- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:11Written by Dai Yen Yen
00:13Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:20The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thac Cong Tu
00:25Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Dinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Di
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Hoang, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Hoang
01:06and other actors
01:26Episode 2
01:28The End
01:32Do you know why I want to hide everything
01:35so that a man who is about to be married can start Hoa Tu Dan?
01:40How many people have I killed?
01:44You're so dangerous
01:50Everything I've done
01:53What do I want from her?
01:59As long as I have Hoa Tu Dan
02:02I can control her
02:06The throne
02:09The kingdom
02:11As long as I can control the knife
02:14Everything is mine
02:17Including
02:19Including the only woman I've ever loved
02:25Mo Dung An
02:36I won't kill you
02:39I'll let Mo Dung An kill himself
02:44What will happen to the woman you love
02:47if she kills herself?
02:50You must tell me
03:09Phu Duong
03:10Is everything you said true?
03:12You're the one who gave birth to Am
03:14It's not a coincidence
03:16Why do you have to kill so many people?
03:18Why?
03:20Those women
03:23If they can't give birth to the one who gave birth to Am
03:30What's the point of keeping them?
03:32You're saying
03:35I'm not your daughter
03:38Without Mo Dung An
03:42No woman
03:45Deserves to be my daughter
03:49Phu Duong
03:53Can you still call me Phu Duong?
03:57Phu Duong
04:05As long as you're conscious of the benefits of life
04:09Mo Dung An will wake up
04:13All your mistakes will be compensated
04:20I will
04:22Forgive everything
04:24You will still be like before
04:30Aren't you afraid I'll make mistakes again?
04:33Only I
04:36Only I know where the knife is
04:40If you don't want to die
04:43Don't make mistakes
04:46About this country
04:49Do you think I still care about my life?
04:55You may not care about yourself
04:59Don't care about the lives of those who have to die
05:03Maybe you don't care about the innocent
05:07The souls will have to be buried in the grave
05:11What are you talking about?
05:16I have buried the grave below
05:19O Ly Thanh
05:21O Ly Thanh
05:22As long as I give the order
05:24The country will be destroyed
05:28I know you and I have a deep love
05:31But I also know
05:33The word of compassion
05:36The three gods live or die
05:41It's all in your hands
05:44Phu Duong
05:45If you don't want to die
05:47Then start
05:49Phu Duong, what's wrong with you?
05:51I am the queen of Hong Mon Phuong
05:53The emperor has long been
05:55Immediately play the zither
06:06I'm sorry
06:19I'm sorry
06:49Phu Duong
07:19Phu Duong
07:49Phu Duong
07:53My eyes obey my order
08:05Phu Duong
08:07It's me
08:08I'm Tu Huynh
08:14See?
08:16See?
08:20The wife that you love
08:22Finally woke up
08:28It's a pity that she is now
08:30Completely unconscious
08:33The only thing she understands
08:35Is the order of the emperor
08:42Kill him
08:50No
08:51The ritual begins
08:54She will completely lose her mind
08:57She will not recognize you
08:59Phu Duong
09:00Now she only obeys my order
09:05I tell her what to do
09:07She will do it
09:09I am Tu Huynh
09:11Phu Duong
09:13Phu Duong
09:15Phu Duong
09:17Phu Duong
09:19Phu Duong
09:20Don't you remember me?
09:22Kill him
09:42She doesn't recognize you
09:45She doesn't recognize you
09:47Tu Huynh
09:49Die
09:52Huh?
10:12What are you doing?
10:15Phuong
10:16What are you doing?
10:18Phu Duong
10:20When will you stop being so cruel?
10:22Because of a love that doesn't belong to you
10:24You have to sacrifice so many people
10:26Why are you suffering like this?
10:28Shut up
10:42You can't do anything to me
10:46You are not my opponent
10:48You are not my opponent
10:57I won't lose
10:59I won't
11:01Kill him
11:04Huh?
11:17Many people know about the power of the four-leaf clover
11:21They can imagine
11:23But they don't know that the power of the four-leaf clover
11:26can overcome all these magic
11:29Don't do that
11:31Don't do that
11:51What are you doing?
