- 6/4/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 11
00:12Chief
00:13This news is not enough to make up for the harm I've done to everyone
00:17From now on, the tribe will forever be an ally of the tribe
00:21At the same time, I also hope that you will accept my sincere apology
00:25I remember a friend told me
00:28We are friends, we will argue, but then we will make up
00:37We made up
00:40This is my letter
00:44Private letter
00:45I know that everyone is having a lot of important things to deal with
00:49But if there is still time
00:52I hope everyone will stay with Tinh Quy to celebrate his birthday for the last time in life
00:56Do you think Tinh Quy will die before his 100th birthday?
01:00Isn't there a miracle that will happen?
01:06For the past 99 years
01:08The nightmare that scares me the most
01:10It was the dream of seeing Tinh Quy's 100th birthday
01:14Because
01:16He will sleep forever
01:18He has never seen the first bright light in his life
01:23It was the dream of the chief of the tribe
01:26I never expected that
01:28My prediction of my dream was wrong
01:36But now
01:37I have no hope of maintaining Tinh Quy's life
01:40I just hope that the last days of my life will be with him
01:44Let him go without regret
01:53Don't worry
01:55I will stay
01:59Me too
02:05Please come and see
02:07It's so beautiful
02:08Please come and see
02:10Please come and see
02:12It's so beautiful
02:14Please come and see
02:16This one is more beautiful
02:18This one too
02:20It's so beautiful
02:23This is for you
02:26Princess
02:38Princess, this is for you
02:42Cut
02:45Looking at Tinh Quy now
02:47How happy and happy I am
02:49I heard that before
02:50You couldn't leave the palace
02:52And you couldn't go to the market
02:56Besides these things
02:58Her biggest happiness
02:59Must be Kaka staying by her side
03:05If that was me
03:07I don't want to live a lonely life
03:10I just want to live with the one I love
03:13Even if it's just a short day
03:19I love you
03:49Tinh Quy
03:51Kaka is sorry to you
03:55Sleep well
04:05Tinh Quy
04:19Tinh Quy
04:27It's said
04:29In this life
04:30There will be a miracle
04:40Stupid people
04:42Believe in miracles
04:45Kaka, what's wrong?
04:47Did you hear anything?
04:50No
04:54This sound
04:56I always feel
04:58From the world to the earth
05:00Always follow us
05:03Who is that person?
05:05Who is that person?
05:14Dung Phi
05:20Dung Phi, come here
05:22Wipe your sweat
05:27Who is Dung Phi?
05:39Ah, I know
05:42I heard that recently
05:43You trusted a slave
05:46And let him go into the dream with you
05:49What's wrong?
05:51Do you miss him?
05:54I ask you
05:56Why don't Dung Phi and you
05:57Go out of the dream?
05:59Phu Duong came to save you
06:01I feel ashamed for you
06:03Does anyone care
06:04Whether that slave is alive or dead?
06:06You always put your heart
06:08In unimportant things
06:09That's why you're so weak
06:12Let me go
06:13Did you let him eat the fruit?
06:19I guessed right
06:21So what do you think?
06:23Just wait for the fruit to sprout
06:26Even at the end of the world
06:27He will come back to find you
06:28To get the antidote
06:31If he doesn't come back
06:34Maybe he died on the street
06:37Maybe he died a long time ago
06:40You don't have to worry about anything
06:48A criminal is like a cockroach
06:50If you step on it, you die
06:52What's the point of teaching you to die?
06:56It's best to say it
06:58Don't ruin my good deeds
07:02Next, we will go to the Hong people to get the news
07:05If you stop me
07:08I don't have a kind heart like Phu Duong
07:10You can take care of yourself
07:30The news has been delivered
07:31The monster has destroyed the stone and the medicine
07:33To go to the Hong people
07:34We proceed according to the plan
07:36Actually, I will go to the village first
07:39The Hong people are loyal to us
07:41Surely they won't spread the news
07:48Where is Le Lac?
07:53You go to find Le Lac
07:54Yes
08:07Go
08:08Does everyone like to eat?
08:10Do you like to eat both black and dirty?
