- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thac Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Gia Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 46
01:36Boss
01:37What do you want?
01:40Give me a pen and paper
01:42Let her write a word
01:43Yes, yes, yes
01:47Here
01:51Write for me
01:52It's over there
01:55Please
02:26Dai Duong
02:27What's wrong?
02:28The wound is fine
02:32Pass my order
02:33Don't leave any scars
02:34Yes, I will pass the order right away
02:37There's one thing, Dai Duong
02:39You really don't want to visit her again?
02:45I'll think about it in a few days
02:46I understand
02:49Oh, right, Dai Duong
02:51There's one thing you'll be very happy to hear
02:56What is it?
02:57It's the story of Duc Thanh, the ruler of Dien Quoc
02:59who came to O Luy Thanh
03:00Oh?
03:01Is everything ready?
03:02Yes, everything is ready
03:04There's one thing
03:05This little ruler is very playful
03:07She came here to meet Dai Duong
03:09because she likes to play
03:12Then I agree with her
03:14Dai Duong
03:15Why do you still have a feud with Dien Quoc?
03:17You don't have to worry about it
03:19Why do you still have a feud with Dien Quoc?
03:21Isn't it wrong to keep the prime minister of Dien Quoc?
03:25If our country
03:27only has one ruler
03:29then the people sitting on the throne
03:31are the rulers
03:50Quynh Coi
03:52It's done
03:53Is it okay?
03:57It's okay
03:58There's one thing
04:03Master
04:04Yes
04:05Do you think these two words
04:07belong to the same person?
04:10This is clearly
04:12one above the sky and one below the ground
04:14How can this be for the same person?
04:17Who said it can't be?
04:20I wrote this the other day
04:22But I want to write beautiful words on your clothes
04:24so I have to practice hard
04:28I gave you a chance
04:30You don't have to say anything
04:34This is clearly written by Muoi Thieu
04:36Can't you let people make progress?
04:38Do you know
04:39Muoi Thieu wrote this
04:41Muoi Dang's hand is about to become a man
04:43This is really written by Muoi Thieu
04:45Muoi Thieu wrote this
04:47Muoi Thieu
04:54Wipe your tears
05:00Don't follow me anymore
05:05Muoi Thieu
05:16Phuoc
05:18Phuoc
05:27Bung Ngoc Ca Ca
05:29Bung Ngoc Ca Ca
05:31Muoi Thieu is not only on Quynh's clothes
05:33It's also here
05:34It's also somewhere else
05:37Are you done?
05:39I ask you
05:41If I leave
05:43Do you want to wear it with me?
05:45Yes
05:48Okay
05:49I accept your recognition
05:51Really?
05:52Hey
05:53But you have to have conditions
05:55From now on
05:57Don't ever say we know each other
05:59Don't follow me
06:04Can you just agree one thing?
06:08Hey
06:09Okay, okay
06:10I agree, I agree
06:11I agree
06:12But you have to go back to Phu
06:13Can't I follow you?
06:19I will go back to work now
06:21Don't be angry
06:22Don't be angry
06:43Stop
06:45Go to the front
06:46It's the tomb of Muoi Dung Phu Nhan
06:48Stop
06:49What are you doing?
06:50Keep going
06:51No, no, no
06:52The Great Dung has an order
06:53No one is allowed to get close to the tomb
06:55If not, you will die
06:57You took my money but didn't dare to sell it
06:59Take it away
07:00Go by yourself
07:06Muoi Dung Ngan
07:08I must take you back
07:13Muoi Dung
07:31Muoi Dung
07:32I came here to take you away
07:34I know you are not happy living here
07:36I have betrayed you
07:38My story with him
07:40It has nothing to do with outsiders
07:42You know very well
07:43He is not sincere with you
07:45In his heart, there is only honor and power
07:47Because of these things
07:48He can sacrifice everyone around him
07:50So what do you want to say?
07:52You were imprisoned here
07:54Do you think this is a heaven of happiness?
