- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:11Written by Dai Yen Yen
00:13Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:20The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:25Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:25Episode 37
01:55To Thuong
02:21To Thuong
02:24To Thuong
02:25No need to look for me
02:27You have left
02:30Mien Le
02:32Do you miss me?
02:35Yes
02:37I see that you miss me
02:40You come to my place
02:42I see that you are the one
02:44who I long for day and night
02:46You are the one
02:48who makes me laugh
02:51But deep in my heart
02:53I am so lonely
02:55No one can really
02:57enter my world
02:59I can't either
03:01I don't want to
03:03understand you
03:07Do you really want to marry him?
03:11I...
03:13Whether you really want to
03:15marry him or not
03:17As long as you step into the palace
03:19you can't do what you want
03:21You are not the one
03:23who is truly a noble
03:25I am the one who wants to be a noble
03:27Can you let me go?
03:30I have told you so many times
03:32Don't you understand?
03:37I have realized my destiny
03:39To save the country
03:41and to know the identity of a princess
03:43I am a noble
03:45I have to think for the country
03:47I can't choose the fate
03:49I can't continue to be sick
03:53But even so
03:55I want you to be at ease
03:57and leave your country
03:59as long as I can live
04:01Of course
04:08I can let you live
04:10but only when we are married
04:12can I let you go
04:14I know that you don't believe me
04:17I believe you
04:19but I don't believe you
04:22Okay, I promise you
04:28You can't kill me
04:30You killed him
04:32We can't just let him go
04:35I didn't kill him
04:37The one in the netherworld did a bad job
04:39He ran away
04:41That's fine
04:43I didn't kill him
04:44It's not because the netherworld did a bad job
04:46If you want him to die
04:48I don't have the strength to fight back
04:51So...
04:53I don't want to use this way to win anymore
04:56Because you are an emperor
04:58Even if you are an arrogant emperor
05:00But the fate has decided
05:02You still have to be stronger than others
05:04If you kill me like this
05:06You will lose twice in your life
05:08You won't be able to win anymore
05:11What I want is not a noble person
05:13I want his heart
05:17Why is there no news about that bastard?
05:24It's like he has left the world
05:26He has gone to the netherworld 6 times
05:28There is no news about him
05:32So where is he hiding?
05:35What if he is dead?
05:38It's good if he is dead
05:40But a person like him
05:42can't die so easily
05:45I just don't have any plan
05:47So it will be harder for you to sit on that throne
05:53Then let's do it together
05:55No matter what, my wife is dying
05:57I can't deal with the court
05:59This throne will be mine sooner or later
06:01Stupid
06:03Don't you know the rules of the old world?
06:05Which throne can be owned
06:07but not by the emperor?
06:09Until the emperor is satisfied
06:11You can always get your throne back
06:13There is also a conflict between the emperors
06:15So don't you dare to sit on that throne
06:20As long as I can sit on the throne
06:22I'm not afraid of anything
06:24Can't you see?
06:26The one in front of you is the emperor's heart
06:28Even though he has the throne
06:30But the problem is
06:32All the emperors are not convinced
06:34The emperors are taking advantage of this opportunity
06:36If the emperor didn't have a plan
06:38He wouldn't have been able to suppress
06:40The emperor can, so can I
06:42Do you have this ability?
06:44Of course
06:53Mo Hong
06:55So what do you want me to do?
06:57Suppress the emperor
06:59is to suppress the emperor
07:01More than that, you still have to be his relative
07:03Stand in front of the emperor
07:05We want to control him easily
07:07That's impossible
07:12Maybe
07:14There's really no chance
07:16But if you don't act now
07:18There are a lot of things that can't be controlled
07:21Oh, that's right
07:23People say
07:25That thing has appeared in another country
07:27What?
07:29Bao
07:32Madam
07:34This is a letter from the emperor
07:38Take it down
07:41Thanh Di
07:43Do you remember our promise 20 years ago?
07:55Mo Hong
07:57Whose letter is this?
