- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:11Written by Dai Yen Yen
00:13Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:16General Producer, Doan Ly Ly, Phuong De
00:20The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:25Produced by Trieu Nhan Sam, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 19
01:35You can't let her risk her life.
01:37That's too cruel.
01:39You saved her, not let her die.
01:42My Lord, I've told you many times.
01:46Weakness and soft-heartedness only harm you.
01:49There must be sacrifice,
01:51even the things you can't stand.
01:54Then how can you rule the world?
01:56Is there anything else in my life?
01:58I just want to protect her.
02:00Can't I do that?
02:02Only when you are strong enough
02:04can you protect others.
02:06My Lord,
02:08what else do you have
02:10other than this title?
02:12What do you use to protect her?
02:18Even if I can't protect her,
02:21I can't harm her.
02:23I can't hurt her anymore.
02:25In the end, it's because of soft-heartedness.
02:29The one who holds the world
02:31must be able to hold it and let it go.
02:34It's because of her
02:36that you obstructed our half-way plan.
02:40My Lord,
02:42do you want to stay in this palace until you're old?
02:46Do you want the world of our soldiers
02:48to be buried in your hands?
02:51Is it because of the world?
02:53Do we have to use everyone around us?
02:55So what?
02:57What's the point of having the world this way?
03:00What's the point of waiting for you to get it?
03:02Don't argue because of me.
03:08Why are you up?
03:10Do you feel better?
03:12I feel better.
03:13Go home and rest for a while.
03:15I can't rest anymore.
03:17Master is right.
03:19You shouldn't be so stubborn.
03:21I know what I have to do.
03:25It's good that you know.
03:27Can you help me persuade him?
03:29Yes.
03:37My Lord,
03:38in the future,
03:39please don't argue with Master because of me.
03:42My life was saved by you.
03:44Even if I lose my life because of you,
03:46I don't regret it.
03:48Can you give up your life for me?
03:51I owe people.
03:52I have to pay back what I owe.
03:54Why do I have to give up my life?
03:56Just for this reason?
04:00I know what you have sacrificed for me.
04:03I'm like a dead person.
04:05I don't have feelings.
04:07I don't remember what happened.
04:10But you gave me my life.
04:14I will never forget this.
04:18If my life is given to me by you,
04:21let it do what you want it to do.
04:25But how do you know
04:27what I really want in my heart?
04:30It's okay.
04:31As long as it's what you want,
04:33I agree to do it for you.
04:37Buddha.
04:38This is a way for me to repay you.
04:41Repay?
04:43Just for repaying me?
04:45That's right.
04:46If not, what can it be?
04:50That's right.
04:53If not, what can it be?
05:01How is he?
05:02He's still breathing.
05:03It seems that he can't hold it for long.
05:16It's you.
05:22It's you.
05:42It was so hard to escape.
05:44But you were caught.
05:46How do you feel?
05:48I'm asking you.
05:50You stabbed me once.
05:53Was it Diep Trang?
05:55I told you.
05:57Don't mention her.
05:59Let me know.
06:01If you want me to die,
06:03at least let me die honestly.
06:06Okay.
06:07I'll let you know.
06:09Diep Trang is dead.
06:11You killed her.
06:13The dead can't be revived.
06:19I want to see her.
06:22If you want to see her,
06:24let me see her.
06:26Okay.
06:28I'll let you see her.
06:31If you insist,
06:33I'll let you insist.
06:44What's up?
06:46I'm handing over Ngan to Tung.
06:48When will she be released?
06:50In a few days.
06:52But...
06:55Ngan is not good?
06:58Her fate with Tham Ngan is not over yet.
07:04Maybe she still has something in her heart.
07:07But it's good.
07:10The palace is no longer a place to rest.
07:14But your health hasn't recovered yet.
07:16Maybe you need to rest for a while.
07:19I can't.
07:21I promised to give Ngan a dream.
07:23How can I break my promise?
07:24Moreover,
07:25I haven't found the soul that you want to find.
07:28I can't give up.
07:30Do you still have feelings for Ngan?
07:40Maybe.
07:42Okay.
07:44Before doing this,
07:46I want you to meet someone.
08:10I love you.
08:12Do you want to meet me?
08:15How are you?
08:19I'm sick.