07:57Muoi Dung
07:59Wake up
08:01In this world
08:02The one who truly loves you is not only him
08:05Since the first time I met you
08:07I was attracted by your sincerity and love
08:10Actually
08:11I have been through a lot
08:13To find this forest is not for any good
08:16But because of you
08:18Because of you
08:19I can give up my honor
08:21I don't need anything
08:22I just need you to live happily
08:24You don't need to say anything
08:26Muoi Dung Ngan
08:27When you love someone
08:28All your life
08:29You only love one person
08:31I try to be like that
08:33Even if that person hurts me
08:35Hurt me
08:37I don't regret
08:39I...
08:40Because of you
08:41I can feel the love like heaven
08:43I only know
08:44I love him
08:48Muoi Dung
08:49Then one day
08:50You will definitely leave me
08:52Until that day
08:53I will still wait for you
09:01Madam
09:06What is this?
09:08This is a gift from the Ministry of Works
09:10It is for you
09:11They are all precious treasures
09:13I really admire you
09:16These treasures
09:17Are nothing to me
09:21So you don't like what I give you?
09:23Your Majesty
09:25Your Majesty
09:26You can leave
09:28Yes
09:31Of course I know
09:32This is your kindness
09:34There is one thing
09:35If you really admire me
09:37Then you should give me what I like the most
09:40I heard
09:41Prime Minister Lu's sword
09:43Has a strange temperament
09:45It seems
09:46I bring the most precious treasure in this palace
09:49In front of you
09:50You don't even look at it
09:53So I want to hear
09:55What do you like the most?
09:57Actually, I don't ask for anything precious
10:01It's just that you don't like it
10:03Besides this kingdom
10:05I want to hear
10:07What else is more precious?
10:09Even if you bring the whole kingdom
10:11And give it to me
10:12I won't accept it
10:14I especially admire you
10:16You can wear a pair of golden pearls with me
10:19Even if you are not by my side
10:21I can still miss you
10:23It's not like me
10:25I have a treasure room
10:26But I still feel lonely
10:30This is too easy
10:31I will immediately
10:32Make a pair of golden pearls for you
10:36How can they be the same?
10:38Moreover
10:39Even if they are the same
10:41But they are not the same inside
10:43So you are jealous?
10:47Yes
10:48I am jealous
10:50I really want to know
10:51In your heart
10:53Do I and the treasure room
10:54Have the same importance?
10:56That's it
10:58It's so complicated
10:59I can't stand it
11:02So
11:04Do you want to keep it?
11:06Yes
11:07So one for each person
11:09It's fair
11:13I want to keep it
11:32I still have work to do in the court, you should go to bed early, I will come to visit you tonight.
12:02I will be back in a few minutes.
12:20Madam, that woman is the Queen Mother, let's go the other way.
12:25Other way? Why should I go the other way?
12:33You like to watch the flowers too?
12:41Let me see, what kind of beauty is this? Is it worth it?
12:47Are you shy? If you know you are shy, why do you come to such a crowded place, showing your face all the time?
12:56Maybe you don't recognize me, we met for the first time.
12:59Actually, I have been wanting to visit you for a long time.
13:03Why did you say we met for the first time?
13:06You are not the old Nang in the garden, are you?
13:09Madam...
13:11Ah, that's right, I used to give you money to buy you.
13:15Madam, what did you say to the Queen Mother?
13:18Binh Nhi...
13:20My father used to say that you were in love with a woman.
13:24At first, I didn't believe it.
13:26I didn't expect to meet you today.
13:30A beauty like you, I didn't expect you to be so generous and kind.
13:35It's hard to blame you, I'm starting to get bored of you.
13:39Now you come to visit me every day.
13:42At first, I thought we were a couple.
13:47The kindness of the ocean can't be left to me alone.
13:50But today I met you, I understand.
13:55Madam, what do you understand?
13:58I understand that before the ocean, it was just a strange time.
14:02Anyway, I was born in a fake place, fortunately, there was no education.
14:06There are not many women like that in our world.
14:09Born in a fake place, there is no education?
14:13Maybe it's not true?
14:15Who said it's not true?
14:21So, do you know how it feels to be born in a fake place,
14:25with things that she doesn't like?
14:28Madam, don't do bad things.
14:30The ocean won't forgive you.
14:32My father won't forgive you either.
14:34Ask them to come here and find me.
14:36Ah, Madam!
14:37Madam!
14:39This is bothering the Prime Minister.
14:41Don't dare, don't dare.