07:59You go first
08:01Isn't he dead?
08:32Bao Cao
08:42Bao Cao
08:50The emperor is awake
08:52What?
08:54He's awake?
08:56His wound seems to be healed
08:58He's healed?
09:01How is that possible?
09:03No one can heal him
09:06And he's bleeding so much
09:08How can he wake up?
09:12I'll go see
09:30Why me?
09:32Do you really want to know
09:34Why I used you
09:36To get the awakening of the blade?
09:40Don't you have any feelings?
09:44The blade
09:46Can't be my wound
09:48Clever
09:50It's obvious that the blood of the blade
09:52I took it all
09:54But you
09:56You took it
09:58I took all the effort
10:00To wake her up
10:02In the end, I came up with a way
10:04To wake her up
10:06She's your body
10:08Your body is in her blood
10:10I just need to take your blood
10:12And put it in her soul
10:14Then I can revive her
10:18She's really dead
10:20That's right
10:22Do you want to know the story of your body?
10:25Why didn't I tell you?
10:37I'm such a coward
10:41I didn't dare to tell you
10:44How I betrayed my mother
10:48You betrayed your mother?
10:50Betray my mother?
10:53Tell me the truth
10:55How did this happen?
11:00I won't tell you
11:03I have to let you feel the pain
11:05When you don't know the answer
11:08Do you want to know the truth?
11:10Think about it
11:12Live and come back
11:17Close the door
11:20Close the door
11:23In the grand wedding ceremony
11:25The concubines will come to congratulate
11:27The ceremony will proceed like this
11:29First, the emperor will stand in front of the curtain
11:31To choose the person
11:33The person who will receive the ceremony
11:35Must be a high-ranking official
11:37Thai Huy and Tong Chin will receive the deputy
11:39Ah
11:41Princess Tham Kien Van
11:43Mien Le
11:45How is the ceremony going?
11:47It's still in progress
11:49In the grand wedding ceremony
11:51Not only the position of the emperor
11:53But also the national seal
11:55Will be returned to the national seal
11:57Return the national seal?
11:59More importantly
12:01In the grand wedding ceremony
12:03All the concubines in this universe
12:05Will come to Vinh An city to congratulate
12:09What we have been waiting for so long
12:11Will finally happen
12:13Yes
12:17Lord
12:19Everything is ready
12:21Just waiting for the grand wedding
12:23Are you sure you're not afraid of anything?
12:25Absolutely no problem
12:27The most important thing is the ceremony
12:29Are you sure you can train?
12:31I have successfully trained
12:35Is Dung Tam's army ready?
12:37Ha
12:39Everything is ready
12:41His army will defend the outer city
12:43Once the concubines come to congratulate
12:45Just enter the city
12:47It's no different than a fish in a net
12:49Even if they can avoid the disaster
12:51Can't escape
12:53Dung Tam's high-ranking army
12:55All over the outer city
12:57Good
13:01From then on
13:03We will eliminate all the concubines
13:05Cuu Chau
13:07Will really be under our control
13:09Cuu Chau is our capital
13:13That's right
13:15Last time when we defeated the mercenaries
13:17Nothing happened this time
13:19The reason for the failure last time
13:21Is because when Phuoc broke the bridge
13:23He was not concerned
13:25So that the ceremony was interrupted
13:27This time it will definitely not happen
13:33This time
13:35I have to sit on the throne
13:39I have to sit on the throne
14:09Phuoc Quang
14:17Phuoc Quang what
14:21Lord
14:23Today is my wedding day
14:25You have to be happy
14:29But if
14:31No if
14:33There is definitely no mistake
14:35Please
14:37Please show the dignity of an emperor
14:39The success of our army
14:41It's all here
14:43Why today
14:45Eliminate all forces
14:47Cuu Chau of our army
14:49Will return to the hands of our army
14:53Lord
14:55You are the real owner
14:57Of Cuu Chau
15:05Go
15:09Go
15:11Where do you want to take me?
