- 5/30/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 24
01:34Please
01:55Please
02:14Your Highness, it's simple
02:17Please
02:19I dare not to come
02:22Madam
02:24Why don't you come and sit here?
02:26Quan Ca
02:28Hasn't he come yet?
02:30Cam Tuoc
02:32Don't think too much
02:34If Diep has agreed to help the crown prince
02:38I have to help him to the end
02:51Episode 25
03:14I've heard for a long time
03:16that the crown prince's zither
03:18I wonder if the zither player
03:20who invited me here
03:22can play the crown prince's zither
03:24Good zither
03:26Good skill
03:28If you are so good
03:30and you know how to play
03:32why don't you bring this zither to me?
03:39If the zither player can play the zither
03:41can play the zither
03:43and can play the zither
03:44how can I easily bring it to the crown prince?
03:47I know that
03:48just to have this zither
03:50I have put in a lot of effort
03:53Life is short
03:55No need to waste time
03:57What do you want? Say it
03:59Okay
04:00The crown prince is so generous
04:02I'll say it straight
04:08Your Highness
04:10Maybe you recognize this thing
04:12What is this thing?
04:15I want to ask you
04:17In this zither
04:18is there a mark
04:20on the bow?
04:22I also heard
04:23that in the whole bow
04:24you can play the zither
04:26only you
04:28In the legend
04:29you and I have never heard
04:31Is it true or not?
04:32I can't tell
04:34So why do I hear
04:36you can play this zither
04:38only you?
04:41What?
04:42Is this a new thing?
04:44This is the first time I've heard of it
04:46If that's the case
04:47then our fate
04:49is not short
04:50because it is the treasure of Tran Quoc
04:53I think
04:54we should bring it back to the old place
04:56to avoid fighting again
04:58It will affect the air quality
04:59of our two countries
05:07The crown prince is so talented
05:09I'm afraid I can't do it
05:11But in today's situation
05:13it's not easy
05:15for the crown prince
05:16to get this thing back
05:19It's up to you
05:20to keep my zither
05:23What if I don't?
05:25Your Highness
05:27Have you ever thought
05:30your wife
05:32might have eaten
05:33something she shouldn't eat
05:35In this world
05:36only you can solve this problem
05:39Your Highness
05:45Do you think
05:46I'm going to wait for my death?
05:48I don't want to do anything harmful
05:51But if you think
05:52I'm an upright monarch
05:54anyone can oppress me
05:56Then that's a big mistake
06:00I didn't answer
06:01your question
06:03How can I deserve
06:05your kindness
06:06and kindness?
06:09Fine
06:11On the contrary
06:12I want to see
06:13between us
06:15who is more special
06:34You have a good zither
06:35and a beauty
06:36but you don't have a good master
06:39Your Highness
06:40Let's play a game
06:42Whoever gets this wine
06:44will win
06:46Win?
06:47How?
06:49If you win
06:51I'll help you open the gate
06:53If I lose
06:54I'll take my things
06:56and my body
06:59How can I play with you?
07:02Your Highness
07:03Are you afraid?
07:10That's a good idea
07:11It's a pity that
07:13I'm not that easy to fool
07:15But
07:19I'm not sure if you can beat me
07:39Your Highness
08:10Your Highness
08:23What's wrong?
08:39Your Highness
08:55The sword
08:59How dare you steal my sword?
09:01Tuy Tuy
09:02Dung Tam
09:03I did everything you told me
09:05Why don't you
09:06let me go?
09:08How long will you deceive me?
09:11Your Highness
09:12Why did I do that?
09:14Don't you understand?
09:15I don't understand
09:16I couldn't understand you before
09:19When I wanted to give my life to you
09:21you destroyed it
09:23Now my heart
09:24has no love for you
09:26Why don't you forgive me?
09:28You used me to kill Dai Duong
09:30Isn't that enough?
09:32Fine
09:33If we have decided
09:34to be together all our lives
09:35let's die together
10:06Your Highness
10:07What you did is not enough
10:09Give me back my sword
10:11I'll do anything for you
10:14Do you think I still believe you?
10:18Tuy Tuy
10:20Do you hate me that much?
10:22No
10:23It's not hate
10:25It's regret
10:27If everything hadn't started
10:29I wouldn't be here today
10:35Huh?
11:06Are you alright?
11:07I'm fine
11:35Huh?
11:36Huh?
11:37Huh?
11:38Huh?
11:44Trang Nhi
11:45The Tuo Hong's force is too strong
11:46We'll be surrounded
11:48Let's get out of here
11:49Find a way to break it
11:51Okay
11:59Huh?
