- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:25Episode 34
01:56Who are you dreaming of?
02:04Why are you crying?
02:11Tell me!
02:15Who are you?
02:18Who are you?
02:21Who is your lover?
02:23Who is your lover?
02:25Muoi or Cam Tuoc?
02:28Do you love Cam Tuoc?
02:30Tell me! Do you love Cam Tuoc?
02:37The first time I met Muoi
02:41was on the day of Cam Tuoc
02:44But Muoi was destroyed by me
02:48Now
02:51I just want to train Muoi to be the best archer
02:54to make Muoi become
02:57as sharp as a knife
02:59to be my best archer
03:02to be my sharpest blade
03:08Muoi, don't look at me like that
03:11Muoi's face now
03:14is getting stranger and stranger
03:16I can hardly recognize Muoi
03:21Even though this face
03:23used to be
03:27the woman who moved me the most
03:33Until
03:38Cam Tuoc appeared
03:41like Muoi of the past
03:43like Muoi of the past
03:48like Muoi of the past
03:50like Muoi of the past
03:54I started to imagine
03:58the feeling of being beside Muoi
04:01I couldn't recognize
04:03who was Muoi
04:05and who was Cam Tuoc
04:09They were so alike
04:11but completely different
04:15Muoi, do you know
04:18everything I do now
04:21is just to keep Muoi of the past
04:24Muoi, do you know
04:25I just want to keep Muoi of the past
04:27and keep Muoi alive
04:32I exchanged Muoi and Cam Tuoc
04:35and put them in the palace
04:37I don't regret
04:40Muoi changed my eyes
04:42and became very cold
04:44I don't regret
04:48Until one day
04:51I found that Muoi's eyes
04:52looked at the ocean changed
04:54Muoi used Muoi's eyes
04:55to look at me and look at him
04:58I knew that
05:01I had officially lost Muoi
05:05I started to regret
05:10I thought I could end Muoi
05:12I could give up Muoi
05:16I thought Cam Tuoc could replace Muoi
05:19Now I know
05:21I can't give up Muoi
05:23The one I love is Muoi
05:28The one I love is Muoi
05:30The one I love is Muoi
05:38I used Muoi to deal with Dung Yen
05:41not only hoping that Muoi could kill him
05:45but also hoping that Muoi would cut ties with him
05:48But I really didn't expect that
05:50he would give up everything
05:53for Muoi
05:57I know that Muoi did everything for him
05:59for loyalty
06:01right?
06:04Muoi, tell me
06:06in your heart, you don't love him
06:08it's just a feeling, right?
06:10Muoi, answer me
06:12Muoi, answer me
06:14Muoi, please answer me
06:16Muoi, tell me
06:21I tell you
06:25since the day you left me
06:29since the day
06:31I lived not by death
06:33but by removing the scars on my body
06:36the word love
06:39has been buried in my heart
06:44but he comforted me
06:48he told me
06:51a woman who is loved
06:53and cherished
06:55should be like this
06:59so my love for him was never good
07:02now it's not important anymore
07:06regardless of my feeling for him
07:09love
07:12or hatred for him
07:15it's not important anymore
07:19because in my heart
07:22there is only Dai Duong
07:25a person who used to care about me
07:27a person who was misunderstood
07:29or hated for caring about me
07:32only him
07:35so what about me?
07:42didn't you have Cam Tuoc?
07:50she's dead
07:54Cam Tuoc is dead
07:57Cam Tuoc is dead
08:16why did Muoi die?
08:19she was stabbed by Muoi
08:22and was injured by the wind
08:24can you save her?
08:27I used the sword to keep her soul
08:31but I still have no way
08:33to save her life
08:44Cam Tuoc
08:48why are you so stupid?
08:51do you think by doing this
08:53you can avoid everything?
08:56you're my only family
09:04it's all my fault
09:09I should have let you stay
09:14I shouldn't have brought you here
09:17I don't know
09:21maybe this wouldn't have happened
09:30why is that person Muoi?
09:32not Quynh?
09:34Quynh used to help me
09:36now she's helping Cam Tuoc
09:38I let Cam Tuoc stay with Quynh
09:40not let her go to the end of today
09:47do you think this is what I want?
