- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 32
01:30I'm going home.
01:32I'm closing for 3 months.
01:35To avoid what people say,
01:37I don't work fairly.
01:40I'm waiting for Duong.
01:56Dai Dung.
02:02Dai Dung only let you close for 3 months.
02:04Don't you think the punishment is too light?
02:07It's true that it's a bit light,
02:08but it's a good thing to say to the master.
02:10Dai Dung just wants you to be a good person,
02:12to prove that you didn't do anything
02:14other than beating your nephew.
02:15No.
02:16I can investigate the case of beating my nephew Quan Ca.
02:18I can investigate everything else.
02:20So why did Dai Dung
02:21punish you so lightly?
02:23Dai Dung?
02:25There must be something.
02:27Or do you think
02:28Dai Dung is up to something?
02:33Dai Dung's personality
02:34has never been shown before.
02:36He's quiet,
02:37but he's actually hiding something.
02:39I'm afraid
02:40he's thinking about how to deal with us.
02:42So what do you plan to do?
02:44What about the place of Hong Ngoc Phu Nhan?
02:46Don't worry.
02:47That person will no longer appear.
02:51Do you think
02:52Hong Ngoc Phu Nhan is behind this?
02:58What does Dai Dung want to do?
03:01That's right.
03:04We don't know
03:05what the next move will be.
03:08No matter what,
03:09we should act quickly.
03:11Yes.
03:18You guys step back.
03:19Yes.
03:23Dai Dung.
03:25If Dung comes back this time,
03:27he will definitely deploy
03:28the force of oppression.
03:36Dai Dung.
03:38Do you really want to leave your name
03:40to harm Dai Dung?
03:42Do you have any dignity?
03:53Ba Nghia.
03:54You are an old man in the palace.
03:57You don't know.
03:59I am Dung.
04:02Standing in front of the palace,
04:04I need to stand at the corner
04:06as Dung to examine the matter.
04:09I don't have the right
04:11to be indifferent to personal grudges.
04:13So...
04:15you can't hand over your title
04:17to a traitor like that?
04:19I don't have a son.
04:22I only have Dung Tan
04:24after I die.
04:28The country will definitely be in chaos.
04:31If so,
04:32the people around the country
04:34will take this opportunity.
04:37At that time,
04:39it is no longer a matter of
04:41who will return to the throne,
04:43but in this world,
04:45whether the country still exists or not.
04:48Then the situation
04:49will be like what?
04:53Then the country will be in chaos
04:55and no longer exist.
04:58So in front of our eyes,
05:01to Dung Tam,
05:02the successor of Dung Thi,
05:04is a temporary successor.
05:10As long as the country is not in chaos,
05:12the three states are not at war,
05:14then Dung Thi is worth nothing.
05:16Dung
05:17He can't sit on the throne.
05:19If he ascends to the throne,
05:22the people of the country will suffer.
05:25What should the country do?
05:29How is your brother?
05:32Not very well.
05:34I heard
05:35after his wife ascended to the throne,
05:37from beginning to end,
05:38he did not want to talk.
05:41As long as he is still alive.
05:47What should we do, Bao Niu?
05:52God is the substitute for the ocean.
05:55The ocean has always thought for others.
05:58Because of corruption,
05:59because of corruption,
06:02the ocean has suffered a lot.
06:05The ocean has suffered a lot.
06:07The ocean has suffered a lot for itself.
06:11But it was also misunderstood by the people.
06:18Hey,
06:20stand up.
06:26Bao Niu,
06:28God is the substitute for the ocean.
06:30Because of corruption,
06:31the ocean has suffered a lot.
06:34This misunderstanding is not worth anything.
06:38Back in the old days,
06:40Dung Tam was driven away to the North.
06:43Our leader hoped
06:46that his love for Dung Tam would last.
06:50But he always thought that we harmed him,
06:52that we killed him.
06:56We had to follow Dung's example.
