- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 36
01:45Hey
01:46Huh?
01:47Come here
01:49Come here
01:55Come here
02:01Thien Lao
02:05Princess
02:13What are you doing here alone?
02:15You want to save To Du, right?
02:17You can't just walk in like that
02:21Why did you lie to me?
02:23You said you wanted to save To Du
02:28Do you know the truth?
02:29Tell me
02:30Tell me
02:36I don't know what to do
02:39What's going to happen here
02:41is not under my control
02:43Then what am I?
02:44My life?
02:45Am I just a tool?
02:47No
02:49Maybe you don't think so
02:51Why did you do that to us?
02:53I always think of you as a friend
02:57If you really think of me as a friend
02:59you should have helped me
03:00If so, what friend?
03:04Hey
03:07It's obvious that you don't know how to feel
03:09but you're still like this
03:10It's really hopeless
03:13No
03:15I don't want to forget anything
03:17I just want to be in pain like this
03:20Stupid
03:21That's good for you
03:22Do you think you won't die from such pain?
03:24It's not good to forget everything
03:51Don't blame me
03:54I just want to be good for you
03:56In the end, you will understand
04:01Where is he?
04:03How's the situation with Quan Phat?
04:06Everything is fine
04:08He's not going to save To Du, is he?
04:11No
04:12He's working for Ban Linh
04:15That's good
04:17Actually, in my heart
04:18I always guard against Quan Phat and Quoc Cong
04:21Quoc Cong seems to be hiding something from us
04:24Hiding from us?
04:25What is he hiding from us?
04:28I don't know
04:30But I have this feeling
04:32So
04:34You have to watch Quan Phat
04:36so that she can get rid of all the past
04:39I intend to let Quan Phat and you become close
04:42so that she can listen to us
04:44Only when you marry Quan Phat
04:46will Quoc Cong be able to help you
04:49so that you can be at ease
04:53Marriage?
04:54What do you call marriage?
04:56Everyone does it for their own purpose
04:58Your marriage with Quan Phat
05:00I hope it will be simple
05:05I'm the King
05:07I can't do anything simply
05:15I'm the King
05:29The scenery tonight is really beautiful
05:34Or
05:35Quan Vy and Kaka go to the backyard to watch the stars?
05:38Yes
05:43That's right
05:44I heard that Vinh is getting
05:45a lot of interesting things
05:47Or tomorrow
05:48I will break the rules and bring Muoi to the castle to play
05:55In the end, Muoi will go or not
05:56you have to give me a definite answer
05:59It's up to you
06:00I don't care
06:08George
06:14That was great
06:16So cool
06:17That was so cool
06:27Great
06:28Get under there
06:30That was amazing
06:34Wow!
06:36What? Is this dangerous?
06:38Stay here and watch.
06:40Great!
06:42Great!
06:44Great!
06:46Great!
06:48Great!
06:50Great!
07:00Are you looking for me?
07:02Yes, Your Majesty.
07:04Tell me. Who sent you to follow me?
07:06The Princess.
07:08Why did the Princess send you to follow us?
07:10She was afraid you would get into trouble.
07:12So she sent me to follow you.
07:14Let me tell you.
07:16If you dare to follow me,
07:18I'll kill you.
07:20I know.
07:22You won't go?
07:24Turn around.
07:26I'll kill you.
07:28If you don't go, I'll kill him.
07:30Let's go.
08:00Let's go.
08:10Why did you shoot the Prince?
08:12Do you want to save him?
08:14Yes.
08:28Stop.
08:30If you want to save her,
08:32give me the knife.
08:34If you touch her hair,
08:36I'll kill you.
08:40Do you think I don't dare?
08:42Stop.
08:46I promise you.
08:48Tell them to back off.
08:52Back off.
08:56Tomorrow,
08:58I'll tell you the time and place.
09:00Okay.
09:02But don't hurt her.
09:04Let's go.
09:06Yes.
09:12Let's go.
09:22Why do you hate me?
09:24Because you always hurt the Prince.
09:26No.
09:28I hate you because
09:30before this happened,
09:34you loved me.
09:38Why?
09:40Why?
09:44The Prince always treated you well.
09:46Why do you treat him like that?
09:50That's right.
09:52Before, when I was Diep Trang,
09:54I hurt him.
09:56Now, Quan Phuc
09:58also hurts him.
10:00Maybe
10:02our relationship
10:04is not meant to be.
10:06This is not the reason
10:08why I saved Quynh.
