- 6/4/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 4
00:24Son!
00:26My son!
00:29What have you done to him?
00:31Don't worry. He's not dead yet.
00:36But whether he's dead or not,
00:39it's up to you.
00:41What? What do you want to do?
00:45Reveal the truth.
00:50There are many things in this world.
00:53If the source of the truth is the devil,
00:56then there must be something that can bring him back to life.
01:02If you can let me know where the source of the truth is,
01:08I will spare your children's lives.
01:12Don't you dare!
01:16Don't do that! Spare them!
01:21Stop!
01:23Stop!
01:26How can you stand and watch him kill your son?
01:29You don't want to reveal the truth of the Bible,
01:31and you're even more cold-blooded than you are.
01:33Help me!
01:34If you don't want to live, then let him die.
01:37That's enough.
01:39Your Majesty,
01:40the book is my last child.
01:42Don't you feel sorry for him?
01:47Her Majesty is the queen of the tribe,
01:51so she must value the survival of the tribe.
01:55But I'm not.
02:00Your Majesty,
02:03I'm still their queen.
02:07I can't watch my son die right in front of me.
02:11What are you doing?
02:12Your Majesty,
02:14if I reveal the source of the Bible,
02:17I will be punished.
02:19Nonsense!
02:20Your Majesty!
02:25Let me go!
02:27Where is the source of the Bible?
02:31Don't say a word!
02:34I brought it to the tribes in Trần Giang,
02:38but I don't know who gave it to me.
02:49The book!
02:51The book!
02:58Where did you hide the book?
03:00And what's more,
03:01I don't hate you.
03:04Your children are somewhere in the world
03:07and are living well.
03:10But with the help of the queen,
03:12I can make the children
03:14kill you all quickly.
03:17Do you understand?
03:20Yes, Your Majesty.
03:33Watch out for Ban Duong and Ban Hậu.
03:36Take Lien Co away from here.
03:38Yes, Your Majesty.
03:45Go!
03:51Your Majesty!
03:53Your Majesty!
03:58I have harmed the book.
04:01I have harmed the book.
04:08Stop it!
04:11At least we know about the book
04:13and I don't like to live in this world.
04:15At least we know about the book
04:16and I don't like to live in this world.
04:20I believe that
04:22the book will find Ban Tinh
04:25and then find everyone
04:26to rescue our people.
04:46Charge!
05:00Ouch!
05:05Ouch!
05:06Mr. Dương Tử!
05:09Are you okay?
05:10Let's go for a blood test.
05:13Blood test?
05:16Let's go.
05:18Let's go.
05:34Cut!
05:35You broke it.
05:39All the soldiers have been cut off.
05:42Dương Tử,
05:43give me the key to open the portal.
05:52Hurry up!
05:59It's the end.
06:00You will die in this portal.
06:03Dương Tử,
06:04let's get out of here.
06:05Hurry up!
06:06Let's go.
06:07Hurry up!
06:13Let's go.
06:44Let's go.
07:04Doctor!
07:13Doctor!
07:29Thất Canh!
07:30What are you doing?
07:32Don't forget that
07:35you are the princess of our family.
07:38Are you crazy?
07:41Give my order.
07:43Find those two.
07:45Yes, sir.
07:47Live or die.
07:48Live or die.
08:15Kha Zhat!
08:18Kha Zhat!
08:22Kha Zhat!
08:35Kha Zhat!
08:48Ba Ba!
08:49Kha Zhat!
08:50My Dương Tử!
08:53Kỳ Thuy,
08:54Khát Thác,
08:55and all my brothers and sisters,
08:57they are all dead.
09:00My Dương Tử,
09:01don't be sad.
09:03They will wait for you in the front.
09:06Then they will meet each other here.
09:13Kha Zhat!
09:15Kha Zhat!
09:16My Dương Tử!
09:18Am I dead?
09:20Kha Zhat!
09:22You are the future Dương Tử.
09:24How can you die?
09:49Tuyet Quynh!
09:51Tuyet Quynh!
09:57Lê Lạc!
10:02You are the best
10:04I have ever trusted.
10:07Therefore,
10:09you must protect
10:11my Dương Tử.
10:18I promise you.
10:27Tuyet Quynh!
10:29Tuyet Quynh!
10:48Tuyet!
10:50Tuyet!
10:51Have you woken up?
10:55It's so cold!
10:58Why is it always so cold?
11:01Try to get up.
11:02I'm going to look for the magic spell.
11:09My people!
11:12Your Dương
11:13has been completely defeated
11:15by Quang Minh Dương,
11:18now
11:20you have only one way left.
11:23You have to accept
11:24Quang Minh Dương
11:25as the only one in the world.
11:29If not,
11:30this is
11:31the consequence of your actions.
11:35Hurry up and get the magic spell
11:36of Dương Tử and the princess!
11:37Right!
11:38Hurry up!
11:39Hurry up!
11:40Hurry up!
11:41Hurry up!
11:42Hurry up!
11:43Hurry up!