06:59We summoned Dung Tam from the North.
07:04We wanted the two of us to be united.
07:07But we didn't expect...
07:11We didn't expect that...
07:17Dung Tam would be so evil.
07:21If our leader were still alive,
07:23he would...
07:25he would not let him
07:27have his way.
07:31Although Dung only had the two of us,
07:34if Dung Tam had followed Dung's example,
07:36then our country...
07:41our country would be able to survive.
07:44Because Dung Tam wanted to be Dung,
07:46just because he was ashamed of himself.
07:49The suffering of the people of the ocean
07:52is...
07:54clear.
07:59Suffering?
08:03Now,
08:06all I have left is the suffering of the people of the ocean.
08:11If the lady
08:13knew that Dung always thought for her,
08:16then she would...
08:19Don't let her know.
08:23Don't let her know forever.
08:27If it's because she hates me
08:31that she can live,
08:34I'd rather let her hate me.
08:40I heard that Dung Vien has locked her in the garden.
08:43Why?
08:45Maybe this is the way
08:46Dung Vien wants to protect the ocean.
08:48Protect?
08:49Locking people in the mountain is protecting?
08:53It's a man's way
08:54to protect the woman he loves.
08:56You won't understand.
08:58Letting her be a guard
08:59is more than hurting her.
09:02If you were a guard,
09:03what would you choose?
09:06I would choose
09:07to die with the one I love.
09:10So...
09:12Dung Vien has to use this way.
09:15I would do the same for me.
09:18Because I don't want you to die.
09:23I haven't died yet.
09:27Maybe in this life,
09:29I need you to die once
09:30to atone for your sins.
09:35That's why you said
09:36Quang Ca's eyes
09:37are because of Dung Vien?
09:40If Dung Vien knows
09:41it's all because of me,
09:43I don't think
09:44she would hate me so much.
09:47If she knows the truth,
09:49maybe she can remove the eyes.
09:52So now we should go...
09:54Go where?
10:00Ma'am,
10:01you haven't eaten in days.
10:03Eat something.
10:06How long have I been locked up?
10:09Ma'am,
10:10it's been half a month.
10:23I'm so happy.
10:25I've been waiting for this moment
10:26for so long.
10:28What do you want?
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
10:59♪♪
11:09♪♪
11:19Hey, let's go back to Cung Thuong.
11:27I know you've been suffering a lot these days.
11:35It's like this is your home. Why can't you come home?
11:49♪♪
11:59♪♪
12:10♪♪
12:20Dai Nhuong, you should rest. It's getting late.
12:24You have to take care of your health.
12:27There are not many days left.
12:30There are still a lot of unfinished business.
12:34♪♪
12:44It's a waste of time.
13:14♪♪
13:24♪♪
13:34♪♪
13:44♪♪
13:54♪♪
14:04♪♪
14:14♪♪
14:24♪♪
14:34♪♪
14:44♪♪
14:54♪♪
15:04♪♪
15:14We have to find Nga Nghi.
15:17Please come in.
15:22Please come in.
15:24Please come in.
15:39Search carefully.
15:41Search for me.
15:43Yes.
15:45Search carefully.
15:47Come here.
15:51Do you see her?
15:53I don't see her.
15:55Come here.
15:57Search carefully.
15:59Do you see her?
16:01I don't see her.
16:03Come here.
16:07Do you see her?
16:09No.
16:11Come here.
16:21Have you heard?
16:23I heard that the wife of the King died suddenly.
16:25I heard that.
16:27This wife died suddenly.
16:29No one knows.
16:31It's really strange.
16:33In the harem, there is no such thing.
16:35There is nothing when a wife dies.
16:37There is nothing when a wife dies.
16:39Yes, you're right.
16:41But I don't think it's that simple.
16:43But I don't think it's that simple.
16:45This must be done by Hong Ngoc Phu Nhan.
16:47This must be done by Hong Ngoc Phu Nhan.