11:55You have gone too far
11:58Phu Duong
12:00Let bygones be bygones
12:30La Trang
12:32Mu Dung
12:34We finally meet again
13:00You recognize me
13:02I recognize you
13:04But I don't know
13:06How should I greet you?
13:09Should I call you the King
13:11or the Queen?
13:13From now on, I am no longer the King
13:16I am your Queen
13:19A merchant
13:21who wanders around
13:23in the forest
13:25chasing after the four-leaf clover
13:30Let's go back to the forest
13:33and start all over again
13:36Yes
13:38Let's start all over again
13:41Yes
13:58Let's go back to the forest
14:04Let's go back to the forest
14:07Yes
14:11Let's go back to the forest
14:19I have always wanted a moment
14:23to go back to the past
14:26I
14:29I will not let you down
14:32I have always waited for you
14:35Finally, I have waited for you
14:41I
14:49I
14:56I
14:59I
15:04I
15:12I
15:29I
15:41I
16:08Come back
16:10Don't go
16:12Don't go
16:16Come back
16:27Why?
16:35Why did you ruin my plan?
16:37Why did you ruin my plan?
16:39Master, let go of everything
16:42If you let go,
16:43there will be a wish to be with you
16:47I have to kill you
16:48I have to kill you
16:53Master
17:02Are you alright?
17:04I don't know
17:06I can still feel the pain
17:08You will be fine
17:10I know how to save you
17:11I know how to save you
17:18Yuan Yuan
17:20Give me the knife
17:22I will kill you
17:31You don't have to fight me anymore
17:33You will lose to me
17:37I am Tu Quynh
17:39The best archer in the world
17:41Who is Diệp Diễn Quyên?
17:43You are Diệp Diễn Quyên
17:45You lied to me
17:46I am Tu Quynh
17:47The best archer in the world
17:49Come in
17:50Come in
17:51I am Tu Quynh
17:55Wait for me here
18:07Diệp Diễn Quyên
18:19Diệp Diễn Quyên
18:20Diệp Diễn Quyên
18:21The knife
18:22Tell me where the knife is
18:29The knife
18:32Who am I?
18:38I am not Diệp Diễn Quyên
18:44I am Tu Quynh
18:49Diệp Diễn Quyên
18:52Diệp Diễn Quyên
18:54Where is the knife?
18:55Tell me where the knife is
18:57Tell me
19:02What did you say?
19:04Diệp Diễn Quyền is dead?
19:06Your Majesty
19:07Diệp Diễn Quyền and his lover are both dead
19:12What about that traitor?
19:14Did you let him escape?
19:15He did not escape
19:16The reason is because of the female army
19:18He gave up
19:22Gave up?
19:25That's right
19:27I am a soldier of the emperor
19:32I am a soldier of the emperor
19:39Queen Mother
19:40Look
19:41What is this?
19:44The seal
19:45Who has the seal?
19:47The seal will obey the order of that person
19:49Queen Mother
19:50You don't believe me, do you?
19:52Give it to me
19:53Give it to me
19:54Ta Nhi
19:55I am your queen
19:57Please
19:59Give it to me
20:01Don't
20:05Queen Mother
20:06Actually
20:08I really want to see
20:10whether the seal will be sealed
20:13Let's try it today
20:15Ta Nhi
20:17I beg you
20:18If you don't kill me
20:20will you forgive me?
20:22Queen Mother
20:23If you end up like this
20:25Ta Nhi
20:26Ta Nhi
20:27I have to kill the one who raised you
20:34I am sorry
20:35I have been involved
20:37There is no way
20:39Since the day you followed me
20:41my life
20:42has been involved
20:45You should run away
20:47I am dying
20:49You should not wait here to die
20:56The seal is broken
20:58I am sorry
20:59I thought I could find the seal
21:01and save your life
21:04That's good
21:06We can't live together
21:08We can die together
21:10It's a kind of fate
21:13Let me look at you carefully
21:22Am I handsome?
21:25Handsome?
