- 6/4/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 13
00:14Yanfei, are you alright?
00:22Yanfei! Yanfei!
00:25Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei!
00:31Yanfei!
00:35Yanfei!
00:39Wake up!
00:42Yanfei, I won't let you die! Do you hear me?
00:46I won't let you die!
00:50Wake up, Yanfei!
00:52Wake up!
00:58I won't let you die! Wake up!
01:22Wake up, Yanfei!
01:52Yanfei!
02:22Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei! Yanfei
02:52Yanfei!
03:22Yanfei!
03:52Yanfei!
04:22Yanfei!
04:24Yanfei!
04:26Yanfei!
04:28Yanfei!
04:30Yanfei!
04:32Yanfei!
04:34Yanfei!
04:36Yanfei!
04:38Yanfei!
04:40Yanfei!
04:42Yanfei!
04:44Yanfei!
04:46Yanfei!
04:48Yanfei!
04:50Yanfei!
04:52Yanfei!
05:12Hooray!
05:14Hooray!
05:20Hooray!
05:22Hooray!
05:24Hooray!
05:26Hooray!
05:38She is the princess of the Gua tribe.
05:40Take her away.
05:42Yes, sir.
05:48Miss, please come this way.
05:50Be careful.
05:52Miss, please come this way.
05:54Please come this way.
06:10Please come this way.
06:40Miss, please come this way.
06:45This is two taels. Please take it.
06:49Yes, miss.
07:10Thanh Tung!
07:12Watch your step on the ground.
07:14It's very interesting.
07:16Let me tell you.
07:18Our Nhan Ngu
07:20is a noble tribe.
07:22Before we got married
07:24to the god of the foreign tribe,
07:26we could walk on the ground
07:28with our feet.
07:30It's just a temporary nature.
07:32Except that
07:34after we got married,
07:36we could walk on the ground
07:38with our feet.
07:40Then we could have
07:42our own beautiful feet.
07:46Thanh Tung,
07:48what if we go to the heaven?
07:50Oh my God!
07:52We couldn't go to the heaven.
07:54It's very dangerous.
07:56We have the law.
07:58What should we be afraid of?
08:00Just like the gods of the foreign tribe,
08:02when we get to the bottom of the sea,
08:04we cannot use the law
08:06It's like when we're on the ground, we can't use magic like that.
08:12Even if we're on the ground, we can't control our power.
08:25Ah, that's right.
08:27Water in the heaven is exactly the same as ours.
08:31If we touch the water in the heaven, it will return to its original form.
08:36Return to its original form?
08:50I'm sorry, miss. I hit you.
08:52It's okay.
08:55Huh?
08:58You put water in this pot and put white strings in it.
09:03What is it for?
09:06This is a pot of noodle soup.
09:08Ah, noodle soup.
09:10Yes, this is the best noodle soup in the world.
09:12Do you want to try it?
09:15This noodle soup looks delicious.
09:18Boss, give me a bowl of noodles.
09:20A lot of fat, a lot of chili.
09:21Yes, give me a bowl of noodles.
09:23This is the spiciest noodle soup in the world.
09:32The food of the people in Trần Giang
09:34is very fond of the fat of Trần Giang,
09:37and the chili of Trần Giang.
09:39In addition, they hope to turn our seawater into the salt of Trần Giang.
09:43The food they make is very strange.
09:47Our noble people should never touch their food.
09:52So, if we touch it, will we die?
09:56Yes.
09:58We will get fat and become ugly.
10:01If our people become ugly,
10:04it doesn't matter if we die.
10:10Help me! Help me!
10:13This is your fish.
10:15Bring it home and cook it.
10:16Or eggs are also delicious.
10:17Boss, give me 2 kilograms of ground crab.
10:191 kilogram of ground crab.
10:20Yes, yes.
10:21Wait a minute.
10:22They are not even 130 years old yet.
10:25They can't drink alcohol.
10:26You are very cruel.
10:28Cruel?
10:29Hey, I do business.
10:33Didn't you hear what I just said?
10:35They are not even 130 years old yet.
10:37Drinking alcohol will make them drunk.
10:39Drunk?
10:40They are not even 130 years old yet.
10:42Drunk?
10:43If they are drunk, will they get sick?
10:45Yes.
10:46They are not even 130 years old yet.
10:48I don't know what's wrong with them.
