- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 1
01:29A year ago, my name was Diep Trang, the princess of Diep Country
01:35At that time, I had a deep love with a boy named Mo Ngu
01:39But how did I know that he was To Du, the crown prince of Diep Country?
01:44Because of To Du, I conspired with Phu Nhu
01:47and became a criminal of Dung Country
01:49and became a prisoner
01:51Life has many guesses about our love
01:54But what hurts me the most
01:56is that To Du also lied to me
01:59Is it just because I'm the only one who can open my mind?
02:03Until I die, I will know
02:06Everything can be solved only in the forest of lust
02:22The Forest of Lust
02:33The Forest of Lust
02:51The Forest of Lust
03:02Dai Dung
03:11Madam
03:16Dai Dung, did you sleep well?
03:19I dreamt
03:22I dreamt that we were still young
03:26I also remember that time
03:32Take a look
03:34This is the medicine that I got from Bach Lien Tu for Dai Dung
03:37I heard that it can cure Bach's disease
03:40Here, take the medicine
03:43Do you have the courage to buy this medicine?
03:49I don't have the courage to buy this medicine
03:53Dai Dung
03:55Tonight, you will die alone
04:03You will die alone
04:06You will not inherit the throne
04:09Even if I sit on this throne
04:12No one will inherit the throne
04:18Dai Dung, don't forget that
04:22I am the son of Dai Dung
04:25If I inherit the throne, it will fall into the hands of others
04:31Do you really think that I have inherited the throne?
04:40Dai Dung
04:52Why did you bring me to the temple?
04:55Dai Dung ordered me to bring you back
05:01Wait
05:09Wait
05:39Wait
06:09Dai Dung
06:30We can't let Tu Du run away
06:33Lord, she got the result
06:36Very good
06:38The five-year festival is coming
06:41All the countries are looking for a bride
06:44As long as you bring the bride back
06:47I will give you the result
06:49She is a worthy princess
06:53The bride is well-educated
06:55Except for a wild animal
06:57Everything will be natural
06:59This trip is related to the prosperity of the country
07:02You have to consider the price
07:04What about the queen?
07:06I have arrested her
07:08Her power is complicated
07:11You have to be careful on the way
07:21I have just heard that
07:23Fuyang arrested the queen here
07:25Tu Du's son pretended to be a thief
07:27He came to Vinh An Thanh to look for a bride
07:31You should have known this long ago
07:34Fuyang only wanted to pass the throne to him
07:38When Tu Du came
07:41Our death was not far away
07:44But he is your brother
07:47I have to kill him
07:54I killed Tu Du
07:56This is my only chance
08:00I have to kill him
08:30Let's go, Dai Hoang
08:32Let's go
08:36It's not like that
08:38We have just gone for a short time
08:40You look tired
08:42You look like a tiger
08:44Hurry up
08:46We have to go
08:48Let's go
08:50Don't stay here
08:52I will find two roosters for you
08:54Let's go
08:56Let's go
08:58Let's go
09:00Hurry up
09:06Dai Duong
09:07The princess wanted to attend the wedding
09:09So she ran away from the palace
09:14She can't run away
09:23I have ordered to guard the palace
09:26If she runs away
09:28We can catch her back
09:30But according to the princess's personality
09:33What she has decided to do
09:35The more we prevent her
09:37The more she can do it
09:39If she doesn't run away from the palace
09:43I have to go to Vinh An Thanh
09:57Now Vinh An Thanh has enough people
10:00Everywhere is talking about the wedding
10:02We have to catch the 16-year-old girl
10:04If the princess goes to Vinh An Thanh
10:06She will be in danger
10:08So we have to guard her
10:10We can't let her
10:12Run away from the palace
10:14That's right
10:16This year's wedding is special
10:18It's not like usual
10:20We have to stop the army
10:22To guard the princess
10:26Let's go
10:36Drop your weapon
10:40Jump
10:42Why don't you jump?
10:48I told you
10:50As long as I'm in the palace
10:53You can't run away from the palace
11:02Stop
11:07Let the princess go
11:09Go
11:11Yes
11:13Let me see how you treat me
11:15When the princess returned to the palace
11:17I told you to let the princess go
11:19Don't ask
11:21Stop
11:23Come back
11:25I can't throw snow
11:27What are you doing?
11:29Don't come here
11:33Stop
11:35Come here
11:37Stop
11:45Princess
11:47What do you want?