08:24Do you think I'm her?
08:27It's strange.
08:29Why does everyone think I'm her?
08:33Unfortunately, I'm not.
08:37Then who are you?
08:41Who am I?
08:43That's a good question.
08:45I want to know who I am.
08:48They call me Quan Phat.
08:51Light as dust,
08:52melted by dust.
08:54No.
08:56I can't be light as dust,
08:57melted by dust.
08:59In my heart,
09:01I'm more important than anything.
09:03You're strange.
09:05You're hurt,
09:07but you still joke with me.
09:09Obviously, I'm hurt,
09:11but you're not.
09:13Obviously, I don't know you at all,
09:15but you think I'm someone else.
09:18Because,
09:19in my eyes,
09:22you're her.
09:24Diep Trang,
09:26even if you don't remember anything now,
09:28can you listen to me?
09:31Why?
09:34Because,
09:36in my life,
09:38I made a mistake.
09:41That is,
09:43I killed Mu.
09:58What's wrong with Mu?
10:01What happened after that?
10:07At the time of his death,
10:09Mu thought that I pretended to beg for his life.
10:12Actually,
10:14I followed Nam Vang Quynh
10:16to beat him up.
10:18I still remember,
10:19that day on the top of the tower,
10:21Mu seemed to hate me very much.
10:24Mu thought that everything was planned by me.
10:28Maybe,
10:30maybe everyone thinks so.
10:36But Diep Trang,
10:38I didn't mean to deceive Mu at all.
10:42I said I wanted to marry Mu.
10:44I really wanted to marry Mu.
10:47I said I loved Mu.
10:50I really loved Mu.
10:54But from the moment Mu jumped from the tower,
10:58I knew everything was too late.
11:02I didn't even have a chance to explain to Mu.
11:07The last moment in Mu's life
11:10was to follow his desire
11:12and hatred.
11:17Since then,
11:20my dream
11:22has been full of hatred from Mu.
11:25These are just your explanations.
11:28You helped someone in his heart.
11:31So you look for someone like her
11:33to ask for forgiveness
11:34so that your heart can be at ease.
11:35Even if your heart is at ease,
11:36the one you helped was already dead.
11:38Do you think your regret is enough?
11:41Diep Trang.
11:42I said I didn't.
11:43But if I were her,
11:45I would rather die than see you again.
11:47Diep Trang.
11:50Diep Trang.
11:52Diep Trang.
11:53Diep Trang.
12:21What's wrong?
12:23I don't want to know anything.
12:25I don't want to know anything.
12:28Then you'll forget.
12:30You'll forget everything.
12:51Diep Trang.
12:52Diep Trang.
12:53Diep Trang.
13:15Don't.
13:17Don't.
13:19I thought you wouldn't fall again.
13:24I didn't expect your dream to be so painful.
13:29Why did your tears only fall for him?
13:34Why did you treat me like that?
13:49Stand up.
13:50Stand up.
14:00Why did you treat her like that?
14:02Why?
14:03Why didn't you show up?
14:04You should have died.
14:06Do you think she will love you if you do that?
14:10I won't lose you forever.
14:12It's true that I knew her before.
14:14I have her heart.
14:16But Quan Phuc is different.
14:17I saved her.
14:18I gave her life.
14:19She only remembers me.
14:20I won't lose you this time.
14:24Because of your magic,
14:26what you have is not your heart.
14:47Quan Phuc.
15:01I didn't kill you.
15:02But I should have.
15:05But I don't think I'll lose.
15:10I let you go
15:12because I want to see if you are going to win this time.
15:17You don't regret it, do you?
15:20Maybe I do.
15:21But I want to take a risk.
15:23It's my first time to meet you.
15:27But this time, I saved the army first.
15:31I don't believe you can take me back.
15:48I'm sorry.
15:59Madam, are we really leaving like this?
16:02You don't have to follow me.
16:04It will be very difficult next month.
16:07It's better for you to stay in the palace.
16:09I will not leave you.
16:17Let's go.
16:22Follow her.
16:24I want to know her whereabouts.
16:26Yes, sir.
16:48Nhi Phu Nhan, look.
16:51This is where Nhi Phu Nhan should stay.
16:53Now, Tong Ngan has left.
16:55From now on, this palace is where Nhi Phu Nhan should stay.