10:51Both of you must pay attention in the future.
10:53Do not let the person of Trần Giang be caught again.
10:55I know.
10:56Don't worry.
10:57Thank you, Miss Tròn.
11:00Bye-bye.
11:01Goodbye.
11:02Goodbye.
11:03Goodbye.
11:04Goodbye.
11:05Goodbye.
11:06Goodbye.
11:07Goodbye.
11:08Goodbye.
11:09Goodbye.
11:10Goodbye.
11:11Goodbye.
11:12Goodbye.
11:13Thank you for your help.
11:14Goodbye.
11:15Goodbye.
11:16Please subscribe to my channel.
11:17Goodbye.
11:18Goodbye.
11:19I know. You've used your power today.
11:22You won't be able to use your magic later.
11:24You'll be in danger if you stay here.
11:26You'd better go now.
11:28No, I have to take advantage of my time in Trần Giang
11:31to find the book.
11:33Alright, you don't have to worry about me.
11:36You should go now.
11:37Goodbye, Uncle.
11:49Where's my crab?
11:51Where's my crab?
11:53It's gone.
11:54Master, where's my crab?
12:02Stop right there.
12:06This name just came in here.
12:08Bookworm.
12:09Look carefully.
12:11This boy is a young man.
12:13He can help me plow the field.
12:15He can help me pull the cart.
12:16Bookworm.
12:19Young lady, look at that man.
12:21He's the strongest man in our village.
12:24If you buy him, he'll become a buffalo or a horse.
12:27If you buy him today, I'll give you a discount.
12:29I'm sorry.
12:30I mistook you for someone else.
12:32I already gave you a discount.
12:33He's very strong.
12:35I gave you a discount.
12:37Step aside.
12:41Step aside.
12:49Step aside.
12:59How much is this?
13:01Ten...
13:02Twenty taels.
13:03It's too expensive.
13:04Ten taels.
13:05No, no.
13:06I only bought it to pull the cart.
13:08That won't do.
13:09Master, I beg you.
13:11Buy my mother too.
13:13Take that woman.
13:15She's dying.
13:16I have to buy a coffin for her.
13:18I can't leave my mother alone.
13:20What's wrong with you?
13:21Master.
13:22Hit him.
13:23Don't hit him.
13:24Don't hit him.
13:25Don't hit him.
13:26Don't hit him.
13:27Don't hit him.
13:28Master.
13:29Don't hit him.
13:30Don't hit him.
13:31Don't hit him.
13:32Stop it.
13:35I'll buy both of them.
13:43That's enough.
13:49That's enough.
13:50Take him away.
13:52Hey, get up.
13:57It's a big hit.
13:58Miss, buy my mother too.
14:00It's a big hit.
14:01Miss, buy my mother too.
14:03Buy my mother.
14:04It's a big hit.
14:05Miss, buy my mother too.
14:06Miss, buy my mother too.
14:08It's a big hit.
14:09This is a big hit.
14:10We made a lot of money.
14:11We're rich now.
14:13Here.
14:14So much money.
14:15This time, we'll be rich.
14:16See?
14:17You are so lucky!
14:19Thank you, Mrs. Nuong!
14:21You are the savior of our family!
14:24Thank you, Mrs. Nuong!
14:26Stand up!
14:28Thank you, Mrs. Nuong!
14:30Thank you, Mrs. Nuong!
14:35Take this money and go to the hospital.
14:38You have to live a good life from now on.
14:41Thank you, Mrs. Nuong!
14:43Mrs. Nuong!
14:45Thank you, Mrs. Nuong!
14:47We are so grateful to you!
14:50Don't mention it!
14:53I used to live in the sea.
14:55I was free and didn't have to worry about anything.
14:58Unexpectedly, when I came to this world,
15:00there were so many hardships.
15:03Oh, right!
15:06Have you met him?
15:08No, we haven't.
15:12Have you met him?
15:14No, we haven't.
15:16Who is he?
15:18He is a musician.
15:20His family...
15:22His family had a fight.
15:24Now he is missing.
15:26We have been looking for him everywhere.
15:28Don't worry!
15:30God blesses good people.
15:32They will meet again.
15:34Mrs. Nuong!
15:36You are a kind-hearted person.
15:38God will definitely bless you two.
15:41God bless you!
15:43God bless you!
15:45God bless you!
15:47God bless you!
16:11God bless you!