10:12After saving Quynh,
10:14you two should go far away.
10:16From now on,
10:18we are not related.
10:20What are you going to do?
10:22Now,
10:24I only have Tu Dung left.
10:28I can only prepare this.
10:30I don't know if I can do it.
10:38Now,
10:40I can only try.
10:42I don't know if this normal guitar
10:44can open the window.
10:46But
10:48I have to bother you
10:50to play it.
10:52Okay.
11:08Tu Dung
11:10Tu Dung
11:12Tu Dung
11:14Tu Dung
11:38Trang Nhi
11:40Why did this happen?
11:42Today, I used the wrong wind.
11:44The situation is not stable.
11:46It can collapse at any time.
11:48Why did you go into the situation?
11:50It's too dangerous.
11:52I heard that
11:54they used me to sabotage the mission.
11:56So I have to escape.
11:58Why did you sabotage the mission?
12:00The situation is about to collapse.
12:02I have an idea to destroy the ritual.
12:04Tu Dung wants to use the sword to control me.
12:06I have to escape.
12:08What are you going to do?
12:10Come with me.
12:12I don't want to escape.
12:14I'm too tired.
12:16I can't leave you.
12:18I don't want to be a traitor again.
12:20I don't want to live in the dark.
12:22If I live
12:24just to be used by the people,
12:26that's all I can do.
12:30Let's go.
12:36Let's go.
12:48Stand up.
12:50Follow me to get Quan Phat.
12:52Quan Phat?
12:54How is she?
12:56She was kidnapped by your subordinate.
12:58He said he used you to kidnap her.
13:00Tu Yen?
13:02Yes, it's her.
13:04Turn back.
13:06Why? I can follow you.
13:08I don't trust you. What if you run away?
13:10Just turn back.
13:12Yes, sir.
13:18No one can take him away.
13:20I have to take him away to get Quan Phat.
13:22No one can take him away.
13:24Quan Phat is your daughter.
13:26I said
13:28no one can take him away.
13:34I'm here to take the throne.
13:36Get out of my way.
13:38When you have the throne,
13:40you are the king.
13:42If not,
13:44you are nothing.
13:46Yes, sir.
13:48Stand up.
14:04Yes, sir.
14:34Sir, we have found Quan Phat.
14:36Where is he?
14:38He is in front of the palace gate.
14:54Now that he has been redeemed,
14:56he must use his memory
14:58to break through Tu Dung.
15:00Use Tu Dung to control his mind.
15:02Tu Dung can't do that.
15:04Tu Dung
15:06was created by the Dao people.
15:08The birth of Dao people
15:10is the existence of birth
15:12according to the laws of time.
15:26Tu Dung's skill
15:28can control Dao people
15:30and make them
15:32bow their heads.
15:34Because of that,
15:36Tu Dung
15:38was sealed
15:40inside the wall.
15:50Now you don't need to care about these things.
15:54Start breaking Tu Dung.
16:00Yes, sir.
16:30Tu Dung
16:32was sealed
16:34inside the wall
16:36according to the laws of time.
17:00Tu Dung
17:02was sealed
17:04inside the wall
17:06according to the laws of time.
17:30Tu Dung
17:32was sealed
17:34inside the wall
17:36according to the laws of time.
18:00Tu Dung
18:02was sealed
18:04inside the wall
18:06according to the laws of time.
18:30Tu Dung
18:32was sealed
18:34inside the wall
18:36according to the laws of time.
18:50Spirituality
18:52is a special skill
18:54of our Dao people.
18:56Only a person
18:58who has the ability
19:00of Dao people
19:02can master it.
19:04You must live
19:06and leave here.
19:28Huh?
19:42So what?
19:46Why did you do that?
19:48Why did you do that? Huh?
19:50What are you doing?
19:52There's only one step left.
19:54Now the wall is broken.
19:56What are you doing?
20:02Come back!
20:04Come back!
20:24Master
20:26I've been protecting her
20:28but what did she do
20:30to you?
20:32Why did you do that?
20:34What did she do?
20:36At least you can prove
20:38that she's not a heartless woman.
20:40You always make excuses.
20:42Master
20:44I raised you
20:46and you became my family
20:48because you can control your anger.
20:50Her father
20:52is a teacher who can help you.
20:54But now you always make excuses.
20:56I'm afraid that one day
20:58you'll be controlled by her.
21:00So what?
21:02If she really wants to
21:04control me,
21:06you can't do that.
21:10Master
21:12If you say that
21:14I can't stop thinking
21:16about our marriage.