17:18Nhi Phu Nhan
17:24Master
17:26Why are you two leaving?
17:28Master, Nhi Phu Nhan and I came here to see if we need to decorate anything else.
17:33Decorate what?
17:34Nhi Phu Nhan wants to move here.
17:36Of course, we have to see what else is missing.
17:39So, you want to move here so suddenly?
17:44Master, you misunderstood Nhi Phu Nhan.
17:46Nhi Phu Nhan just wants to see if there is anything missing.
17:50If you want to move here, it will be more convenient.
17:54I remember I told you.
17:56You can't stay here.
17:59Tong Ngan
18:01Just wait for a while.
18:03I told you how important this place is to Tong Ngan.
18:06Such a big palace, you can stay wherever you want.
18:08But except for this place.
18:10Can you promise me?
18:13I can stay wherever I want.
18:20Nhu Minh
18:21Take her to her room.
18:23Yes
18:43Nhi Phu Nhan
18:57Madam, this is...
19:00Our place later.
19:12Master
19:15You received my letter.
19:17I just came here to test your luck.
19:20Luckily, Nhi Phu Nhan
19:23Finally, you are still here.
19:25I promise you, I will definitely do it.
19:37Let me check your pulse.
19:39Today is the best time for you to wake up.
19:42Today?
19:45So soon?
19:47What happened between you and Tham Ngan?
19:51Tham Ngan
19:54Maybe there are things that are destined to happen.
20:00To Tham Ngan
20:10Tham Ngan
20:12When you read this letter
20:14You must have left the palace.
20:18I don't know why
20:20Suddenly, I want to tell you
20:22Things that I have never told you.
20:25Maybe because I don't care.
20:31I was so excited when I agreed to marry you.
20:36Although this marriage is not what I want
20:41But I pretended to think that
20:44Everything will be fine.
20:49I didn't know that there would be an end.
20:53And I didn't know that we had a promise.
20:57And I didn't know that
20:59Because of your presence
21:01I ruined everything.
21:05If I had known this before
21:09We would have been much happier.
21:15After we got married
21:17I thought that you didn't exist.
21:20The coldness made me want to give up.
21:23But in the end
21:25What was destined between us is still a fate.
21:30You are strong and ambitious.
21:33But I don't care about this fate.
21:37Your love
21:39Has become a chain that binds us together.
21:45If I ask you
21:48Is there a moment
21:50When you have feelings for me?
21:53Maybe you will deny it.
21:56But I
21:59Even if it's just a warm glance
22:01You look at me
22:03And help me hold on to you longer.
22:09But
22:10People are greedy.
22:13If you get a little
22:15You want more.
22:18Until you don't get what you want
22:21You see that you can't get more.
22:25I'm tired.
22:28This marriage has so many battles and dreams
22:31That took away all my strength.
22:33All my dreams
22:36Have become dust in my heart.
22:40There's nothing left.
22:45I'm tired.
22:48I'm leaving.
22:51This time
22:53I will go far away.
22:57The thing that you gave me to keep
23:00It's where you and I both know
23:03Outside of that place
23:05We don't owe each other anything.
23:09This letter
23:11Is like a letter that I gave up.
23:15Empty.
23:18In the end, I was free.
23:21Free.
23:51Empty.
24:21Empty.
24:48Trang Nhi
24:50Are you in a dream?
24:52Or are you in reality?
24:54I can't go through the illusion.
25:00What are you saying?
25:05It's strange.
25:06Why can't I go through the illusion?
25:09The moment is not wrong.
25:11All the steps are right.
25:14Unless
25:21I have something to tell you.
25:25Come in.
25:29Sir
25:30I have something to tell you.
25:33Quoc Y
25:34My wife has arrived at Thap Huong Pagoda.
25:37She hasn't come back yet.
25:39But sir
25:40This is an important matter.
25:42Sir
25:43You have to bring her back immediately.
25:45Important matter?
25:46That's right.
25:48Important matter?
25:49That's right.
25:50A few days ago
25:51Your wound was not healed.
25:53When I came to see you
25:54To see the diagnosis of your disease
25:55I came to check your wife.
25:57But at that time
25:59At that time
26:00Tell me.
26:02At that time, your wife was seriously injured.