16:49Phu Nhan was so shocked that he killed her.
16:51Phu Nhan was so shocked that he killed her.
16:53You said so.
16:55You said so.
16:57Get out of the way.
16:59Get out of the way.
17:01Run.
17:09Run.
17:11Run.
17:13RUN!
17:37The Queen mother, Phu Nhan, has been found.
17:39The Queen mother, Phu Nhan, has been found.
17:43Hmm.
18:00Is this the right way to my house?
18:13Let's go.
18:33Do you remember
18:37whether the dog was adopted?
18:44Or was it gifted to you?
18:50Do you still carry it with you?
19:02Are you sure this is the right way?
19:13Yes.
19:43Actually,
19:47you should know that I don't carry it with me, right?
19:51Finding such a reason to deceive me
19:58is enough to make me hate you.
20:09Why do I trust you so much?
20:14You are a noble like the ocean.
20:23How can you understand the heart of a noble?
20:39Let's go home.
20:40Yes.
20:42Let's go.
20:43Hurry up.
20:57I heard that Hong has a baby.
21:02Congratulations.
21:05Let's go.
21:12Let's go.
21:14This time, you should reward me.
21:15Otherwise, I won't meet you again.
21:17Don't you regret it?
21:41Trang Duy
21:55Why are your hands so cold?
21:56Do you have a cold?
21:58You probably don't know.
22:00In fact, when a person dies,
22:02he won't feel the cold.
22:05But recently,
22:06I feel that my senses have recovered.
22:10Just like now,
22:11I hold my nose in front of my chest,
22:14but I feel cold around me.
22:23One day,
22:24I will make my nose not so cold anymore.
22:27I will definitely think of a way to bring the nose out.
22:34Actually, I have thought about it.
22:36In the past, we all thought that
22:37the way to bring the nose out is to hold the nose.
22:41But the more I think about it,
22:43the more difficult it is.
22:45Have I found the wrong direction?
22:48As a woman,
22:49I feel that Quang Ca's eyes are not just holding the nose.
22:52Her biggest eye
22:54is her charm.
22:55She doesn't love her anymore.
22:57This is the eye that hasn't been opened in her heart.
23:00Suddenly, a door closes.
23:02Only when the eye is opened,
23:04the closed door can be opened.
23:08I know where the key is.
23:09It's our chance to take Quang Ca's eye out.
23:13Let's act quickly.
23:17There is a rumor that
23:18the King of Tran Quoc gave the General Tham Ngan
23:21a secret box.
23:23It is said that only I can open it.
23:26I also heard that
23:28the spirit in the box is the treasure of Tran Quoc,
23:30the owner of the lawless power.
23:32That's right.
23:33It is said that
23:34he took General Tham Ngan as a hostage.
23:37Now Tran Quoc
23:38belongs to Tran Quoc.
23:39There is no doubt about it.
23:41Tran Quoc has entered our country.
23:46This is just a matter of time.
23:48What are you going to do?
23:54Before, Tran Quoc
23:55had power over our country.
23:57Now, Tran Viet, the King of Tran Quoc,
23:59is stronger
24:00and belongs to Tran Quoc.
24:01If we don't have a plan,
24:03all our efforts will be in vain.
24:08What are you going to do?
24:13Fortunately,
24:14we have found out the whereabouts of General Tham Ngan.
24:18She has come up with a way
24:19to hide General Tham Ngan
24:20to cover up for them
24:22and destroy the alliance of the two countries.
24:25We have to act quickly.
24:27We have to act quickly.
24:28We have to act quickly.
24:29We have to act quickly.
24:30We have to act quickly.
24:31We have to act quickly.
24:32We have to act quickly.
24:33We have to act quickly.
24:35Send for the people who are for it.
24:40The people?
24:41Who can they be?
24:54Master
24:56What?
24:57My wife was kidnapped by Dinh Qua Son and is hiding in the mountains.
25:00How is the situation over there?
