- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:25Episode 31
01:56Dien Duong
02:10Dien Duong
02:11Ban Nhiu
02:12Tell your men to clear this place for me
02:15Don't let anyone know
02:17Don't let anyone see
02:19And don't let the lady know
02:21Yes
02:22Hurry up
02:25Hurry up
02:31You've been poisoned
02:33Do you know that Trinh Duong has poison on his knife?
02:37I know
02:39The moment I was stabbed, I knew there was poison
02:42With Trinh Duong's skills, he must have known
02:46But even though he knew there was poison, he still...
02:50Trinh Duong
02:53You sneaked into the palace to find me
02:56There was a fight between us
02:59It was clearly arranged by fate
03:02I think you came here because you needed my help
03:07Tell me
03:09I will try to help you
03:13Trinh Duong Thang Thang, I really need your help
03:17I sneaked into the palace because I wanted to run away from the gang
03:21But if I don't go out in time, my body will die
03:25Besides, the gang is gradually infiltrating the palace
03:29So I may be trapped here
03:32Not only will I die, but this palace will be destroyed
03:38The world we live in will be destroyed
03:43There is a way to destroy the palace
03:47But...
03:50Do you know what is the palace?
03:56Hundreds of years ago
03:58Our Trinh family always practiced a kind of magic
04:04This kind of magic has always helped us train ourselves
04:10The highest level of this kind of training is to become a beauty
04:14And when you become a beauty, you will not only have a very high standard
04:18You can even master the principles of life that ordinary people cannot master
04:25But if you want to master this
04:28You have to give up your lust
04:30No love, no hate, no joy, no sadness, no desire
04:35Can you reach this level?
04:38In my memory
04:40In the Dung Thit family, there was a father who trained to become a beauty
04:45But then he disappeared and hid in Cuu Chau
04:50And this sword is an important tool
04:54So that those who practice it will not be scattered
04:59But the sword also has its drawbacks
05:04If you carry it with you for a long time
05:06You will definitely be swallowed up by the evil forces
05:09For many years
05:11Our country has been in a war
05:14That is because of the greed of the countries
05:19Therefore
05:21After we succeeded
05:23We decided to give up the power of the sword
05:25Not to be controlled by it
05:28But unexpectedly
05:31It was stolen by Dung Tam
05:36Madam
05:38Madam
05:41It seems that I have been sleeping for a long time
05:43What time is it now?
05:45Before the change of duty
05:46Cam Tu said that you have been sleeping all afternoon
05:53It seems that I have dreamed a lot
05:55The most painful person
05:57That's right
06:00I made an appointment to play chess with the ocean
06:06Can I find the ocean to play chess?
06:08Madam, you have been sleeping all afternoon
06:11How can you find the ocean to play chess?
06:14Fortunately, I didn't go
06:18Help me decorate
06:20I will find the ocean to play chess
06:29Here it is
06:35Here it is
06:38The ocean
06:40Come here, sit down and look at this side
06:44Let's play chess and sit together
06:47Come here
06:49Here
06:50This chess is worth measuring all day
06:52But still can't solve
06:54Try to help me
06:59The ocean
07:05The ocean
07:06Why are you sweating so much?
07:11Maybe it's too hot
07:13You look pale
07:17Hey
07:18Have you been sleeping well?
07:23I have been sleeping for a long time
07:25Because I'm so tired
07:27If you feel tired
07:29Just sleep for a long time
07:42What's wrong?
07:43I found a way out
07:45What is it? Tell me
07:49Oh my god, tell me
07:50What's the good way?
07:52What?
07:53You have to tell me slowly
07:55Tell me
07:58Do you want to know what the sword is?
08:01What do you mean?
08:03Is the sword a magical weapon that can block everything?
08:07No
08:08The sword not only has extreme power
08:10But also can block everything
08:12But the most important thing is
08:14It can stop the soul
08:17Make it not dissipate
08:20So did you tell the servant to collect the sword?
08:24The servant seems to know everything
08:27He told me
08:28How to remove the seal of the sword
08:31So how to remove it?