14:43Being shared with the ocean is a part of God.
14:48Report!
14:53The ocean!
14:55What happened?
14:57The ocean!
14:59The ocean!
15:01The ocean!
15:03The ocean!
15:05The ocean!
15:07Madam!
15:12Stop!
15:14The ocean! The ocean!
15:28The ocean!
15:30Breathing?
15:32The ocean.
15:34This woman declares willingly to kiss the pool.
15:38The ambassador will get justice for my daughter.
15:42Bù Rung
15:45What do you think you're doing?
15:50You are accusing and telling lies.
15:54You said you had only one woman.
15:57Why are these lies taught?
15:59This is for you.
16:01Tell me how to believe you.
16:02Put the sword down first. I'll explain it to you later.
16:06Explain? It's all a lie.
16:10Tell me, what is it that you really want?
16:16You're my wife. I love you so much.
16:20It's the same as my heart.
16:26What did you just say?
16:28I've been too lenient with you.
16:31That's why you think you're better than me.
16:35I hate those who are arrogant.
16:38They don't respect the rules of the palace.
16:41Where are you from? Bring me Mo Dung Anh.
16:49Your Majesty, I'm afraid I'm going to die.
16:52It's all right, it's all right.
16:55Bring Mo Dung Anh to me. Wait for my order.
16:58Your Majesty, this woman is a man of arrogance.
17:01She's a disgrace to you.
17:03Today, I'm going to punish her severely.
17:12You're right.
17:13We'll have to wait and see what the punishment will be.
17:17Your Majesty, I know you're a generous man.
17:20But this woman doesn't deserve to wear your handkerchief.
17:24If you want to punish her,
17:27I hope you'll take off her handkerchief and throw her into the cold palace.
17:31I believe you won't be able to do that.
17:36Take off her handkerchief.
17:38No need.
17:42I'll take it off myself.
17:50Your Majesty, please don't be angry anymore.
17:53It's all right now.
17:56This ring is made into a pair of rings.
18:06Oh, I'm sorry.
18:08I didn't mean to offend you.
18:11It's all right, Your Majesty.
18:13It's all right.
18:15It's all right.
18:17It's all right.
18:19Oh, my lady.
18:21It's getting late.
18:24Let's go home.
18:31You'll work here from now on.
18:33Although the general has agreed to recognize you,
18:36you have to do a good job.
18:39Don't talk nonsense and make the general angry again.
18:41I know, Your Majesty.
18:43You don't have any work to do today.
18:45Go and feed the general's horse.
18:48Duc Tu.
18:50Here's the medicine.
18:52This is a new helper.
18:54You teach her how to work.
18:56Make it clear to her.
18:58Don't worry about the medicine.
19:00Here's the medicine.
19:02Are you new here?
19:05I heard that the general asked you to work here.
19:08I'm an acquaintance of the general.
19:10An acquaintance? Don't talk nonsense.
19:12Let me tell you.
19:14You have to take good care of this person.
19:16Don't blame me.
19:18Don't worry.
19:34Duc Tu, the general wants to go out.
19:36Take the horse.
19:39The general wants to use the horse.
19:41Is this the horse?
19:43Is it you?
19:45I can meet Mong Kong Kaka at the right time.
19:51Let's go.
19:53Let's go.
19:55Let's go.
20:08Let's go.
20:12Let's go.
20:14Mong Kong.
20:16General.
20:18My horse is here.
20:20You're wrong.
20:22This is not a normal horse.
20:24Change another horse.
20:26But they told me this horse.
20:29How can this horse...
20:31How can this horse go to the battlefield?
20:42I told you this horse is not good.
20:44Here.
20:46How can you say that?
20:48The general asked you to go out to fight because of that horse.
20:50You said that.
20:52Do you think he doesn't know?
20:54He also knows that.
20:56If anyone says that to you, do you object?
20:59Are you angry?
21:01What did you say?
21:03General. Your horse is here.
21:05Why are you so late?
21:07She's wrong. I'll take another horse.
21:09Why are you so mean to me?
21:11You're so bold.
21:13This horse will be yours later.
21:16If you make a mistake,
21:18I'll punish you.
21:27Take it.
21:29The general's reward has never surpassed the soul.
