- 6/4/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 12
00:14The Dragon King was about to send a messenger to the Fire Tribe.
00:20Unexpectedly, the Dragon King's army had already arrived.
00:24They didn't make it in time.
00:27But as far as I know, the King of the Fire Tribe is Lieu Tien, isn't he?
00:48What are you doing?
00:50What are you doing?
00:52Can't you see that we are welcoming the descendants of the Fire Tribe and the Princess?
00:59Step back.
01:00Step back.
01:08Lieu Tien has long been the King of the Fire Tribe.
01:12As for this Hac Phong, the Prince of the Fire Tribe and his army,
01:18I am the real King of the Fire Tribe.
01:26Very well.
01:28Although the four princes really want to know how you defeated Lieu Tien and became the King,
01:34but that's the story of the Fire Tribe.
01:37It's not convenient for the four princes to ask more.
01:41But whether in the Fire Tribe, Lieu Tien became the King or Hac Phong became the King,
01:47the only king in the world is my father, the King of the Fire Tribe.
02:04Why is that?
02:10Of course,
02:12your Fire Tribe has always been a distant place that the Red Tribe has always admired.
02:19Then you must know
02:22why our Fire Tribe attacked the Red Tribe today.
02:28Don't worry, Your Majesty.
02:31I have prepared the information you need.
02:36Information?
02:38Oh.
02:42But...
02:43But what?
02:46But the four princes have one condition.
02:50That is to be close to the Fire Tribe.
02:54If you want to be close to them, you must be the princess here.
02:58Stop it!
02:59You are not allowed to enter the ceremony.
03:00This black-haired monster, how dare you enter the ceremony with the four princesses?
03:04What black-haired monster?
03:06Now he is the prince of the Red Tribe.
03:09In the future, he will become the most loyal ally of the Fire Tribe.
03:14Hac Phong, is that right?
03:18That's right.
03:20Not only an ally,
03:23but also a relative.
03:39His temperament is like that.
03:43That's the nature of the Fire Tribe.
03:46I like it very much.
03:47Do you really like it?
03:49If I can be close to the beautiful princess Diem Dat,
03:53I promise to use the news to make a living.
03:56And in the future, I will be loyal to the Fire Tribe.
04:00I hope that the Lord will help me to deliver the promise to the Fire Tribe.
04:07And the princess.
04:28I have a bad feeling about this place.
04:31I feel the same.
04:33But I can't say
04:35that this is a bad place.
05:05Lyla.
05:07I'm sorry.
05:08It's a ghostly sound. I can't go out.
05:28What's wrong with you?
05:31I'm sorry. I'm like a person in a cocoon. I was fascinated by the ghostly sound.
05:35You should stay here.
05:37Wait for us to come back.
05:39Phien Phong, let's go.
05:42No. I want to go with you.
05:45The ghostly sound will affect you.
05:49I admit that I was not well just now.
05:51But I'm fine now.
05:53I want to go with you.
05:57All right.
06:00All right.
06:25Thanh Tôn. You lost.
06:28We haven't reached the final round yet.
06:31It's hard to say who will win and who will lose.
06:38Your Majesty.
06:39We have searched all over the land.
06:41But we still can't find the princess.
06:51Thanh Tôn.
06:53Where is the princess?
06:57I'm used to it.
06:59I can swim in the water. I can walk on the road.
07:02The world is so big. How can I know where the princess is?
07:14I feel like she's not going anywhere.
07:21She's in Trần Giang.
07:23She's looking for the book, isn't she?
07:29Hurry up.
07:30We have to find the princess no matter what.
07:33Yes.
07:54People here seem to be haunted by the ghostly sound.
07:58I have to find out who used the ghostly sound to haunt people.
08:01They want to destroy our country.
08:12Look over there.
08:15The Lord's Temple is so far away.
08:23The Lord's Temple?
08:27The Lord's Temple and his subordinates seem not to be haunted by that sound.
08:32Because he can't hear.
08:34The Lord's Temple is said to be haunted.
08:36Most of his subordinates are haunted.
08:39Look at his clothes.
08:41And his subordinates seem to be prepared.
08:44They must have kidnapped the musician.
08:48But I don't think that musician is a criminal.
08:52I'm worried.
08:53It's dangerous to leave them alone like this.
08:56How can I tell her?
09:01I have an idea.
09:15Hello, Master Da Wa.
09:17I'm Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả.
09:20My subordinates are haunted by the ghostly sound.
09:23Now I and my subordinates come here to find the musician.
09:28I don't know if we can go with you.
09:40Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả.
09:43Follow them.
09:50Let's go.
10:20Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
10:51Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:01Wait a minute.