15:13Today is the wedding day of the prince and princess
15:15Take you to see the wedding
15:17Go
15:19Release the princess
15:21The rest of the countries have entered the first gate
15:23Good
15:25But we also have defenses
15:27Each person leads a group of troops outside the city
15:29Just afraid
15:31Once the situation changes, it will attack the city
15:33So what about the troops of the country?
15:35The commander of the army has made a plan
15:37According to the plan
15:39Good
15:41As long as the troops of Dung Tam
15:43Defend the important base in Hoang Thanh
15:45No matter how many troops are left
15:47It's hard to fight
15:57Dung Tam and his wife
15:59Dung Tam and his wife
16:03The second son of Tran Quoc
16:05To Ta
16:07The country led his wife
16:09To congratulate the prince
16:11Han Quoc Thuong Khan
16:13Han Bac Nguyen
16:15With his wife
16:17Where is this?
16:19Oh my god
16:21After getting out of the hospital
16:23Every day is so stupid
16:25This place is Vinh An Thanh
16:27Today is the day
16:29The wedding day of the prince
16:31Vinh An Thanh
16:37Why is it a little familiar?
16:41Why don't you remember anything?
16:45Looks like
16:51It's okay, you just need to stay with us
16:53That's okay
16:55Everything else
16:59It doesn't matter
17:03Phung Thien is angry with the death of the prince
17:07On September 12, 314
17:11The prince's special envoy
17:13Regret the death of the prince
17:15But on the good day
17:17Ngu Cong Vu
17:19Gave the title to the princess
17:21To make the prince
17:23Hope the change is wise
17:25The emperor of the capital
17:27The origin is Duong
17:29The companion is extremely important
17:31Try to thank the intelligent
17:33The brilliant
17:35Hope that from now on
17:37The world is at peace
17:39Be blessed
17:41This time
17:43The situation is urgent
17:45The situation is urgent
17:47This time it cannot happen
17:49Today is a very important day
17:51Today is a very important day
17:53Remember this day
17:55For you
17:57For me
18:01It's a very important day
18:05Phu Du
18:07You do this
18:09To live up to your father's dream
18:13Or because of Ba Tinh
18:17Duong Huyen led Ba Tinh
18:19Ba Tinh surrendered to Duong Huyen
18:23Just need to strengthen Duong Huyen
18:25Ba Tinh has a peaceful life
18:29You do that
18:31For me
18:33For the people
18:41Duke, the time has come
18:49OK
18:51Hurry up
18:59You have to remember
19:01Don't let me hurt again
19:15You only think of your feelings
19:19Does anyone think of my feelings?
19:27I live and die
19:29Does anyone care?
19:33Go
19:35Go
19:37Duke and wife
19:41New king
19:43New wife
19:49Why?
19:51This is not what I want
19:55What did you say?
19:57How do you know this is not what I want?
19:59Is there any old woman
20:01Don't want to let the emperor
20:03Be the queen of the emperor
20:05Model the world
20:07Enjoy all the glory of the world
20:09That's someone else
20:11But not me
20:13The crown prince
20:15Do you think I will believe it?
20:19Actually, it's really me
20:21Since then
20:23I have always used you
20:25Deceive you
20:27Because I hate you
20:29From the moment I jumped from the gate of the throne
20:31I hate you more and more
20:35In my heart
20:37No hatred
20:39Only love
20:43Die
20:45Die
20:47You won't die
20:49Even if you are a soldier now
20:53But in my eyes
20:55You are still so kind
20:57Too kind
20:59Always for others
21:01Give up your happiness
21:03Give up your love
21:07If without me
21:09You will live better
21:11Then I will leave
21:13But
21:15Anytime
21:17I sacrifice myself for others
21:19I have suffered too much
21:21I should live for myself
21:27The son of Tran Quoc
21:29Tô Tạ
21:33Tran Quoc congratulates the emperor
21:35Congratulations to the emperor
21:37Da Tạ
21:39Da Tạ
21:43Please
21:45Please
21:53I don't know what day it is
21:55But you still bring these bad people here
21:57Why don't you take them away?