16:17Strange!
16:19Why is there a part of my body
16:21that looks like the spirit of the family?
16:32Hey, you are awake!
16:34You have been in a coma for 3 days and 3 nights.
16:41Princess...
16:43Where is Diem Dat?
16:50Thanh Ton was right.
16:52It's hard to walk in this world.
16:59I'm so tired.
17:12Thanh Ton used to say
17:14that after I leave this world,
17:16I will have a pair of legs.
17:18At that time,
17:20I will be able to sing
17:22and walk around every day,
17:24and go out every day.
17:29Help me!
17:31Help me!
17:36Help me!
17:38What's wrong with you?
17:40Stand up!
17:42I was robbed!
17:44I was robbed!
17:46I was robbed!
17:49What's wrong with you?
17:51I was robbed!
17:53Robbed?
17:55What do you mean by robbed?
17:57Don't you know?
17:59I was beaten up.
18:01They took all my things.
18:04Oh!
18:06Hey!
18:08Are you hurt?
18:10No, it hurts here.
18:12Let me take a look.
18:14Don't!
18:16Here!
18:31What's wrong with you?
18:34Nothing.
18:38I just want to ask you
18:40that a man in this world
18:42sees his beloved daughter.
18:44Is it different from
18:46the one in our world?
18:50Well,
18:52a man in this world
18:54sees his beloved daughter
18:56and will give her
18:58flowers and small gifts.
19:00If a woman in this world
19:02has the same feeling as him,
19:04he will give her
19:06a bottle of wine.
19:08A bottle of wine?
19:10Yes.
19:12If a man in this world
19:14sees his beloved daughter,
19:16he will give her
19:18a bottle of wine.
19:20He will give her
19:22a bottle of wine.
19:24He will give her
19:26a bottle of wine.
19:28He will give her
19:30a bottle of wine.
19:32Ah!
19:34So,
19:36you...
19:38Me?
19:40What about me?
19:42Has your beloved daughter
19:44ever given you a gift?
19:48Didn't I tell you?
19:50I'm just like an orphan.
19:52I have no parents to take care of me.
19:54I'm sorry. I'm sorry, I forgot. You were raised by General Khat Tha.
20:04General Khat Tha?
20:07A single-minded person only thinks of raising me to become a monk.
20:11That's why I have to train with him every day.
20:15He is a proud man. Why does he think of so many things?
20:24Wow, the wine smells so good.
20:33This is a gift from Buddha to me.
20:37This bottle of wine can turn anything into good wine.
20:41I remember when I was young,
20:43someone wanted to destroy me,
20:45so he put a frozen buffalo in it.
20:47I will never forget the taste of that wine.
20:52Wait a minute.
20:54This is the bottle of wine I gave you.
20:58It's not for you to drink.
21:00You can bring it to the person you love later.
21:12Thank you, my dear father.
21:17What did you just say?
21:22I didn't say anything like that.
21:25At least you are a hundred years older than me.
21:32But I was born in this world.
21:37If you were born in this world,
21:39we would be the same age.
21:44What are you laughing at?
21:46I'm laughing at you.
21:48You are God and I am human.
21:50How can I live in this world?
21:54Princess.
22:20Let me help you.
22:34Are you okay?
22:36I'm fine.
22:37But you don't look good.
22:40Who said that?
22:41I just have a bad breath.
22:44I just need to rest for a while.
22:46How can those black bears catch the princess?
22:50Princess.
22:51I'm just a slave.
22:53You don't have to save me.
22:55Nonsense.
22:56I'm not a slave.
22:58Does she know your true identity?
23:00If I'm just your slave,
23:02why did you have to take the name Hac Phong when I was in trouble?
23:06I risked my life to save you.
23:10You said that you just need to make me happy.
23:13You don't need to be Hac Phong's wife.
23:14Then will you agree to give me the spiritual medicine?
23:17Quynh.
23:20How can a person in the world like you live without love?
23:28Forget it.
23:31Even Muoi's best friend,
23:33and Quynh Truong,
23:35want to sacrifice Muoi.
23:38It seems that only Quynh and Bang Bang
23:41really care about Muong.
23:43But it's a pity.
23:48Bang Bang is gone now.
23:52She used to be Muoi's best friend.
24:05Van Phi.
24:07Do you know?
24:08Now in this world,
24:11Quynh is the only friend of Muoi.