08:35Heart
08:39The sword has a human state
08:42Whenever the state of anger
08:44Its seal will be more serious
08:46But if its owner
08:48Can remove the seal
08:50The seal will disappear
08:53Because you used the sword
08:55So if you know her state
08:56You can remove the seal
08:59Although you were abandoned by Dung Tam
09:01But you were happy
09:03Received the love of Trinh Quoc Cong
09:05Also realized that she loved Trinh Quoc Cong
09:08So she couldn't be as angry as she is now
09:11So what is her final decision?
09:16The ocean
09:17The result is like a data
09:19The ocean
09:20The result is like a data
09:22Not a data, but a data
09:24This Dung Tam
09:26Was very meticulous
09:28Very careful
09:31If he didn't know
09:33The paper wouldn't be able to cover the fire
09:37He abandoned himself
09:39And put himself in this palace
09:42But he helped me
09:46Fate
09:49Fate doesn't just meet and fall in love
09:53From love to love
09:56It only takes 3 days to fall in love
10:01Maybe someone will say
10:03About 3 days
10:05Too short
10:07But only someone who truly understands
10:11For someone who is destined to fall in love
10:15One glance is enough
10:183 days
10:23Today
10:25I haven't heard anything
10:29Dan Duong is right
10:31Today I haven't told you anything
10:37You just said
10:39What method did Dung Tam use
10:42That could make the scar of Nang Co
10:44Disappear
10:45Disappear
10:47Disappear
11:03A woman who was raised like this
11:05Learned how to kill
11:07Hurt people up to the age of 20
11:09Everyone was hurt
11:12After that, Dung Tam abandoned her
11:14And became the scar of Muoi Muoi
11:16And put it in the palace
11:41Thank you
12:01Thanh Binh
12:02Take it away
12:04Take it away?
12:05You mean, you don't need it anymore?
12:08If you don't like something
12:10You don't like him?
12:12Yes.
12:22Ocean! Ocean!
12:24Where are you?
12:26Ocean!
12:28The ocean is gone!
12:32My wife! The ocean is gone!
12:34Where are you?
12:40Ocean!
12:46The ocean is weak, but there is no clear sign of it.
12:54What's wrong with the ocean?
12:56I checked the wall, but there is no sign of it.
13:01What should we do?
13:03I will give you some medicine.
13:08It may work.
13:22My wife, you should eat something.
13:24You've been here for three days and three nights.
13:29I'm fine.
13:32Let's go.
13:34Yes.
13:37Let's go.
14:02If you die, I will go with you.
14:09I love you.
14:29What did you just say?
14:39You're awake.
14:42I thought...
14:45You thought I wouldn't wake up?
14:55If I really can't wake up...
14:58I will go with you.
15:10When I see you, I want someone to be by my side.
15:15But that position is too tight for three people.
15:18It's too lonely for one person.
15:21I only want one person.
15:23Someone who is weak, but strong.
15:26Someone who is gentle, but caring.
15:28Someone who has accidentally become my wife.
15:31I know that there is a very thin layer in your heart.
15:36I want to cherish you.
15:39I want you to be happy.
15:41I want you to be a naive girl who doesn't care about life.
15:45I will love you with all my heart.
15:48I will treat you well.
15:54Here, this is for you.
15:59What is this?
16:02Red bean jelly?
16:05Why did you give me this?
16:09You don't know?
16:13I don't know.
16:17You really don't know?
16:23No one has ever dared to talk to me like this.
16:26This is a sin.
16:28It's not a sin.
16:30Wait for me to get well.
16:34Wait for you to get well?
16:42I will wait for you to get well.
16:45Get well soon.
16:51The red bean jelly is so beautiful.
16:55It's so beautiful.
16:58I will cherish you.
17:00Someone who is gentle, but caring.
17:05You guys.
17:07Oh my God.
17:10You guys.
17:11All of you are so kind.
17:13What kind of treatment is this?
17:16I have been tired for a few days.
17:18But you guys said that I was not sick.
17:20The red bean jelly is so beautiful.
17:22The red bean jelly is so beautiful.
17:24Oh my God.
17:25Get out of here.
17:27Get out of here.
17:29Get out of here.
17:34Your Majesty.
17:35Go and call Duong Thanh.
17:38Go now.
17:39As soon as possible.
17:41Don't let anyone know about this.
17:43Duong Thanh is good at herbal medicine.
17:45He is not good at medical examination.
17:47Did you get poisoned?
17:52Your Majesty.
17:54Please.