21:18Auntie
21:20I'm a man of my word.
21:22I'm the master
21:24but I've never had the right
21:26to have a master.
21:28Are you blaming me?
21:30I do everything
21:32for you.
21:34One day you'll be the master
21:36of our family.
21:38Don't you understand
21:40that I do everything for you?
21:44I understand.
21:46So I did everything
21:48as you said.
21:50Auntie
21:52How do you know that?
21:54If you don't listen to me,
21:56I'll do
21:58whatever I want.
22:00Master
22:02Master
22:06If you call me
22:08master
22:10then you're really the master.
22:18Do you still love me that much?
22:20Don't you understand
22:22that you shouldn't
22:24love someone too much
22:26unless she loves you too.
22:28If not,
22:30it's just a tragedy.
22:36Your daughter
22:38fell in love with Tô Dự
22:40and ruined our plan.
22:42We have to wait for a long time.
22:44Time is not a problem.
22:46Tô Dự and Tù Hồn
22:48are in our hands.
22:50Trang Nhi is our obstacle.
22:52We have to use another way
22:54to make Tô Dự
22:56and Tù Hồn fall in love.
22:58Even Tô Dự
23:00can't forget Tô Dự.
23:02Only when Tô Dự
23:04and Tù Hồn fall in love
23:06can we forget Tô Dự.
23:08We still have to help
23:10that useless prince.
23:12Tô Dự and Tù Hồn
23:14are in our hands.
23:16Time is not a problem.
23:18We have to wait
23:20for a long time.
23:22Time is not a problem.
23:24We have to help
23:26that useless prince.
23:28Time is not a problem.
23:30We have to wait
23:32for a long time.
23:34Time is not a problem.
23:36We have to wait
23:38for a long time.
23:40I will let you know
23:42whether you are dead
23:44or not.
23:46I have to use your blood
23:48to fulfill my wish.
23:50No one can stop me
23:52from fulfilling my wish.
24:10Tô Dự
24:12Tô Dự
24:14Tô Dự
24:16Tô Dự
24:18Tô Dự
24:20Tô Dự
24:22Tô Dự
24:24Tô Dự
24:26Tô Dự
24:28Tô Dự
24:30Tô Dự
24:32Tô Dự
24:34Tô Dự
24:36Tô Dự
24:38Tô Dự
24:40Tô Dự
24:42These birds
24:44seem to be in fear
24:46and want to hold their thoughts.
24:48What happen to our master?
25:08Lucky for you, your fingers are still long enough.
25:14You know, if you don't have beautiful fingers, no man will like you.
25:20My fingers are fine.
25:22It's just that I broke the spell.
25:25Don't talk about that spell.
25:26It's you.
25:27It's very dangerous for you to faint like that.
25:30Once you are really moved, your wand will be useless.
25:33You will melt into dust immediately.
25:35Hey, don't ever do that.
25:39I don't want to see you cry.
25:41I don't want to see you die.
25:43If you die, I have no way to save you anymore.
25:47I don't want that anymore.
25:53I worry about you all the time.
25:56Sooner or later, something will happen.
25:58How can I save you then?
26:01You need another wand.
26:05Another wand?
26:07A wand is the tears of a rich man.
26:11Only when a rich man wakes up,
26:13can he have her tears,
26:16then he can save you.
26:18We...
26:21But this chance
26:23has been ruined by you.
26:27I've been pretending to be dead for years.
26:28I don't know how much effort
26:30to find a way to wake up that rich man.
26:33But still,
26:35I have to pay such a high price to get the sword
26:37so that I can keep the blade soul.
26:40At such an important moment,
26:42it has been ruined by you.
26:53I told you
26:55I can't let Trang Nhi
26:57become the emperor of Africa anymore.
26:59Is the emperor not worthy of her?
27:01Do you think she is like an emperor?
27:03She is a vagabond.
27:04She lacks determination.
27:05More importantly,
27:06she can't live more than a year.
27:08Do you want me to give up my country
27:10and give it all to you?
27:11Give Trang Nhi's life to you?
27:13That's impossible.
27:15You know why you can't live more than a year.
27:18That's because you brought the only sword
27:20that can save your daughter's life.
27:22You were too cruel to her.
27:24You accepted her everything.
27:27Even your own life.
27:29That's why
27:31I want to cooperate with you.
27:33What?
27:39Trang Nhi, you're awake.
27:43Do you feel better?
27:45Yes.
27:47What happened?
27:49Why did you become like this?