25:01My wife was captured by Dai Duong and was taken to Dinh Qua Son.
25:04What about Duong Cung? Is there any movement?
25:07Dai Duong has returned to the palace. There is no movement.
25:10What about Quang Ca?
25:11Dinh Qua Son has been tied up and cannot know the situation of my wife.
25:16Keep an eye on Duong Cung.
25:18Go.
25:19Yes.
25:21I think Dai Duong hates Quang Ca.
25:23If not, he wouldn't have punished her like that.
25:27Do you think Dai Duong punished Quang Ca?
25:30Dai Duong did that to protect her.
25:32Protect? Why is that?
25:35This is Dai Duong's demand.
25:37Not only you don't understand, but Quang Ca doesn't understand either.
25:40If Dai Duong thinks he can kidnap my wife like that,
25:43then there is no reason for me not to take advantage of this opportunity.
25:47There is no reason for me not to take advantage of this opportunity.
25:50Maybe the emperor wants...
25:53Look around Hau Phu.
25:55Who do you think is more suitable?
25:59After so many things, Quang Ca will no longer sell his life for Hau Phu.
26:05I just need to give Quang Ca what she wants, she will agree.
26:10But in front of Dinh Qua Son, being tied up like that, it's hard to get in.
26:15My subordinates are not useless.
26:18I don't believe that no one can get in that cage.
26:21Master, we are in a critical situation.
26:23Everything must be calm.
26:25Huong Ho is not a talker. Dai Duong's mind is very sharp.
26:28Who knows what the next move will be?
26:30Even if the fate of the people of the world is in danger,
26:33I have to get in.
26:35Master.
26:37Hau Gia.
26:43Follow me.
26:49We have been discovered.
26:51Go.
26:55Take away my luggage.
27:07You are not an ordinary officer.
27:09Tell me.
27:11Who sent you to Hau Phu?
27:13Why are you listening to us?
27:18Don't talk.
27:22Get out and hide.
27:24How dare you?
27:26I am Dai Duong's subordinate.
27:29Dai Duong sent you to Hau Phu.
27:32What is the purpose?
27:34Dai Duong sent me to Hau Phu.
27:36He said that you had an affair with the lady.
27:47Why did Dai Duong send you to Hau Phu to investigate this?
27:53Think about it.
27:54Why did Dai Duong hide the lady in Hau Phu?
27:57After the lady went to Hau Phu,
27:59Dai Duong remembered that Hau Gia was discovered by Dai Duong.
28:02That's why Dai Duong sent the lady to Hau Phu for 10 years.
28:08Does she remember me every night?
28:13Is this true?
28:16If it's not true, why did Dai Duong send me here?
28:25Alright.
28:27Tell me.
28:29How does Dai Duong remember me every night?
28:33After the lady went to Hau Phu,
28:35Dai Duong was sad all day.
28:37Dai Duong didn't feel sorry for Dai Duong.
28:40Dai Duong often cried behind everyone's back.
28:43In his dream, he always called your name.
28:54In his dream, he always called my name.
28:58That's right.
28:59Even though the lady tried to hide this,
29:02Dai Duong didn't feel at ease.
29:04After knowing that you were going to be a monk,
29:06the lady became more and more sad.
29:08So she admitted that she was the murderer.
29:13She admitted it herself?
29:16That's right.
29:18I think the lady didn't want to hide anything anymore.
29:22After she knew that you were going to be a monk,
29:24she didn't want to live anymore.
29:29I admire her.
29:33I admire her.
29:36If you say so,
29:38do you really love Quan Ca?
29:46How do you know about Quan Ca and the general?
29:51Of course Dai Duong told me.
29:54Not only this,
29:56I also know everything between you two.
30:00Nonsense!
30:02You don't believe me?
30:04If you don't believe me,
30:05then come to the garden with me
30:07and confront Quan Ca face to face.
30:14You think I don't dare to go?
30:19Then let's go.
30:26Let's go.