26:04It was not clear whether she was alive or dead.
26:06And your wife's condition was not stable.
26:09So I didn't dare to come.
26:11Then I went to get the medicine for you.
26:14So
26:16What do you want to say?
26:18I told your wife
26:19It's a secret.
26:24Secret?
26:26Am I pregnant?
26:29There is only one possibility
26:30Can't open the dream of Qua Tu
26:32That is, the person listening to the music is pregnant.
26:35I think
26:36Surely God has mercy.
26:38So even the art of Qua Tu still remains.
26:41It is not affected by the innocent.
26:44Qua Tu Vinh
26:46That's right.
26:50The music you just played for me is Qua Tu Vinh.
26:53Not wrong.
26:54What's wrong?
26:56Why are you crying?
27:01Trang Nhi
27:03Have you really forgotten who you are?
27:07Don't you know?
27:08This whole universe
27:09There is only one person who can open Qua Tu Vinh.
27:14It's you.
27:20I thank God.
27:22When I fell into the most painful scene
27:24God gave me two good news.
27:27One is for me to find the lost treasure.
27:30And the second
27:32Is a little girl is about to be born.
27:36If I can't open the dream for you
27:39What are you going to do next?
27:42I want to give birth to this baby.
27:47Maybe God feels sorry for me.
27:50So at this time
27:53Give me a place in the middle.
28:07So do you need me to tell you?
28:10I am also a father of a baby.
28:12If God knows
28:13There will be more people to take care of.
28:22For me, this is a good news.
28:28But for Tham Ngan
28:32It's not.
28:34Tung Ngan
28:41Tham Ngan, I ...
28:58To bring my shame
29:00How dare you leave the palace?
29:04Immediately follow me back.
29:07Do you know?
29:13If not, when are you going to hide me?
29:18Do you know what it means?
29:21It means God
29:23Gives us one more chance.
29:27How strong a woman is
29:29It will also be weak in front of love.
29:33No matter how strong a man is
29:35He will be weak when he is in front of the baby.
29:57Madam
29:58Crying and breaking can not solve anything.
30:00Anyway, Thong Ngan is also the wife of the young master.
30:02She is pregnant.
30:03It's also a sign of love.
30:06It's just not surprising.
30:08The water is in the wife's hand.
30:10Now it's in her hand.
30:14What else do you want to do?
30:16As a woman, you have to think carefully about everything.
30:18No matter how strong a man is, he can not solve anything.
30:29The situation is really unexpected.
30:32I have to go back to Thong Ngan.
30:34I have to go back to Thong Ngan.
30:37I have to go back to Thong Ngan.
30:40I have to go back to Thong Ngan.
30:42It's really unexpected.
30:44I thought she was gone.
30:50Maybe this time the wife should go.
30:57Here, slowly.
31:01Thiep can go.
31:03I do not need much Thiep.
31:05I can not bear any more damage.
31:08Are you worried about Thiep?
31:10Or are you worried about the baby in Thiep's belly?
31:12If I can not bear it, I worry about both.
31:18Thiep used to think you could not speak well.
31:30Tonight, I will move out.
31:34What?
31:36I am your husband.
31:38It's okay to move here.
31:43But...
31:49Before losing you,
31:51I do not know what I care about you.
31:55Thong Ngan, even without this baby,
31:59I do not want to leave you.
32:01I just do not know if I can avoid this step.
32:05I thank God for giving us this baby,
32:08so that we have the courage to find Thong Ngan.
32:15Until now, Thiep still does not believe this is true.
32:20Everything is so sudden.
32:26Thiep is very scared.
32:35Do not be afraid.
32:38Everything is over.
32:52Thong Ngan said I was Diep Trang.
32:54There is only her in the world.
32:58In this case, I look like Diep Trang.
33:01I look like Diep Trang.
33:07Who am I?
33:13Do not worry. I am here.
33:15I will help you find her.
33:18It seems I do not remember anything.
33:23What did you say? Is she pregnant?
33:27So...
33:28What should we do next?
33:31The first step is to protect the fetus.
33:35The second step is to give birth to this baby.
33:38And the third step is...
33:43I haven't finished yet.
33:45Didn't you tell me to take a break?
33:47When will Thiep get out of here?
33:49It's been a while.