11:49You are a coward
11:51You only obey my order
11:53I have to cut your hair
11:55You are so impolite
11:57Cut hair?
11:59Yes
12:01I have to be impolite
12:03If you are so determined
12:05I have no choice
12:07I will get a knife
12:09Wait
12:11I was wrong
12:13It's been a long time
12:15Can't you respect me?
12:17Get out
12:19Yes
12:29Stop
12:31Take me with you
12:33If you let me go
12:35I will listen to you
12:37I will do whatever you tell me to do
12:39You always tell me this
12:41Do you think I will believe you?
12:43I knew you wouldn't help me
12:45I just want to see what is real
12:47in 5 years
12:49Why can everyone go
12:51but I can't?
12:53Stop
12:555 years is only once
12:57If I can't go now
12:59I will have to wait
13:01for many years
13:03Princess
13:05The ocean is like that
13:07It's natural
13:09Even though we are close
13:11Hey
13:13Hey
13:15I won't stop
13:27The ocean
13:29Have you sent people to guard the princess?
13:31I have sent more people
13:33to guard the officials
13:35Please rest assured
13:37Keep an eye on her
13:39Don't let her leave
13:41Tell Bong Duong
13:43to bring new toys
13:45Let's go
13:47Yes
13:49Let's go
14:09Let's go
14:11Let's go
14:23Stop
14:25This journey of the ocean
14:27must not be missed
14:29Don't worry
14:39General
14:49General
14:51General
14:53The princess is missing
14:55What?
14:57When did this happen?
14:59When the troops just left
15:01How can we escape?
15:03The princess used smoke to make the soldiers watch her
15:05Did the princess die?
15:07Use smoke?
15:17Go
15:21Hey
15:25What are you doing?
15:27There are so many people here
15:29Do you think I can't catch you?
15:31Your trick
15:33can fool others
15:35I hate you
15:37I know I can't be too close to you
15:39It's too late to regret
15:41You should stay here
15:43I will report to the ocean
15:45Hey
15:47Don't
15:49Stop
15:51You must have tried so hard
15:53to escape
15:55Don't be so cruel
15:57Don't forget that
15:59we are still good girls
16:01I know you won't give me to the ocean
16:03Even though
16:05I can only look at you from a distance
16:07I will never leave you
16:09Stop
16:11I have an idea
16:13I will follow you
16:15without going anywhere
16:17When we reach Vinh An
16:19I will look at you
16:21Then you will take me back to the palace
16:23Really?
16:25You are so arrogant
16:27I can't escape
16:29You are so stubborn
16:33Don't play with me
16:35I know
16:37you will listen to me
16:39I won't take you back
16:41Yes
16:45General
16:47Let the princess stay here
16:49I can't control her
16:51I will take her back to the palace tomorrow
16:53So stubborn
17:03Let's go
17:13I don't want to go back
17:15I have to go to Vinh An
17:17I will never go back
17:19I have to escape
17:21I have to escape
17:31Hello, young man
17:33How did you get in here?
17:37You don't have an owner?
17:39Can you take me
17:41to escape from here?
17:45If you don't talk, it means you agree
17:47I will rub your skin gently
17:49General
17:51Why are you here?
17:55Who are you?
17:57We are just passing by
17:59You don't have to be afraid
18:07General, let's go
18:11General
18:13We have to find someone
18:19Let's go
18:21What are you waiting for?
18:23Let's go
18:25Who do you want to find?
18:27I can help you
18:29We are a good match
18:31Right, General?
18:33Damn you
18:35Are you crazy?
18:41Thien?
18:49What are you doing?
18:53I will deal with you later
18:55Let me go
18:57They are coming
19:01Taekwon
19:03Go
19:09Don't bite me
19:15Let me go
19:19Let me go
19:25Don't you recognize me?
19:33The princess is missing
19:39Follow them
19:43The general is dying
19:45We can't stay here
19:47Lead the way
20:11Let me go
20:17Let me go
20:25Let's go
20:33General
20:35This is a mountain pass
20:37Even if we want to go to a higher place, we can't let the princess fly over
20:39Let's follow the old path
20:41I don't believe
20:43how far the princess can run
20:47The palace
20:49The palace
21:01I'm fine
21:03If you are awake, don't bother people
21:05Get up
21:07Who are you?
21:09You don't need to know
21:11I'm here because of you
21:13Did you save me?