30:56Let's go.
31:14Who allowed you to rest here?
31:16Let everyone rest.
31:18It's a long way to the mountain.
31:26Let's go.
31:32Let's take a rest.
31:34Yes.
31:44Don't point your finger at me again.
31:48Do you hear me?
31:50I'm Dai Duong's woman.
31:52Don't you listen to Dai Duong?
31:55Why do I have to listen to Dai Duong laughing?
32:02There are not many soldiers of Dinh Hoa Son.
32:04Attack them now.
32:11Let's go.
32:13Let's go.
32:21Dai Duong, you're awake.
32:24What time is it now?
32:27It's evening now.
32:30How long have I slept?
32:32These days,
32:34you're still in your dream.
32:37I'm dreaming.
32:40In the dream,
32:42I seem to live again
32:45about my life.
32:48Dai Duong,
32:50what do you dream about?
32:53I dream about her.
32:58The days that I
33:01spent with her.
33:05The days that I spent with her.
33:09The dream is very sincere.
33:12Like me, I can live one more time.
33:16It seems that
33:18there is one more person in my dream.
33:22She told me
33:26everything is just a dream.
33:30But no matter what, I don't believe it.
33:34It's just a dream.
33:37Sometimes,
33:39dreams are real.
33:42It's just that the places are different.
33:46She saw you.
33:49According to the news,
33:51my wife is very boring.
33:54She has no interest in anything.
33:58I think I can guess
34:02what my wife will look like.
34:05As long as you're alive.
34:08Dai Duong,
34:11you really don't regret
34:14doing that?
34:17This is the only way
34:19for me to keep her life.
34:23What I give her
34:26is a life, a life.
34:29Even if 10 years later,
34:32she is no longer young,
34:35she will still live a life
34:38that she wants.
34:43I hope she thinks
34:46everything is just a dream.
34:52I hope she thinks
34:55everything is just a dream.
34:58I hope she thinks
35:01everything is just a dream.
35:04I hope she thinks
35:07everything is just a dream.
35:10Dai Duong.
35:23I hope you can accept it.
35:26It's just a cliché,
35:29it won't affect your health.
35:32Dai Duong won't see it.
35:35Thanh Binh,
35:38do you have a dream?
35:41Yes.
35:44What do you want?
35:47Yes.
35:50Do you have a dream?
35:52I don't know what my dream is.
35:54All I know is that I will have a good husband,
35:57have a child, and live a peaceful life.
36:03Do you have someone you like?
36:06It's my cousin.
36:08We grew up together.
36:10Quynh said she would wait for me to come back.
36:14The ocean has left you here with me for 10 years.
36:18Has Quynh waited for you for 10 years?
36:22About this...
36:26Actually, all men are the same.
36:32You know how the ocean treats me.
36:41You took me in, gave me value, and helped me escape.
36:45Now that we're free,
36:47go find your cousin and live the life you want.
36:50No, no, no.
36:51You will be punished for what you did to Thanh Binh.
36:55Please forgive Thanh Binh.
36:58Thanh Binh!
37:15I love you.
37:45I love you.
37:54Lately,
37:55have you been doing well?
37:59I worry about you every day.
38:08It's not bad.
38:10It's not bad to have a trained killer.
38:13No matter how desperate you are,
38:15you can still stay calm.
38:18You can still eat a lot.
38:20Are you ready to run away?
38:24You want to run away so badly.
38:26What are you looking for?
38:28Do you want to find someone?
38:30Or do you want to find love?
38:33I told you.
38:36Quynh was dead.
38:39From now on,
38:40I will not give any hope to anyone.
38:44I want to live for myself.
38:47You can't run away.
38:50I have sent more people to save you.
38:53Even the best killer like you
38:55can't escape.
38:57If I can get in, of course I can get out.
39:00Don't forget,
39:01I was taught by you.
39:06Even if you can escape,
39:08you are still so cruel.