21:26You are not handsome this time
21:38Pass my word
21:54Wait for the next life
21:56I will wait for you
22:24I will wait for you
22:55If there is a next life
23:01I will definitely wait for you
23:08You are late
23:12When I led the troops into the city
23:13I was a little bit late
23:15But the rebel army
23:16was defeated
23:18I am sorry
23:19I am sorry
23:21I am sorry
23:23I am sorry
23:25That's good
23:27You are a hero
23:29We have talked about this
23:31Don't worry
23:33I told you to keep your word
23:35You used your army
23:37to stabilize the situation
23:39I will give you what you want
23:41Let me kill myself
23:43I will make the old bell
23:45stay in your body forever
23:47Where are you?
23:49Bring me the bell
23:53♪
24:03♪
24:13♪
24:23♪
24:34Your Highness.
24:39How are you?
24:40I'm not well.
24:42Ever since you kicked me out,
24:45I've been filled with hatred day and night.
24:49You wouldn't believe it.
24:52To this day, I'm the master and you're the prisoner.
24:57If that's the case,
24:59I can make it easier for you.
25:01Consider it a good deed.
25:03Why didn't you run away?
25:07That's right.
25:09I know.
25:12You wouldn't leave her.
25:14You know she can't live anymore.
25:16So you don't want to live either.
25:19The Prince.
25:21You're the Prince of a wealthy family.
25:25But you're trapped in love.
25:27I'll make it up to you.
25:33Tu Yen.
25:38Tu Yen.
25:41I told you.
25:42You're a demon.
25:44So you won't die like a human.
25:51Do you remember what you said?
25:53What is it?
25:54Death and rebirth.
25:56It will be stronger.
26:17I use the seal of my clan,
26:19the seal of its master.
26:21I don't want it to be called back
26:22by others as a lover.
26:24But this seal can save her life
26:26when she's in danger.
26:31I've cried and fallen before.
26:34Once I've fallen,
26:36I'll have to die soon.
26:39Tu Yen.
26:41Go on.
26:44My child.
26:46You're my only child.
26:48I must save you.
26:50Even if I have to pay with my life,
26:53you must continue to live well.
26:57I love you.
27:07Give me the seal.
27:09I'll kill Lieu Hang myself.
27:21What do you want?
27:23Tell me.
27:25What do you want?
27:26I'll give it to you.
27:28What I want is right in front of me.
27:50Die!
28:20Die!
28:50Die!
28:51Die!
28:52Die!
28:53Die!
28:54Die!
28:55Die!
28:56Die!
28:57Die!
28:58Die!
28:59Die!
29:00Die!
29:01Die!
29:02Die!
29:03Die!
29:04Die!
29:05Die!
29:06Die!
29:07Die!
29:08Die!
29:09Die!
29:10Die!
29:11Die!
29:12Die!
29:13Die!
29:14Die!
29:15Die!
29:16Die!
29:17Die!
29:18Die!
29:19Die!
29:20Die!
29:21Die!
29:22Die!
29:23Die!
29:24Die!
29:25Die!
29:26Die!
29:27Die!
29:28Die!
29:29Die!
29:30Die!
29:31Die!
29:32Die!
29:33Die!
29:34Die!
29:35Die!
29:36Die!
29:37Die!
29:38Die!
29:39Die!
29:40Die!
29:41Die!
29:42Die!
29:43Die!
29:44Die!
29:45Die!
29:46Die!
29:47Die!
29:48Die!
29:49Die!
29:50Die!
29:51Die!
29:52Die!
29:53Die!
29:54Die!
29:55Die!
29:56Die!
29:57Die!
29:58Die!
29:59Die!
30:00Die!
30:01Die!
30:02Die!
30:03Die!
30:04Die!
30:05Die!
30:06Die!
30:07Die!
30:08Die!
30:09Die!
30:10Die!
30:11Die!
30:12Die!
30:13Die!
30:14Die!
30:15Die!
30:16Die!
30:17Die!
30:18Die!
30:19Die!
30:20Die!
30:21Die!
30:22Die!
30:23Die!
30:24Die!
30:25Die!
30:26Die!
30:27Die!
30:28Die!
30:29Die!
30:30Die!
30:31Die!
30:32Die!
30:33Die!
30:34Die!
30:35Die!
