- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 11
01:48Is that you?
01:50You live here too?
01:52You're Tham Ngan, Phu Nghia's benefactor?
01:56Where's your father?
01:59Hey!
02:01Am I scary?
02:03Why are you so afraid of me?
02:16Isn't this my grave?
02:18Why is it in your place?
02:23Why is it in your place?
02:29Let go of me!
02:30What are you doing?
02:33Thi Thi
02:37Are you alright?
02:41Tong Ngan
02:42What are you doing?
02:44Thi Thi
02:47Are you Thi Thi?
02:50Are you Thi Thi?
02:56This is Thi Thi's grave. Why did you take it?
03:00Why is it Thi Thi's grave?
03:03Don't you see the letter I wrote for you?
03:05Don't you forget that was my gift to you?
03:07Don't you forget when we were in Thuong Loc Gia snow mountain?
03:09Don't you dare mention Thuong Loc Gia!
03:12In the battle of Thuong Loc Gia
03:145,000 soldiers of Tran Quoc
03:16were killed by your soldiers
03:18Even though Tran Quoc was finally conquered
03:21but this battle was bloody
03:23I will never forget this
03:27On Thuong Loc Gia snow mountain
03:28if it wasn't for Thi Thi
03:30I would have been a ghost
03:32dead on the battlefield
03:34I wouldn't have had the honor
03:35to marry a princess like you
03:37Why did you save me?
03:40I was the one who saved you
03:43Do you know what you're talking about?
03:45Tong Ngan
03:46Tong Ngan
03:47You're the one who used Li Hua to harm me
03:50Do you know that the one who saved me
03:51was a ghost?
03:54The one who saved me was a wise man
03:56I can't even talk to him
03:57It's Thi Thi
03:59Don't think that because Thi Thi can't speak
04:01people will listen to your nonsense
04:04Thi Thi
04:05Let's go
04:11Tell me the truth
04:17Please come in
04:20Please come in
04:36Have you done enough?
04:38Stop him
04:43Tong Ngan
04:44How dare you do that to my wife?
04:48The Great General
04:49is the best swordsman in our country
04:53Tong Ngan
04:54I won't forgive you
04:55I'm not guilty
04:57I'm not sorry
05:02Let's go
05:08Come with me
05:10I'm not going
05:15Stop
05:17If I hadn't seen it with my own eyes
05:20I wouldn't have known
05:21that I would have to live like this
05:24Stop
05:25Even if Tong Ngan
05:26is the Great General of the army
05:28we don't need to be afraid
05:31I have 10 types of troops in my hands
05:34Even if I can't move them
05:37it's not hard for him
05:39to stay here
05:42Boss
05:43This is our family's business
05:45Don't involve the military in this
05:47We are relatives
05:48and we should respect each other
05:50He shouldn't do that to me
05:52If I hadn't done that
05:54he would have killed me
05:58Ngan
05:59I can put up with him for a while
06:01but I can't put up with him forever
06:03If I stay by his side
06:05how can he rest in peace?
06:08Boss
06:10I know you care about me
06:12but I still say that
06:14I chose these days
06:17So what?
06:18You have the right to regret
06:21No matter what
06:23our family is cursed
06:25and cursed
06:26But if you want to go
06:28I will take you there
06:42Ngan
06:44You have fallen in love with him, haven't you?
06:46That's why you want to be close to him
06:51Don't think that I don't know
06:54Ngan
06:56You are the one who knows me the best
06:59No matter how much I love the country
07:02I will never
07:03marry a stranger
07:05not to mention
07:07an enemy like us
07:12The time I lost
07:14was with him, wasn't it?
07:22So you know everything
07:24If not, do you think I will be kind
07:26to pay the price for the princess?
07:31I thought
07:33I would be happy if I did that
07:36But you are wrong
07:38Ngan was hurt by another woman
07:40who was only on Mui's side
07:43In his heart, there was no Mui
07:45It was because he misunderstood
07:47Misunderstood?
07:50Ngan
07:52Even if there were no misunderstandings
07:55would Mui be happy?
07:58In his heart, there was no Mui
08:01Would Mui make him love Mui?
08:04Would Mui love Mui?
