- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 38
01:46Quynh Ca! Quynh Ca!
01:55Quynh Ca!
02:11Quynh Ca!
02:17Wake up! Quynh Ca!
02:20Quynh Ca! Are you okay?
02:23Are you hurt?
02:26Dung Tam!
02:38Do you remember me?
02:41Do you think you can fool me forever?
02:46I've never fooled you before.
02:50Isn't it good to stay with me?
02:52What about Cam Tuoc?
02:54Cam Tuoc?
02:57He's just a shadow of Muoi.
03:00Now I understand.
03:03Muoi is what people need.
03:06Muoi is what people love.
03:12I don't understand love at all.
03:16What I need is to occupy.
03:19Occupy something that doesn't belong to me.
03:24In my heart, you are nothing.
03:30Because in my heart,
03:33there is only the ocean.
03:36Dung Tam!
03:38You saved me.
03:41You hurt me.
03:44And since you brought me into the palace,
03:48in my heart, you are nothing.
03:55I'm really disappointed.
04:05Quynh Ca!
04:18Quynh Ca!
04:48Quynh Ca!
04:54Madam, there's a big problem.
04:59The ocean.
05:00According to the news,
05:02the teams of the countries participating in the King's wedding
05:04have not returned yet.
05:06Moreover, there is no news at all.
05:08All the roads,
05:10from Vinh An City to other countries,
05:12have been blocked.
05:14The letters and the ocean
05:16have all been wiped out.
05:18Vinh An City seems to have been lost.
05:21There is no news at all.
05:25It seems that
05:28there is a problem.
05:38There is no news at all?
05:40There is no news at all.
05:44There is no news at all.
05:51Could it be that the King's wife,
05:53Diệp Diễn Quyền, has already given her consent?
05:58Madam, what are you doing?
06:03What should I do?
06:15From now on, you will obey my order.
06:17Yes, Your Majesty.
06:19Loyal to whom?
06:20Yes, Your Majesty.
06:28What do you want to do?
06:30Do you know who I am?
06:31I am the son-in-law of Tran Quoc.
06:33If you dare to do that to me,
06:34I will tell my wife to destroy you.
06:36I will tell my wife to destroy you.
06:45A gentleman like you
06:48is still the same as before.
06:50We have known each other for a long time.
06:53It is really inappropriate
06:55for us to treat you like this.
07:00So you know when to stop.
07:02You use force to convince others
07:05and stab them in the back.
07:08I don't like it.
07:10That's your way of helping others.
07:15In the end,
07:17I am just a nobody.
07:19I can't do such a bloody thing.
07:22I will report to my father
07:24that it was you who protected me.
07:27You deserve to be praised.
07:29I didn't expect that you are also a joker.
07:35Goodbye.
07:37Mr. Tran Vy.
07:39If you want to leave,
07:41I can't stop you.
07:43But I have a small request.
07:47I hope you can finish it.
07:52What do you want me to do?
08:06What do you want me to do?
08:33Please.
08:34Save me.
08:35Save you?
08:37Why?
08:38I can help you with anything.
08:41Save me.
08:43You can help me with anything?
08:47Don't you want to help Mr. Tran Quoc?
08:49I can help you to rob him.
08:51You don't hate me, do you?
08:53I can help you to kill him.
08:54Save me.
08:55Good.
08:57I think you are a wise man.
09:00I just tried it today.
09:02I think it's right.
09:08Take him.
09:10Take him.
09:29Today, I let you come back alive.
09:33I have paid you back.
09:41Mr. Tran Vy.
09:43Are you okay?
09:45I told you.
09:47I can help you with anything.
09:50I beg you.
09:52Please help me.
10:11You said it.
10:14I didn't force you.
10:17From now on,
10:19I will only be loyal to you.
10:21No.
10:23You said it right.
10:29The pain you had
10:32will be gone soon.
10:36You have drunk my blood.
10:38You can keep it for a year.
10:40In this year,
10:41as long as you listen to me,
10:43you will definitely be released.
10:46What about after a year?
10:52As long as I'm alive,
10:55of course you will be alive.
10:58I...
11:00Later...
11:03For the last time,
11:05I will be loyal to you.
11:07Okay.
11:09I will definitely need you later.
11:12Tell your mother
11:15to remember
11:18the promises I made to you.