21:31Take care of the wound.
21:33I'll go to the battlefield.
21:35I'll fix the horse and tell this horse to wait for me.
21:37Yes.
21:40I knew it.
21:42Even if you don't remember who I am,
21:44I'll treat you well.
21:46I love you.
21:48I love you, too.
21:58The king.
22:00How is the queen?
22:02The queen is on the island.
22:05She hasn't seen anyone.
22:07She didn't say anything?
22:16What should I do?
22:18I don't want to hurt her.
22:20But my actions
22:22seem to be tearing her flesh apart.
22:28Tell me.
22:30What should I do?
22:32Your Majesty.
22:34You have to accept it.
22:37I think the queen finally understands
22:39the suffering of the other ocean.
22:46Smash it for me.
22:48The ocean.
22:50This is made by your enemy.
22:53How can you want to smash it?
22:55The object has been made a tomb.
22:57There is no value left.
22:59Yes.
23:02The ocean.
23:04Where are you going?
23:06I'm still worried about you.
23:08What if the prince sees you?
23:11In this city,
23:13am I the king or he is?
23:15Yes.
23:24You.
23:27You.
23:29You.
23:31You.
23:58Don't go.
24:00Don't leave me.
24:02Shut up.
24:05You have no right to talk to me.
24:07You don't need me anymore.
24:09Why are you chasing me?
24:11I'm following you.
24:13You're here because of that whore.
24:15You want to kill me, don't you?
24:17I'll kill you first.
24:20Kill me if you want.
24:22I just want to say
24:24I'm here for my heart.
24:26Your heart?
24:28Yes.
24:30Your heart.
24:32I'm so angry.
24:34Your heart
24:36has turned into ice.
24:39No.
24:41Everything I do is useless.
24:43You'll understand later.
24:45How long do I have to wait?
24:47You gave that whore a bracelet.
24:49Don't you have to give her a gold ring?
24:51I broke that bracelet.
24:54Oh.
24:56Why?
24:58Because she only belongs to you.
25:00Don't worry.
25:02My heart will never change.
25:04Everything I do
25:07has its own pain.
25:09Because the water is still not strong enough.
25:11The power in my hand is still not strong enough.
25:13Everything I do
25:15is useless.
25:17But my heart only belongs to you.
25:19You have to be patient and wait.
25:21How long do I have to wait?
25:24Until I have the power in my hand.
25:26I will give you an answer.
25:28Because in my heart, I only love you.
25:31In my heart,
25:33I have never loved anyone else.
25:35Okay.
25:37Then I have to see
25:39who your heart belongs to.
25:41Okay.
25:43If you want to know,
25:45I will let you know.
25:59Why did you have to do that?
26:01Why did you have to do that?
26:03I just want to prove
26:05that in my heart, I only love you.
26:07Please don't leave me.
26:28F Pouring water.
26:31F Pouring water.
26:33F Pouring water.
26:35F Pouring water.
26:37F Pouring water.
26:39F Pouring water.
26:41F Pouring water.
26:43Ma'am.
26:46Yesterday,
26:48how did you chase after that girl?
26:50I don't know.
26:52No one knew about it.
26:54How could that be possible?
26:56Yesterday, wasn't the ocean with that woman?
27:00I'm not sure.
27:01Everyone doesn't know about yesterday's ocean.
27:04That's fine.
27:05You know how to hide your feelings.
27:10My lady, that woman liked the ocean.
27:13The ocean forced her into the cold palace.
27:15Liked the ocean?
27:16Forced her into the cold palace?
27:26The ocean?
27:37The ocean?
27:39How is your wound?
27:46It's just a slight wound.
27:47I'm fine.
27:48Are you sure?
27:50Don't lie to me.
27:51Don't worry.
27:52I'm fine.
27:54Hearing you say that makes me less worried.
27:57Alright.
27:58Get some rest.
27:59I'll take my leave.
28:06Now that you're here, stay.
28:18Why is the palace so violent?
28:20The ocean forced her into the cold palace.
28:22Moreover, no one is allowed to see her.
28:25What about my wife?
28:26Don't worry.
28:28After that woman was killed,
28:30my wife stayed with the ocean for three days.
28:33Now, my wife is the one who is favored by the ocean.
