- 6/4/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 40
00:30Episode 1
00:34Tít!
00:38Brother!
00:40I'm so happy to see you regain your powers.
00:44Those powers were given to me by my father.
00:47I even have the chance to spread the news.
00:49I miss him so much.
01:01A book.
01:04Dad! Dad!
01:10Dad! Dad!
01:11Why are you here?
01:13I've been watching you from over there.
01:16Your magical powers have not only recovered,
01:19but also become stronger than before.
01:24Yes.
01:26What's wrong? Are you sad?
01:30Dad!
01:32Is there any magic in this world
01:34that can turn back time?
01:40What's wrong with you?
01:43Lê Lạc is gone.
01:45Dạ Thích is gone, too.
01:48I really hope time can turn back
01:50and go back to the days I spent with them.
01:54I'm sorry, book boy.
01:56I should have helped you go back to the past,
01:59but I couldn't.
02:01Only by keeping this magic
02:04can you see the healthy life
02:07that will bring safety to us and the three worlds.
02:29Let's go!
02:38It's the news.
02:39Finally, it's back.
02:40Finally, the book is safe!
02:42That's great!
02:45We did it!
02:55Book boy,
02:56this time you have to face the truth.
02:59I heard that the Book of News was spent 100 days by the old god Xazi to protect the nation's life.
03:06But the Book of Death only took a month to complete.
03:09With your current ability, is there anything more advantageous than your ancestors?
03:19Why are you sighing? Why aren't you happy?
03:22I'm not happy.
03:25Why are you sighing? Why aren't you happy?
03:28I'm happy for nothing.
03:30My poem is not happy.
03:35Why is that?
03:41Because the poem says that your power is not yours.
03:47That's why you try to spread the news to consume your own power.
03:59So that's it.
04:02My poor poem. I hope you'll be happier.
04:08According to her,
04:10even if the poem consumes all your power,
04:13you can never stop blaming yourself.
04:18Sometimes I hope that
04:20I can go back to the way I was.
04:24Go back to the way I was?
04:26I can't do that.
04:31Please be quiet for a moment.
04:38From now on,
04:40the Four Seas will officially pass on the Book of Death to the whole world.
04:44So today,
04:46we're going to hold
04:48the founding ceremony of the New Kingdom.
04:51That's great.
04:53That's great.
04:55That's great.
04:57That's great.
05:11Ban Diem Toc
05:13Ban Diem Toc
05:15That's right.
05:17I've been observing you for many days.
05:19When I was in the Snow City,
05:21Ban Toc said that you don't want to be a descendant of Ban Diem Toc
05:24because of the Black Smoke.
05:26Why don't I want to be a descendant of Ban Qua Luong Toc?
05:31So he is Ban Diem Toc.
05:35If that's true,
05:37if that's true,
05:39everything will come to an end.
05:42Do you know about Ban Diem Toc?
05:46That was a long time ago.
05:50Next is the Three Realms.
05:53No,
05:54the Three Realms and this world will no longer be peaceful.
05:58We have to take the time to re-organize everything.