09:51keep her by my side
09:54I thought
09:56at least keep part of Muoi
09:59but in the end
10:02I can't keep anything
10:05I don't believe in fate
10:10this is what I want?
10:13this is what I want?
10:17I love her
10:19why haven't I ever visited her?
10:22she came to visit me
10:24why didn't I meet her?
10:29because I hate her
10:31I hate my Muoi
10:34have you ever thought
10:37about how I feel?
10:40she saw him in her heart
10:42and every day
10:44when we were together
10:48when we were happy
10:50do you know that
10:52I cried alone?
10:55so
10:58we both
11:01want to kill her
11:06I also
11:09want to leave everything in the past
11:15so why did I
11:18why didn't I replace her?
11:40I have given up
11:44I don't have to think too much
11:49I have won Dung Tam
11:53so I should cherish this feeling
11:57why do I have to be shy?
12:01I don't know
12:04I don't know
12:06why do I have to be shy
12:10make myself lose my life
12:20I have forgiven Muoi
12:23if Muoi didn't take his life
12:27how could I know
12:31in my life
12:34there is a man
12:36who loves me so much
12:40I just haven't told him
12:44I have forgiven Muoi
12:49I have to save Muoi
13:03I have to save Muoi
13:21you really want to have
13:23the sword soul
13:25I have fulfilled my promise
13:27in an explosion 3 years ago
13:29and I didn't destroy all the pieces
13:31during this time
13:33I have been practicing
13:35the sword soul I have
13:37is much stronger than before
13:41ok
13:43let's get back to business
13:46I like to cooperate with people
13:48when I have the sword soul
13:50I will help you
13:52get the sword soul
13:54let's work together
13:56to spread the power
13:58ok?
14:01ok
14:22where is the person I need?
14:32the person you need is here
14:34but
14:36I have a request
14:38why do you have to save him?
14:40you need the sword soul
14:42not for him
14:44so
14:46for what?
14:48Da Ta Hou Gia cares
14:50that is my own business
14:52ok
14:54I won't ask
14:56just bring me the gift
14:58if you want to use the sword soul
15:00how do you want to use it?
15:02that is your business
15:30Bella Dida
16:00if not treated
16:02he will die
16:06can you
16:08cure him?
16:10of course
16:12to help me open the secret box
16:14how can you
16:16cure him?
16:20I can't
16:22I can't
16:24I can't
16:26I can't
16:28I can't
16:30I can't
16:32can you move?
16:34still not
16:52in the universe
16:54there is only one person
16:56who can open this secret box
16:58it's me
17:00that's right
17:02to open this secret box
17:04you need a condition
17:06what condition?
17:12you need to make the power inside
17:14explode
17:18what will happen if I open the secret box?
17:26ok
17:42here
17:46how is he?
17:48he is ok right?
17:50what happened?
17:52what happened?
17:54You've always wanted to save Muoi, now it's your turn to save Muoi.
18:01My wound...
18:02Let's go. We'll go out when no one's around.
18:14Where do you want to go?
18:15Outside.
18:17Follow me.
18:19No, it's too dangerous in there.
18:21Let's go.
18:24This way.
18:25Let's go.
18:31Let's go.
18:43Tuyen, how are you?
18:45Prince, Muoi is fine.
18:47I'm still alive. I'm still alive.
18:50That's enough. This place is a mess.
18:52Let's get out of here.
19:15Prince.
19:17Prince.
19:18Sit up.
19:20Sit up.
19:24Prince, you can't keep this up.
19:27No matter what happens, you have to take care of yourself.
19:31Take this medicine.
19:34Cam Tuoc.
19:40Cam Tuoc was killed by me.
19:43That's what happened.
19:45What are you going to do?
19:49Let me think.
20:15Cam Tuoc.
20:31I never thought...
20:33I'd care so much about you.
20:36Love is one thing.
20:38Fate cannot be separated.
20:40Now that you're out,
20:42the most important thing now
20:44is to go back to Tran Quoc and meet Phu Duong Quynh.