11:24Yes.
11:33Is anyone there?
11:51Prince.
11:52Tu Yen.
11:54Can you get me some water?
11:57I will clean your face.
12:00I will clean her face.
12:03Prince.
12:05We are not familiar with the terrain here.
12:07It's best
12:08not to act too carelessly.
12:10The most important thing is
12:12to help her wake up soon.
12:15Prince.
12:16She is drunk.
12:17Don't worry too much.
12:19We can escape
12:20with so many people.
12:21It's not easy.
12:22The most important thing
12:24is to take the best time
12:25to get out of here soon.
12:27Tu Yen.
12:29You go outside.
12:31I can stay here alone.
12:33Prince.
12:34Go.
12:48Do you know?
12:50Many times
12:52I woke up at midnight
12:56because I dreamed
12:58about the day I got married.
13:00The image of Muoi
13:02falling from the top of the tower
13:05made me feel
13:08regret all my life
13:11that I couldn't save Muoi.
13:15But this time
13:17I came in time.
13:23Prince.
13:25I know what you have done.
13:28I know you are troubled.
13:31I understand your pain.
13:33But from now on
13:36you have to give it all to me.
13:38I won't let you in danger
13:41and I won't let you be used by others.
13:44I will protect you.
13:46You have to give me this chance.
13:50Prince.
13:53Prince.
13:57Prince.
13:59Prince.
14:01Prince.
14:10My Lord, they are going this way.
14:12Wait.
14:14Wait.
14:23My Lord.
14:24The soldiers are here.
14:25We have to get out of here.
14:26No.
14:27The army is in danger now.
14:29We can't let Muoi fall from the top of the tower.
14:41My Lord.
14:42Muoi is no longer breathing.
14:43There is no sign of her.
14:44It means she is dead.
14:46No.
14:47It means I have caught her.
14:49The situation is so dangerous.
14:50I can't get Muoi out.
14:52It's not easy to be together.
14:54Muoi can't die like this.
14:58My Lord.
14:59Please calm down.
15:01She is no longer breathing.
15:02There is no sign of her.
15:03It means she is dead.
15:04If she is dead
15:05I won't let her contact you.
15:07My Lord.
15:08Don't say anything.
15:10Tu Yen.
15:12Go away.
15:15Leave me alone.
15:17There are too many people who have sacrificed to save you.
15:21Now you tell me
15:23should I stay here to die?
15:25Don't say anything.
15:27Go away.
15:28Go away now.
15:30My Lord.
15:31She is dead.
15:35I have to save her.
15:37I can't save her.
15:40Who said that?
15:44I can save her.
15:47Too many people have come.
15:49I have to save the Buddha.
16:07My Lord.
16:37My Lord.
17:08Quan Phat.
17:09Wake up.
17:11Open your eyes and look at me.
17:15Didn't you say you would save Quan Phat?
17:17You love him so much.
17:18Save him now.
17:20Save him now.
17:21Save him now.
17:23You know that
17:25Quan Phat is still alive.
17:27He is still breathing.
17:29He is still breathing.
17:31He is still breathing.
17:33He is still breathing.
17:35He is still breathing.
17:36He seems to be alive
17:38but in fact, he is actually dead.
17:40Muay Ei relies on the
17:43the
17:44investigation of people dreams
17:46but he has to reach the point of no regret, no joy.
17:49The soreness of Muay EI
17:50has deepened.
17:52The situation now is
17:54based on my conjecture.
17:55I can't help Muay Ei to wake up.
17:58Quan Phat is dead.
18:00I can't even save a man.
18:02There must be a solution.
18:04Go and save Muoi Ei!
18:08I and Muoi Ei have become close friends.
18:10If you agree to give Muoi Ei to me,
18:12I will make you the Emperor of Tran Quoc.
18:15I will make you the Emperor of Tran Quoc.
18:18You just said that Quan Phat is dead.
18:20What does it mean to be the Emperor of Tran Quoc?
18:23Is it important?
18:25At least, the throne of the Emperor will be taken.
18:28This is the best choice for you.
18:32I don't need you to arrange anything for me.
18:35As a man, no matter how incompetent I am,
18:37at least I have to be able to protect two things.
18:39The land under my feet and the woman in my heart.
18:44You should not miss a good opportunity.