24:15Princess.
24:16I owe you my life.
24:18I will definitely pay you back later.
24:24A person in the world like Quynh,
24:25is really talkative.
24:27Quynh took something to pay Muoi.
24:29How to pay Muoi?
24:30Until then,
24:31you will know.
24:39Come here.
25:10Quynh is free now.
25:13Now where do you want to go?
25:15Just go.
25:39Quynh.
26:10Let's go.
26:19Yes.
26:29Stop.
26:35Stop.
26:40Young master.
26:41I appreciate your saving my life.
26:43I will let you go.
26:44But she is the princess of Qua Toc.
26:46She belongs to our tribe.
26:48She must stay.
26:50Van Phi.
26:51Quynh has Muoi's side.
26:52You go first.
26:55She is my life saver.
26:56I can't let her go.
26:58Young master.
26:59I can't let you go.
27:06She belongs to our tribe.
27:10She is...
27:13I told you long ago.
27:14I am the prince of our tribe.
27:15I don't like it.
27:18You don't like it?
27:26Step back.
27:28Step back?
27:41Let me go.
27:42This is the territory of our tribe.
27:43It's not safe.
27:47What are you doing?
27:49You don't like it.
27:51You don't like it, Quynh.
27:53You disguised yourself to deceive me.
27:56I don't know why I disguised myself like that.
27:59But I didn't mean to deceive you.
28:02But I thought you were my friend.
28:05I was wrong.
28:08We are enemies.
28:10We can't be friends.
28:14That's right.
28:16We are enemies.
28:19I killed many of your disciples.
28:22It's time for you to pay for your sins.
28:25Give me your hand.
28:35The god of our tribe blessed me.
28:37She saved my life.
28:39I have to repay her with my life.
28:41From now on, we don't owe anyone.
28:45You don't like it?
28:48You are good.
28:51But next time we meet,
28:53we will meet on the battlefield.
28:56I will burn you to ashes with my fire.
29:15The dream of the past has faded.
29:18The blood-stained tribe
29:22will be buried here.
29:29I will remember you.
29:32You are awake.
29:34The love and sorrow have become ice.
29:40I will return to you.
29:46I saved your life.
29:53Yang Fei!
29:54Don't worry.
29:55I will definitely win.
29:57A lifetime of loneliness.
30:00A passionate love.
30:03I will burn you to ashes.
30:07The promise we made when we were young
30:10has been broken into pieces.
30:14I can't help it.
30:16I can't remember it in this world.
30:19For you,
30:21I will give you a memory that will never fade.
30:31Princess, you are so generous.
30:35If there is nothing else,
30:36we will take our leave.
30:37Yes.
30:38The princess is not beautiful enough.
30:46Trieu Nhai!
30:48I'm here.
30:59Lieu Tien!
31:06Lieu Tien!
31:13Trieu Nhai!
31:14Lieu Tien!
31:18Trieu Nhai!
31:19I'm here.
31:20Lieu Tien!
31:21It's really you.
31:22I heard the tribe was in chaos.
31:24I thought I would never see you again.
31:26You promised to stay by my side.
31:28How could you betray me?
31:36Who is he?
31:38He is the king of the Lieu Tien tribe.
31:42He is Trieu Nhai's fiancé.
31:47So Trieu Nhai is the one Bong Hong is in love with.
31:52Prince Karach,
31:54let me introduce you.
31:55This is the king of the Lieu Tien tribe.
31:57This is the prince's letter from the tribe.
32:00The Lieu Tien tribe is here to see the prince's letter.
32:02Please accept it.
32:07I heard that Qua Duong led the army to attack the tribe.
32:09How is the situation now?
32:11The tribe is in chaos.
32:13I came to Trần Giang to collect the letter.
32:15I asked them to bring it back to me.
32:19The letter is the tribe's ancestor.
32:21Please give it back to our ancestor.
32:23The tribe was in trouble today.
32:24We agree to give the letter back to you.
32:27You are so kind.
32:51Princess,
32:53this is a metal net.
32:55Don't use it anymore.
32:57The more you use it, the tighter it will be.
33:00Don't waste your energy.
33:03What do you want to do?
33:04Let me go.
33:06Don't worry.
33:07I will let you go one day.
33:10Princess.
33:16How do you know my name?
33:20In the world,
33:22Qua Duong once announced who caught the princess Nhan Nga.