20:48So what's next?
20:51Of course, I'll go after Quynh.
20:53But first, I have to meet Phu Duong Quynh.
20:55I've got the map in my hand.
20:57If Phu Duong Quynh asks...
21:00Quynh!
21:06Why did you stop me?
21:08Let me go after Dai Duong.
21:10Dai Duong could sacrifice his life for me.
21:12I'd do the same.
21:13Quynh, don't do that.
21:14Dai Duong hopes you can continue to live well.
21:16If you do that, you'll be heartbroken.
21:19Continue to live?
21:22Why should I continue to live?
21:25Cam Tuoc is dead.
21:27Dai Duong also died because of me.
21:29Now I have no family left.
21:33What's the point of continuing to live?
21:36Quynh!
21:40We've been taking care of her all night.
21:43Her condition can get worse at any time.
21:46I can't watch her all my life.
21:51How about we go through the scene and erase this memory?
21:55That's a good idea.
21:57No, it's too dangerous.
21:59What if something dangerous happens in the scene?
22:01What should I do?
22:02Is there a better way?
22:03Should I watch her die?
22:06Alright, I'll go.
22:10Tuyen, don't worry.
22:12You stay here and take care of Quynh.
22:15I can take care of myself.
22:39Quynh!
23:10Quynh!
23:22If Quynh Ka didn't get recognized by Dung Tam,
23:24things would be different now.
23:26It's better for Quynh Ka to stay in the illusion of leaving Dung Tam and Dung Diet.
23:29She won't regret it even if she doesn't fall in love.
23:31Then she won't suffer.
23:40Dung Tam
23:51I forgive you two.
23:53But you don't have to attack my dream anymore.
23:57Why?
23:58Don't you want to erase the pain?
24:00No.
24:02I don't need to erase it.
24:04Why?
24:05Because these memories,
24:07no matter how painful, sad or sweet,
24:11are a part of my life.
24:14They contain my pain,
24:16my regret,
24:18and my love for Dung Tam.
24:21Everything that happens is precious.
24:24Even if I feel sad and hopeless every time I recall it,
24:28I still don't want to forget a single detail.
24:38Dung Tam
24:48Why is it like this?
24:56Because love, in Quynh Ka's mind,
24:59is a memory,
25:03the warmest,
25:04and the most precious in her life.
25:06She doesn't want to erase it.
25:10Actually,
25:12living in your own heart
25:14is not a bad thing.
25:36May Heaven bless Trinh Duong!
25:40May Heaven bless Trinh Duong!
25:42May Heaven bless Trinh Duong!
26:06May Heaven bless Trinh Duong!
26:30Why today,
26:33I'm sitting on this throne,
26:37but I don't feel happy at all?
26:44Since I was 14 years old,
26:46I've been away from home.
26:48In my heart,
26:50I've always been determined to keep a memory,
26:52which is
26:54to take everything that belongs to me.
26:59But today,
27:02I finally achieved that goal.
27:06It's the highest dignity
27:09Trinh Quoc holds in his heart.
27:13But why?
27:18I feel like
27:22I've lost a lot.
27:25I've been thinking about it.
27:38Vo Hung,
27:40you're the son of the wife of the Commander.
27:43What are you going to do?
27:45Your Majesty,
27:47the body of the wife of the Commander
27:49was used as a shield to block the horn,
27:52but it was already dead.
27:55Shut up!
28:04Even the highest position in the country can be taken away from me.
28:09My wife's life...
28:12There's no reason I can't take it back.
28:16Your Majesty,
28:18Lady Cam Tuoc has been gone for a long time.
28:22No!
28:26Cam Tuoc will never leave me.
28:30Without my order,
28:35no one is allowed to leave me.
28:37Kill me!
28:54If you want to save Cam Tuoc, come and find me.
29:00There are a lot of birds carrying this small note.
29:03It must be from Trung Tam Lam.
29:05He wants you to see this note.
29:07You will definitely meet him.
29:10What if it's a trap?
29:15How is he?
29:17I don't want to say much, but he's calmed down.
29:21It's scary when he's calm.
29:23He was calm last time,
29:25but now he wants to kill himself.