12:05Huh?
12:36Huh?
12:39Huh?
13:05Huh?
13:20Huh?
13:23Huh?
13:32Nhi
13:33Nhi
13:35Nhi
13:50We're out of here, right?
13:52Are you alright?
13:54I'm fine
13:55I just don't know
13:57who's memory to use
13:59to build up the illusion
14:00I don't know when it will be
14:03As long as we're together
14:05I'm not afraid of anything
14:15Hey, Dai Tham
14:17What month is it now?
14:19The year of the ox is 314
14:21The 8th of June
14:22We came back 3 years ago
14:24We didn't know each other then
14:27Hey, Nhuong
14:28Do you like it?
14:30Bun
14:33Bun
14:35Hey, Nhuong
14:36Buy a bun
14:37It's just steamed
14:38It's delicious
14:40Here, here
14:41Give this to Quynh
14:42Okay
14:43Hey
14:44What are you doing?
14:45We're drinking
14:46What are you doing?
14:47I don't know
14:48I don't
14:52Hey
14:53What are you doing?
14:54I don't know
14:56Here, here
15:08Here
15:20Stand up
15:25Stand up
15:43Are you okay?
15:50Here
15:52It's dirty
15:53Don't eat it
15:57Get on the horse
15:58Follow me
16:00I'll take you to eat something delicious
16:02Quynh, tell me
16:03Is that a woman's body
16:05or your brother's body?
16:08Just follow them
16:22Master
16:23They're here
16:28What's your name?
16:31Quynh
16:33Quynh Ca
16:35Quynh Ca
16:37Ha ha ha ha
16:38That's a very naughty name
16:39Although it's a bit vulgar
16:40But I'll let you use this name
16:44I've chosen you
16:45Thank you
16:47Quynh
16:49Quynh
16:50I've chosen you
16:51Just follow me
16:52Quynh
16:53Quynh
17:20I feel better today
17:21Faster than yesterday
17:23You did well
17:24But you can do better
17:52Ouch
17:53Ouch
18:06Quynh Ca
18:08I've told you
18:10If you want to be a good killer
18:12You have to kill people in a cruel way
18:14You can't leave them
18:16Even if it's a bit vulgar
18:18It will make others angry
18:22Master
18:24I understand
18:28Quynh Ca
18:30I've agreed to
18:32be a killer
18:35Today
18:36I've done well
18:38But I believe
18:40I can do better
18:48Look at me
18:49I've grown up
18:50I'm still afraid of killing people
18:53If I continue like this
18:54I can't be a good killer
19:00I'm just afraid this time
19:08You're still afraid of killing people?
19:11Quynh Ca
19:13What are you afraid of?
19:15Tell me the truth
19:16Tell me the truth
19:19Master
19:23Tell me
19:24Will God punish me?
19:27You're stupid
19:29You only need me by your side
19:32Even if God exists
19:33He can't do anything to you
19:37The last thing I used was a dagger
19:40His body
19:41I still can't believe it
19:42when I look at it
19:46His blood
19:48running on my chest
19:52I can't forget
19:53his expression all my life
19:57Is that how life is?
20:01Master
20:03I'm so scared
20:06I'm so scared
20:08I'm afraid of being a killer
20:11Master
20:13I'm afraid of killing people
20:15Don't be afraid
20:19With me by your side
20:23I still remember
20:25the first time I met you
20:27At that time
20:29You opened your eyes
20:30and looked at me
20:32You nodded
20:33and agreed to go with me
20:34You gave me
20:35a pleasant smell
20:38Quynh Ca
20:40For me
20:43Be a good killer
20:46Be the best
20:48dagger in my family
20:54This is Quynh Ca's memory
20:58That's right
21:00Time flies
21:02She always followed Dung Tam
21:03and tried to do what he wanted
21:05to be the best dagger in Dung's family
21:07She really loved Dung Tam
21:09If not, she couldn't have done it all
21:12But I see Dung Tam and Quynh Ca
21:14as my killers
21:16I'm just taking advantage of her
21:18I think
21:19that's the reason
21:20Quynh Ca hates Dung Tam
21:22Quynh Ca has to go on a mission
21:25Let's follow her
21:32This mission
21:33is to kill Dinh Huy
21:34and get the list of people
21:35who oppose me in Triều Đình
22:02Ah
22:07Here
22:08Let me smell it
22:09to see if it smells good
22:11Come here
22:31Come here
23:02Here
23:04Here
23:12Here
23:14Ah
23:17Here
23:19Here
23:23Here
23:25Ah
23:27Here
23:32Here
23:34Here
23:36Ah
23:37Ah
23:46Here
23:52Here
23:56Here
23:57♪
24:07♪
24:27♪
24:57♪
25:07♪
25:17♪
25:47♪
25:57♪
26:08My Lord, please spare my life.