11:44Hurry up!
11:45Hurry up!
11:46Hurry up!
11:48Hurry up!
11:49Get the magic spell!
11:50Hurry up!
11:51Hurry up!
11:52Hurry up!
11:53Get the magic spell!
11:54Hurry up!
11:55Hurry up!
11:56Get the magic spell!
11:57Hurry up!
12:13Thương Kinh!
12:15You only angered them.
12:18The strong win, the weak lose.
12:30I've told you all.
12:33You only have one choice.
12:36Attack!
12:44What?
12:46Who still wants to smell my perfume?
12:58Don't forget that who saved you from the disaster.
13:16Father!
13:19Who has offended the princess of the Vietnamese?
13:23Don't worry, father.
13:25The princess will be taken to the other side.
13:35Bon Duong is the pride of the temple.
13:39So it is absolutely forbidden to rebel.
13:42The Yangtze people, Kashach and Ankhongthich have fled from the world.
13:48They intend to take the land of Ban Tin to fight against Bon Duong.
13:52They want to start a war against the world.
13:55To maintain the peace of the world, Bon Duong has decided to save the world.
14:00In this world, if anyone supports Kashach and Ankhongthich to run away from me,
14:06it is rebellion.
14:08Bon Duong will kill him.
14:11On the other hand,
14:13if anyone saves the two worlds and takes back the land of Ban Tin,
14:17Bon Duong will reward him.
14:21I, Thanh Ung, hereby give the order of Bon Duong to the world.
14:25Your Majesty!
14:30Who is that?
14:32Why is his hair so white?
14:35Why is his hair so white?
14:37It's strange.
14:39Why is he here?
14:42Why is he here?
14:45It's strange.
14:47Why is he here?
14:49Why is he here?
14:52Where is he?
14:54It's strange.
14:57Hey!
14:59Let's go.
15:01Try to look at it. It will be gone soon.
15:04I won't treat it anymore. It hurts.
15:07It will be gone soon.
15:09Auduce.
15:12Let him lie in bed and wait for me for a while.
15:18Wait for me a little bit.
15:30Auduce.
15:36In our world,
15:38no one calls a rich man Auduce.
15:43You are not from this world.
15:52Where is my land?
15:53Where is my land?
15:55Where is my land?
15:57I have been a monk for 30 years.
16:00I have been treating the gods and the people.
16:03But I have never seen a patient with such a disorder.
16:07Sometimes it's hot as fire.
16:10Sometimes it's cold as snow.
16:12You are a young man.
16:14The situation of the army is really that I have no strength.
16:20Is there any other way?
16:21Not only the gods.
16:23There will be a way.
16:26The gods?
16:28I beg you.
16:30Can you show me the way to the gods?
16:33The path of the gods often changes.
16:37It's hard to find.
16:39Few people know where to go.
16:51Brother.
16:53Do you feel better?
16:55I feel better.
16:57Brother.
16:58Don't worry about me.
16:59It will affect you.
17:02If you repeat this sentence,
17:04I will take the seal and leave it.
17:12Brother, what happened?
17:14Someone is following us.
17:22Why are you following us?
17:24Is it because of the karma?
17:26What karma?
17:27Karma 1, karma 2, karma 3, karma 4?
17:30I am a doctor.
17:31I see you are eager to find a doctor.
17:34So I come to help you.
17:36Do you know where the doctor is?
17:39I have heard about the doctor.
17:42He lives in Thien Ky Son nearby.
17:44There are two doctors who are curing people nearby.
17:46Can you take me to them?
17:49We have found them.
17:50If we don't have enough money,
17:52do you think they will help you like me?
17:55Money?
17:58Duong Tu.
18:00You are different from the gods.
18:03Help me eat rice,
18:05rice, wheat, corn,
18:08dried eel,
18:10and eat chicken,
18:12and eat chicken,
18:14and eat chicken,
18:16and eat chicken,
18:18pig,
18:19and eat pig,
18:20and eat pig,
18:22and eat pig,
18:23and eat pig,
18:24and eat pig,
18:25and eat pig,
18:27and eat pig,
18:30and eat pig,
18:32and eat pig.
18:33There is no money.
18:35Are we going to live like pigs?
18:37What kind of pigs?
18:39Pig,
18:41pig,
18:43pig,
18:44pig,
18:45Yes.
18:51Brother!
18:52Thít, let's go.
19:16Thít!
19:20Hey!
19:21This is my territory.
19:23I did it for real.
19:29Then don't be afraid to run away.
19:34Brother!
19:35Are you going to use this to exchange money?
19:38Yes.
19:39According to the old saying,
19:41to exchange money is to buy and sell.
19:45But how to make the criminals come to our territory?
19:53Brother!
19:54I think those criminals
19:58have bought our deal.
20:03They are calling us.
20:04Let's go and see.
20:05Hurry up!
20:08Let's go.
20:09They are calling us.
20:10They are calling us.
20:11What's going on?
20:12Let's go and see.
20:13They have a non-melting deal.