08:10I don't know
08:13I really don't know
08:19Ngan
08:21Remember
08:23Don't hurt yourself
08:26No matter what happens
08:28as long as you want to leave
08:30I will take you away
08:35Thuy
08:37Thuy
08:38Because I didn't protect you
08:40it won't happen again
08:43No, it's my fault
08:45I shouldn't have been angry at you
08:48Don't say that
08:49It's clearly her fault
08:51I won't let you suffer anymore
08:56Why?
08:58Are you afraid of losing Ngan?
09:00Ah
09:03She must hate me
09:06for stealing your heart
09:08You don't have to worry
09:10She is just a lowly woman
09:12To me
09:13you are the most important
09:16So
09:17it's not good
09:18You don't have to worry
09:19Leave everything to me
09:24Take care of her
09:26If you need anything, just tell the butler
09:28Yes, master
09:30Master
09:39Master
09:40Master
09:41The butler is looking for you
09:50How is she?
09:51She seems to be in a bad mood
09:55In your eyes
09:56there is nothing
09:57I'm asking Ngan
10:00What should I do?
10:02Bastard
10:03Even if you don't have feelings for Ngan
10:05you can't treat her like that
10:07in front of everyone
10:09Do you know
10:10how many people are interested
10:12in the position of Grand Commandant?
10:14You don't even have the courage
10:16to spread this unfortunate news
10:19It will only make others
10:20worry about Thuy
10:22Triều Đường seems to be a place
10:23where there is constant fighting
10:25Even if there is no scene today
10:27the butler thinks
10:28everything will go according to our plan
10:30But you shouldn't
10:31let Tong Nham see that
10:33He is the bodyguard of the army
10:35It is said that he is holding ten soldiers in his hand
10:38If he betrays you
10:40he will be the first person
10:41who doesn't forgive you
10:42The butler
10:43In your life
10:44you only know how to lead the army to battle
10:46I don't care about that Grand Commandant
10:48The person you want to marry
10:49is not Tong Nhan
10:51What you can't do
10:52has reached the limit
10:54I beg you
10:55don't force me anymore
10:57Bastard
10:58You want to force me to kick her out
10:59then you are satisfied
11:00right?
11:02If so
11:04then I
11:06have to ask for my father's blessing
11:11Because later
11:13I can't complete the ritual
11:15I will take Thuy Thuy out of Phu
11:17The position of Grand Commandant of this country
11:19I ask the ocean to give it to someone else
11:21You
11:22I ask for my father's blessing
11:24Take care
11:27Yes
11:33Thuy Thuy
11:37Who asked you to bring Thuy Thuy here?
11:39It's me
11:41Step back
11:52Thuy Thuy
11:53Why did you do that?
11:55My father
11:56was involved in this
11:59Are you really an expert?
12:06Everything
12:07is my fault
12:09Don't let me become a sinner
12:14Thuy Thuy
12:15Thuy Thuy
12:16Don't be like that
12:17Don't be like that
12:18Thuy Thuy
12:19Alright
12:20Alright
12:21I will listen to you
12:23Listen to me
12:24Apologize right now
12:25Stop right now
12:44Hello, Master
12:45It's late
12:46What's the matter?
12:48Where is Tung Nguyen?
12:49She is in her room
12:52Did my father drink wine?
13:04You are the only one in my heart
13:08I will never regret
13:10I love you
13:20Miss
13:23Do you agree?
13:28Yes
13:41I am sorry
13:43Are you happy now?
13:45I didn't force Quynh to do that
13:47You didn't
13:48You just wanted to make me
13:49lose face in front of everyone
13:52Tung Nguyen
13:54Why do you hate me?
13:57I don't hate you
13:58I love you
13:59I love you
14:00I love you
14:01I love you
14:02I love you
14:03I love you
14:04I love you
14:05I love you
14:06I love you
14:08I love you
14:09Why do you hate me so much?
14:12Do you hate to see me with Lieu The The?
14:16I don't hate you.
14:18Why should I hate you?
14:21You don't hate me?
14:23Then why?
14:25Do you like me?
14:31What if I'm right?
14:39Do you think I'll believe you?
14:43If you don't use Lyqua to harm me,
14:47maybe...
14:52Maybe what?
14:54Nothing.
14:57I'm here today to apologize to you.
15:01From now on,
15:03we're not enemies.
15:06Don't get involved with Lieu The The.
15:12You came here because of her?
15:15You remember it well.
15:17Nonsense.
15:20Why don't you believe me?
15:23Why don't you remember when you were...
15:24I see.
15:27You really like me.
15:31Maybe you've put in a lot of effort
15:35to be a priest for the princess.