26:13Hey!
26:18We haven't had enough time to travel.
26:26Every year, I ask Lu Phuc to send me money.
26:29Lu Phuc said that I should stay in Binh Hau Phu.
26:32This address is not wrong.
26:34But you know that there are hundreds of people in this area.
26:37If we all agree to stay here,
26:39this place will become a charity place.
26:41Hey!
26:42My Lord, please.
26:44I only have one relative.
26:45If I can't find her now,
26:47I don't know what to do.
26:49Alright.
26:50What's your sister's name?
26:51I'll find her for you.
26:52Her name is Oanh Ca.
26:54Oanh Ca?
26:57There is no such person in this area.
26:58You must be mistaken.
26:59No, I'm not.
27:00They said that my sister lives in this area.
27:03She is the relative of everyone in this area.
27:05I remember it clearly.
27:06There is no such person.
27:07Get up.
27:08Let's find another place.
27:10My Lord!
27:11My Lord!
27:13My Lord!
27:34My Lord, you're back.
27:35There is nothing going on in this area.
27:37There is only one person looking for Miss Oanh Ca.
27:39I remember that Miss Oanh Ca lives in that hospital.
27:41I was afraid that I would expose my identity,
27:43so I chased her away.
27:44What?
27:45What is she to Oanh Ca?
27:47She is her sister-in-law.
27:48I think they are very much alike.
27:50That's interesting.
27:52You should find her.
27:53What?
27:54If you can't find her,
27:56don't live anymore.
27:59So...
28:01Hey!
28:02The person who lives in that hospital is Oanh Ca's sister-in-law.
28:05That's right.
28:06It seems that the general went there to look for Oanh Ca.
28:09But it's a pity that Oanh Ca had to go on a mission.
28:15What do you want to do?
28:17Could it be that she is now trying to steal Dung Tam?
28:23I think if we keep watching,
28:25we will definitely discover some things.
28:28It seems that in this hospital,
28:30there are a lot of secrets.
28:32So...
28:33I think she must be here.
28:36So what should we do next?
28:39Let's just wait here.
28:44Is this okay?
28:45Of course it's okay.
28:46Everyone in this mansion is well-dressed.
28:49Otherwise, you will lose your face.
28:53The monk wants to see you.
28:55Let's go.
29:00Let's go.
29:09Monk, the person is here.
29:20You look exactly the same.
29:22What's your name?
29:24Cam Tu.
29:25Cam Tu?
29:27Oanh Ca Cam Tu.
29:29You girls have a good name.
29:32So what?
29:33Turn around.
29:47Monk, what's wrong?
29:51Nothing.
29:52You can take my name Cam Tu.
29:55So what?
29:57I really like your clothes.
29:59Cam Tu, remember to keep it.
30:14Monk Dai Nhan.
30:15Hey, don't.
30:16You can call me Thach Thuc.
30:18If the monk keeps you,
30:19I will give you a job.
30:22Thank you, Thach Thuc.
30:23Thach Thuc.
30:24But the monk called me Cam Tu.
30:27What do you mean?
30:28My name is Cam Tu.
30:30What do you know?
30:31How can the monk of Duong Phu
30:33use your old name?
30:35Anyone who comes to Phu
30:37must change their name.
30:38He told you to keep your old name.
30:40It's your fortune.
30:42So what's my name in Phu?
30:45I don't know.
30:46When can I meet him?
30:48I don't know.
30:49Now she is in Huong Hua Hospital.
30:52In that hospital,
30:53no one is allowed to mention
30:55other than the monk.
30:57What is that hospital?
31:00Don't ask if you don't want to know.
31:01It's a rule.
31:17I don't know why
31:19Why?
31:20Why is everyone sick?
31:22Yes.
31:23The weather now
31:24makes people sick.
31:26Hey.
31:27You have to remember
31:28that you are a new monk.
31:30Without the monk's order,
31:31you are not allowed to enter the hospital.
31:34The monk is very strict.
31:36Once you violate the rules in Phu,
31:38even if he wants to save you,
31:39he can't help you.
31:40I know.
31:41Okay.
31:42Normally, you can only come here.
31:44If you want to enter,
31:45you need the monk's order.
31:47Are you clear?
31:49Yes.
31:54Are you a new monk?
32:02I don't know what's going on in Phu.
32:04Everyone is sick.
32:07Okay.
32:08Go back and wait.