08:12And smelly
08:15This can't be eaten
08:36Le Lac
08:41Le Lac
08:44Le Lac
08:59Go to find Le Lac
09:07Yes
09:10What's up?
09:14Fish
09:16Fish?
09:17Fish, fish
09:20And that fish
09:21Now it's both black and smelly
09:25Don't you have a fire?
09:28It seems that there is nothing to eat in the evening
09:32I'm sorry
09:34We don't understand
09:38It's okay
09:39I'll catch a few more
09:42No need
09:43You just enjoy it slowly
09:47I'll catch it for you
09:51You just take a bath
09:53You see
09:54The scenery here is very beautiful
09:56You don't have to hurry
09:58Just take a bath
10:00Take a bath
10:01I'll go first
10:05Go
10:17What are you doing?
10:18I'm sorry
10:19I was pushed down here
10:21Stop it
10:34Huh?
10:36Huh?
10:38Huh?
10:40Huh?
10:52So you have to dry your clothes in the sun
10:56Yes
11:04Huh?
11:06Huh?
11:07Huh?
11:31The snowman smiled
11:33The snowman smiled
11:35The snowman danced
11:39The snowman cried
11:41The snowman cried
11:43The snowman cried
11:47The snowman laughed
11:53What are you reading?
11:56It's a poem by Tran Giang
11:59I was born in Nhat Tuyet Thanh
12:01I'm sure you don't know
12:02Tran Giang has four seasons
12:03Winter, Spring and Autumn
12:09I've been thinking about it for a long time
12:12My parents
12:13Why did they let me go to Nhat Tuyet Thanh
12:15To live in the world?
12:22Because you are Miss Nhi
12:26The only memory I have of Tran Giang
12:28Is this poem
12:33I still remember that winter
12:36There was a lot of snow
12:42The snowman smiled
12:44The snowman smiled
12:46The snowman danced
12:51The snowman cried
12:54The snowman cried
12:56Waiting for winter to end
13:01We will smile together
13:06The snowman smiled
13:09The snowman smiled
13:12The snowman held my hand
13:16Where are your parents?
13:17I don't have parents
13:19I only have an uncle
13:21He wanted to save me
13:23But he died of a heart attack
13:27But it's okay
13:29Later, I and Nhat Tuyet
13:31Will find my uncle
13:47Until I woke up
13:49I was in the underworld
13:52The first time I went to the country
13:55Is a place where snow will never melt
14:10Le La
14:11I want to ask you
14:12Do you want to become a monk?
14:15That was the first time I felt that I was useful
14:19No longer a person who was abandoned by others
14:25I want to be a person who allows others to control me
14:27Really?
14:29Yes
14:34But if I want to use you
14:36I have to look at my own heart
14:38I become a saint
14:40I become a monk
14:43I become a monk
14:46I become a monk
14:48I become a monk
14:51I become a monk
14:54I don't have any hope for you in this life.
14:57You will definitely become a responsible monk.
15:06What's wrong, Huynh?
15:12Huynh, I feel that your horse has a very strong smell.
15:16I'm afraid it's the smell of a horse.
15:19I'm afraid it's the smell of a horse.
15:22I'm afraid it's the smell of a horse.
15:24Why do you call it the smell of a horse?
15:27What's wrong?
15:28Do you think this name is too normal?
15:31No, no, no.
15:34I think it sounds very good.
15:39Obviously, you don't know how to lie.
15:41You have a lie that you tell yourself that you don't believe.
15:52Cũ Cải.
15:55It seems that even Cũ Cải doesn't like this name.
15:58It doesn't feel formal, does it?
16:00That's why every time I call it Cũ Cải,
16:02its face is sad.
16:04And the younger it is, the less power it has.
16:09How about I give it a good name?
16:13Okay, what's a good name?
16:16Call it Tuyết Nhạn.
16:22Tuyết Nhạn.
16:24Because at that time, it ran like a bird flying in the sky.
16:28I feel that's where its heart wants to go.
16:33Tuyết Nhạn.
16:35That's a good name.
16:37So I'll call you Tuyết Nhạn later.
16:41Are you happy?
16:44Thank you so much for giving it a new hope,
16:48giving it a new hope.