21:59They are bad people
22:05I brought them here by mistake
22:07Why?
22:09Because I want some people to see the reality
22:11Don't think too much
22:15I never think too much
22:17Because I know what belongs to me
22:21I can't ask for anything
22:23For example
22:25My heart
22:29You are just a prisoner
22:31But you are so kind
22:33It seems that our Lao Cuu Chau is very comfortable
22:37Your Majesty
22:39It's still early, we should go
22:41That's right
22:43Today is the anniversary of our Lao Cuu Chau
22:45I promise
22:47I will allow you to kneel down and ask for forgiveness
22:49I will forgive you
22:53It's a pity that my hands are not good
22:55It's hard to hear
22:57The emperor asked you to kneel down
22:59Kneel
23:09Your Majesty
23:11The wind is too strong
23:13I'm not feeling well
23:15Let's go
23:17Okay
23:19Let's go
23:29Your Majesty
23:31You promised me
23:33Forgive me
23:35I will obey you
23:37I'm just a prisoner
23:41I will obey you
23:43I just want you to be safe
23:45I don't want to see you again
23:51If you want to hate me
23:53Then hate me
23:55How can you do that?
23:59Why can't I forget him?
24:01He must be dead
24:03I saved you
24:05Why can't I forget him?
24:07It was the same in the Moon Festival
24:09It's the same now
24:23Your Majesty
24:25This is not logical
24:27I also want people to love Lao Cui
24:29I also want to love someone
24:31It's not that hard
24:33But he and I are destined
24:37No matter what
24:39I don't like anyone else
24:41Your Majesty
24:47I can only let you see him die
24:49I'm sorry
24:51No
24:53You can hate me all your life
24:55At least all your life
24:57No
25:03Your Majesty
25:05His Majesty brought me to this country
25:07Your Majesty
25:09We met each other in the dream
25:11Your Majesty
25:13We met each other in the dream
25:15Your Majesty
25:17We met each other
25:19Your Majesty
25:21Your Majesty
25:23This is my fate
25:25The fate of a princess
25:27The fate of a princess
25:29To be a princess
25:31What's the point?
25:33If you want to let go,
25:35at least you have to make it up to me.
25:38If you don't,
25:40you'll just make another one suffer.
25:50The Prince is suffering. I'll take him away.
25:53No, I can't go.
26:02The Empress of Heaven.
26:07Who is she?
26:11She's just a nun.
26:13Why does she look so familiar?
26:15I think I've seen her before.
26:19How is that possible?
26:21She's just an ordinary nun.
26:24Why did I see her again?
26:26That's impossible.
26:28That's impossible.
26:32You're right.
26:34I don't usually see strangers.
26:37My lady,
26:39is it true that you don't remember anything?
26:45Do I have to remember anything?
26:49No.
26:51That's good.
26:53Very good.
26:55Prince, all the palaces are guarded.
27:01What should we do?
27:03It's up to you.
27:13Thank you for coming all the way to Vinh An.
27:18Congratulations on the Prince's wedding.
27:21This is the wedding of our King,
27:23also the happiness of our ancestors.
27:26In times of joy and happiness,
27:28we have one more thing to announce to you.
27:33In the past, when the Empire was defeated,
27:35we and you were like each other.
27:38The Empire was buried in the sea of fire.
27:42Princess Giang Xuong also sacrificed her life for the country.
27:45The blood of the Empire has been spilled here.
27:48So the land of the Empire
27:50has been handed over to the Empire.
27:53Unexpectedly,
27:55they have been blessed by the Empress of the Universe,
27:58the Emperor of the Empire, and Princess Giang Xuong.
28:01This is heaven blessing the Empress of the Universe.
28:06In the presence of the people,
28:08I, the Emperor,
28:10order the Empire
28:12to immediately return the land to the Empire.