18:04Your Majesty.
18:07Please.
18:10All of you, step down.
18:11Step down.
18:12Yes.
18:17With your power,
18:19these toxic substances
18:21can't make you so sick.
18:23It seems that after you got poisoned,
18:25you used a method to save yourself.
18:28That's why the toxin
18:30infiltrated into your body.
18:34What poison did I get?
18:37Your Majesty, you got
18:39the poison of Ao Diep.
18:42The people of the world
18:44don't know what Ao Diep looks like.
18:46But Lao Hu has been following Master
18:49and met many noble people.
18:51He has collected
18:53a lot of strange facts.
18:55So he knows a little about Ao Diep.
18:58It is said that the poison of Ao Diep
19:01will track down all the toxins in the body.
19:04Then it will be released into the world.
19:07Moreover, it will not be found out.
19:09That's right.
19:12In food,
19:14we eat
19:16even includes air and objects.
19:19In fact,
19:21they all contain a certain amount of toxin.
19:23It's just too little.
19:25But if we eat a lot,
19:27it will be like
19:29we drink poison every day
19:31and get poisoned for a long time.
19:33But because Ao Diep doesn't have any toxin,
19:36it can't be found out.
19:39Is there any way to detoxify it?
19:43If the ocean
19:45didn't use that method,
19:48Lao Hu might be able to
19:51try to cure it.
19:53But now,
19:55there is no way.
19:58How long will it take?
20:00Maybe three days.
20:02The ocean will start to be polluted.
20:05Then after three months,
20:07it will be dead because of the pollution.
20:19Let's go.
20:23Hurry up.
20:25From now on, I won't see anyone.
20:28Even Wang Ka.
20:30Why doesn't the ocean want to see me today?
20:33Well...
20:35About this...
20:49Have you investigated it?
20:51Yes, I have.
20:53The money of the lady
20:55was given by Lady Hong Ngoc.
20:57It is said that
20:59she was the one who
21:01killed her husband.
21:03After the incident,
21:05he was executed.
21:09I don't know
21:11if it's true or not.
21:13But I'm sure
21:15it's true.
21:18What about Hong Ngoc?
21:24Let me think about it.
21:26Yes.
21:30You go first.
21:32I want to be alone.
21:34Dai Duong.
21:36The lady has been waiting outside
21:38for more than an hour.
21:40You haven't seen her for days.
21:42She misses you so much.
21:44What are you talking about?
21:46I'm busy.
21:48Tell her to go home.
21:50Yes.
21:52Wait.
21:54Let her wait outside.
21:57Call Hong Ngoc to see me first.
22:00Dai Duong means...
22:02Just do as I say.
22:05Yes.
22:16Hong Ngoc.
22:32Hong Ngoc.
22:37Dai Duong still refuses to take medicine
22:39and still refuses to see me?
22:46Hmph.
23:17Take it off.
23:19It's cold at night.
23:21If you catch a cold,
23:23it will affect your health.
23:25You don't love me when you need me.
23:29What's the point of loving myself?
23:33You should go home.
23:37Take it off.
23:46It's cold at night.
23:48You should go home.
23:51Hong Ngoc.
23:55Dai Duong's illness is serious.
23:58You refuse to take medicine.
24:00What should I do?
24:02Tell Dai Duong to let me see you.
24:05I can't not care about you.
24:09You should go home.
24:11I don't want to see you.
24:15You should go home.
24:17Dai Duong's illness...
24:20I want to see Hong Ngoc.
24:23Yes.
24:41Dai Duong.
24:43The lady is worried about your health.
24:50It's cold at night.
24:52You should go home.
25:03If you still want to kneel,
25:06go ahead.
25:13I'm sorry.
25:43I'm sorry.
26:10Why did you do that?
26:12Do you know your mistake?
26:14I didn't do anything wrong.
26:16What did you do wrong that you don't know?
26:20I don't know what you're talking about.
26:23What did you put in the lady's soup?
26:26I didn't poison her.
26:28Is she still alive?
26:30She's still alive.
26:32But what you did is more poisonous than poisoning.
26:35I really don't know.
26:37I don't know what it is.
26:39You don't know?
26:41Your lover doesn't know anything?
26:44Does Dai Duong know everything?
26:46What else do I not know?
26:48Dai Duong.