21:17It's you
21:19I didn't mean to
21:21If it wasn't for that tiger
21:25Where is your tiger?
21:29I'm sure he knows
21:31So he ran away
21:33To catch him, I have to tear him into 800 pieces
21:39Wait for me
21:47Stand up
21:55Why did you do that?
21:59You deserve it
22:01He beat me to death
22:03Don't move
22:17Hey
22:27Hey
22:29The prince is here
22:35He's not here
22:37Let's go
22:47Let's go
22:55He looks so handsome
22:59Are you sure he fell into the river?
23:01Yes
23:03He must be dead
23:05Where is his body?
23:07I can't find his body
23:09There is no evidence that he is still alive
23:11We have to find him
23:13Yes
23:17He followed a girl
23:19He ran away from the army
23:21Yes, I saw it
23:29That girl
23:31Is she the one he wants to find?
23:33Find out her identity
23:35Arrest her
23:37Immediately
23:39Look at them
23:41Kill them all
23:43What did you say?
23:45The princess was kidnapped
23:47She fell into the river
23:49Say it again
23:51Why did the princess fall into the river?
23:53Shouldn't she be in the palace?
23:55Why did she run away from the palace?
23:57It's my fault
23:59Because the princess begged for her life
24:01I was too soft-hearted
24:03So I let the princess disguise as a soldier
24:05And get into the army
24:07Don't be angry
24:09I know
24:11It's hard to avoid sin
24:13But the princess is not dead
24:15I beg you to stop this
24:17Say it again
24:19I beg you to stop this
24:21Let me find the princess
24:23I will return to atone for my sins
24:25I beg you to atone for your sins
24:31What are you doing?
24:33The princess was kidnapped
24:37Kill them all
24:39I beg you to stop this
24:41Most of the countries have come to Vinh An
24:43If we stay here for too long
24:45We will miss the ceremony
24:47And it won't be fair
24:49Or we should leave first
24:51And send a team to find the princess
24:53If...
24:55Don't say anything
24:57Hurry up and find her
24:59We can't let her come to Vinh An
25:09Hey
25:11Quynh is awake
25:13If Quynh is awake
25:15I will go
25:17Hey
25:19How can you leave like that?
25:21My ankle is broken
25:23Go get me some water
25:25Quynh drinking water
25:27It has nothing to do with me
25:29Hey, did you forget
25:31I saved your life last night?
25:33Now get me some water
25:35So I can find her
25:39Quynh, who do you want to find?
25:41I have to find a 16-year-old girl
25:43What is she to you?
25:45I just know that she is very important to me
25:47Ah, I know
25:49She is the one you like
25:51What are you thinking?
25:53It's not what you think
25:55So do you know each other?
25:57No
25:59So does she have any other characteristics?
26:01Oh my god, the girl I'm looking for
26:03Is actually a spiritual person
26:05In addition to being white, other animals
26:07Why are you so aggressive with her?
26:09Why are you laughing at me?
26:11It's so scary, I have to run away
26:13It will only take a few days
26:15My wound is healed
26:17With my ability to find her, it will definitely not be a problem
26:19Now what you should do is to get me some water
26:21Huh?
26:25Goodbye
26:27Want to run away?
26:29Huh?
26:31Ah, there is a ghost
26:33There is a ghost
26:35There is a ghost
26:37What are you doing?
26:39If you want to touch my heart
26:41Just say it
26:43Anyway, the four princes are willing to help
26:45It's like doing charity every day
26:53Who wants to do charity every day to save me?
26:55Hey, yesterday I led you to run away
26:57I saved you a life
26:59You should thank me
27:01Not just drinking water
27:03Forget it
27:17The person you want to find
27:19Why are you like this?
27:25Is there anything good to do?
27:27Hey
27:29I can't
27:31Look at his appearance
27:33The face of a bad guy
27:35Mouth and tongue
27:37He must not be a good person
27:39I don't want to marry him
27:41Give him water
27:43Then I'll go
27:51It seems to be lost
27:53Oh my god
27:57Leave a sign
27:59I lost my way
28:05Go
28:17Snow
28:23I found it
28:25Hold on
28:27Snow
28:29I've been out for a long time
28:31I'm sure I can stop worrying
28:33Hey, Snow
28:35Snow, wait
28:37Can you send me a letter?
28:41Why did the first house leave so long?