28:15How can this be?
28:17How can this be?
28:19How can this be?
28:21The Emperor does not interfere in the affairs of the Empress.
28:24They have made a promise.
28:26How can the Empire and the Empire
28:28be the Emperor?
28:30That's right.
28:32That's right.
28:34If that's the case,
28:36tomorrow you tell me,
28:38will our Empire follow the Empire's order
28:40and capture the ocean with both hands?
28:42That's right.
28:44What do you say?
28:46What do you say?
28:48What do you say?
28:50What do you say?
28:52What do you say?
28:59Is this the son of the Emperor of the Empire?
29:02That's right.
29:04Is the son of the Emperor of the Empire
29:06as well as other great gods
29:08opposing the will of the Emperor?
29:10The war between the two countries
29:12has already been settled.
29:14Today, the Emperor has not discussed
29:16this matter with my wife.
29:18He has given the will of the Empire
29:20and returned the land to the Empire.
29:22He clearly does not care about our Empire.
29:24Our Empire will not surrender.
29:26Where is the Emperor of the Empire?
29:28Tell him to come out and talk.
29:30My father-in-law is not well.
29:32I have to come
29:34to congratulate the Emperor's birthday.
29:36So the son of the Emperor of the Empire
29:38All that you have said
29:40in front of the Emperor of the Empire today
29:42can you represent the Empire
29:44and the Empire?
29:46My father-in-law has already given me the will.
29:48What I have said today
29:50can represent my father-in-law
29:52and the Empire.
29:54Good.
29:56I will let you meet someone.
29:58Look at those people.
30:00Everyone thinks about power and profit.
30:02Everyone wears a mask to live.
30:04Is this what you want?
30:06Me?
30:08Vinh An Thanh
30:10is nothing like me.
30:12There is only the Emperor.
30:14What I need is not important.
30:16What the Emperor needs is important.
30:18If you can't live
30:20as you wish
30:22what is the difference
30:24between a dead body and a living soul?
30:28As long as there is someone by my side
30:30even if it is a dead body
30:32or a living soul
30:34even if it is a dead body or a living soul
30:36I am willing to do it.
30:40Who is that?
30:42Who is that?
30:46Huh?
30:48Who is that?
30:56Who is that?
31:04Mr. Tran Quoc
31:06Do you recognize this man?
31:08This man said he is the son of
31:10the late Tran Quoc
31:12Moreover
31:14he said he is the heir to Tran Quoc's throne.
31:16If the Emperor
31:18believes him
31:20he will go to the court
31:22with the son of Tran Quoc
31:24and wait until the day
31:26when Tran Quoc's throne
31:28will be his.
31:30I think you are brave
31:32He will not kill anyone
31:34Huh
31:36You are so smart
31:38If he is not the heir
31:40then the future of Tran Quoc's throne
31:42will be inherited by Mr. Tran Quoc
31:44I will inform the Emperor
31:46to investigate
31:48Then I will give this man
31:50to Mr. Tran Quoc
31:54Of course he is not my brother
31:56My brother has been dead for a long time
31:58Everyone knows
32:00I hope the Princess
32:02and the Emperor will forgive me
32:04This is really hard to guess
32:08I know
32:10I was in front of the Emperor
32:12and offended him
32:14I hope the Emperor will forgive me
32:18If I can
32:20sit on the throne of Tran Quoc
32:22in the future
32:24it will be easier
32:26for me to return the throne
32:28I hope Mr. Tran Quoc
32:30will stand in front of the Emperor
32:32in front of all the Gods
32:34and tell them
32:36that they should listen to the Emperor
32:38and return the throne
32:42Can you give this man
32:44to me?
32:46Of course
32:58Therefore
33:00I, Tran Quoc
33:02obey the Emperor's order
33:04to return the throne
33:06No
33:08No
33:10No
33:12No
33:14No
33:16No
33:18No
33:20No
33:22No
33:24No
33:26So
33:30We disagree
33:32Quên ca
33:34Sorry
33:36Duchess
33:40Do the Gods
33:42hear what I said
33:44about the Prince of Tran Quoc?