18:46The land under my feet and the woman in my heart
18:48must be taken by myself.
18:51Not to sell or trade.
18:57Many people are not seduced.
19:01In fact, Quan Phat is now in a state of fake death.
19:04Because his love for Mui Ei is too deep,
19:06the scar in his body is getting deeper and deeper.
19:08His life is also disappearing faster and faster.
19:12But if it continues like this,
19:14can Mui Ei really die?
19:17He can die.
19:19Or he can not.
19:21Even if Mui Ei wakes up,
19:23it's like the light coming up,
19:25he will die at any time.
19:28Is there any way to save him?
19:30In front of me, there is only one way to save Quan Phat.
19:37Quan Phat is based on the buffalo knife to maintain life.
19:40But this buffalo knife is given by me.
19:42Because in this buffalo,
19:43there is only one traditional buffalo knife of our soldiers.
19:46So Mui Ei always feels grateful to me.
19:49But I know there is a second knife in this world.
19:54It is said that this buffalo knife is in Me Dung forest.
19:59You want to take advantage of me to find Me Dung forest.
20:01Aren't you afraid that if the King knows about this,
20:03he will be suspicious of you?
20:07The thought of the King is too obvious.
20:11His ultimate goal is to replace me.
20:14Right now,
20:16this is the ultimate goal of the hypocrites all over this universe.
20:21I didn't notice anything before.
20:24But now I have noticed.
20:26Because I want to be a role model.
20:28Because I want to be a true king.
20:31Why did you tell me this?
20:33Because you are my strongest opponent.
20:39But I don't want to sit on your throne.
20:42I also know that
20:44you don't want this throne of mine at all.
20:47But you have something
20:51that makes me more eager than ever.
20:57This is what I really want.
21:01This is the strategy that I use for you today.
21:04I want to take back the throne
21:07in my own way.
21:14The King has said that
21:16this place is very dangerous.
21:17We should get out of here as soon as possible.
21:20Don't worry so much.
21:22The King won't do anything to me.
21:24I know the King won't do anything to you.
21:26But what about the others?
21:28What about the people of the King
21:30and the people of the Kingdom?
21:31Will they forgive us?
21:35If you know it's dangerous,
21:37why did you bring the soldiers here?
21:43I didn't bring the soldiers here.
21:46It's your secret technique.
21:48If you didn't bring the soldiers here on purpose,
21:51you wouldn't have found this place.
21:55You are my sister.
21:57Do you love her that much?
22:00She has hurt you so much.
22:02Do you still love her?
22:06I always know your every move.
22:09And I also know
22:11that the reason you are with me is not simple.
22:14In the end, you are the Queen's servant
22:16or a servant
22:17or a servant of someone else.
22:20But I don't care.
22:23Tu Yen,
22:25since you were a child,
22:27you have taken care of me.
22:30I have always regarded you as my own.
22:33But this time,
22:35I will never forgive you
22:37for what you have done to me.
22:39And I will never allow you
22:41to hurt the one I love.
22:43Tell me,
22:44why did you do that?
22:47Why did I do that?
22:49I will tell you.
22:51You want to protect the one you love.
22:53I also want to protect the one I love.
22:55I want to protect you.
22:57Protect you from sickness.
22:58Protect you from sickness.
22:59Step on the throne.
23:03I understand your feelings.
23:05But there are some things
23:06I cannot forgive.
23:09Forgive?
23:12Forgive what?
23:15Forgive your love for me?
23:18Now I only think of one thing.
23:20Even if I have to die,
23:22I have to protect you.
23:23Step on the throne.
23:25I did that because
23:27even though I don't have your love,
23:29but I have fulfilled my wish
23:31and my responsibility.
23:33This is also a way to love.
23:36Do you understand?
23:38But you cannot hurt
23:39an innocent person
23:40just because of this.
23:41Innocent?
23:43Do you dare to say
23:44she is innocent?
23:46Why do I have to hurt her
23:47many times?
23:48Because when you are with her,
23:49she always hurts you.
23:51Everything I do
23:52is to protect you.
23:53Don't you know that?
23:56There are some things
23:57I cannot understand.
23:59You have your own difficulties.
24:06I have my own difficulties.
24:09I am thinking of someone
24:10who hurt you.