30:36Die!
30:37Die!
30:38Die!
30:39Die!
30:40Die!
30:41Die!
30:42Die!
30:43Die!
30:44Die!
30:45Die!
30:46Die!
30:47Die!
30:48Die!
30:49Die!
30:50Die!
30:51Die!
30:52Die!
30:53Die!
30:54Die!
30:55Die!
30:56Die!
30:57Die!
30:58Die!
30:59Die!
31:00Die!
31:01Die!
31:02Die!
31:03Die!
31:04Die!
31:05Die!
31:06Die!
31:07Die!
31:08Die!
31:09Die!
31:10Die!
31:11Die!
31:12Die!
31:13Die!
31:14Die!
31:15I want to see Muoi, no matter what it takes.
31:20I have to save Muoi.
31:24Where is Muoi Ngoc Ca Ca?
31:35In my mind, I can only think of To Duong.
31:37I don't know why I have to save Muoi.
31:41I'm standing in front of Muoi.
31:46I'm standing right in front of Muoi.
31:50Muoi doesn't want to care about me at all.
31:54In my eyes, in my heart, it's all To Duong.
31:58Muoi, what do you think I am?
32:00Muoi, what do you think I am?
32:09From the moment Quynh Giao gave birth to me,
32:12my life belongs to Quynh.
32:16I don't need Muoi's life.
32:22All I need is Muoi's heart.
32:27I can't give it to you.
32:45I want to see if To Duong can give it to Muoi.
33:01What do you want to do?
33:03I have to make Muoi and To Duong,
33:05and the young Muoi Vy, live or die.
33:09No.
33:11Please let me pay you back.
33:14Don't hurt Quynh.
33:15I beg you.
33:20Then you have to ask To Duong.
33:33To Duong, you're really fast.
33:37If you dare to hurt her,
33:38I'll make you pay a hundred, a thousand times.
33:42I won't hurt her.
33:45I want to find Giao Chau to let her live on.
33:49Quan Phuoc, I've found Giao Chau.
33:52She's my heart.
33:53No, no.
33:55I'll let Muoi live on.
33:57Muoi won't live alone.
33:58Muoi won't live alone.
34:05You two,
34:07there's only one more person to live.
34:09So the distance between you two is life and death.
34:12To Duong,
34:13no matter how powerful you are,
34:16you can't change the truth.
34:18You don't need to say anything.
34:22Quan Phuoc,
34:24give my heart to Muoi.
34:26I'll live in your heart.
34:28I'm just a living ghost.
34:31Even if you give me Giao Chau,
34:34I can only live alone in this life.
34:37I want to live, but I can't. I want to die, but I can't.
34:40Just keep living like this.
34:42I have to live in the cycle of
34:44suffering, joy, sadness, and death of human life.
34:46Live in an illusory world.
34:48When will I find myself again?
34:51Do you want me to continue living like this?
34:54As long as you live,
34:56everything can be solved.
34:59I want to use this world
35:01to give Muoi a peaceful life.
35:03Even if it's Giao Chau.
35:06What I'm most afraid of is not death,
35:08but losing Muoi.
35:11I tried my best
35:13to find out
35:15how hard it is
35:17to be with Muoi for a lifetime.
35:20But being able to meet Muoi
35:23is the best time
35:24and the most beautiful thing in my life.
35:55Why did you bring me here?
35:57Why did you have to be so cruel to me?
35:59You were being cruel to me
36:01in front of me.
36:03So I can live forever in your heart.
36:06I won't go out anymore.
36:09No way.
36:11You can't decide our fate on your own.
36:13Muong Ngon Kaka,
36:15I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:24Muong Ngon Kaka,
36:26life is not short.
36:28Sometimes a moment
36:30is a bitter life.
36:32Sometimes a lifetime
36:34is just a brief moment.
36:36The age of a person is limited.
36:38If it's already limited,
36:40we can't change it.
36:42No.
36:44Nothing is predestined.
36:46I'm sure I can save Muoi.
36:48But you risked your life to save Muoi.
36:50How can you agree?
36:52Every moment with you
36:54is precious to me.
36:56That's enough for me.