17:03Thank you for taking care of it,
17:06so that we can meet again.
17:16Is your clothes dry yet?
17:32It's so lucky.
17:34It's not as miserable as a fish.
17:40Look.
17:43Look.
18:08Its heart is beating so fast.
18:11Without the antidote, it will surely die.
18:18Tell me where to go to get the antidote.
18:28Follow them.
18:30Follow them.
18:40Don't worry.
18:41I will understand.
18:43I just want to save it.
18:46Follow them.
18:59Wait.
19:00As long as they want to get the news,
19:03they will surely meet each other.
19:17Duong Phi.
19:28Are you okay?
19:47Stop.
19:48Don't go inside.
19:50Don't be rude to the King.
20:05Why does the King have time today
20:08to come here to find Buon Duong?
20:12The King can't go anywhere
20:15except for this Snow City.
20:18So why does he come here
20:20to see how to welcome the King?
20:23Why does he let his favorite guest
20:25be treated so rudely?
20:27As long as the King agrees
20:29to Thuoc Canh and Lam Thuong's marriage,
20:32you will be very busy.
20:35Why does he want Thuoc Canh
20:37to be close to me?
20:40Why does he want Thuoc Canh
20:41to be close to Lam Thuong?
20:49Why does he have
20:50Princess Nhan Ngu's birth certificate?
20:58I won't hide anything from you.
21:00If it hadn't been for the King
21:02who forced Ban Duong to marry Lien Co,
21:05our two tribes would have been one soon.
21:09Now that we are about to unite the world,
21:12the effect of this ceremony will be great.
21:24Buon Duong agrees to bring this honor
21:26to Nhan Ngu's family.
21:29I hope the King
21:31will accept my sincerity.
21:36I would like to accept your goodwill.
21:39Alright.
21:40Then I will wait here
21:42for you to become the King of this world.
21:59I told you
22:01I want to go out for a walk alone.
22:04Why do you always
22:06look at me like I'm a criminal?
22:08Get out of my way.
22:14Princess.
22:23Princess.
22:24Don't touch me.
22:35It hurts.
22:41How dare you look at me like that?
22:43Turn around.
22:47I'm telling you.
22:49If you don't turn around,
22:51I will tell Qua Duong
22:53that you are not my family.
23:05Oh.
23:17Huh?
23:18It's gone.
23:19What?
23:20What?
23:23Huh?
23:24Huh?
23:34Huh?
23:37Huh?
23:53You are too arrogant.
23:55You dare to give the Thach ceremony to Qua Viet.
23:58The Thach ceremony
23:59is the spirit of protection for our Nhan Ngu.
24:01Nhan Ngu for thousands of years
24:03has always been a thorn in our side.
24:06Now,
24:07you let Qua Viet know the secret of Nhan Ngu.
24:10How can you open the door
24:12and welcome the Thach ceremony?
24:17What is that attitude?
24:19In your eyes, there is only Nhan Ngu.
24:22Does it mean my happiness?
24:25How dare you talk to your mother like that?
24:29You are not my mother.
24:31My biological mother died a long time ago.
24:34Who gave you the greatest peace?
24:37It's me.
24:42But in your heart,
24:44there is only me and my daughter
24:47without my shadow.
24:49If you don't separate me and Qua Viet,
24:51force me to take the Thach ceremony,
24:54I will not live an unhappy life like now.
24:57So,
24:58you killed the most honorable of the Qua family,
25:01making the Ban and Qua families fight
25:03to vent the hatred in your heart.
25:05I really hate Ban Duong
25:08and also hate Qua Duong.
25:13That's right.
25:15I have thought many times
25:17that I want them to lose everything they have,
25:19including the queen and their children.
25:23But
25:25I haven't done it yet.
25:29The one standing behind is the most wrongful.
25:32Killing the most honorable of the Qua family
25:34leads to war.
25:36I also want to know
25:37if you have any evil intentions.
25:39It's like looking from the outside.
25:42I hope I can benefit from the war between the two families.
25:45Who is that person in the end?
25:50Do you think it's me?
25:52Do you know
25:54why I don't like you?