28:45Why did the first house leave so long?
28:53Why did the first house leave so long?
28:55Why did the first house leave so long?
28:57Why did I travel all day and still stay here
29:03What if I don't leave tonight?
29:05What should I do?
29:23Hey, it's you! How did you know I was here?
29:30I've been standing here for a long time, just waiting for you to find me.
29:34I found out that you are a wanderer, and your price is not good either.
29:39Ah, I know. Are you sure you're worried about me?
29:44I'm just worried when I have water to drink. I'm thirsty. Where's the water?
29:49Oh, here it is.
29:58Why is there no water?
30:03It can't be. It's foggy.
30:07Ah, it's too hot. I'm out of breath.
30:12Out of breath?
30:13Ah.
30:16Go away.
30:18What are you doing?
30:20I told you to stay still.
30:22There's a snake here. Let's try to catch it.
30:27What are you doing? Are you playing tricks on me?
30:31Tricks!
30:32Go away!
30:38Snake!
30:39One, two, three!
30:41Aren't you afraid of snakes? Have you ever teased her?
30:45Hey, what are you counting?
30:47The snake in this book is one of the 10 most poisonous things in the world.
30:51Once bitten, it will die within 7 steps.
30:567 steps?
30:587 steps is a long distance.
31:00Maybe I'm wrong.
31:02Why don't you go to the other 4 steps? Let me see if I'm wrong.
31:07How long do I have to wait?
31:094, 5, 6!
31:12Hey, do you feel dizzy now?
31:16Yes.
31:17Do you feel like you have to stand on one leg to stand still?
31:21Yes.
31:23Do you feel hot and dizzy?
31:26I want to laugh.
31:28What?
31:33I don't want to laugh. I can't stop laughing.
31:37Congratulations! It means you're going to be poisoned.
31:41You can't laugh anymore. Your whole body is stiff.
31:44It's time for you to go to heaven.
31:46But we used to be in the same boat. I can't die without laughing.
31:51Your reason is too weak. Change another one.
31:57I'm sick of being in this deserted mountain.
32:01I need someone to take care of me.
32:04Hey, you need someone to take care of you?
32:08I'm sure you don't want that.
32:11I agree. I agree. I'll try my best.
32:16You can say whatever you want.
32:18Okay, you said it. Don't regret it.
32:22Where's the medicine?
32:23It's in the cave.
32:27Go get it.
32:28Hey, I'm sick of it.
32:31I'm going to the next step.
32:35Do you want me to tie you up?
32:37Come back.
32:39I don't know the difference between poison and poison.
32:41I thought I was poisoned.
32:51General.
32:54Have you found the princess?
32:56We've searched everywhere.
32:58But we couldn't find the princess.
33:00Actually, someone kidnapped the princess.
33:03This place is so dangerous.
33:05He can avoid our pursuit.
33:09If he harms the princess, I...
33:18Tieu Tuyet.
33:22Tieu Tuyet.
33:24Tieu Tuyet.
33:31I'm sorry.
33:32I can't go with you because of my personal reasons.
33:36If you blame me, just tell me what you want.
33:40I'll be safe.
33:42Don't worry. See you in Vinh An.
33:46I've checked carefully.
33:48I found a green plant on Tieu Tuyet's body.
33:52This plant can only be found in the forest on the way to Vinh An.
33:56I'm sure the princess has just left.
33:59Let's go. I'll chase him away.
34:03We must stop him before the princess gets to Vinh An.
34:09I feel much better after taking the medicine.
34:12Let's go.
34:13Hey.
34:14Don't you want to cross the bridge?
34:16Ah...
34:17I was poisoned.
34:20I was unconscious, so I took care of you.
34:23But now I'm fine. Of course I have to go.
34:25Hey.
34:26I forgot to tell you.
34:28Actually, there are 749 pills in total.
34:32You have to take one pill every 3 hours.
34:34Otherwise, you'll have hallucinations.
34:37You mean...
34:39My poison hasn't been cured?
34:41Of course.
34:44One pill can only make your toxin recover.
34:49Every time you take medicine, your toxin will decrease a little.
34:52But today, you only took one pill.
34:54So you're about to have hallucinations.
34:57First, you'll have hallucinations.
34:59Hey, look at this mountain.
35:02Do you see this mountain flying?
35:05I think...
35:07I think I'm a little dizzy.
35:09What if you don't take the medicine?