26:50Dai Duong wants to know everything.
26:52Who is the mastermind?
26:54I don't know.
26:55I really don't know.
26:57They just told me.
26:58They told me they would let me go after this.
27:00I didn't believe them.
27:02It's too late.
27:05You can't say anything anymore.
27:09He's dead.
27:12Dai Duong.
27:14Dai Duong.
27:15Dai Duong, please forgive me.
27:17Dai Duong.
27:18Dai Duong.
27:19Please give me a chance.
27:21Dai Duong.
27:22Dai Duong.
27:23I'm just...
27:24I'm just a servant.
27:26Please forgive me.
27:32Do you think I killed him?
27:35Do you think I will let you go after you finish your mission?
27:44You may not be smart.
27:48But you can't be stupid.
27:52I won't kill you anymore.
27:55Because we are husband and wife.
27:57But you have to remember.
27:59Later, I'll tell you what to do.
28:02You have to do that.
28:03Every word I say to you must not be revealed.
28:07Dai Duong.
28:08Dai Duong.
28:09Get lost.
28:13Please forgive me.
28:19Dai Duong.
28:20Dai Duong.
28:22Dai Duong.
28:24My wife is dead.
28:29Call the doctor.
28:30Yes.
28:31Hurry up.
28:32Yes.
29:02Dai Duong.
29:18Dai Duong.
29:21Has Quoc Yi come to see you?
29:23What did he say?
29:24My wife hasn't woken up yet.
29:27It's because of the high blood pressure.
29:30My wife has a strong personality.
29:32She can stand everything without saying a word.
29:35In the end,
29:36she killed herself.
29:39I know her personality very well.
29:42That's what worries me the most.
29:45Dai Duong.
29:46Don't say that.
29:48The universe is big.
29:49There are many gods and knights everywhere.
29:51We'll find a way to get out of here.
29:54You don't have to comfort me.
29:56You don't have to comfort me.
30:00The benefits of illusion
30:02we all understand very clearly.
30:05Dai Duong.
30:06From ancient times to now,
30:08knowing Bao Quan Duong,
30:11there are a lot of unnecessary suffering.
30:16When sitting on the throne of Bao Quan Duong,
30:18this high position,
30:22they are actually fed up with this life.
30:26So they call themselves
30:30fruit.
30:34Maybe it's also a way to love yourself.
30:37I
30:39over ten years old
30:42have started to sit in this position.
30:48In addition to arguing,
30:50conspiracy,
30:52selfishness
30:54and fighting,
30:56I have no joy.
31:02So for this position,
31:05I don't have a little bit of enthusiasm.
31:07The only thing that makes me enthusiastic
31:12is the time I spent with her.
31:19She brought a cold heart
31:22to come to me.
31:24I
31:26don't have a little bit of enthusiasm.
31:30I don't have a little bit of enthusiasm.
31:33I only have one emotion
31:36that is very precious.
31:39When I put that emotion
31:42in a place
31:45full of fighting like this harem,
31:49it's really precious.
31:52I saved this dying heart
31:57and saved myself.
32:01Help me feel the life of a normal person.
32:05Feel the love.
32:22How much is it?
32:24Yes,
32:25according to you.
32:28If I die,
32:32what will she do?
32:35You only have two choices.
32:38One is to leave.
32:40Two
32:41is to die in the palace.
32:45If you know
32:47that the ocean
32:48has just died because of you,
32:51as a woman,
32:53surely
32:55you will follow the ocean.
32:57I don't want her to die.
33:02I want her to live well.
33:08We need to think of a way.
33:21This way.
33:42What's wrong?
33:44What's wrong?
33:52Tell me what you think.
33:55According to the Heaven's will,
33:57the ocean has died.
33:59It has been investigated that
34:00the wife was buried in the palace.
34:02Her real name is Wang Ka.
34:04It's not a coincidence that the ocean
34:06once ordered to go to the palace
34:08to exchange her identity.
34:10Wang Ka has committed the crime of treason
34:12and has been sentenced to 10 years in prison.
34:15Within 10 years,
34:16she will not be allowed to go down the mountain.
34:17Impossible!
34:22The ocean cannot punish her for this.
34:24Nothing is impossible.
34:29How can the ocean not be punished?
34:32Do you really want to go?