29:28A man like him,
29:30the calmer he is,
29:31the more he shows that he has a plan.
30:05You're right.
30:06If there's a trap,
30:07I'll definitely find it.
30:15You're not pretty.
30:17It's really rare to see.
30:22That's right.
30:24My life has been hard since I was a kid.
30:28Then I became a killer.
30:31My heart was getting colder and colder.
30:33I have never had the time to stop and sit down and watch the scenery.
30:43Many people in their lifetime have to live in the midst of the chaos.
30:48In fact, in my opinion, giving up is the best thing.
30:53Because I only have time to be by the ocean.
30:57Only at that time do I feel that I am truly alive.
31:03And also at that time of the day.
31:07I like to watch the sunset when the sky is clear.
31:11Quietly sit and watch the sunset.
31:14Although the sunset is very short,
31:18it is still extremely bright,
31:21brighter than all.
31:27I like to watch the sunset when the sky is clear.
31:32I like to watch the sunset when the sky is clear.
31:55In the past, I felt that my life was a tragedy.
31:59But now that I think about it, I am very happy.
32:04At least, I used to have love.
32:08Although my love was very short-lived,
32:11it really existed.
32:14Moreover, that was the day I truly lived.
32:18Do you know?
32:20The Buddha was the most miserable.
32:22He wanted to love but could not love.
32:24He wanted to hate, but could not hate.
32:28He hid his true love.
32:31He wore a mask to live.
32:34I love you with all my heart.
32:38If I can't love you,
32:41you will regret it.
32:44Perhaps my life
32:46is destined to live in regret.
32:52I took my identity,
32:54the killer who had been manipulated by others,
32:57to tell you that
32:59no matter what happened,
33:01no matter what the result was,
33:03I had to keep my destiny in my hands.
33:07Either live,
33:09or die,
33:11or be happy, or suffer.
33:14At least, I had to do four things.
33:19I loved you with all my heart.
33:39If I told you,
33:42I was very dangerous to you.
33:46If I told you,
33:48I was very dangerous to you.
33:51What would you do?
33:54At least, I was not free to do anything.
34:17How many days have passed?
34:20You have taken care of me.
34:23But the ocean is gone.
34:25My life has lost all hope.
34:28This time, I don't want to be grateful to anyone.
34:31Now that Cam Tuoc has hope to live again,
34:34I decided to use my own life
34:37in exchange for Cam Tuoc's awakening.
34:40I decided to use my own life
34:43in exchange for Cam Tuoc's awakening.
34:46Maybe she doesn't want to look for Dung Tam herself.
34:49If so,
34:50she doesn't have to waste her energy to find a way out.
34:53You mean she wants to borrow a chance to revenge?
34:56Yes.
34:58Dung Tam has already set up a trap.
35:01Duong Dung is well-informed.
35:03There are only three of us.
35:05Don't we have to go in ourselves?
35:08Tu Yen,
35:10you go in to get information first.
35:12I will take this chance
35:14to take back the trap.
35:16You follow me to revenge.
35:25Guests, please come in.
35:28Do you want to eat or stay?
35:30Two rooms.
35:32Two rooms.
35:34Guests, please come in.
35:40Guests, please come in.
36:05How is it going?
36:07I followed To Duong to go to Trinh Quoc.
36:09To Duong is waiting for a chance to take back the trap.
36:12Has To Duong come up with a plan?
36:14To Duong has come up with a plan.
36:16But Quang Ca has gone first.
36:18Ignore Quang Ca.
36:22No matter how,
36:24we must make To Duong open the trap.
36:27And then what?
36:28Nothing.
36:30What do you want To Duong to pay for?
36:33Pay?
36:35Now I will tell you the price.
36:37Don't forget,
36:39you are the princess of Viet Quoc.
36:41The fate of a princess of Viet Quoc
36:44is to take back the country.
36:46You can't let your stubbornness
36:48to make Viet Quoc's tyranny
36:50become a soulless country.
36:52You have no way back
36:55because you have come this far.
36:59On the people we are hoping for
37:02is the hope to take back Viet Quoc.