15:37Now you want to replace me?
15:42No, I don't.
15:45If you want to hurt her like this,
15:49fine.
15:52I'll let you wish for it today.
16:06I told you this
16:08not because I want you to do this to me.
16:13If you'd rather die than follow me,
16:16why did you buy me a plan?
16:20You really don't understand?
17:05Huh!
17:09Huh!
17:13Hmph!
17:15Boss,
17:16I still can't tell if your skill is better or worse than mine.
17:19Your smile makes me feel better.
17:23Everything is destined.
17:26You don't need to worry about me.
17:29Nguyen,
17:30I came here to apologize to you.
17:32I must leave now.
17:34Now, the whole country is looking at the border.
17:37Maybe they want to be divided because of the defeat of our country.
17:41Weak and cowardly.
17:43I'm just a commoner.
17:46Even if the whole country has lost the war,
17:50not everyone can be a coward.
17:52An Nguyen,
17:54although our boss is not strong,
17:56but now, the whole country lacks soldiers and generals.
17:59Our boss has to go to the battlefield to replace him.
18:03I really miss those glorious days.
18:06Although the sun is setting,
18:08the sun is still shining.
18:11That's right.
18:13That's the life I want.
18:16An Nguyen,
18:17tomorrow morning, our boss has to go.
18:20I still have one last chance.
18:22Boss.
18:23I don't force you.
18:25I just want you to know that
18:27as long as you decide to leave the battlefield,
18:29the whole country will support you.
18:40Please come in.
18:43The place where you asked for fate is over there.
18:46Let's go.
18:59The place where you asked for fate is over there.
19:01Let's go.
19:07Prince.
19:18Prince, where are you going?
19:20I'm going to get the book of fate.
19:22We don't come here for this.
19:29Let's go.
19:43Prince, let's go for a match.
19:45You go.
19:47I want to take a breather outside.
19:49Tien Sinh, take a look at this painting for me.
19:53The new man is not as good as the old man,
19:55and the new land is not as good as the old land.
19:58This is your fate.
20:00You will surely meet your end.
20:20Trang Nhi!
20:22The prince has mistaken you for someone else.
20:25Mu An is dead.
20:27When will I understand?
20:40Prince!
20:41Where are you going?
20:42I saw it!
20:43Who did you see?
20:45Trang Nhi!
20:47No, it can't be.
20:52She's obviously dead.
20:54A lot of people saw her die.
20:56I know.
20:58But...
21:01If it wasn't her,
21:03why would anyone in this world look like her?
21:06No, prince.
21:09Maybe because you miss me so much,
21:11you mistook me for someone else.
21:13Because in this world,
21:15no one can be resurrected.
21:21Tieu Yen, what should I do?
21:24Ly Tri told me
21:26that she was dead.
21:29But my eyes told me
21:31that she was the one.
21:34Maybe there really is a resurrection.
21:38Because she is Diep Trang.
21:41She's the only one I can trust.
21:43Maybe...
21:44Maybe it's her.
21:48Did you ever think about me?
21:51What should I do?
21:54Tieu Yen,
21:58if I could love you,
22:00it's not just killing you.
22:03It's also a good thing for me.
22:06But this love thing
22:07can't be forced.
22:11If I could stay with you today,
22:15I know that one day,
22:18I would definitely leave.
22:21What if she wasn't Diep Trang?
22:24Then I would have to kill myself.
22:27Don't you regret it?
22:30Nothing can stop me.
22:35Looks like you've made up your mind.
22:39What else can I say?
22:43Please,
22:45forgive me for not being able to go with you.
22:48I understand.
22:52Please.
23:04From now on,
23:06I and the prince have a clear path.
23:11A clear path.
23:14Tieu Yen,
23:17I know that I helped you.
23:19I owe you.
23:22If you want to ask for it again,
23:24I won't hold it against you.
23:27Take care.
23:30Prince!
23:44You owe me.
23:46Give it back.
23:58Are you saying that the prince is still alive?
24:02That's right.
24:03What about his wife?
24:06I gave her to General Tham.
24:10Tung Nguyen is a close friend of the princess.
24:13Think about it.
24:15If the prince is still alive,
24:17who would he want to find the most?
24:20Everyone is suspicious that
24:22General Tham Ngan colluded with the prince.
24:24Could it be that the wife is suspicious of General Tham's loyalty?
24:28Of course not.
24:30No one can doubt the loyalty of General Tham Ngan.
24:33It's just that my wife hopes that
24:35if General Tham Ngan comes to find General Tham Ngan,
24:39General Tham Ngan will inform me.
24:44Are you going to use General Tham Ngan as bait?
24:58Yes, Prince.
25:15Please hurry to the eastern forest.
25:34It's you.
25:36Prince Nhi.
25:39When you were missing,
25:41I and my wife were worried about you.
25:43Where have you been?
25:47I have something for you.
25:51What is it?
25:53Come with me.
26:12What is it?
26:14I have given the throne to the prince.
26:16What did the prince say?
26:18The prince was very happy.
26:20He also agreed to all our conditions.
26:24If I get the prince's promise,
26:26I will hold the throne in my hand.
26:29It's like getting the prince's seal.
26:32I will sit on this throne for a long time.
26:36Compared to this,
26:38I would rather kill him to get rid of the consequences.
26:43Mother, you don't have to worry about this.
26:46I heard that the prince has been imprisoned in the dungeon.
26:51He has been imprisoned in the dungeon.
26:53No one has been able to get out of it.
26:55Compared to using a knife to kill him,
26:58only a few people have been able to get out of it.
27:02I want everything to be fine.
27:08But the dungeon is the king's private area.
27:12It is also the most cruel dungeon in the universe.
27:16More than ten years ago,
27:18I heard that this dungeon was closed
27:21to imprison extremely important criminals.
27:24Since then, no one has been able to get out of it.
27:28This time, the prince threw himself into it.
27:31It must be because he hates it so much.
27:34That's why I said that
27:36only by giving the throne back to the prince
27:39can make him want to live or die.
27:43Tu Yen,
27:45how dare you betray me?
27:48If it wasn't for you to give me the throne
27:50to help me get rid of the crime,
27:52I would never forgive you.
27:55If it wasn't for you to give me the throne
27:57to help me get rid of the crime,
27:59I would never forgive you.
28:01Tu Yen,
28:03maybe it's just that the prince is obsessed with it.
28:06Where is she?
28:08Maybe she knows that she made a big mistake
28:11so she disappeared after giving the throne to the prince.
28:15What a waste of my years of cultivation.
28:18Are you still alive?
28:25Tu Yen!
28:39Does it hurt a lot?
28:42Do you feel like you're about to die?
28:49You...
28:53Where is this place?
28:56Have you ever heard of Vong Coc?
28:59This is the oldest brothel in Vung Tau.
29:02It's used to lock up people
29:04who can never return like you.
29:07Lock me up in this place?
29:10You're overestimating me.
29:15Do you remember what I told you?
29:18If you dare to help Diep Trang,
29:21I will never forgive you.
29:25Tran Nhi!
29:27Shut up!
29:29You betrayed her.
29:31You killed her.
29:33You have no right to call her name here.
29:37If you kill me because of her,
29:40I will be very grateful to you.
29:43Beat him!
29:51Do you want to die?
29:53It's not that easy.
29:55I will make you live and die here.
30:17Where is this place?
30:19You're alive?
30:21Why am I here?
30:27Who are you?
30:29Are you Tran Nhi?
30:31Who are you?
30:48I can kill you,
30:51but I can't save Diep Trang.
30:56I want you to live
30:59because living is more painful than dying.
31:08Tran Nhi is still alive.
31:11She's still alive.
31:14She's dead.
31:16Even if she's still alive,
31:19I won't let you see her again.
31:22Die here.
31:26Go!
31:29Go!
32:00What's wrong?
32:02You brought me here?
32:07Where is this place?
32:10Who am I?
32:13You saved me from the fire.
32:16I don't know what happened.
32:19You saved my life.
32:22Maybe.
32:24But don't worry.
32:27I will always be by your side to protect you.
32:32What's my name?
32:36I gave you a very good name.
32:39It's Quan Phat.
32:41What do you think?
32:42Quan Phat?
32:44Yes.
32:46Just look at me.
32:48Phat is gone.
32:51But...
32:53Why don't I remember anything from the past?
32:59If you remember, you will have a brain.
33:02Forgetting everything will make you happy.
33:05Remember that.
33:24What do you want me to do?
33:35To make my body recover quickly,
33:38they have prepared a special medicine for me.
33:42Only when I take this medicine,
33:44all the pains of the past will be gone.