28:37Good.
28:38I'm glad to hear that.
28:40I have a favor to ask of you.
28:42The ocean asked the minister to take care of it.
28:45Now that I know about it,
28:48I won't hesitate to help.
28:53Tomorrow,
28:54give the most beautiful woman to His Majesty.
28:57Is that enough?
28:59Of course.
29:00How can I thank you enough?
29:02That's enough.
29:18What should I do now?
29:20What should I do?
29:22What's wrong, sir?
29:23It's all messed up.
29:25What's messed up?
29:26Someone gave the general a gift this afternoon.
29:28If the general knows about it,
29:30he'll definitely fight with me.
29:32Someone gave you a gift?
29:34Why are you so upset?
29:35What gift is it?
29:37It's a gift for you.
29:39It's a gift for you.
29:41It's a gift for you.
29:42It's a gift for you.
29:43It's a gift for you.
29:45It's a gift for you.
29:47What gift is it?
29:48I don't know.
29:49I don't know what to say.
29:52Let me see.
29:54Here.
30:08Let me see.
30:11Step aside.
30:12Let me see.
30:18It's so beautiful.
30:19I don't know if he's mad at me.
30:21That's right.
30:23Let's go.
30:25Let's go.
30:29Look at you.
30:30What's wrong with you?
30:32Your eyes must be blind.
30:34If not, why did you choose them?
30:37What's wrong?
30:38I think they're beautiful.
30:41Hey,
30:42they're not beautiful at all.
30:44Look at their lips.
30:46They look like monkeys.
30:47They smell good.
30:49Their way of talking makes me dizzy.
30:51They're so rude.
30:54But at least they look like women.
30:57They have a chest and a butt.
30:59Just like you.
31:01Hey,
31:02who said I'm not...
31:05You look so happy.
31:07Happy?
31:08Do you want to go with them?
31:10I'm going to work.
31:14General,
31:15I'm sure their chests aren't real.
31:20Oh.
31:21And their faces.
31:23Their faces are just for decoration.
31:25That's why they're beautiful.
31:27Do you understand?
31:28Just like you?
31:29Of course.
31:31So you like to look at me?
31:37Oh, it's been a long time.
31:40That's right.
31:41Let's sit here.
31:43It's been a long time.
31:44Let's have a drink.
31:46Yes, let's have a drink.
31:48Excellent.
31:49We're not drunk today.
31:50Excellent.
31:51Excellent.
31:52General, let's sit here.
32:05How dare you!
32:07I'm suffering here.
32:09And you're drinking with a beautiful woman.
32:13Yes.
32:44General,
32:45it's sad to drink alone.
32:47Let me talk to you.
32:54Is it comfortable?
32:55Give me the wine.
33:00Please.
33:14General, how do you feel?
33:16Do you feel more comfortable?
33:20Is this enough?
33:23Do you feel more comfortable?
33:25Yes.
33:26Excellent.
33:32Hey,
33:33what are you doing?
33:34Can't you see we're drinking?
33:37General,
33:38you have to punish this woman.
33:43This wind is really strong.
33:46I don't sleep at night.
33:47What are you doing?
33:49General,
33:50this woman's playing is really hard to hear.
33:53I can't sleep,
33:54so I'm looking for something to do.
33:56Hey,
33:57what's so hard to hear?
33:58That's called a bad sound.
34:00Ah,
34:01so my ears are not good.
34:03I should find a doctor to check.
34:05What do you know about music?
34:08I'm sorry.
34:09I only play with one finger.
34:11You're better than me.
34:13Hey,
34:14General,
34:15the queen of the capital is so arrogant.
34:18Please forgive her.
34:20Hey,
34:23do you know how to play?
34:25Of course.
34:26Not only do I know how to play,
34:27but I'm also very good at it.
34:28Who would believe you?
34:29If you don't believe me, then forget it.
34:31I don't think it's good.
34:32How about you play a song?
34:35Ah,
34:36General.
34:37Okay.
34:39Oh,
34:40but why do I have to play the guitar
34:43to entertain you two?
34:45What are you afraid of?
34:47I'm just an ordinary person who doesn't know how to play the guitar.
34:50Play it.
34:51If you play better than her,
34:53I can agree with you on one condition.