11:03Let me take a look.
11:20Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:23Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:26Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:29Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:32Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:35Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:38Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:41Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:44Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:47Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:50Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả
11:56Princess.
11:58Princess.
12:01Princess.
12:08Princess.
12:10Princess.
12:20Princess.
12:26Princess.
12:27You're awake.
12:29Phiến Phong.
12:31Where am I?
12:33Who are they?
12:39Princess Triệu Nhai.
12:40I'm Lê Lạc Thủ Giới Sư Giả.
12:42And this is the book of the Ban Tộc.
12:45The book of the Ban Tộc?
12:47Princess Triệu Nhai.
12:49How do you feel?
12:51That's right, Princess.
12:52Why did you run to the top of the hill to play the guitar?
12:55Why?
13:02I don't remember.
13:05I just remember one night.
13:07I heard my mother's guitar.
13:11Then I followed the music.
13:14I walked for a long time.
13:16Suddenly, a black smoke appeared and I fainted.
13:19When I woke up, I was here.
13:23Black smoke?
13:26Phu Duong.
13:27Phu Duong, my love.
13:29Thuoc Khanh Kaka didn't expect to force you to be a Ban Tộc.
13:32It's so unreasonable.
13:35I would like to consult with you.
13:43Phu Duong.
13:44If you can't give me a satisfactory answer,
13:47I will never meet my beloved daughter again in my life.
13:52Go.
14:00Thuoc Khanh, wait and see.
14:02Let's see if Phu Duong can give me a satisfactory answer or not.
14:06I will never meet my beloved daughter again in my life.
14:09Go.
14:13I will teach you a lesson.
14:28Thuoc Khanh, how dare you kill my benefactor?
14:32Just say it.
14:34Don't say a word.
14:40Where are you going?
14:42Now I will go back to Qua Tộc and report your evil deeds.
14:47Look.
14:48That's Phu Duong's message.
14:49I'm sure Phu Duong knows that you framed me, so he helped me.
14:56Phu Duong's message.
14:57Tell me what Phu Duong said.
15:00Diệm Đác, listen to my order.
15:01Everything that benefits the Qua Tộc,
15:03including the Hùng Tộc, must not be accepted.
15:09Why is that?
15:12Ha ha ha ha ha.
15:14It seems that Phu Duong and I have the same mind.
15:21Do you have anything else to say?
15:25I can't believe it.
15:26I have to go back and talk to Phu Duong.
15:32Let's go back.
15:34Let's just compete with each other.
15:36If someone beats Hac Phong,
15:38it shows that he has no right to be our princess.
15:43Is that fair?
16:04Why?
16:05Why?
16:06Why do you have to put the interests of the Qua Tộc on the line?
16:09I don't want to be a princess of the Qua Tộc anymore.
16:11I don't want to be a princess of the Qua Tộc anymore.
16:13I don't want to.
16:19Princess.
16:20It's not early anymore.
16:22Let's go home.
16:24Why are you looking at me crying?
16:27It's not that I haven't seen it before.
16:29You...
16:31Hurry up and think of a way to help me.
16:33I don't want to take that black dragon.
16:36It's simple.
16:38Simple?
16:39While you fight him,
16:41just kill him.
16:43Kill him?
16:45Why didn't I think of it?
16:47This is also a good way.
16:51You make me happy again.
16:53If I make the princess happy,
16:55can you give me the antidote for the heart?
16:57You are too honest.
17:09You want to get the antidote
17:11unless you think of a way to kill that black dragon.
17:14And the important thing is not to get me in there.
17:17If not,
17:20then don't get the antidote all your life.
17:24Princess Qua Toc.
17:25It's too noisy.
17:35Whether you want to kill Hac Phong
17:37or Hac Phong in the battle,
17:39you have to use the antidote.
17:41I don't want to kill him.
17:43I don't want to kill him.
17:45I don't want to kill him.
17:47I don't want to kill him.
17:49I don't want to kill him.
17:51Whether you want to kill him or Hac Phong in the battle,
17:53you have to use the antidote.
17:55But I can't reveal my identity.
17:57What should I do?
18:21I'm free.
18:31Who's in there?
18:34Who's outside?
18:39I'm the one who asked first.
18:43Keep your voice down.
18:45If it's not the people of Hong Tau,
18:47then who are you?
18:49If it's not the people of Hong Tau,
18:52then who are you?
18:55I'm the King of Hong Tau, Lieu Tien.
19:20Fight!
19:22Fight!
19:34Diem Dat,
19:36do you want to fight with me?
19:38Who will be your partner?
19:46Diem Dat, beautiful princess,
19:48I promise I will always love you.
19:51Don't you want to fight with me?