35:11What if I don't take the medicine?
35:13You'll go crazy.
35:15I don't want to go crazy.
35:17I don't want to die.
35:19I just celebrated my 16th birthday.
35:22I haven't paid yet.
35:25As long as you're good to me from now on,
35:28I'll give you the rest of the medicine.
35:32Okay.
35:33Then give me the medicine first.
35:35Fair trade.
35:36No eating, no drinking.
35:38No medicine.
35:41Okay.
35:42I'll go.
35:45Wait.
35:51Okay.
36:10Okay.
36:18Sir.
36:20Sir.
36:21What's wrong with your leg?
36:23Don't mention it.
36:25Did they really hurt you?
36:27I told you not to mention it.
36:29I'm sick of it.
36:31Don't talk too much.
36:33What news did you get from Thao?
36:35The ocean summoned us to Vinh An Thanh.
36:37Only Vinh An Thanh can verify the identity of the one who gave birth.
36:41Because the prince came to Vinh An Thanh first,
36:44the ocean summoned us to Vinh An Thanh.
36:46His troops are searching for us.
36:49If we show up, we'll be in danger.
36:52If I'm not mistaken,
36:54the one who gave birth to us is the head of that house.
37:08Why did I have such a bad luck when I left the palace?
37:11I fell down and got poisoned.
37:14Now I don't even have a bed to sleep in.
37:18The earth is my bed, the sky is my bed.
37:22I can't believe my luck.
37:25No.
37:26I have to find the antidote.
37:37I have to find the antidote.
38:08Vinh An Thanh
38:20Hey!
38:21Where did you buy the horse and the clothes?
38:23It's so ugly.
38:33Stop it!
38:34What are you laughing at?
38:38Get me some water.
38:39Wait! Wait!
38:41What's up?
38:42Take this.
38:44You have to use it later.
38:46Trust me.
38:48Take it.
38:49Are you crazy?
38:56Mu Ngon.
38:57That's a good name.
39:00But Nhan Pham is so bad.
39:03Yes.
39:06What am I thinking?
39:08Is winning good or bad related to me?
39:18What kind of person are you?
39:23Let you do bad things,
39:25I'll pour the water into your body.
39:34Vinh An Thanh
39:48This lady is...
39:49This lady is the one who took care of the prince on the way.
39:53She's so hard-working.
39:54She's not hard-working.
39:56I'm hard-working.
39:57I hear her snoring every night.
39:59I can't sleep.
40:00You're lying.
40:01I haven't snored for a while.
40:02Hey, lady.
40:03Don't be upset.
40:04That's how the prince is.
40:06He's hard-working.
40:07After you get to know him, you'll understand.
40:10Your prince?
40:11Yes.
40:12If I have something to do, I'll be late.
40:14On the way, it's true that I took care of the prince.
40:17You're free now.
40:18What do you mean?
40:20I mean you can go now.
40:22You don't have to be a troublemaker for me anymore.
40:24Where's my medicine?
40:27Your medicine is here.
40:30Keep it carefully.
40:31If you lose it, no one will save you.
40:35I left some gold for you.
40:37From here to Vinh An City,
40:39it's enough for you to use.
40:43So...
40:46This water...
40:48I'll leave this water for you.
40:50Goodbye.
41:02Vinh An City
41:07If you have a horse, you can ride it.
41:09If you have a horse, you can ride it.
41:16For the first time in my life,
41:18I understand human compassion and indifference.
41:20I don't know why I feel that way.
41:23Clearly, I hate that person.
41:25Clearly, I want to get away from him every day.
41:28But when he doesn't want me to get away,
41:31my heart aches because I'm abandoned.
41:40Prince.
41:42Isn't she the one we're looking for?
41:44Why didn't you take her with you?
41:47The path we're taking is extremely dangerous.
41:50The goal of the three of us is too big.
41:52I've arranged it.
41:53She can't be lost.
41:55Let's go.
41:58Vinh An City
42:28Vinh An City
42:58Vinh An City
43:00Vinh An City
43:02Vinh An City
43:04Vinh An City
43:06Vinh An City
43:08Vinh An City
43:10Vinh An City
43:12Vinh An City
43:14Vinh An City
43:16Vinh An City
43:18Vinh An City
43:20Vinh An City
43:22Vinh An City
43:24Vinh An City
43:26Vinh An City
43:28Vinh An City
Recommended
45:20