33:50Maybe because the wife could not stand the wife's pregnancy.
33:52Maybe because the wife could not stand the wife's pregnancy.
33:53Maybe because the wife could not stand the wife's pregnancy.
33:55How could you do that?
33:56How could you do that?
34:08Don't cry.
34:09I told you.
34:10When it comes to this country, you have to think.
34:16What do you want?
34:20Do you want Thieu Gia to love only you?
34:25Men are easy to fall in love with someone else.
34:29Women are easy to fall in love with someone else.
34:32Women are easy to fall in love with someone else.
34:35But I will help you.
34:41Don't worry.
34:43Don't worry.
34:44I have informed Thieu Gia.
34:46I have informed Thieu Gia.
34:48He must be on his way.
34:52Stop.
34:54Stop.
34:59Thieu Gia.
35:04Thuy Thi.
35:06Why are you angry?
35:08Thieu Gia.
35:09The baby in the belly of the wife was lost by the wife.
35:12Now the wife is pregnant.
35:14In the heart of the wife, it is really unbearable.
35:19Thuy Thi.
35:20Get out of the car.
35:22I have something to say to you.
35:30Thuy Thi.
35:32I know you are sad.
35:34But Tung Nguyen said that your child was not lost by her.
35:38You forgive her.
35:45I know you are very upset.
35:47If you want to have a child,
35:49we are still young.
35:50We will have a child in the future.
35:55Do you love her?
36:04Thuy Thi.
36:07What do you want me to do?
36:12Do you want to break up with me?
36:16Thuy Thi.
36:20If you leave me, what will happen to you?
36:23You have no one to take care of you.
36:50You saved my life.
36:53I will repay you with my whole life.
36:56I will give you everything you want.
36:59Unless...
37:02I can't control myself.
37:06What about Tung Nguyen?
37:12Do you want me to kick her out?
37:15So your heart is easy to bear?
37:19Can't you accept her a little bit?
37:23You saved me.
37:25You promised to repay me.
37:27You promised not to help me.
37:31That's right.
37:33What I promised...
37:36will never come true.
37:40But Thuy Thi.
37:42You used to be a greedy man.
37:45It's just a lie.
37:48You used to...
37:50You used to not love me.
38:03If you want it that way...
38:11Then...
38:13What I can do...
38:14is keep my promise.
38:17But there are some things...
38:19that once lost...
38:21are lost forever.
38:25I can't give them anymore.
38:48I...
38:54Can I go back with my wife?
38:56Take her to the palace.
38:59Yes.
39:00Let's go.
39:16Alright, don't cry.
39:18If you want to have a precious gem...
39:20you have to lose something.
39:22Remember.
39:23Don't be too greedy.
39:31Episode 2
39:42Thanh Nhi.
39:43Yes.
39:44Pack up all the stuff.
39:46I'm doing it, ma'am.
39:49I mean bring what you need.
39:53Why, ma'am?
39:56We're going back to Thanh Ngon Tong.
39:58Why?
39:59We just got back.
40:01Don't you and Dai Nhon have to reunite?
40:05Listen to me.
40:06But, ma'am...
40:09Alright, alright.
40:11I don't understand anyway.
40:30Where are you going?
40:33Thanh Ngon Tong.
40:35I...
40:36I heard...
40:38that Lieu The The left the palace...
40:40because of your pregnancy.
40:42I can guess...
40:44that she must have forced you to choose her or me.
40:48Don't tell me...
40:50I understand.
40:53In my opinion...
40:55you are a man of your word.
40:57You are a man of your word.
40:59You are willing to help yourself...
41:01but not your word.
41:05I don't want you to have a hard time.
41:07When I move to Thanh Ngon Tong...
41:09you will come to visit me.
41:12That's good.
41:13I keep my heart clean.
41:15You don't have to have a hard time.
41:17But Thanh Ngon Tong is too far.
41:20I want to see you every day.
41:24Really?
41:25Really?
41:28Actually...
41:31I want to.
41:34Why?
41:38What if...
41:39What if there is a way for both of us?
41:48I will think about it.
41:50Do you understand?
41:54Alright.
41:57Maybe I should talk to Lieu The The.
42:20I love you.
42:50I love you.
43:20I love you.
Recommended
41:23
|
Up next
50:46