39:10The world is looking for you.
39:13Where do you go?
39:16You are the killer of my people.
39:19Your enemy is all over the world.
39:23Once your identity is exposed,
39:26you will go to the other side.
39:28It's hard for you to continue living here.
39:31Now I give you a chance.
39:33You are free.
39:35To do one last thing.
39:39Give me freedom?
39:43What do you believe in, Quynh?
39:50Actually, I can choose someone else.
39:53But I don't want to see you ruined.
39:57Because you are my killer.
40:00I don't want to see you in this cold palace.
40:02I don't want to see you in this cold palace.
40:04Because you are sad and depressed.
40:07You know that.
40:09You know how important you are in my heart.
40:12I don't mind being heartbroken.
40:14The more I can't bear to see you
40:16being humiliated and abandoned.
40:19With an ending like this,
40:22isn't it pathetic?
40:28Don't worry.
40:31I won't have feelings for anyone else.
40:35The two of you are not worthy of the word love.
40:39Your love
40:41is nothing more than an old-fashioned marriage.
40:48Then you have to go out
40:51and find a new life.
40:55You've been locked up here for 10 years.
40:5710 years?
40:59What does 10 years mean to you?
41:02Why are you so cruel?
41:05In this world,
41:07I'm the only one who can save you.
41:09I'm the only one who can help you.
41:12Let me help you get out of here.
41:14Let me help you get out of here.
41:16Let me help you get out of here.
41:17Can you do that?
41:23Then go.
41:25I'll pay you back.
41:27Then you'll be free.
41:31Hung is a murderer
41:32who was trained by Hau Phu.
41:34He did the last thing for Hau Phu.
41:37It's not worth it.
41:41Actually, it's very simple.
41:43You just need to help Dung Man
41:45and take that box back.
41:50I'll get out of here.
41:52I'll get out of here.
41:54I want you to know
41:55that from now on,
41:57I won't sell myself
41:59for anything.
42:23I want you to know
42:24that from now on,
42:25I won't sell myself
42:26for anything.
42:27I want you to know
42:28that from now on,
42:29I won't sell myself
42:30for anything.
42:31I want you to know
42:32that from now on,
42:33I won't sell myself
42:34for anything.
42:35I want you to know
42:36that from now on,
42:37I won't sell myself
42:38for anything.
42:39I want you to know
42:40that from now on,
42:41I won't sell myself
42:42for anything.
42:43I want you to know
42:44that from now on,
42:45I won't sell myself
42:46for anything.
42:47I want you to know
42:48that from now on,
42:49I won't sell myself
42:50for anything.
42:51I want you to know
42:52that from now on,
42:53I won't sell myself
42:54for anything.
42:55I want you to know
42:56that from now on,
42:57I won't sell myself
42:58for anything.
42:59I want you to know
43:00that from now on,
43:01I won't sell myself
43:02for anything.
43:03I want you to know
43:04that from now on,
43:05I won't sell myself
43:06for anything.
43:07I want you to know
43:08that from now on,
43:09I won't sell myself
43:10for anything.
43:11I want you to know
43:12that from now on,
43:13I won't sell myself
43:14for anything.
43:15I want you to know
43:16that from now on,
43:17I won't sell myself
43:18for anything.
43:19I want you to know
43:20that from now on,
43:21I won't sell myself
43:22for anything.
43:23I want you to know
43:24that from now on,
43:25I won't sell myself
43:26for anything.
43:27I want you to know
43:28that from now on,
43:29I won't sell myself
43:30for anything.
43:31I want you to know
43:32that from now on,
43:33I won't sell myself
43:34for anything.
43:35I want you to know
43:36that from now on,
43:37I won't sell myself
43:38for anything.
43:39I want you to know
43:40that from now on,
43:41I won't sell myself
43:42for anything.
43:43I want you to know
43:44that from now on,
43:45I won't sell myself
43:46for anything.
43:47I want you to know
43:48that from now on,