27:51I don't know.
27:54Look at you.
27:56You're weak.
27:57Lie down.
27:59Yes.
28:03Let's go.
28:16Let's go outside.
28:21Why do I owe so much gratitude?
28:33Let's go.
28:43Don't be like that.
28:49You're still alive?
28:51Of course.
28:52If not, who would sit here and talk to me?
28:55You're so cruel
28:56to a young man like Lam Yen.
28:59I can't believe you stabbed her in the neck.
29:01Let me see.
29:03I was so hurt at that time.
29:05I thought
29:06if I stabbed her a little deeper,
29:07her blood would come out.
29:08What should I do then?
29:10Then I took Tu Du to replace Muoi.
29:12But Phu Du, Muoi and Muoi didn't let me.
29:15I had no choice.
29:16So I had to look for Lam Yen, Luc Yen, Thanh Yen.
29:19Oh, it's Tu Yen.
29:20Yes, it's Tu Yen.
29:21Then I found no one.
29:22Then I knew Muoi was back.
29:28What did Muoi do?
29:31Ah.
29:33I knew it.
29:35Muoi was afraid that she would leave scars on her neck
29:36and no one would take Muoi, right?
29:38Muoi, don't worry.
29:39If no one takes Muoi,
29:40I will take Muoi.
29:43If you take it,
29:44I will give it to you.
29:47That's what I want to say.
29:48The Buddha
29:49agreed to give it to you.
30:04Master,
30:06what did she say?
30:07Did she agree?
30:09How could she not agree
30:10with such a bad move?
30:13She just wanted to hear
30:14me and my wife talking.
30:17If not,
30:18how could she give it to you?
30:20Master and she
30:21could understand each other.
30:23But
30:24how could you not
30:25understand
30:26their feelings for you?
30:29She just wanted to use you
30:30and the Buddha to become close.
30:32She forced the Buddha
30:33to teach you.
30:34Why did she do that to you?
30:35What time is it now?
30:36You are still so angry with me.
30:39No matter what I do,
30:40as long as I am willing
30:41to give it to you,
30:42aren't you happy?
30:43After all,
30:44we lied to her.
30:47How could we have lied to her?
30:49Could it be that Master's health...
30:50I know.
30:51You just want to be good to me.
30:53You want to become a monk
30:54no matter what I do.
30:55But now,
30:56can you please calm down?
30:58Okay.
31:00Everything is up to you.
31:04But
31:06even if you
31:07pretend to be kind,
31:09even if you lie,
31:10I still have to say that
31:12everything is important
31:13because of you.
31:14Master's health
31:15is important.
31:30Your current appearance
31:33seems to be
31:35a living hell.
31:38Is it possible
31:39that you don't have
31:40the strength to get out of here?
31:43Do you think
31:44you will have a day today?
31:47Do you think
31:48you will have a day
31:50no matter how many times
31:51you have escaped from me
31:52and been in the same place
31:53as me
31:55for so many years?
31:56Do you think
31:57you will have a day today
31:58no matter how many times
31:59you have escaped from me
32:00and been in the same place
32:01as me for so many years?
32:05Tô Dữ,
32:08I used to think
32:09you were very strong
32:10and felt that
32:11only a person like you
32:13could win Diệp Trăng.
32:17But you helped him.
32:20Even so,
32:22in his heart
32:23he still remembers you.
32:24Even if I have to
32:25lock her memory
32:26again and again,
32:27this time
32:30I have no reason to do so.
32:33No matter what
32:34the world says to me,
32:36what I want
32:38is the girl I love.
32:40I'm the only one
32:41in her eyes.
32:43As long as you die,
32:45she will have nothing
32:46to worry about.
32:47She may be sad
32:49but I will make her forget.
32:52As long as you don't
32:53show up again
32:55one day
32:57she will forget everything
32:58completely.
33:00My Lord!
33:01No!
33:02Get out of the way!
33:03My Lord!
33:04No!
33:05My Lord!
33:06My Lord!
33:07I told him
33:08not to hurt the people.
33:09My Lord!
33:10No!
33:12I would kill him.
33:14What's wrong with
33:15my Lord?
33:17My Lord,
33:18what's wrong with you?
33:20My Lord!
33:21My Lord!
33:22My Lord! My Lord!
33:24Hurry up!
33:33My Lady!
33:34What's the matter?
33:36My Lord! My Lord!
33:49My Lord!
33:50Get out of here!
33:55My Lord!
33:58My Lord!