34:55Hey,
34:56any condition is fine.
34:58Anything is fine.
35:00Okay.
35:02So please wash your hands and listen carefully.
35:05Listen to the guitar?
35:08Yes.
35:38I love you.
36:01I didn't expect to be as successful as I thought.
36:04What should I ask for?
36:06No matter what I do,
36:08I have to be by his side.
36:10Even if he doesn't remember me now,
36:12he will definitely be by my side.
36:15I'm not stupid.
36:17I won't run away.
36:30You play the guitar very well.
36:34Tell me,
36:35what condition do you want?
36:38I just want a wedding day.
36:40Do you agree?
36:42Huh?
36:44You are really stupid.
36:45You only think about acting.
36:47You are as important as the General.
36:49Who are you to compare yourself?
36:51If you open your mouth and ask for money,
36:53it's like the General has a good heart.
36:56How dare you ask to be the General's subordinate
36:58without holding a mirror to compare yourself?
37:00Hmph!
37:04I'm not stupid.
37:06General,
37:07where did you get this stupid idea?
37:09You're just a bad person.
37:11Why don't you know what heaven and earth are?
37:14It's obviously crazy.
37:17Who are you calling crazy?
37:19General,
37:20any condition is fine, right?
37:22Yes, tell me.
37:24I want you to wash my feet.
37:26What?
37:27Okay, I promise.
37:31Go wash her feet.
37:40Can I change my shoes?
37:42It's too late.
37:44Go.
37:49What did I say?
38:01It's too hot.
38:02Hey, it's too hot.
38:04Hey, it's really hot.
38:06Hey, it's too hot.
38:08Hey, it's too hot.
38:10How can I wash it?
38:11Hey,
38:15Hey, it's too hot.
38:17It's too hot. How can I wash it?
38:20Oh my god.
38:21Why did I give such a stupid condition?
38:24Hey, it's too hot.
38:26Hey, it's too hot.
38:28Hey, it's too hot.
38:30Hey, it's too hot.
38:36The general is here.
38:37The general must have good news.
38:39He must have good news.
38:40He must have good news.
38:42That's right.
38:46I think he must have good news.
38:48He must have good news.
38:51The General is coming.
39:12The general is coming.
39:13The general is coming.
39:14Let's go.
39:15Greet the general.
39:16Arrived, general.
39:17The Grand Venerable Lưu Thừa Tướng, the Grand Venerable Lưu Thừa Tướng,
39:36has worked hard to resolve the peace treaty between the two countries of Trịnh and Trần.
39:41Today, he is conferred the title of Grand Venerable.
39:45That's great!
39:47That's great!
39:49That's great!
40:00Why is it so dark?
40:02And there are so many lanterns.
40:05Hmph!
40:08What a creepy place!
40:10I don't like it at all.
40:12It's like a jungle.
40:16This place is really a paradise.
40:19The ocean is so beautiful,
40:21for a woman to live in such a beautiful place.
40:23He is unconscious.
40:24What are you going to do with him?
40:34It's true that under the water,
40:36it's dark and humid.
40:43Hey, Tị Tị!
40:44Why is your face so hard to see?
40:46What's wrong with you?
40:48Ah!
40:50I know!
40:52You miss the ocean too much, don't you?
40:54I told you,
40:55that's what a man is like.
40:57He loves a woman.
40:59Now, he clings to her every day.
41:01He doesn't let her go.
41:02He doesn't allow me to be a journalist,
41:04and he doesn't allow me to be a father.
41:06I can't deny his love for me now.
41:08Stop it!
41:10Don't make me feel bad.
41:12What about your place?
41:14This palace is not the ocean's.
41:17Ah!
41:18I told you,
41:19this is where I live now.
41:21But I don't know if it will be my place tomorrow.
41:24In this palace,
41:26whoever is given a chance,
41:28he has the right to call the wind.
41:30Tị Tị!
41:31Tị has lost her mind.
41:35I...
41:36I...
41:37What should I do?
41:38Ah!
41:39Tị Tị!
41:40Do you want me to report to the ocean
41:42and tell them to give me this place?
41:44If I move in,
41:45what should I do?
41:49You...
41:51You...
41:52You...
42:01优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:31优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:01优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive