- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 15
01:32The ocean
01:33The crown prince has escaped from the silent fire, but it is not clear where he is.
01:37It seems that he is in danger.
01:39Is there any way to save him?
01:42Just trust me.
01:44I will
01:46deliver Linh Dang's seal to Tham Ngan, and ask him to deliver it to To Du.
01:50If this seal is broken,
01:53If this seal is stolen,
01:56Don't worry.
01:57Only I can open the seal.
02:01So isn't the crown prince's situation more dangerous?
02:05I have arranged it.
02:07I will deliver it to Tham Ngan.
02:24To Tham Ngan
02:28Nga Nhi
02:29Tran Quoc's kingdom is in turmoil.
02:32The health of the ocean is deteriorating.
02:34Mrs. Lu wants to seize power.
02:37I know that you are loyal to the ocean.
02:41But even though you have many treasures,
02:43you still have to judge the situation.
02:45This is the only way to succeed.
02:49I hope you will think about it.
02:51The health of the ocean is really deteriorating.
02:55But
02:56I don't know if I can do what you asked me to do.
03:07The heaven is vast.
03:09Where is the crown prince now?
03:15If there is no news of the crown prince,
03:19What should I do with what the ocean has given me?
03:31Madam
03:33Madam
03:34Miss
03:35Miss Lu
03:36I heard that they are preparing for the wedding.
03:46What a beautiful woman!
03:48If you wear this wedding dress,
03:51you will have the aura of a great lady.
03:57All the rituals, even the smallest ones,
03:59are done according to the rules before the bride comes here.
04:02Although it is a fake,
04:04but surely everyone will know that this fake person
04:06is the real one in the heart of the blind.
04:09She is the real owner of this mansion in the future.
04:15I'm going to get the crown.
04:18Yes.
04:48Thuy Thu
04:57We have been waiting for this day for a long time.
05:06From this morning,
05:08I am the owner of this mansion.
05:18Thuy Thu
05:37I heard that the people here are holding a very warm wedding.
05:42I'm too busy,
05:44so I want to come and have fun.
05:48Are you waiting for Dung Man?
05:52No need to hurry.
05:54I've already found my man.
06:07I want to talk to you.
06:12What are you afraid of?
06:15Are you afraid that I'm still trying to figure out
06:18what you've done to me to get close to the blind?
06:21Or is it that
06:24the baby in your belly is just your imagination?
06:33Do you think that you and Dung Man
06:35just need to say a word,
06:37and I will believe it?
06:40Do you think I will be the same as before?
06:42No matter what you say or do,
06:44behind my back,
06:46I will ignore it?
06:49Because I'm arrogant,
06:51should I let you take advantage of my arrogance?
07:07This pink dress is really beautiful.
07:12Long Phung Cat Tuong
07:16Tham Ngan is Long
07:19You are Phung
07:24So what am I?
07:28What am I?
07:37I am the ugly scar on this hand.
07:42I am the rock that blocks your path of happiness, Tham Ngan.
07:46Tham Ngan
08:10I want to let go.
08:13If you don't believe me,
08:16if you think that the person you love is me,
08:20then I will have to suffer
08:22and beg for this endless love.
08:28But I can't turn my head anymore.
08:39My hand is broken.
08:43The doctor said that I can't hold the scar anymore.
08:49Even if I leave this place now,
08:54I am nothing anymore.
09:05What if you steal everything from me?
09:13What if you steal everything from me?
09:18Now,
09:20do you want me to look at you as a pair?
09:25Who allows it?
09:43You turned me into such an ungrateful person.
09:49If I didn't report you,
09:53would I feel guilty?
10:13Tham Ngan
10:24If I were you,
10:26I would remember
10:29that you can take away the human Tham Ngan,
10:32take away the heart Tham Ngan,
10:35but I will never give you this title.
10:42This is what you owe me.
11:08Master
11:09I can almost hold everything through this meditation.
11:12You did very well.
11:14You learn faster than I thought.
11:18Try again.
11:19You will be able to hold everything.
11:24But
11:25last time when I meditated,
11:28my body was still unconscious.
11:30Master,
11:31the technique of this meditation is very unique.
11:34Should I continue?
11:37Master,
11:38it's his choice.
11:40It's really okay.
11:42The path of merit
11:44is to stay in the present moment.
11:47The path of merit
11:49is to be ambitious,
11:50to be very ambitious,
11:53to always strive for greatness,
11:56just like him,
11:57to always hold the path of merit.
12:00The world will soon fall into chaos.
12:03Letting him stay in the illusion
12:05with the world,
12:06that is the true happiness.
12:12Is that true?
12:14Master,
12:16you have to remember.
12:18We save you.
12:19We recognize you.
12:21We teach you to hold the path of merit
12:23so that you can be reborn,
12:25have the power of Dharma,
12:27so that you can be reborn,
12:28have the power of Dharma.
12:30It's not that you do nothing.
12:33You are our hand,
12:34our sword,
12:35our work.
12:38What others do for you
12:40is not relevant.
12:42You have to remember.
12:44Yes.
12:45You can rest now.
12:54Hey,
12:55what was I like before?
12:58You still don't remember anything?
13:00No.
13:02I don't know what you were like before.
13:04When I brought you here,
13:05the injured
13:06were still breathing.
13:08I know that.
13:10Quynh also said
13:11when I brought you here,
13:12I felt like Quynh's savior.
13:14So Quynh saved me.
13:17That's right.
13:20You two really look alike.
13:25Quynh, what's wrong with you?
13:29Nothing.
13:30I'm fine.
13:32So where is Quynh's savior now?
13:34When can I meet her?
13:36Quynh said
13:37when you brought me here,
13:38there was no one beside me.
13:40So is she my relative?
13:42If not,
13:43how can there be such a coincidence in this world?
13:44How can you two look alike?
13:47I really want you two to meet.
13:51Unfortunately...
13:52What is it?
13:56Quynh is dead.
14:00Is that Quynh's funeral?
14:05Maybe.
14:07At least I think so.
14:13My Lord,
14:15are you sad now?
14:17Although
14:18I've forgotten everything before,
14:21I can still recognize
14:22if someone is sad or not.
14:25She must be very important to Quynh.
14:30It's okay.
14:32Now she's by my side.
14:36Promise me
14:38you'll always be by my side.
14:40My savior was saved by my Lord.
14:42Of course I'll always be by your side.
14:45Really?
14:56My Lord,
14:57are you okay?
14:59I'm fine.
15:12Now this hand
15:15is mine.
15:17I'll never let go of it.
15:19I'll never let go of it.
15:21I'll never let go of it.
15:22I'll never let go of it.
15:23This hand
15:25can't even hold a cup of tea.
15:37My Lady.
15:39It's okay.
15:42I'm so bored.
15:45My Lady,
15:46let's go out for a walk.
15:49I heard there's a new monk in town.
15:51He's not an ordinary person.
15:53He can help people solve problems.
15:55Now he lives in Snow City.
15:56Both adults and children love him.
15:58They find him miraculous.
15:59Why don't we go and see him?
16:02Solve problems?
16:06It must be just a trick.
16:09In this world,
16:10if there's really such a strange thing,
16:14then why are there still people who are crazy?
16:17But it's okay to go out for a walk.
16:19It's okay to go out for a walk.
16:33My Lady,
16:34this zither sounds really good.
16:45This zither sounds really good.
16:47When I hear this music,
16:48my heart is filled with joy.
16:51All my troubles
16:53are slowly disappearing.
16:56Thank you, Monk.
17:00Next.
17:04There she is.
17:05Next.
17:06Who?
17:18What troubles do you have?
17:22In this world,
17:23who doesn't have troubles?
17:26I'll explain later.
17:27Troubles in this world
17:29can't be forgotten.
17:31As long as you get rid of them from your heart,
17:34troubles won't be called troubles anymore.
17:37If it's so easy to forget,
17:39how can it be called troubles?
17:42Okay.
17:43Then please listen to the music.
17:47Okay.
18:17Troubles in this world
18:18can't be forgotten.
18:20As long as you get rid of them from your heart,
18:23troubles won't be called troubles anymore.
18:26If it's so easy to forget,
18:29how can it be called troubles?
18:32Okay.
18:33Then please listen to the music.
18:36Okay.
18:37Let's go.
18:38Let's go.
18:39Let's go.
18:40Let's go.
18:41Let's go.
18:42Let's go.
18:43Let's go.
18:44Let's go.
18:45Let's go.
18:46Where are you? Protect the lady! Hurry up!
18:56Hurry up! Protect the lady!
19:03Are you okay? Are you okay?
19:06Tran Nhi!
19:13Thank you for saving the little girl named Quan Phuc!
19:17Why did you save me?
19:38Because you look exactly like my savior!
19:41Exactly like him!
19:45Exactly like him? Then I'm very curious!
19:49Where is she? Can I meet her?
19:53She's dead!
19:55Dead?
19:58But the moment I saw you, I felt like she was still alive!
20:04You said your name was...
20:06Quan Phuc!
20:09Quan Phuc!
20:11This is the name my master gave me!
20:13It means to look down on anyone, Phuc is dead!
20:17Why did my master give it to you? Where are your parents?
20:22I don't know!
20:24You don't know?
20:26Because I was injured before, I forgot a lot of things!
20:29I have to say that I forgot everything!
20:33My master saved me!
20:35He taught me martial arts and gave me a name!
20:38I don't know anything else!
20:41Your master is...
20:43Phu Son Gia!
20:45You don't know?
20:48How can Phu Son Gia teach you martial arts?
20:52The girl was saved by Phu Son Gia!
20:55Why was she killed?
20:57That killer must have done a lot of bad things to her!
21:01Don't you see that everything you say is unbelievable?
21:07I know you are the wife of the King of Viet Nam!
21:10Are you interrogating me now?
21:13If I scared your wife,
21:15you can put me in jail!
21:17That's all I can say!
21:20You misunderstood!
21:23I just...
21:27I just hope you are my savior!
21:31But you said she was dead!
21:37That's right!
21:40A dead person can't be revived!
21:45It's not too early!
21:48After such a terrible thing, you must be tired!
21:52You should take a rest here!
21:54Wait!
21:57Do you want me to recognize her?
22:00You can stay as long as you want!
22:02This place is so strange!
22:26I didn't expect it to be so easy!
22:33Ma'am!
22:35Why did you keep a girl like that in the palace?
22:39Is it too dangerous?
22:41Who knows if she is a good or bad person?
22:43What if she comes here to harm you?
22:45I don't care if she is a good person or a bad person!
22:48I have to keep her!
22:50Aren't you afraid that the King of Viet Nam will...
22:53Do you think I care about that?
23:02I don't care about that!
23:25Diep Trang!
23:30Diep Trang!
23:36Here!
23:38Take it easy!
23:48You are finally awake!
23:50Where am I?
23:52Where else can you be?
23:55You are Ngu Phu, right?
23:57You can survive in that sea for many years!
24:00Only you...
24:02Did you save me?
24:04Not exactly!
24:06I saw you lying on the beach!
24:08I couldn't let you die!
24:10Drink some hot soup!
24:16Here!
24:20Young man! Where are you from?
24:23I'm from Tran Quoc!
24:25Tran Quoc? That's far away!
24:28Here! Drink some more!
24:35Alright! Lie down and rest!
24:49Ms. Duong!
24:51Eat something!
24:53What did you eat?
24:55I know you are upset!
24:57We have done what we should have done for the past few days!
25:00We have done what we shouldn't have done!
25:02But it didn't work!
25:04Do you think that Thieu Gia has ever liked his wife?
25:09Thieu Gia has treated his wife differently!
25:12I think that Thieu Gia has fallen in love with his wife!
25:19Ms. Duong!
25:21What's wrong?
25:24Ms. Duong! Are you feeling unwell?
25:32Ms. Duong!
25:34You have found the truth!
25:43What did you say?
25:52What's wrong?
25:53Congratulations!
25:55What do you mean?
25:56Congratulations! You have a son!
26:00Thuy Thi!
26:03Thuy Thi!
26:09Is this our son?
26:18I'm going to be a father!
26:21I'm going to be a father!
26:33What's wrong?
26:36Why are you crying?
26:41This is a wedding! You should be happy!
26:46Sir!
26:47Ms. Duong is worried!