34:37Is it because you hate her?
34:39Shut up!
34:42Is this what you should say to the ocean?
34:48Untie her.
34:51Untie her.
34:54Untie her.
35:00Dung Duy!
35:04Don't make me hate you.
35:10Go!
35:16Uncle!
35:18Where are you?
35:29Uncle!
35:32Uncle!
35:36Be careful!
35:45Uncle!
35:47Uncle!
35:52Uncle!
35:58Uncle!
36:02General, are you alright?
36:06Let me go. Don't be afraid.
36:10Master!
36:11Open the door!
36:13Master!
36:15Master!
36:16Master!
36:21It's a failure.
36:22Yes.
36:23Wang Ka has been arrested?
36:25Yes.
36:29Is there any movement in the palace?
36:31There is no movement at all.
36:34Pay attention to every movement in the palace.
36:37Yes.
36:44Master!
36:46Did my sister get into trouble?
36:52I knew it.
36:54I saw my sister fell off the cliff.
36:57My sister got into trouble.
36:59My sister must have got into trouble.
37:03Don't worry.
37:05Mui's sister is fine.
37:07There is a spy who has been arrested.
37:10Take a rest.
37:11Master!
37:13If my sister really got into trouble
37:15or has committed a crime,
37:17I will punish her.
37:20It's not as serious as you think.
37:24It's midnight.
37:26Don't think too much.
37:28But...
37:30I don't want my sister to suffer like that.
37:38Don't worry.
37:40Wang Ka is one of us.
37:42Of course...
37:44I won't let her suffer.
37:46Don't think too much.
37:48I have something to do.
37:50Take a rest.
37:53Master!
37:54I'm here.
37:56Don't be afraid.
38:07Master!
38:08The essence of this poem is...
38:11The essence of this poem is...
38:14The essence of this poem is...
38:18Am I right?
38:19Yes.
38:20The essence of this poem is...
38:23The essence of this poem is...
38:29That's right.
38:30I'm a spy.
38:33I'm sorry.
38:35What's wrong?
38:36You haven't finished yet.
38:38The essence of this poem is...
38:40The essence of this poem is...
38:42The essence of this poem is...
38:44Don't rush.
38:45Take your time.
38:46Here.
38:47Pour me some wine.
38:50Yes.
38:54Dai Duong.
38:55I wonder if the wife is getting better.
39:04The wife?
39:07I'm talking about Cam Tuoc.
39:10Did you forget him?
39:15I'm sorry.
39:16I'm sorry.
39:18I'm so sorry.
39:21Do you know what you've done?
39:31At first,
39:33it was just a small thing.
39:36I have a deep love for Cam Tuoc.
39:38I understand.
39:39I can understand.
39:42But after that,
39:43how dare you play this trick on me?
39:53But of course,
39:54I can't let a woman
39:58affect our relationship.
40:04I, Dai Duong,
40:06will not kill her.
40:09Dai Duong.
40:12But you are so stubborn.
40:16How dare you run away with the little princess?
40:19You almost got into trouble.
40:22I just want to have her heart.
40:25Not only not punish her severely,
40:27but also honor her as a wife.
40:30But she
40:32keeps causing trouble all day long.
40:34Causing the harem to be in chaos.
40:38I'm Duong.
40:40Of course, I have to thank the whole world
40:43for being so kind to me.
40:45But let me be nice to another woman.
40:48She asked for a dowry
40:50and dared to leave me.
40:52It's all my fault.
40:53I don't know what to do.
40:55It's my fault that I came to your house.
40:57Please punish me
40:59to correct the harem.
41:00I'm Duong.
41:03The punishment for her
41:05is inevitable.
41:07I forced her
41:09to come to my palace
41:11to stay with me for 10 years.
41:1410 years?
41:15Dai Duong,
41:16although she made a mistake,
41:1810 years
41:20is too long, isn't it?
41:22How long?
41:254 years is too short.
41:27Her personality
41:28needs to be trained well.
41:33When I come back,
41:35I should stay with her for 3 months.
41:38To avoid any trouble.
41:40I did what I had to do.
41:44I'm Dai Duong.
41:45Dai Duong.
41:57Dai Duong.
42:15YoYo English Channel YouTube
42:45YoYo English Channel YouTube
43:15YoYo English Channel YouTube