06:07The Three Realms
06:38Ban Diem Toc
06:40Ban Diem Toc
06:42Ban Diem Toc
06:44Ban Diem Toc
06:46Ban Diem Toc
06:48Ban Diem Toc
06:50Ban Diem Toc
06:52Ban Diem Toc
06:54Ban Diem Toc
06:56Ban Diem Toc
06:58Ban Diem Toc
07:00Ban Diem Toc
07:02Ban Diem Toc
07:04Ban Diem Toc
07:06Ban Diem Toc
07:08Ban Diem Toc
07:10Ban Diem Toc
07:12Ban Diem Toc
07:14Ban Diem Toc
07:16Ban Diem Toc
07:18Ban Diem Toc
07:20Ban Diem Toc
07:22Ban Diem Toc
07:24Ban Diem Toc
07:26Ban Diem Toc
07:28Ban Diem Toc
07:30Ban Diem Toc
07:32Ban Diem Toc
07:34Ban Diem Toc
07:36Ban Diem Toc
07:38Ban Diem Toc
07:40Ban Diem Toc
07:42Ban Diem Toc
07:44Ban Diem Toc
07:46Ban Diem Toc
07:48Ban Diem Toc
07:50Ban Diem Toc
07:52Ban Diem Toc
07:54Ban Diem Toc
07:56Ban Diem Toc
07:58Ban Diem Toc
08:00Ban Diem Toc
08:02Ban Diem Toc
08:04Ban Diem Toc
08:06Ban Diem Toc
08:08Ban Diem Toc
08:10Ban Diem Toc
08:12Ban Diem Toc
08:14Ban Diem Toc
08:16Ban Diem Toc
08:18Ban Diem Toc
08:20Ban Diem Toc
08:22Ban Diem Toc
08:24Ban Diem Toc
08:26Ban Diem Toc
08:28Ban Diem Toc
08:30Ban Diem Toc
08:32Ban Diem Toc
08:34Ban Diem Toc
08:36Ban Diem Toc
08:38Ban Diem Toc
08:40Ban Diem Toc
08:42Ban Diem Toc
08:44Ban Diem Toc
08:46Ban Diem Toc
08:48Ban Diem Toc
08:50Ban Diem Toc
08:52Ban Diem Toc
08:54Ban Diem Toc
08:56l
09:04We, Ban Yeung,
09:06will protect Tam Zui
09:08with our lives
09:10We, Gan Kien,
09:12shall uplift all tribes
09:14We shall protect Tam Zui
09:16and bring peace to Tam Zui
09:18Great King!
09:20Great King!
09:22Great King!
09:26Oh, beautiful!
09:37Yeah it is!
09:38Beautiful!
09:43Beautiful!
09:46Look!
09:50Beautiful!
09:56Hong Lien, General Dinh Phong,
09:59the news of the reunion has arrived.
10:02The cycle of fate has begun.
10:05Please rest assured and wait.
10:08Why do you know this saying?
10:26The world is full of strange and rare creatures.
10:29Now that the tribe has come to the world of peace,
10:32we have to leave the snow-capped cities.
10:35We don't know when we'll be back.
10:38So we have to be careful.
10:56I'll do as you say.
10:59I'll take you to the land of the wild.
11:02We'll build a paradise there.
11:05What are you doing?
11:08Phong, be careful.
11:11Yes.
11:27At first, I thought there would be a war between the tribes.
11:30I didn't want to go back, so I joined the war.
11:33But I didn't expect to stay here for months.
11:36The battles that we've been fighting for so long,
11:39now there are only a few of us left.
11:42I see the longing to be lost,
11:45to be alone, to have children.
11:48And you don't like it anymore.
11:51I can predict that we may meet again in the near future.
11:54Don't think that only you have the ability to predict.
11:57I predict well.
12:00We will definitely meet again.
12:03And we will definitely meet again.
12:06I don't allow us to be separated from here.
12:09Everyone, please come to my place as guests.
12:12I invite everyone to eat and drink.
12:24Let's go.
12:40I don't want to see this sword anymore.
12:54I don't want to see this sword anymore.
13:20Leila...
13:24Now I'm Duong.
13:27Duong doesn't have his own name.
13:32I remember before my father Duong became Duong,
13:35we all called him Duong.
13:38The gods called him Duong.
13:40Even the queen called him Duong.
13:42Until I became Duong,
13:45I found out that...
13:50my father Duong no longer had his own name.
13:53For thousands of years,
13:56for tens of thousands of years,
13:59after this,
14:02no one will call me by my name anymore.
14:08Leila...
14:11Thich...
14:14I miss you so much.
14:19I miss you so much.
14:22Please come back to me.
14:33Thich...
14:38Grandma...
14:41I know you miss Leila.
14:46Do you want to drink with me?
14:52Yes.
15:22Lien Co
15:41Lien Co...
15:43Today is a beautiful day.
15:45Do you want to go out for a walk?
15:49Let me pick some fresh flowers for you.
15:54Do you want to dress up?
15:57Then I will go alone.
15:59I will bring the most beautiful clothes and jewelry for you.
16:14What are you going to do?
16:16Why do you have to stop me?
16:19Let me go.
16:20Why don't you let me die?
16:22All living beings in this world can die.