19:54If I fight with you,
19:56I will defeat this black dragon.
20:02You still have one opponent.
20:04It's me.
20:18Ouch!
20:34Hac Phong,
20:36if you lose to Diem Dat this time,
20:38I will never forgive you.
20:48Ouch!
20:59What a terrible situation!
21:01I didn't expect you to hit me.
21:03If you win, you become a king.
21:05If you win, it's fine.
21:07Just call me the King of the Ocean,
21:09I will release you.
21:11Dragon, release me.
21:13Don't resist anymore.
21:15You will belong to me soon.
21:17Let her go.
21:23Who are you?
21:25I am a slave of the princess.
21:27Do you have the right to fight with me?
21:29I know I don't deserve the princess.
21:31But Hac Phong is the King of the Ocean.
21:33If you are a slave of the princess
21:35and you can't win,
21:37you don't have the right to marry the princess.
21:47I will kill you.
22:17Diem!
22:40Van Phi,
22:42you can't win.
22:44Don't worry. I will win.
22:47Diem!
23:05Van Phi!
23:07Stop!
23:09If you break the rules,
23:11I will kill Hac Phong.
23:14A lowly slave
23:16dares to challenge me?
23:30What's wrong?
23:33Don't resist anymore.
23:35Don't resist anymore.
23:39Don't resist anymore.
23:43Don't resist anymore.
23:45Don't resist anymore.
23:50In the past, in Nguyen Nghi,
23:52there were only lowly souls
23:54who were afraid of the King of the Ocean.
23:56But now,
23:58the King of the Ocean
24:00and the lowly souls
24:02are afraid of the sound of the wind.
24:04But I didn't expect that
24:06even you, Hac Phong,
24:08are no different from the lowly souls.
24:14I think
24:16the King of the Ocean
24:18will not give me
24:20such a big black bear
24:22and such a small grass.
24:24Today's martial arts competition
24:26ends here.
24:29Don't resist anymore.
24:38Van Phi!
24:40Van Phi!
24:58Don't resist anymore.
25:24I didn't expect that
25:26It is the seal of the seal
25:39Young master
25:41So do I need you to bring it here for me yet?
26:27No
26:39I am free at last
26:41No
26:43Aaaaaaaaaa
26:45Aaaaaaaaaa
26:47Aaaaaaaaaa
26:49Aaaaaaaaaa
26:51Now you are as free as you want
26:53So you should do what you promised
26:57What do you want?
26:59The Magic of the News
27:05What?
27:07You want the Magic of the News?
27:09Alright, you want something else
27:11I can't give you this
27:13I only need the Magic of the News
27:17Do you want to go back on your promise?
27:21The ancestors of our tribe
27:23command us to keep the Magic of the News
27:25unless it is an order from our tribe
27:27If not
27:29we can't go back on our promise
27:33Alright
27:35I am the heir of our tribe
27:37You don't like me
27:39I am the one you don't like
27:41I have obeyed the order of my father
27:43to go to the tribe to collect the Magic of the News
27:45What?
27:47You said you are the heir of our tribe?
28:09Why can't I smell anything of your tribe?
28:11On the other hand
28:13Can you smell the smell of the heir of our tribe?
28:17Because I am the heir of our tribe
28:19So the smell you can smell
28:21is the smell of our tribe
28:25Then you use the Magic of our tribe
28:27to show me
28:31That's right
28:33I can smell it
28:35I can smell it
28:37I can smell it
28:49It clearly shows that
28:51you are not the heir of our tribe
28:53You are the traitor of our tribe
28:55who tried to take the Magic of the News
28:59I am the heir of our tribe
29:01Why do you have to believe me?
29:03The enemy of our people
29:05I will destroy this monastery and spare your life.
29:08I will destroy this monastery and spare your life.
29:29You look like you're having a good time.
29:32What are you doing here?
29:35The princess wanted to eat the food of the people, so I caught a wild rabbit for her, but I couldn't catch it.
29:40I'll go back first.
29:42Your appearance is also stupid.
29:44And you are also very kind to that princess Diem Dat.
29:47No wonder Diem Dat often refuses to be the king of the Hung people.
29:52The princess is waiting for me to come back.
29:54Please excuse me.
30:06Take him away.
30:08Yes.
30:36Do you know why I punished you?
30:42Because you seduced Diem Dat,
30:44made him disobey my order,
30:47and often refused to marry the Hung people.
30:52It's because of you
30:54that the prince could not receive the news of the Hung people.
30:58What are you laughing at?
31:00I laughed at you for being the prince of the Hung people.
31:03You can seduce the people,
31:05you can make the people bow to you,
31:07but you are so cowardly.