24:13Everything I do
24:14is for you.
24:17But you never think of me.
24:22No matter what,
24:24she has to die.
24:39From now on,
24:41your name is Doan Nghia.
25:08No matter what happens,
25:10as long as I can be with you,
25:12it is my greatest happiness.
25:21I knew it.
25:22I will definitely come to my senses.
25:24I will not give up.
25:27I also feel very happy.
25:30Do you hear me?
25:32Yes.
25:33From now on,
25:36we live and die together.
25:39I will never leave you again.
26:04Master! Master!
26:20I want to take back the Phuoc
26:22in my own way.
26:50Your Majesty!
26:52Why are you sitting here alone?
26:55I am too embarrassed.
26:57In the past,
26:58this whole land was owned by the military.
27:03Now,
27:05there is nothing left.
27:08Calm down.
27:10If you want to recover,
27:12the emperor is like a lake without water,
27:15but the queen is determined to recover.
27:18You have to be patient.
27:24Patience?
27:26How much time do I have left?
27:28After the war,
27:30most of the people are still alive.
27:32I have killed them all.
27:34As for the dead,
27:35I have found someone to replace them.
27:37The old Chau has changed a lot.
27:44But if...
27:45If I can't achieve it,
27:47if the old Chau is still alive in the legend,
27:50then whose hand will the throne of the old Chau be in?
28:01The emperor,
28:02the person of the emperor,
28:04is too cold-hearted.
28:06There is no need to think about it.
28:10Really?
28:12I just want to confirm once
28:14whether the old Chau is really alive or not.
28:17At this point,
28:19the emperor is the best person to believe.
28:22If you don't believe,
28:24then there is only death.
28:44I have prepared the dried eel and water.
28:58Why do you prepare the dried eel?
29:00Where do you want to go?
29:01Of course, I want to go back to Tran Quoc
29:03to find Me Dung forest.
29:06I don't want to go.
29:08Then where do you want to go?
29:12I want to be taken to beautiful places.
29:15Is that okay?
29:17Do you know that
29:19the old Chau is in trouble,
29:21so you have been thinking a lot?
29:23I just feel a little tired.
29:26From the first day after I came back to life,
29:28I was a living dead.
29:30No sadness, no joy,
29:32no memory.
29:34Sometimes, whenever I recall the memory,
29:36it hurts me.
29:38At that time,
29:39I really didn't want to be alive.
29:42Because if I had to live like that,
29:45it was not equal to death.
29:47Did you tell the truth?
29:49In the past time,
29:51didn't you feel happy at all?
29:53What about when we were together?
29:57When I was with you,
30:00I felt like we had known each other.
30:03But I couldn't help hurting you.
30:07At that time,
30:09I always felt very painful.
30:12Until I remembered everything.
30:14Although I had a very good feeling
30:16to be with you,
30:18but I was forced to hate you again.
30:24Please think about it.
30:26Why did God arrange my fate like that?
30:30I don't know.
30:31This is also a problem that I always think about.
30:34But now I can't think of anything.
30:36Everyone has their own will.
30:38Just pray.
30:43So have you prayed?
30:46I have said for a long time.
30:48No matter what the result is,
30:50just being able to be with you
30:52is my greatest happiness.
30:55And you?
30:57When you are with me,
30:58are you happy?
31:01I think I am very happy.
31:05Although my body is very weak,
31:07I can die anytime.
31:09But I can cry, laugh,
31:11express my true feelings,
31:13and be with the person I love.
31:16Isn't that happiness?
31:18That's good.
31:21So let's go to the forest together.
31:26I know you came to the forest to save me.
31:31Actually, I don't care
31:33if you can find the knife.
31:35As long as you have me,
31:37it's okay to be with me.
32:04Madam, don't worry so much.
32:07I'm not worried.
32:08Vinh An Thanh has been blocked.
32:10There is still no news.
32:12How can I not worry?
32:13Madam, Madam, Madam.
32:15Mr. Nhi, there is news.
32:34Why did Tô Ta
32:36suddenly return from Tran An City?
32:39Could it be that
32:40Phu Dương Mùi and the prince are related?
32:45He must have been controlled by Phu Dương.
32:47He must have been released by Phu Dương.
32:50It's possible.
32:51Tran Quân is about to go to the forest.