33:25The one who caught her will be rewarded.
33:29You don't know about this?
33:33I have wiped away your tears.
33:36I will go to Qua Duong's place to get the reward.
33:40Don't dream.
33:42I won't give you even a drop of pearl.
33:44Princess, you are a good person.
33:47You will definitely give me what I want.
33:58Why are they here?
34:00I have to thank the princess.
34:02After they got the pearl,
34:04they took it to buy medicine.
34:06I told them that I could control the god Dan.
34:09So after believing me,
34:11I stole their pearl.
34:14Why are you such a bad person?
34:18Princess, you live in the deep sea.
34:21You don't know the dangers of the human world.
34:24Today, I will teach you a few things.
34:38These animals are thousands of years old.
34:40Now they are very hungry.
34:42Do you think we should eat the child first
34:45or the mother first?
34:48I beg you.
34:49Please don't hurt them.
34:51I beg you.
35:13Thich!
35:18Brother!
35:24Brother!
35:25Thich!
35:26Finally, you are back.
35:28I'm sorry.
35:29I couldn't save you in time.
35:31I made you suffer.
35:33Don't worry.
35:34I'm fine.
35:35I didn't make you suffer.
35:37Besides, I helped you detoxify your mind.
35:39Thich!
35:42Thich is a dangerous person.
35:44Diem Dat is our enemy.
35:45Be careful.
35:46That's right, Thich.
35:47Diem Dat must have done something to him.
36:10I love you.
36:11I love you.
36:12I love you.
36:13I love you.
36:14I love you.
36:15I love you.
36:16I love you.
36:17I love you.
36:18I love you.
36:19I love you.
36:20I love you.
36:21I love you.
36:22I love you.
36:23I love you.
36:24I love you.
36:25I love you.
36:26I love you.
36:27I love you.
36:28I love you.
36:29I love you.
36:30I love you.
36:31I love you.
36:32I love you.
36:33I love you.
36:34I love you.
36:35I love you.
36:36I love you.
36:37I love you.
36:38I love you.
36:39I love you.
36:40I love you.
36:41I love you.
36:42I love you.
36:43I love you.
36:44I love you.
36:45I love you.
36:46I love you.
36:47I love you.
36:48I love you.
36:49I love you.
36:50I love you.
36:51I love you.
36:52I love you.
36:53I love you.
36:54I love you.
36:55I love you.
36:56I love you.
36:57I love you.
36:58I love you.
36:59I love you.
37:00I love you.
37:01I love you.
37:02I love you.
37:03I love you.
37:04I love you.
37:05I love you.
37:06I love you.
37:07I love you.
37:08I love you.
37:09I love you.
37:10I love you.
37:11I love you.
37:12I love you.
37:13I love you.
37:14I love you.
37:15I love you.
37:16I love you.
37:17I love you.
37:18I love you.
37:19I love you.
37:20I love you.
37:21I love you.
37:22I love you.
37:23I love you.
37:24I love you.
37:25I love you.
37:26I love you.
37:27I love you.
37:28I love you.
37:29I love you.
37:30I love you.
37:31I love you.
37:32I love you.
37:33I love you.
37:34I love you.
37:35I love you.
37:36I love you.
37:37I love you.
37:38I love you.
37:39I love you.
37:40I love you.
37:41I love you.
37:42I love you.
37:43I love you.
37:44I love you.
37:45I love you.
37:46I love you.
37:47I love you.
37:48I love you.
37:49I love you.
37:50I love you.
37:51I love you.
37:52I love you.
37:53I love you.
37:54I love you.
37:55I love you.
37:56I love you.
37:57I love you.
37:58I love you.
37:59I love you.
38:00I love you.
38:01I love you.
38:02I love you.
38:03I love you.
38:04I love you.
38:05I love you.
38:06I love you.
38:07I love you.
38:08I love you.
38:09I love you.
38:10I love you.
38:11I love you.
38:12I love you.
38:13I love you.
38:14I love you.
38:15I love you.
38:16I love you.
38:17I love you.
38:18I love you.
38:19I love you.
38:20I love you.
38:21I love you.
38:22I love you.
38:23I love you.
38:24I love you.
38:25I love you.
38:26I love you.
38:27I love you.
38:28I love you.
38:29I love you.
38:30I love you.
38:31I love you.
38:32I love you.
38:33I love you.