33:59It's me, Cucco!
34:00Cucco!
34:01Cucco, save me!
34:03I can't stand it anymore!
34:11I don't take medicine.
34:12It's always this medicine.
34:13It doesn't work.
34:16Listen to me. Take the medicine.
34:18Take it or leave it.
34:20Master!
34:21Leave it to me.
34:44My Lord!
34:45I am Quan Phuc.
34:49Every time I have a headache,
34:51please listen to me.
34:53You have to be good and take this medicine.
34:59Here.
35:19I feel better.
35:23I want to sleep more.
35:44Master!
35:46What's wrong with you?
35:48What's wrong?
35:51I have a stomachache.
35:54Stomachache?
35:56I know your illness.
35:58When you have a headache,
36:00you feel like an ant is biting you all over.
36:05It bites you all over.
36:07At first, it's just a little itch.
36:09Then it gets worse.
36:13This illness eats into your bones.
36:16It penetrates your heart.
36:19It makes you want to die.
36:22You want to die.
36:25But I am such a wise master.
36:27Why?
36:28People who act can't save themselves.
36:30This is the fate of our kingdom.
36:35When you have a headache, it's just a little itch.
36:38Then your mind
36:40will be affected by it.
36:45Until one day,
36:48you don't remember anything
36:50and you don't understand anything.
36:53It's like...
36:55So, what is the fate of our kingdom?
37:00I, Bach Li Tan, once said,
37:04this illness can only be cured by death.
37:08Only that knife can save you.
37:13But you brought that knife to me.
37:18You still don't understand
37:22the Buddha's heart for you.
37:25I understand.
37:27It's good that you understand.
37:29All my sufferings
37:31are for your own good.
37:35Take care of yourself.
37:47So, you are so stupid.
37:52Why are you so stupid?
38:05Do you miss me?
38:08No.
38:09Don't lie to me.
38:11No one understands you more than me.
38:13You still love me, don't you?
38:16But what did I bring to you?
38:18It's a lie, it's a danger,
38:21it's a debt to the country,
38:23it's a great pain.
38:26And the king loves you so deeply.
38:30And the king loves you so deeply.
38:34He gives you hope,
38:36he embraces you.
38:39Don't you see?
38:41In this world, no father wants his daughter to suffer.
38:45I only hope that there is someone who loves you
38:47who can make you happy for the rest of your life.
38:49If you still don't forget me,
38:54you will surely suffer for the rest of your life.
38:56Because of you, I can only write my will,
38:58to forgive the king for the rest of my life.
39:01Forget me.
39:03If I forgive the king, I can think of forgiving him.
39:07What about your plan to restore the country?
39:10If my daughter is not happy,
39:12restoring the country is meaningless to me.
39:28Take me away.
39:31Take me away.
39:34Kill me.
39:36Kill me.
39:39Kill me.
39:52Mongong Kaka.
39:56I don't want you to die.
39:58I don't want you to die.
40:00Why are you so stupid?
40:02You know I lied to you.
40:04Why did you follow me here?
40:06Do you know?
40:08A human being is getting more and more terrible.
40:12I don't want to lie to you.
40:14What should I do?
40:17I don't want you to die.
40:26Because of you, I won't die.
40:30I won't die.
40:39Mongong Kaka.
40:50My Lord.
40:55My Lord.
40:58We are all cursed.
41:01We are all cursed.
41:08You are in a dream.
41:11Don't leave me.
41:13Stay with me.
41:16Okay.
41:17I won't leave you.
41:19I will stay with you.
41:22I will stay with you.
41:27Go to sleep.
41:38Don't leave me.
41:41Don't leave me.
41:44Don't leave me.
41:52What should I do?
42:22I don't want you to die.
42:25I don't want you to die.
42:28I don't want you to die.
42:31I don't want you to die.
42:34I don't want you to die.
42:37I don't want you to die.
42:40I don't want you to die.
42:43I don't want you to die.
42:46I don't want you to die.
42:49I don't want you to die.
42:52I don't want you to die.
42:55I don't want you to die.
42:58I don't want you to die.
43:01I don't want you to die.
43:04I don't want you to die.
43:07I don't want you to die.
43:10I don't want you to die.
43:13I don't want you to die.
43:16I don't want you to die.
43:19I don't want you to die.
43:22I don't want you to die.
43:25I don't want you to die.
43:28I don't want you to die.
43:31I don't want you to die.
43:34I don't want you to die.
43:37I don't want you to die.
43:40I don't want you to die.