33:46Do they agree to return the throne?
33:48Nothing left for the gods
33:50to speak
33:52Yes, Your Majesty.
33:54Tu Ta, even if you want to expel me,
33:58you should not exchange the benefits of Tran Quoc.
34:01Are you not afraid that when you return,
34:03I will blame you?
34:05This is the time.
34:07Don't worry about me.
34:09Worry about yourself.
34:11If I am standing here,
34:13I have nothing to worry about.
34:15I am you.
34:17What do you mean?
34:23If that is the case,
34:25today,
34:27on the day of the Emperor's wedding,
34:29I will complete the restoration of the country.
34:32I will also consider it as the Emperor
34:34and the Queen
34:36completing a good deed for the country.
34:38It is an honor.
34:41Thank you, Your Majesty.
34:45Today is the day of the Emperor's wedding.
34:47Of course, I feel very happy.
34:49I am honored to be named the Emperor of Chau.
34:51On behalf of Tran Quoc,
34:53I give back the country.
34:55Tran Quoc has done a great job
34:57in taking care of the country.
34:59What are you?
35:01The military is between the countries.
35:03When will it be the turn of the judge?
35:05You can't decide.
35:07That's right.
35:09I don't agree.
35:11I don't agree.
35:13I don't agree.
35:15Just accept it.
35:17I don't agree.
35:19Just accept it.
35:22We are done.
35:25About this...
35:27How dare you oppose the Emperor?
35:29This is his ending.
35:32We are done.
35:36Don't worry.
35:38We are ready.
35:43What's going on?
35:45What's going on?
35:47What's going on?
35:49What's going on?
35:59What happened?
36:01Why are we going so fast?
36:03Nothing.
36:05The old buffalo is about to change.
36:07I smell it.
36:09I smell it.
36:12To a safer place.
36:23Let me go.
36:26What's wrong?
36:33Let me go.
36:36Calm down.
36:39The fight of the buffaloes has been suspended.
36:43Let's go.
36:44Let's see how they die.
36:46Why did you have to do that?
36:48If you don't kill them all, they will kill us.
36:53Lord, please get the girl out of here.
36:57The massacre will start right now.
37:02Go.
37:04I can't believe these people.
37:06They look like useless people.
37:09But they are so tough when they are facing death.
37:12Even if they are tough,
37:14their bones will be broken.
37:17But they are all dead.
37:19How can we tell the other countries?
37:22They are just a threat.
37:25There will be survivors.
37:27As long as they are alive,
37:29they will be useful to us.
37:31So this is what you are trying to do.
37:33You have already figured it out.
37:38I just want to be loyal to the Emperor.
37:41But someone has to die.
37:45Yes, Lord.
38:02Run!
38:05Run!
38:06Run!
38:24Lord!
38:31Lord!
38:35Run!
38:36Run!
38:37Run!
38:42Run!
38:43Run!
38:44Run!
39:02Lord, why do you have to do this?
39:05What if the Emperor is dead?
39:08They are all alive.
39:10Why do you have to do this?
39:32Everyone wants to have a way out.
39:35I live and die.
39:37What's the point of living?
39:41Lord, I still remember the last time.
39:45Because I was too easy.
39:47Because I made a mistake.
39:49Tran Nhi died once.
39:52But this time,
39:54I don't want to be tired anymore.
39:57I don't want to be a tool for others anymore.
40:00I don't want to be a tool for others anymore.
40:06Lord!
40:30Lord!
41:01We are finally together.
41:06We are finally together.
41:30We are finally together.
41:35My husband!
41:46Tran Nhi!
41:48Tran Nhi!
42:00Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
42:30优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:30© 2021 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
43:32No part of this recording may be reproduced
43:34without Mooji Media Ltd.'s express consent.