25:58Because
26:00you are too smart.
26:03If you are smart, you will be harmed.
26:22This is the home of the fallen angels,
26:24the angels of the dead.
26:26That's right.
26:27Burn it! Burn it! Burn it!
26:30Burn it! Burn it! Burn it!
26:33Hurry up! Burn it! Burn it!
26:36Burn it! Burn it! Hurry up!
26:39Burn it! Burn it!
26:41Burn it! Burn it!
26:44Why do you want to burn it?
26:47The angels of the dead
26:49Why do you guys want to kill him?
26:51Kill him!
26:53Kill him!
26:55Kill him!
26:57Kill him!
26:59Kill him!
27:01Kill him!
27:03Kill him!
27:05Kill him!
27:07Kill him!
27:09Let me go!
27:19This is my house. Please come in.
27:29Hm?
27:45Hmph!
27:47Stupid human!
27:49Go down there and die with those spirits!
27:51Hmph!
27:53Master of this world, who is the smartest in this world?
27:55Hmph!
27:57I am the smartest in this world!
27:59Hmph!
28:05Are you okay?
28:07Where is the spirit?
28:09Spirit?
28:13Spirit?
28:15Hmph!
28:17Hmph!
28:47Hmph!
29:09Hmph!
29:13Hmph!
29:15Hmph!
29:17Why are you still alive?
29:19Why do you keep your life?
29:21What is your purpose?
29:23Tell me!
29:25It must be Kaka.
29:27He saw that I was hurt.
29:29He wanted to save me.
29:31That's why he let them catch me.
29:33Hmph!
29:35I don't know.
29:37After I woke up,
29:39I was caught by a white man.
29:41A white man?
29:43A white man?
29:47Is he Kaka?
29:51Hm...
29:53I think so.
29:55But...
29:57I don't think so.
30:03Are you sure?
30:07I think...
30:09he is...
30:13a spirit.
30:17Hmph! A spirit?
30:21Hmph!
30:23I told him that I was just a criminal.
30:25I don't know anything.
30:27I don't understand anything.
30:29Then he slapped me.
30:31I fainted.
30:33So what?
30:35But I feel like...
30:37you are cheating.
30:39I...
30:41I...
30:49Whether you are cheating or not,
30:51I have to kill you today
30:55to get rid of the consequences.
30:57He is Muoi's man.
30:59I won't let you kill him.
31:03I think he is very smart.
31:05Hmph!
31:07Then don't look at him.
31:11He is the reason why I was caught.
31:13This criminal...
31:15is not simple.
31:17Hmph!
31:19He is smart,
31:21and he helped me get the news.
31:23Of course he is not simple.
31:25But I hate people who are not simple.
31:27Hmph!
31:29Step aside.
31:33Hmph!
31:35You can kill me if you want.
31:37But let me remind you that
31:39our God and Trần Giang
31:41had an agreement.
31:43If you kill a good nobleman in Trần Giang,
31:45you will lose your ability
31:47and won't be able to use magic
31:49for a short period of time.
31:51Now we have to save our strength
31:53to fight the Hùng Tộc.
31:55As you know,
31:57the Hùng Tộc is very powerful.
31:59If you feel that you can attack the enemy
32:01without using magic,
32:03then you are very talented.
32:05Hmph!
32:07Take him away!
32:09Yes!
32:11Go!
32:31I can't believe
32:33that we accidentally
32:35went into the dungeon of the Holy Spirit.
32:41The Holy Spirit,
32:43we heard that you were looking for the news.
32:45My mother came
32:47with the hope that the Holy Spirit
32:49could deliver the news to me.
32:51The Holy Spirit is a good ally
32:53to the Hùng Tộc.
32:55If you are still here,
32:57you will definitely deliver the news to the Holy Spirit.
32:59You mean that you have left?
33:01I didn't hide anything.
33:03It was a long time ago.
33:05I thought I had left the dungeon of the Holy Spirit,
33:07but I haven't come back yet.
33:09Why?
33:11I don't know.
33:13Who is in charge of the dungeon of the Holy Spirit?
33:15It is the princess of Triều Nha
33:17who is in charge of the dungeon of the Holy Spirit.