32:09Yes.
32:19Hm.
32:24Monk.
32:25What's wrong?
32:27Did she have a heart attack?
32:29Yes.
32:30She's about to recover.
32:32Tell her
32:34not to lose control.
32:36Yes.
32:37Step aside.
32:38Yes.
32:46Hey.
32:48Like this?
32:49Like this?
32:50Don't you know how to play?
32:51Oh my god.
32:52It's so bad.
32:53It should be like this.
32:54It's wrong.
32:55Hey.
32:56It's wrong.
32:57It's over there.
32:58It's not like that.
32:59Hey.
33:00It's not like that.
33:01Monk.
33:08Monk.
33:09Do you want to play?
33:10Play what?
33:11Related old.
33:13Related old?
33:14Let me see.
33:16Can't you take it off?
33:18Yes.
33:25Wow.
33:27You're so good.
33:29If you like it,
33:30I'll take you to the old man's house to choose a better one.
33:32Really?
33:33Yes.
33:38Monk.
33:40I have something
33:41to ask you.
33:43Hm.
33:44What do you want to ask?
33:45Ask.
33:46Hm.
33:47Thuc Thuc said
33:48if I should ask, I should ask.
33:49If I shouldn't ask, I shouldn't ask.
33:51Can I ask?
33:52Hm.
33:53Let me ask.
33:54Hm.
33:55Since I came to Phu
33:56and saw my little sister,
33:58when can I meet her?
34:00Hm.
34:01She has something to do these days.
34:03If it goes well,
34:04she will come back in two days.
34:05Can I meet her?
34:07She will be very happy
34:08when she sees you.
34:09Hm.
34:10Hm.
34:11At that time,
34:12you won't be able to tell
34:13who is me and who is my little sister.
34:15Because they say
34:16we have the same features
34:17like two drops of water.
34:19Hm.
34:23Hm.
34:24Hm.
34:25You look alike.
34:26Actually,
34:28you don't look alike at all.
34:32Monk.
34:33Hold this.
34:35Hm.
34:36Step back.
34:37Hm.
34:43Monk.
34:44It's all set.
34:45Hm.
34:46Let's get to work.
34:48Hm.
34:49Hm.
34:50Hm.
34:51Hm.
34:52Hm.
34:53Hm.
34:54Hm.
34:55Hm.
34:56Hm.
34:57You look alike,
34:58but not alike.
34:59What do you mean?
35:01Hm.
35:09Hm.
35:13Hm.
35:14Hm.
35:15Hm.
35:16Hm.
35:17Hm.
35:18Hm.
35:19Hm.
35:29Hm.
35:30Hm.
35:31Hm.
35:32Hya!
35:33Ah!
35:34Hm.
35:35Ah!
35:36Ah!
35:37Huh!
35:38Ah!
35:39Huh!
35:40Oh!
35:41Yes.
35:56Master, there's a big problem.
36:02Step back.
36:07What's the matter?
36:08Talk to me.
36:09A few days ago, the Great Envoy was killed on the way to the capital.
36:13The ocean was angry.
36:14Now, the whole world is looking for that killer.
36:19So now, have you found the killer?
36:21It is said that the girl he had been with for a long time was also a comrade who killed the robber.
36:25She was caught on the way.
36:27But the name of the comrade was not found.
36:34We have to be careful on the way to the capital.
36:36Yes.
36:37Send people down to strengthen the guard.
36:39Yes.
36:42Master, let's go to the palace right away.
36:47Prepare to go.
37:02Is it okay for you to be a guard?
37:04It depends.
37:06Compared to being a crown prince, it's much better.
37:14What are you looking at?
37:16Haven't you found anything?
37:18Compared to before, the rain is getting heavier.
37:25Did you hear that?
37:26The Great Envoy has passed away.
37:29All the courtiers are spreading the news.
37:31It is said that the Great Envoy was assassinated.
37:35It's not a coincidence.
37:39So do you think this is related to Dung Tam?
37:43If you don't understand,
37:44how can Dung Tam climb to the high position of the Great Envoy in such a short time?
37:48How can it be successful without these documents?
37:52I heard that the Great Envoy was a favorite of Dung Tam.
37:56Dung Tam?
37:57I didn't expect you two to be of the same age.
38:01Although they have such a relationship, they are of the same age.
38:05Do you want to hear a secret in the palace?
38:07Yes.
38:15The Great Envoy is Dung Tam's father.
38:18He is also the KK of Tran Quoc Cong now.
38:21His KK suddenly fell ill and could not be cured.
38:25Dung Tam went to the North when he was punished.