33:47But the only symptom of this medicine
33:49will make me forget everything.
33:51No matter what little memories appear in my head,
33:54after taking this medicine,
33:56everything will be gone.
33:58Only with this medicine can I be happy.
34:21Huh?
34:51Hey, hey, hey.
35:00This medicine,
35:02you have to finish it.
35:04Quy Nhan, it's been a long time since you've eaten.
35:07It's because you're useless.
35:10If you're useless, you shouldn't be alive.
35:15Wait.
35:18Quy Nhan,
35:20this life,
35:22can only produce one fruit a day,
35:24but it can feed all of us here.
35:27They haven't had anything to eat for a long time.
35:31Leave this fruit for the people of the tribe.
35:34Leave it?
35:36Leave it for these useless people?
35:38Huh?
35:40Look at them.
35:42Why don't they die?
35:44Quy Nhan!
35:46Everyone is a member of the tribe.
35:48You can't say that to your father.
35:50Why can't I?
35:52Since the day he betrayed the people of the tribe,
35:54in my eyes,
35:57he is no longer a father,
35:59but a traitor.
36:08I just want you to know
36:11that everything I do
36:14is to preserve the strength of our tribe
36:17so that we can continue to live.
36:22We are trapped in this cave.
36:25We have to kill ourselves.
36:27We can't go outside for the rest of our lives.
36:29We have to preserve our strength.
36:32Look at them.
36:34They can't live.
36:36They can't die.
36:38They are not as strong as the devils.
36:45Quy Nhan!
36:57He's still alive.
36:59His life is consuming energy.
37:05You guys are lucky today.
37:15Hurry up and save him.
37:18You've won.
37:20At least for the time being,
37:22we don't have to use our tribe's energy
37:24to nurture life.
37:30Master, you came to the wrong country.
37:32I've prepared all the food and clothes.
37:35Do you have any other orders?
37:37Everything is simple.
37:39When do you plan to start?
37:41Let me arrange it.
37:44Okay.
37:48You can work outside.
37:50Yes.
37:57Miss Lieu.
38:04Why don't you rest in your room?
38:09I've only been here once.
38:11Do you miss me?
38:13Yes.
38:20I want to be with you all the time.
38:24Thê Thê.
38:26I'm going to the wrong country.
38:28I know you won't let me go.
38:35I'll go wherever you go.
38:38I want to take you with me.
38:40But I can't let you
38:42lose your honor without my permission.
38:46I know you don't care,
38:48but I do.
38:50When the time comes,
38:52I'll inform my father.
38:54I'll inform him in front of you.
38:59I don't care about honor.
39:01I don't want to be away from you.
39:04Even if I have to work for you,
39:06I don't mind.
39:10I...
39:22Why are you sitting here alone?
39:30To make you feel safe, right?
39:34I hope you'll be safe.
39:36If you really care about me,
39:38I'll ask someone to carry you.
39:40No, no.
39:41I want to carry myself.
39:49Are you sure you want to carry yourself?
39:53Be careful.
39:56Here.
40:02Slowly.
40:05What are they doing?
40:07I don't know.
40:08They've been busy all day.
40:10Let's go over there.
40:15Be careful.
40:18What are they doing?
40:20Madam.
40:21Madam?
40:22Why did she climb up?
40:37Why are you so careless?
40:39You make me worried.
40:45Madam, let's go back.
40:48Go back?
40:50Go back where?
40:52Go back to your room.
40:55There's no place left for me here.
40:59The letter is for you.
41:01The person who wrote it is Tóng Ngân.
41:03He's from Vệ Quốc.
41:05According to Tran Dương,
41:07because of the friendship between the two countries,
41:09Tran Vệ agreed to let Tran Quốc
41:11play the role of the Grand General.
41:13But after being rich,
41:15his love for his father-in-law is not good.
41:17He's getting farther and farther away.
41:19So, the person who wrote this letter
41:22voluntarily left.
41:24So, the person who wrote this letter
41:26voluntarily left.
41:28The person who followed him
41:30is no longer involved.
41:32To prove it,
41:34he voluntarily wrote this letter to make it clear.
41:40The person who wrote this letter is Tóng Ngân.
41:44Tóng Ngân, I give you freedom.
41:48I give you freedom, too.
42:14Translated by Hua Chenyu English Subs
42:44Translated by Hua Chenyu English Subs
43:14Translated by Hua Chenyu English Subs