16:25But you can't die alone.
16:28Put your hands down.
16:46Lien Co
16:49Lien Co
17:15This is...
17:17This is where you and I spent the night together.
17:22You're lying.
17:23You spent the night with me.
17:26I've never met you.
17:28You met me and saved me.
17:32Let me help you remember everything.
17:35The first time I met you,
17:38you were a little mermaid.
17:42You just grew your legs and knew how to use magic.
17:46You were wandering on the lake.
17:49At that time, in my mind,
17:51why can a fish have legs and walk?
17:55But you never gave up.
17:57You fell and stood up and kept going.
18:00Then I saw you running.
18:03It's been ten years.
18:06You not only know how to walk,
18:08but also how to dance.
18:11I've seen the top dancers of the tribes,
18:14but I've never seen anyone dance as happily as you.
18:17I realized one thing.
18:19I began to wait for the day you would come to the island to dance.
18:23No way.
18:25When I was dancing here,
18:27I've never seen any other gods.
18:30Actually, where do you see me dancing?
18:33Actually, where do you see me dancing?
19:03When I was dancing,
19:05there was no wave on the surface of the lake.
19:08Why do you know that?
19:11Because I used to live under this lake for 10,000 years.
19:15For tens of thousands of years,
19:17the only true god in this world
19:19was me, Ban Diem Toc Nguyen Te.
19:24All the gods in the three realms all obeyed me.
19:29Until 10,000 years ago,
19:31the Jisha tribes and the small tribe betrayed me
19:35to pray to the hidden spirit
19:37to destroy the energy in my body
19:40and block the island.
19:43They also blocked the way to my world,
19:47which is the illusionary path to the god.
19:50I could only see the outside world with my eyes.
19:54I thought I would die at that time.
19:57Until you appeared,
19:59I had hope in this life.
20:02How did you escape from that illusion?
20:07It was because of you.
20:09You were always happy and humorous in front of me.
20:13But one day, you cried.
20:17After you knew you had to take Ban Duong,
20:20you were no longer humorous.
20:23I used all my ability to escape from the illusion
20:26to comfort you.
20:28I even burned all my remaining energy.
20:32I couldn't make the toughest rocks melt
20:36and escape from the illusion
20:38because I wanted to see you with my own eyes
20:41and wipe your tears with my own hands.
20:44At that time, I only had a little energy left
20:47to destroy the illusion
20:49and find a place to stay.
20:52I was exhausted.
20:56One day, I saw you in a dream.
20:59I couldn't believe that I was dreaming right in front of your eyes.
21:03You were very beautiful.
21:06I wasn't there.
21:09You were in my dream.
21:12The words came out of your mouth.
21:19Holy, what's wrong with you?
21:21May I take care of you?
21:26All the way up to the moment he saved me, cared for me and took good care of me.
21:32Until the moment I recovered, that was the happiest life in my 10,000 years of life.
21:43All the way until he appeared.
21:48Linh Co!
21:50Linh Co!
21:52Linh Co!
21:54Linh Co!
21:55Dien Cuong!
22:01So the reason you're in pain
22:03is because you don't want to marry Ban Duong
22:05because you've loved Qua Diep from the beginning.
22:10Dien Cuong!
22:16Dien Cuong!
22:19We'll be together forever.
22:22We'll have a lot of children.
22:25I hope so, too.
22:27And we'll be very happy.
22:35Qua Diep!
22:38There's something I have to tell you.
22:41What is it?
22:43Actually,
22:45I'm not the princess of the Ngu people.
22:49What did you just say?
22:53You're so impulsive.
22:54So you're lying to me?
22:56No, no, I'm not lying to you.
23:00You dare to lie to me?
23:03No, I really love you.
23:05Do you hear me?
23:06That's right!
23:07Get out of here!
23:12Qua Diep!
23:14Qua Diep!
23:16But you can't see it.
23:18When Qua Diep heard that you didn't have the blood of the Ngu people,
23:24his face completely lost his love for you.
23:27I know he cheated on you, used you.
23:30I want to tell you, but I can't say anything.
23:35I heard you tell Qua Diep to take you away, but he didn't show up.
23:40I saw you cry very far and hurt.