26:52Why is she worried?
26:55The bride-to-be, Duong Hung Phuoi, is pregnant!
26:59It's illegal! She will be punished!
27:02Ms. Duong is pregnant! It's a happy news!
27:06But if the King finds out about this...
27:08It's not a good thing!
27:10What if...
27:11She is the daughter of the King! Who dares to touch her?
27:14You can say that!
27:16But...
27:17It's not a good thing!
27:19You don't have to say anything!
27:30Thuy Thi!
27:32Are you blaming me?
27:37I know you are sad!
27:40I owe you a reputation!
27:42It's my fault!
27:45Wait for me!
27:47Wait for me to hold a big wedding for you!
27:50I will give you and our son...
27:53All the best things!
27:55Okay?
28:12Do you remember?
28:14I don't let them touch anything!
28:16Everything is the same as when you left here!
28:33Trang Nhi!
28:35Huh?
28:36What's wrong with you?
28:39I'm fine!
28:41Do you remember anything?
28:43I told you!
28:45My name is Quan Phuc!
28:47But...
28:49The dead cannot be revived!
28:54I always feel that the princess is not dead!
28:58Do you know?
29:00The dead...
29:02But I have never dreamed of seeing the dead!
29:05I thought I was the one who blamed me for not going with you!
29:10So even in my dream, you didn't come to see me!
29:15But the moment I saw you...
29:19I immediately thought that you were still alive!
29:22In the world...
29:24How can there be two people who are the same?
29:27Even the smile is the same!
29:31So...
29:32Have you ever thought about...
29:34Maybe...
29:35This is not a coincidence!
29:37Maybe...
29:38I'm the one who wants the lady to think that I'm her!
29:41So I came here!
29:43Really?
29:47If so, so what?
29:50In this palace...
29:52Everyone has their own secrets!
29:55Everyone has a purpose!
30:00If everything has to be understood clearly...
30:03What's the point?
30:06What I want...
30:08It's just an illusion!
30:11Even if it's just an illusion...
30:13But at least it's a joy!
30:16So...
30:17Even if you're not Diệp Trăng...
30:20In my heart...
30:23You're still Diệp Trăng!
30:28All the things you use must be the best for me!
30:31And all the medicines...
30:33Must be brought here!
30:35Yes!
30:36If she needs anything...
30:37You don't have to tell me, just do it!
30:39Yes!
30:40Oh, right!
30:41And the kiss!
30:43You have to do it quickly!
30:44No need to invite many guests!
30:46I'm afraid that she will have a miscarriage!
30:48All the necessities must be provided!
30:51Yes!
30:52Now I will go to the lady to inform you!
30:55Wait!
30:56Yes!
30:58Yes!
31:00I will tell her!
31:07After coming here...
31:09This is the first time I really feel happy!
31:13Sometimes I don't know what I'm holding on to anymore!
31:17The things I love...
31:19The things I cherish...
31:22Everything is gradually leaving me!
31:26But I still have to live in a place...
31:28Where I'm getting used to and gradually becoming strange!
31:33I can't blame!
31:36I can't regret!
31:39Because all these things are chosen by me!
31:43But Trăng Nhi...
31:47Sometimes I ask myself...
31:51How long can I hold on to?
31:56Why do I still cling to it?
32:14Although I can't see your face...
32:17But the woman in my heart...
32:19Is the most beautiful!
32:21There is no woman in the world who can take my place in my heart!
32:25But...
32:26If you don't mind...
32:28I...
32:30Want to marry you!
32:52Maybe I'm still in an illusion!
32:56If you can't appear in front of me...
33:00Just like before...
33:03Is this reality?
33:07Or is it my illusion?
33:10Tung Nghi!
33:13Don't say anything!
33:17I still don't want to say anything!
33:21I don't want to wake up so soon!
33:33Tung Nghi!
33:36I know...
33:37You still can't accept...
33:39That I'm pregnant!
33:43But Tung Nghi...
33:45I'm pregnant!
33:51Tung Nghi!
33:56Are you here to tell me that you're going to get married?
34:00You don't have to come!
34:02I can't stop you!
34:05The two of you holding the wedding gifts are not related to me!
34:09What do you want to do?