31:09You accepted to marry your wife,
31:11but you are so arrogant.
31:13How dare you!
31:14Marrying the Hung people
31:16can strengthen the noble career of the Hung people.
31:19Diem Dat is the princess of the Hung people.
31:21He is the prince of the Hung people.
31:23He is the prince of the Hung people.
31:25Diem Dat is the princess of the Hung people.
31:27This is what he should do.
31:30This is his responsibility and honor.
31:35Honor?
31:36If this is a matter of honor,
31:38then why don't you take Ha Phong's nose
31:40to exchange for the news?
31:43I think you are tired of living.
31:48Okay.
31:51I think you haven't seen the coffin,
31:53not yet.
32:23Aargh!
32:38Soldiers.
32:40The time for vengeance has come.
32:42Yes, sir.
32:44Huh?
32:46Hi-yah!
32:47Uh!
32:49Ah!
32:50Whoa!
32:51Oh!
32:52Oh!
32:53Oh!
32:54Oh!
32:55Ah!
32:56Oh!
32:57Hi-yah!
32:58Ah!
33:01Ah!
33:02Ah!
33:03Hi-yah!
33:05Hi-yah!
33:06Ah!
33:07Ah!
33:08Uh!
33:09Uh!
33:10Uh-huh.
33:11Hi-yah!
33:12Ah!
33:13Oh!
33:14Oh!
33:15Oh!
33:16Uh!
33:17Ah!
33:18Uh-huh.
33:19Hi-yah!
33:20Oh-uh.
33:21Hi-yah!
33:22Dak!
33:23What?
33:24Oh, ah!
33:25Stop!
33:26Thank goodness!
33:27My son!
33:28Now, I am the King of the Hùng Tộc!
33:32If you surrender, I promise to keep your bear skin as my key to my throne!
33:43Kill!
33:47Kill!
33:59Kill!
34:09Kill!
34:21Kill!
34:28Kill!
34:32Kill!
34:43What's wrong with him?
34:45I'm sure Diem Dat gave him the antidote.
34:58Diem Dat!
35:04This is not an ordinary tree.
35:06It is the core of the tree.
35:09It has the effect of boosting the effect of the core.
35:12So that when this tree withers, you will disappear from this world.
35:19Diem Dat, my princess!
35:22Diem Dat, I will do everything to punish you.
35:26Vân Phi!
35:28Vân Phi!
35:29What do you want to do?
35:31Why are you in such a hurry?
35:33He is just a slave.
35:35Anyone can curse him.
35:38You don't have to worry.
35:41How dare you touch my man?
35:43Shut up!
35:45He is just a criminal slave.
35:48I want to kill him as easily as I can.
35:51But you dare to do it for him.
35:55Do you still have KK in your eyes?
35:57But Vân Phi is not an ordinary slave.
35:59He is...
36:00Who is he?
36:05He is my enemy.
36:07Enemy?
36:09Our tribe has never had an enemy.
36:11We only have enemies.
36:13But I always want to have an enemy.
36:15I really want to have an enemy.
36:18I am a citizen of the tribe.
36:20The only job is to obey the king.
36:22You can't have any feelings for anything.
36:25Even him.
36:30If you still see me as your enemy,
36:33please forgive him.
36:37What if I don't agree?
36:40Then don't blame me for being rude to you.
36:52Go!
37:06Report!
37:08The tribe has sent reinforcements.
37:10They are fighting with Hát Phong.
37:23Wait a minute.
37:24Didn't I tell you to stop?
37:26It's a battle to kill the enemy.
37:27You can't just stop.
37:28You have to kill the enemy first.
37:31Okay.
37:32This is the tribe's rule.
37:35If you win, it's an honor.
37:37If you win, it's my reward.
37:39Take him away.
37:43If you dare to touch Vân Phi's hair again,
37:47don't blame me for not respecting the rules.
37:52Vân Phi!
38:23Simple warmth and hug
38:27Give them all
38:31Is it too late
38:34Love you again
38:41But in my heart
38:43You are still next door
38:45Let people work together towards their dreams
38:48When my heart is broken
38:51Have you with me
38:55At least that time
38:57Someone shared the pain with me on a rainy day
39:04This feeling is unforgettable
39:13Tears fall for you
39:18But never go back
39:24Back to your heart
39:28Have my past
39:36In my heart
39:38You are still next door
39:40Let people work together towards their dreams
39:44When my heart is broken
39:47Have you with me
39:51In my heart
39:53You are still next door
39:55Let people work together towards their dreams
39:59When my heart is broken
40:01Have you with me
40:05When you need
40:07Let people work together on a rainy day
40:11Share the pain
40:16This feeling is unforgettable