33:19Is she here?
33:21Maybe we can meet her
33:23to borrow the news.
33:25It's a shame.
33:27About a month ago,
33:29there was no news at all.
33:31Where did the princess go?
33:35Recently, Trần Giang
33:37has been transmitting strange sounds at midnight.
33:39Then there are many strange things,
33:41such as strange sounds that affect people's minds,
33:43leading to many people being lost
33:45or being killed.
33:47People suspect that it is the Holy Spirit's work.
33:49So they have gone to the mountain many times
33:51to ask for punishment.
33:53People are so crowded,
33:55we have to hide in the dungeon.
33:57A princess of Triều Nha
33:59is also very dangerous.
34:01I was going to look for the princess,
34:03but I didn't expect to meet you two.
34:07Then we will go with Quynh to look for her.
34:13OK.
34:27What is this?
34:29Take a guess.
34:33Don't worry.
34:35This is the antidote for 10 days.
34:37In 10 days,
34:39the toxin in your body
34:41will not be activated.
34:43How do you feel? Do you feel better?
34:47Much better.
34:49The princess helped me just now.
34:51Why are you thanking me?
34:53It's not a big deal.
34:55I just did it for myself.
34:57In the world,
34:59do you have such a saying?
35:01A dog must look at its owner.
35:03You have been bullying me.
35:05Now you are mine.
35:07Quynh hit you,
35:09which means she hit me.
35:11Tell me,
35:13how can I stand this humiliation?
35:15Princess,
35:17now we have to attack the Hong people.
35:19Of course.
35:21The Hong people are the closest ally of the tribe.
35:23Their ancestors
35:25were the descendants of their ancestors
35:27when they were born.
35:29Many loyal lives of the tribe.
35:31If we don't attack them,
35:33they will never surrender to the Hong people.
35:37Later, you have to be good
35:39and rest on the horse for me.
35:41Let's go.
35:53Look!
35:55Who is that?
36:07Princess,
36:09it's the peacock in the meadow.
36:11Okay, let's split up to find it.
36:17Princess!
36:19Princess!
36:27Oh my god!
36:29What's going on?
36:31Stay away!
36:33Watch out!
36:35Stay away!
36:39Let's go!
36:55My brothers,
36:57let's attack the Hong people
36:59and take back LucDietBanTin.
37:01After that, we will take down the leader of the Hong people
37:03and make him our enemy.
37:05Ready to attack!
37:07Let's go!
37:21Hong people!
37:23Welcome the Hong people here!
37:37Hong people!
37:39Hong people!
37:41Hong people!
37:43Hong people!
37:45Hong people!
37:47Hong people!
37:49Hong people!
37:51Hong people!
37:53Hong people!
37:55Hong people!
37:57Hong people!
37:59Hong people!
38:01Hong people!
38:03Hong people!
38:05Hong people!
38:07Hong people!
38:09Hong people!
38:11Hong people!
38:13Hong people!
38:15Hong people!
38:17Hong people!
38:19Hong people!
38:21Hong people!
38:23Hong people!
38:25Hong people!
38:27Hong people!
38:29Hong people!
38:31Hong people!
38:33Hong people!
38:35Hong people!
38:37Hong people!
38:39Hong people!
38:41Hong people!
38:43Hong people!
38:45Hong people!
38:47Hong people!
38:49Hong people!
38:51Hong people!
38:53Hong people!
38:55Hong people!
38:57Hong people!
38:59Hong people!
39:01Hong people!
39:03Hong people!
39:05Hong people!
39:07Hong people!
39:09Hong people!
39:11Hong people!
39:13Hong people!
39:15Hong people!
39:17Hong people!
39:19Hong people!
39:21Hong people!
39:23Hong people!
39:25Hong people!
39:27Hong people!
39:29Hong people!
39:31Hong people!
39:33Hong people!
39:35Hong people!
39:37Hong people!
39:39Hong people!
39:41Hong people!
39:43Hong people!
39:45Hong people!
39:47Hong people!
39:49Hong people!
39:51Hong people!
39:53Hong people!
39:55Hong people!
39:57Hong people!
39:59Hong people!