36:59Our path
37:01has come to an end.
37:03Such a long time.
37:05We have come to an end.
37:07Why?
37:09To keep this girl alive,
37:11the one who wants to save her
37:13has to sacrifice his life.
37:16She doesn't want to see you die,
37:19so she wants to live in your heart.
37:20Why do you have to beg?
37:22Muong Ngon Kaka,
37:24we have met so many people
37:26and gone through so many things.
37:28Isn't it because of your stubbornness?
37:30Muong Ngon Kaka,
37:32as long as you agree to save Muoi,
37:34I will be able to get rid of the burden of love.
37:36We have said goodbye to each other so many times.
37:39Loving someone
37:41doesn't make any sense.
37:43The night is long.
37:45Why do I have to live alone?
37:47I'm sorry.
37:49Think about it, Miss Phuc.
37:51You currently possess
37:53the identity of a merchant.
37:55You are the most beautiful girl in the whole world.
37:58The world is vast.
38:00If you want anything,
38:02leave the rest to the girls' army.
38:05You will get it all.
38:10If what you said is true,
38:12we have the law of the jungle.
38:14Why can't we save Trang Nhi?
38:16Without her,
38:18What's in it for me?
38:19I never thought that the son of Mother Dung An
38:22would be as crazy as she is.
38:24It's pitiful to see lovers.
38:26The Daoist clan has a kind of magic
38:29that can make two Daoists help each other.
38:33But doing so will have extremely dangerous consequences.
38:36You may have to die at the same time.
38:38Even if you succeed,
38:39you will have to share the same fate with her.
38:43How can we risk it?
38:45We can only give the Daoist to her directly.
38:47You are so stubborn.
38:49I really like you.
38:50I was always stubborn before.
38:53Now it's your turn.
38:56Moung Kong Kaka,
38:58you can't decide for yourself.
39:01Giving up is also a choice.
39:03You force me to live alone.
39:05Why don't you let me go?
39:07If you don't want to live alone,
39:10why don't you try healing this Daoist?
39:12Whether you live or die,
39:14you can always be together.
39:24A long time ago,
39:26I hoped that there would be someone I loved
39:28who would let me play for him
39:30all the joys and sorrows and happiness.
39:33Not to mention all the sorrows and suffering.
39:36Now you are by my side.
39:39We have gone through life and death together.
39:41I have you now.
39:43I am no longer afraid of coldness and darkness.
39:45I have you now.
39:46My world is full of warmth and light.
39:49From now on,
39:50we will be together forever.
39:52We will not be apart.
39:53We will be together until the end of time.
39:55No matter if it is in a dream
39:57or in any corner of the universe.
40:06I have never cared about fate.
40:09From beginning to end,
40:11I have only been waiting for you.
40:14It's all over now.
40:17Maybe another journey will heal this wound.
40:21Quan Phuc,
40:23if I don't have you,
40:25will you love me?
40:29I will keep you.
40:31Just wait and see.
40:32Chang!
40:35Chang!
40:41Chang!
40:58I am Quan Vy.
41:00This is my home.
41:11I have come here alone.
41:13Because of the entanglement of fate,
41:15I was brought up as a noble,
41:17but the most important person.
41:20In this life of mine,
41:21I cannot keep him.
41:23I have kept him in my love.
41:27He is a wandering soul.
41:29He has fallen in love with hatred.
41:30He is ungrateful.
41:33I have never had a true love before.
41:37I have never had a true love before.
41:40I have never had true happiness before.
41:43But I know,
41:45every pain is because of losing you.
41:49Five bitter months,
41:52I was left alone.
42:09Five bitter months,
42:13I was left alone.
42:16Five bitter months,
42:19I was left alone.
42:22Five bitter months,
42:25I was left alone.
42:28Five bitter months,
42:31I was left alone.
42:34Five bitter months,
42:36I was left alone.
42:40Five bitter months,
42:45I was left alone.
42:49Five bitter months,
42:55I was left alone.
42:59Five bitter months,
43:03I was left alone.
43:07Five bitter months,
43:10I was left alone.
43:13Five bitter months,
43:22I was left alone.
Recommended
45:42