37:06Our lives are not ours,
37:10but Viet Quoc's.
37:12Because of this noble ideal,
37:15we are not afraid to pay any price.
37:20Therefore,
37:22I must make To Duong open the trap.
37:24Do you want to change your mind?
37:28I have no right to change my mind.
37:33I have no right to change my mind.
37:45How is it going?
37:46What have you found out?
37:47On the way to the investigation,
37:49there are a lot of evidences.
37:50The military official is very suspicious.
37:53Don't talk about other things.
37:55Just talk about
37:56how she easily rescued Quynh
37:58out of the tight border of Binh Ho Phu.
38:00It's enough to make us suspicious.
38:02Along with the way Muoi found out,
38:04there are always people following us.
38:07Can you investigate who it is?
38:08We haven't investigated her identity yet,
38:10but the military official
38:11is definitely not as simple as we think.
38:16Without a basis,
38:17it's not convenient to doubt people.
38:23Prince, please trust Muoi.
38:25We must avoid the military official.
38:27I understand the military official very well.
38:29I have known her
38:30since she was the princess of Vietnam.
38:33She is a simple person.
38:34No matter how simple she used to be,
38:37now she has become
38:38a fake and ungrateful woman.
38:40Okay, I understand.
38:42Prince!
38:43You go, wait for my order.
38:45Prince!
38:46Quynh died because of her once.
38:48If Quynh feels her debt,
38:49Quynh will pay it all.
38:51Quynh, don't forget.
38:52Quynh died and came back to life.
38:54For that,
38:55how much more do you have to pay?
38:59Quynh!
39:05For my safety,
39:06don't let her get involved in our actions.
39:29What are you thinking?
39:34Nothing.
39:38I'm thinking...
39:41Quynh used to lead me to fly in the air.
39:44That beautiful night,
39:46I miss that feeling very much.
39:50It's a pity.
39:51Even if you can't fly,
39:52don't be too sad.
39:55That's good.
39:58As long as Quynh thinks so, it's good.
40:01Okay, okay.
40:03Don't be sad.
40:24Let's go.
40:47The ocean.
40:49Keep waiting.
40:52Keep coming.
40:54Keep coming.
41:09Let's go.
41:10Let's go.
41:24My name is Quynh Ca.
41:26Go inform him.
41:40Quynh.
41:50Linh.
41:59Linh and Trinh.
42:10Linh.
42:11Linh.
42:12Linh.
42:13Linh.
42:14Linh.
42:15Linh.
42:16Linh.
42:17Linh.
42:18Linh.
42:19Linh.
42:20Linh.
42:21Linh.
42:22Linh.
42:23Linh.
42:24Linh.
42:25Linh.
42:26Linh.
42:27Linh.
42:28Linh.
42:29Linh.
42:30Linh.
42:31Linh.
42:32Linh.
42:33Linh.
42:34Linh.
42:35Linh.
42:36Linh.
42:37Linh.
42:38Linh.
42:39Linh.
42:40Linh.
42:41Linh.
42:42Linh.
42:43Linh.
42:44Linh.
42:45Linh.
42:46Linh.
42:47Linh.
42:48Linh.
42:49Linh.
42:50Linh.
42:51Linh.
42:52Linh.
42:53Linh.
42:54Linh.
42:55Linh.
42:56Linh.
42:57Linh.
42:58Linh.
42:59Linh.
43:00Linh.
43:01Linh.
43:02Linh.
43:03Linh.
43:04Linh.
43:05Linh.
43:06Linh.
43:07Linh.
43:08Linh.
43:09Linh.
43:10Linh.
43:11Linh.
43:12Linh.
43:13Linh.
43:14Linh.
43:15Linh.
43:16Linh.
43:17Linh.
43:18Linh.
43:19Linh.
43:20Linh.
43:21Linh.
43:22Linh.
43:23Linh.
43:24Linh.
43:25Linh.
43:26Linh.
43:27Linh.
43:28Linh.
43:29Linh.
43:30Linh.
43:31Linh.
43:32Linh.
43:33Linh.
43:34Linh.
43:35Linh.
43:36Linh.