32:53Let's go.
33:00Mr. Nhi, how is Vinh An Thanh?
33:05Vinh An
33:07Mr. Nhi, why are you so rude?
33:13Today, you have to force Phu Dương to give you back.
33:19If anyone dares to stop you,
33:22don't regret it.
33:24Mr. Nhi, what are you doing?
33:28In the end,
33:30tell me to return to you.
33:33It's best to remember the old contract.
33:36I hope you can do it right.
33:48Mr. Nhi, I was poisoned.
33:51Don't you dare to break the contract?
33:54Mr. Nhi, Phu Dương is very sick.
33:57Only when Phu Dương is gone,
33:59can he step on the throne.
34:00Only then can the world be convinced.
34:02Don't worry.
34:03I will definitely help you control Tran Quân.
34:07Do you know that the world will not be convinced?
34:11Tran Quân doesn't need to be controlled.
34:14I will free the country to control him.
34:17He is the king of the world.
34:20Today, I am forced to die.
34:25Mr. Nhi,
34:27even the death of your mother doesn't matter.
34:30If Phu Dương dies,
34:32I can't live either.
34:40Mr. Nhi!
35:11Phu Dương!
35:15Phu Dương, what are you doing?
35:17Let me help you.
35:19It's useless.
35:21It was that bastard who poisoned me.
35:25So what should we do?
35:26Is there any way to deal with it?
35:28No.
35:29Nhi,
35:31if I can meet you again,
35:34I have prayed a lot.
35:37Phu Dương, come here.
35:43Who is this girl?
35:46Phu Dương, this is Quân Phất.
35:49She is the one I want to be with for the rest of my life.
35:53Who is she?
35:55She is the one who can open the Four-leaf clover.
35:58Four-leaf clover?
36:01So that's it.
36:05And everything is predestined.
36:10Phu Dương, why did you say that?
36:13The life of the girl was maintained by the Four-leaf clover, right?
36:19Is the Four-leaf clover a problem now?
36:23Phu Dương, you are right.
36:26Now Quân Phất is in a dangerous situation.
36:29He has to go to the trap to get another Four-leaf clover
36:32to save her life.
36:34Everything starts in the trap,
36:37and ends in the trap.
36:41Phu Dương,
36:43so in the end,
36:45everything is predestined.
37:05Everything that happened today
37:09all started when I was young.
37:14At that time, I wanted to find the trap.
37:19Because the trap is the most mysterious place in the universe.
37:25It is said that the trap contains a mysterious treasure.
37:32And a mysterious power.
37:35There is also a mysterious monk
37:38who looks like a half-human, half-devil.
37:42Phu Dương,
37:43why did you go to the trap and meet the monk?
37:46Just for a word of encouragement.
37:49I have been on that path before,
37:52but I never thought that
37:55that path would change my destiny.
38:10I am about to be exorcised.
38:15What do you need to do now?
38:17You...
38:19You stand aside.
38:25Phu...
38:55Phu...
39:09Prince!
39:18Phu Dương!
39:20Phu Dương!
39:23It seems that the trap is closed.
39:28Now they can't break in.
39:31Let's go!
39:32Let's go!
39:36Let's go!
39:37Let's go!
39:42I don't think I can hold out much longer.
39:48Today I have gathered all...
39:51all the elements to go to the trap.
39:55To make sure that my destiny is set.
40:04Everyone stand up!
40:08Why is it so difficult to break into the trap?
40:11Because on the island of Cửu Châu,
40:14the path leading to the trap
40:17is now blocked by a very big spell.
40:23To get into the trap,
40:26you need a special key
40:30and...
40:31and the body of a merchant.
40:34What is that key?
40:36It's a self-guiding flower.
40:40The person who has the body of that merchant
40:45is you, Dự Nhi.
40:48Why do you have the body of that merchant?
40:52I have never told you about my body.
40:57That's because...
40:59the poison has taken a large part of my memory
41:03about my body
41:05along with the essence of that merchant.
41:09You have to follow my memory
41:13to get into the trap.
41:16There you will understand...
41:18the past hatred
41:20between the King and me and your body.
41:24As long as you understand your own identity,
41:28you can find the merchant
41:30and save the Buddha.
41:32Let's begin.
42:02Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
42:32Subbers Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:02Subbers Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com