23:45I couldn't sit still anymore.
23:47I tried my best to use my energy to use the illusion to transform Qua Diep,
23:53just to see you.
24:02So, the one under me that night,
24:06is you?
24:07Why?
24:11Don't you understand that in this world,
24:14the only one who truly loves you is me?
24:24You have to grow up quickly, become a snowflake,
24:27so we can live together forever.
24:38You...
24:42You...
24:45If you truly love me,
24:47why didn't you come to me for so many years?
24:50Using illusion, I almost used up all my energy.
24:54I knew that after that night, I would have to rest for hundreds of years.
24:59I was afraid of being lonely, so I took a risk, even if I was lost.
25:03I decided to combine with you right under the tree,
25:07hoping that I could continue my new life,
25:11leaving it beside you to make you happy.
25:17If you say so,
25:20you don't like...
25:23being my son and your son-in-law?
25:26That's right.
25:27That day, he asked me to save you first,
25:29but I didn't expect that from the beginning,
25:31he had planned to transfer all his spiritual power to me.
25:35He's really stupid.
25:38It's too late to say anything now.
25:41What's the point of living?
25:44Because he's dead, you have to live.
25:48Let's avenge him.
25:52Should I believe you?
25:54Of course.
25:55But before I met you, I wasn't brave enough to live.
26:00You were the one who led me here.
26:02Now, besides asking for everything that belongs to me,
26:06the rest is to love you and everything that belongs to you.
26:10Will you help me kill the murderer?
26:17The book.
26:19Are you sure you want to write the name of the book?
26:22I will fulfill all your wishes.
26:46Why are you here?
26:52Why can't I be here?
26:55Have you forgotten your duty?
26:58The most important thing is the throne.
27:00Shut up!
27:04Your duty?
27:06Put all your strength into it.
27:08Even if I get hurt,
27:10you can't be my enemy.
27:23The book.
27:37The book was killed by me.
27:39If you want revenge, come to me.
27:41I don't know why the book was killed.
27:44It was you who killed it.
27:46You shot Lam Thuong.
27:47I decided to fight you.
27:49I didn't kill you.
27:51I want you to tell me where is the path of the Snow White.
27:55That's the King's order.
27:57How can I know what you don't know?
28:01Dien Khon has told me everything.
28:03The reason why you are so close to the Snow White,
28:06what is it?
28:08The Snow White knows the secret of the path of the Snow White.
28:12The Snow White wants to marry the Snow White.
28:15They want to exchange the gift for the secret.
28:18But the Snow White has appeared.
28:21I can't wait anymore.
28:23Tell me where is the path of the Snow White.
28:27Do you believe what Dien Khon said?
28:30I really don't know the path of the Snow White.
28:34If you dare to lie to me,
28:36I will make Lam Thuong sleep forever.
28:38Lam Thuong!
28:39Lam Thuong!
28:49Are you telling the truth?
28:51Where is the path of the Snow White?
28:55Alright.
28:57I will take Lam Thuong to the hell.
29:00Lam Thuong!
29:10Lam Thuong!
29:17You go away from here.
29:19Or let me find you.
29:21Damn it!
29:22Your power is restored.
29:25Is the feeling that your power is restored different?
29:30Do you like that feeling?
29:32Are you used to the feeling of killing the God?
29:36Next step.
29:38I will take you to the hell.
29:42Do you think you can do anything
29:44or save anyone
29:46after you become the King of Hell?
29:49I give you a hint.
29:50The power of the Snow White
29:52is not just an illusion.
29:55You don't know.
29:57There is a power that is secretly following you.
30:00One day,
30:02right in front of you,
30:04the world will slowly disappear.
30:07The one you love
30:09will also leave you.
30:11Just like Lê Lạc
30:14or Lam Thuong.
30:16And you don't like him
30:18because he is a murderer.
30:38First of all,
30:39I used the spell to help you restore your power.
30:41But you still have to find the image of Nhân Ngư Tập
30:43to control the origin.
30:50Đa Tạ Duong!
30:52Thánh Tùng!
30:53I have something to ask you.
30:57Just say it.
30:59I will help you.
31:01But you have to tell me
31:03the truth.