34:11Do whatever you want!
34:13Wait!
34:14Wait!
34:21What do you mean by that?
34:23Tung Nghi!
34:27I didn't expect this to happen!
34:30I promised The The!
34:32Now...
34:33I can't help you!
34:38Tung Nghi!
34:40I have to keep my promise!
34:42I hope you can understand!
34:48But you took my hand...
34:51And kissed it!
34:54Do you know...
34:55When a woman puts her hand on a man's hand...
34:58She hopes that man will promise to love her all his life!
35:04Can you do that?
35:06To me!
35:09To The The!
35:12To me!
35:19That's right!
35:22Now that you have a child...
35:26The one who should let go...
35:29Is me!
35:43Nhi Trang!
35:46Nhi Trang!
35:48Nhi Trang!
36:13Are you feeling better now?
36:15Get ready for dinner!
36:32Prince!
36:33It's you!
36:43Stop!
36:45Stop!
37:13Stop!
37:17Stop!
37:18Stop!
37:23Stop!
37:39Prince!
37:40As I expected...
37:41Trinh Quoc...
37:42Attacked our border!
37:43Hurry up and report this to Luy Thanh!
37:46Also report to Dai Duong!
37:47Investigate!
37:48Search for Suot Chin!
37:50Yes!
38:06I want Khanh to help me protect this mask!
38:10No matter what happens...
38:12It can't be opened!
38:14Only when I meet Duong Nhi...
38:16Can I give it back to him!
38:25I was the one who betrayed you!
38:28You have to suffer like this!
38:30Do you hate me that much?
38:33I was the one who trusted you the most!
38:35But I was killed!
38:37You should hate me!
38:40You saved me this time!
38:43Between us...
38:45It's like we don't owe each other anymore!
38:48If in this world...
38:50There is one person...
38:52Who can escape from this hell...
38:55Then that person...
38:57Can only be you!
38:59It can only be you!
39:02That's why I'm always waiting here!
39:04Because this place...
39:05Is the path I need to go through!
39:09As long as you...
39:11Are still alive...
39:14Then our past...
39:17Will be erased!
39:20As long as those who are still alive come back...
39:22Then no matter what you do...
39:26I will definitely follow you!
39:30What if my whole life doesn't appear?
39:32Then I will wait for my whole life!
39:35Tu Yen!
39:36Let bygones be bygones!
39:41Prince! Where do you want to go?
39:44Thank you for taking care of me!
39:47My health is no longer a problem!
39:49So it's time for me to leave this place!
39:51You don't want to ask...
39:52Why am I waiting for you here?
39:55I don't care about this anymore!
39:56What do you care about?
39:58You still want to find her!
40:00But she's already dead!
40:02Whether Nguyen is dead or not...
40:03We need to find out to make a conclusion!
40:06Do you know...
40:08What helped me get close...
40:09To escape from this hell?
40:12It's because I believe that...
40:13Diep Trang is still alive!
40:17Everything I've done...
40:18It's all because of you!
40:21Because of me?
40:23You think...
40:25You think that...
40:26I've abandoned you...
40:28You want me to die, don't you?
40:31Isn't that true?
40:33If that's the truth...
40:35Why did you always want me to be with you?
40:38And you told me...
40:40That even if I die...
40:42I have to protect you!
40:46I don't know...
40:48If you really know what I'm thinking...
40:52But the only thing I know...
40:54Is that everything you've done...
40:56It's all because of me!
40:58Even...
41:00Even the fact that I betrayed you...
41:03It's all because of my love for you!
41:07Love?
41:09Of course I can give you this honor!
41:14But this honor...
41:16It's not just a title...
41:19Or a position...
41:21But it's also the birth of a family!
41:24It's also...
41:26The legacy of our ancestors!
41:29If you're the only one...
41:31In this entire land...
41:34Who deserves to sit on this throne...
41:38Then you can't be an ordinary person!
41:41You have to endure hardships...
41:44To win the world...
41:46To lose, you have to suffer!
41:50You only know...
41:51I used to be a pawn in your game...
41:54But I never realized...
41:56That the person I really listen to...
41:59Is the ocean!
43:21Thank you for watching!
Recommended
45:45
1:06:03