38:27Dung Dung became the KK of Tran Quoc Cong.
38:34The Great Empress Dung Tam is here.
38:43I am here to see the Great Empress.
38:46No need for formalities.
38:53Sit down.
38:56Dung Dung
38:58Aren't they very sensitive?
39:01Dung Tam is looking at Dung Duong's face.
39:04The one who posted this face is you.
39:07A man with a false heart like him,
39:09how can you be so cruel?
39:11That's right.
39:13In the Seven Kingdoms, Dung Duong is always very calm.
39:16But this man is indifferent.
39:19If Dung Tam is in pain, his strength is clear.
39:22As for Dung Duong, he is a kind-hearted man.
39:25He looks harmless, but he can't escape the water.
39:32The tea is delicious.
39:37The Great Empress is too kind to understand tea.
39:41No.
39:43I heard that
39:45in the Seven Kingdoms, all the tea leaves belong to the Great Empress.
39:49Dung Tam knows that Dung Duong likes to drink tea,
39:51so he keeps a lot of tea leaves.
39:53Except for the tea from Tien Cung,
39:55every year there are a lot of tea leaves from Dung Phu.
39:58That's true.
40:00I also heard that
40:02in half of the teahouses in the city,
40:0617 of them are tea houses.
40:08Almost all of the food stalls
40:11belong to the Great Empress.
40:13Dung Duong knows more than the Great Empress.
40:15If you say that from the mouth of the Great Empress,
40:18you won't be wrong.
40:20In a blink of an eye,
40:22it seems that I'm about to buy half of my property.
40:26I don't dare. I know I'm wrong.
40:33It's reasonable for me to do business.
40:35It's not a crime to defame our country.
40:39Thinking back to that year,
40:41my father committed a treason
40:43and made the whole of Hau Phu
40:45to move to the northwest of Quang Duong.
40:49It was because of my talent
40:51that I was able to return.
40:54Until now,
40:56I have truly proved that
40:57I work for the Emperor,
40:59and my business is profitable.
41:01It's really unprofitable.
41:03The Great Empress has praised you too much.
41:05You are just a slave of the Great Empress.
41:11A few days ago,
41:13Dinh Quy Dai Nhan was assassinated.
41:16I've heard about it.
41:19Dinh Quy Dai Nhan is still young,
41:21but he left so early.
41:23It's a pity.
41:25But did Dai Duong catch the suspect?
41:30That person
41:31is very meticulous.
41:33He doesn't leave any traces.
41:37What a pity.
41:38Why?
41:42In front of Dinh Quy Dai Nhan,
41:44he can't leave any traces.
41:49I wonder if Dai Duong has chosen anyone yet.
41:57Khanh.
41:59I feel sorry for Khanh.
42:08Khanh.
42:10Khanh.
42:12Khanh.
42:14Khanh.
42:15Khanh.
42:16Khanh.
42:17Khanh.
42:18Khanh.
42:19Khanh.
42:20Khanh.
42:21Khanh.
42:22Khanh.
42:23Khanh.
42:24Khanh.
42:25Khanh.
42:26Khanh.
42:27Khanh.
42:28Khanh.
42:29Khanh.
42:30Khanh.
42:31Khanh.
42:32Khanh.
42:33Khanh.
42:34Khanh.
42:35Khanh.
42:36Khanh.
42:37Khanh.
42:38Khanh.
42:39Khanh.
42:40Khanh.
42:41Khanh.
42:42Khanh.
42:43Khanh.
42:44Khanh.
42:45Khanh.
42:46Khanh.
42:47Khanh.
42:48Khanh.
42:49Khanh.
42:50Khanh.
42:51Khanh.
42:52Khanh.
42:53Khanh.
42:54Khanh.
42:55Khanh.
42:56Khanh.
42:57Khanh.
42:58Khanh.
42:59Khanh.
43:00Khanh.
43:01Khanh.
43:02Khanh.
43:03Khanh.
43:04Khanh.
43:05Khanh.
43:06Khanh.
43:07Khanh.
43:08Khanh.
43:09Khanh.
43:10Khanh.
43:11Khanh.
43:12Khanh.
43:13Khanh.
43:14Khanh.
43:15Khanh.
43:16Khanh.
43:17Khanh.
43:18Khanh.
43:19Khanh.
43:20Khanh.
43:21Khanh.
43:22Khanh.
43:23Khanh.
43:24Khanh.
43:25Khanh.
43:26Khanh.
43:27Khanh.
43:28Khanh.
43:29Khanh.
43:30Khanh.
43:31Khanh.
43:32Khanh.
43:33Khanh.
43:34Khanh.