31:05Just say it.
31:08I feel so confused.
31:10What is it that you are talking about?
31:16Duong,
31:17do you feel
31:19more beautiful inside
31:21or outside the mirror?
31:26Inside the mirror or outside the mirror?
31:28Don't you think
31:29we are the same?
31:32You are a kind-hearted man.
31:35Whether you are inside the mirror
31:37or outside the mirror,
31:39in this world,
31:41they all hope
31:43that only one thing is true.
31:46What do you mean?
31:52I just know that
31:54in this world,
31:56we are living
31:58just like inside the mirror.
32:00For hundreds of thousands of years,
32:02we have been watching
32:04and protecting
32:06the origin of Nhân Ngư Tập.
32:08I don't know
32:10what that vast ocean is
32:12on the other side.
32:14But,
32:16as far as I know,
32:18maybe
32:20you know more
32:22than I do.
32:24You should ask Duong.
32:31Duong,
32:32what do you think of Thanh Tôn?
32:36Duong,
32:37what's wrong with you?
32:48Phu Duong,
32:49Queen Mother,
32:51you still don't know
32:52how to treat people fairly?
32:55Son,
32:57you should remember
32:59that you are now
33:01Duong of our tribe.
33:03You will get used to him.
33:05Besides,
33:06you must get used to him.
33:12I will get used to him.
33:14I will get used to him.
33:16I will get used to him.
33:18I will get used to him.
33:20I will get used to him.
33:22I will get used to him.
33:26Yes,
33:27I know.
33:30Phu Duong,
33:32Thanh Tôn's health will recover
33:34in a short time.
33:36Tran Khoa…
33:37How?
33:43What you said
33:45make me so worried.
33:48What's the matter?
33:54The reason why Qua Viet
33:56is looking for Thanh Tôn
33:58is to ask about a way in.
34:00He also said
34:01that our snow-capped city
34:03is a fake city outside the Three Realms.
34:06I also feel that there is a power
34:08lurking around me.
34:10And that power
34:11is the ancient,
34:12divine,
34:13and original
34:14that I once told you about.
34:17Phu Duong,
34:18do you know
34:20why the original
34:21was imprisoned in the island?
34:47It happened
34:48thousands of years ago.
34:52To be honest,
34:54I don't know for sure.
35:17Phu Duong,
35:18why did you lie to me?
35:25To be honest,
35:26I really don't know
35:27why the original
35:28was imprisoned.
35:31But
35:32I must find a way
35:33to find out
35:34the reason.
35:41Phu Duong,
35:42what's the matter?
35:44I don't know.
35:50I don't dare
35:51to tell him.
36:04The book
36:05is the only blood
36:06of our royal family.
36:10If I tell him,
36:12he will do anything
36:13to get it back.
36:19If I really
36:20lose the book,
36:22will my heart
36:23ache?
36:29In the past,
36:30I thought
36:31there was only
36:32the royal family in my heart.
36:34But I didn't know
36:35that I still had you
36:37and our children.
36:43I don't know
36:44why I still love you.
37:14If we go to the bottom of the lake,
37:15we may discover something new.
37:44I'm not in a good mood.
37:52Simple warmth and hug
37:55are too little.
37:59Is it too late
38:02to love you?
38:09But in my heart,
38:11you are still next to me.
38:13We work hard
38:14for our dreams.
38:17When my heart is broken,
38:19you are with me.
38:23At least
38:25on rainy days,
38:27we can share
38:29the pain together.
38:32This feeling
38:36is unforgettable.
38:41Tears fall
38:46but never
38:50go back to your heart.
38:56In my past,
39:03In my heart,
39:06you are still next to me.
39:08We work hard
39:10for our dreams.
39:12When my heart is broken,
39:14you are with me.
39:19In my heart,
39:21you are still next to me.
39:23We work hard
39:25for our dreams.
39:27When my heart is broken,
39:29you are with me.
39:33At least
39:35on rainy days,
39:37we can share
39:39the pain together.
39:44This feeling
39:48is unforgettable.
39:59Thank you for watching!
Recommended
1:26:49
|
Up next
1:24:42
1:29:52
1:22:18