20:15Let's go and see.
20:16Let's go and see.
20:17Let's go and see.
20:18What's a deal?
20:19What's a deal?
20:20Who knows?
20:21Brother!
20:22You don't know.
20:23You don't know.
20:24They are laughing.
20:25They are laughing at us.
20:29Maybe they feel
20:31our deal is not melting.
20:37Let's go and see.
20:38It's so beautiful.
20:39It's so beautiful.
20:40It's so beautiful.
20:42Let me see.
20:43It's so beautiful.
20:47How much is it?
20:48How much is it?
20:50How much is it?
20:52One line.
20:53One line?
20:54I want it.
20:56Look at it.
20:58Give me the money.
20:59Here you are.
21:00Here you are.
21:01Take it.
21:02I buy there.
21:03Thần Yí! Thần Yí! Thần Yí!
21:13Hurry up!
21:15These two ladies are Thần Yí.
21:17Thần Yí is taking medicine in Thiên Kỳ Sơn
21:19that I told you about.
21:23Thank you, ladies.
21:33Hey, wait a minute.
21:37You two are the emissaries of Thần Yí, aren't you?
21:41Yes, we are emissaries.
21:45Emissaries?
21:47Yes.
21:48Why don't you smell like medicine on your bodies?
21:51Hands up!
21:57Let him go.
21:59Let him go?
22:01Unless you tell me a secret that is not spread
22:05so that our army can be rich.
22:08If not, I will kill your whole family.
22:11I thought the criminals were like the fake emissaries.
22:16So you are not good people.
22:19Fool!
22:21Now you know it's too late.
22:23Hurry up!
22:25If not, I will kill your whole family.
22:31I will give you one last chance.
22:34Let him go.
22:36What are you waiting for?
22:38Let him go!
22:40Ouch!
23:00Yes, yes, yes.
23:02Yes, I understand.
23:04I understand, I understand.
23:10Yes, I understand.
23:19Why are my hands so weak?
23:21Why did I lose all my magic?
23:27Dương Tử, you said you wanted to go to Trần Giang to play.
23:31Of course, you can.
23:33But if you don't have enough money,
23:35and you don't have anything to use in Trần Giang,
23:37you will be the first one to die of starvation.
23:39Why did you say that?
23:41Next, you must want to ask
23:43why you can't use magic in Trần Giang.
23:45You know what I am thinking.
23:47If you want to go to Trần Giang without fear of being caught,
23:50I advise you not to use magic
23:52because the rumors are very sensitive to magic.
23:54Once you use magic,
23:56those who want to catch you just need to follow the rumors
23:58and they can find you.
24:00Besides, the gods Phạm Giới and Tộc
24:02have made a promise to each other.
24:04If you use magic to hurt Phạm,
24:06you will lose both your hands and Phạm,
24:08which is the reason why you were poisoned.
24:10I understand.
24:12Now I absolutely can't let Phạm's people find us.
24:30Brother.
24:32Are you awake?
24:37Brother.
24:39Are you okay?
24:42Aren't we afraid of being killed?
24:44As long as Quỳnh is here,
24:46no one can hurt you.
24:49If you don't die,
24:51you will be the future king.
24:58Let's go.
25:06Let's go.
25:14Can you run away?
25:31Don't stop me.
25:33I don't want to hurt you
25:35because I won't be happy.
25:53Well done.
25:54How dare you stop the princess?
25:56Come here.
26:06Tell Thanh Ưng
26:10to inform the army of Quảng Tộc
26:12and tell them to search this forest carefully.
26:15They must find the book for me.
26:35Let's go.
26:45Hold my hand.
26:59Brother.
27:01Brother.
27:03Brother.
27:09Take him away.
27:11Yes.
27:23Dương Tử.
27:25Where are you going?
27:27I have to save my brother.
27:29You have broken all the rules.
27:32Ah.
27:34What are you going to do?
27:36Thu Hạ said he wouldn't let you go.
27:38Even I can't stop you.
27:40But he is my brother.
27:42Hey.
27:44Hey.
27:46Don't go.
27:48Ah.
27:54Dương Tử.
27:56Dương Tử.
28:02Ah.
28:10Ah.
28:17Ah.
28:19Ah.
28:23Ah.
28:25Ah.
28:27Ah.
28:32Princess.
28:34Where is the book?
28:36Thu Hạ couldn't find it.
28:40You are such a troublemaker.
28:42But
28:44there is a place in the princess's hand.
28:46I don't believe the name of the book doesn't appear.
29:02Ah.
29:04Thu...
29:20Thu...
29:31Thu...
29:55Looks like your spell has been restored.
29:57Who are you?
30:01Thu...
30:07Thu Hạ has sent troops to protect you.
30:11What's your name?
30:14My name is Lê Lạc.
30:16Dương Tử. I'm here to pick you up.
30:31Lê Lạc
31:02Lê Lạc
31:10Dương Tử, I think you must be hungry.
31:13I heard you said that the gods can absorb the fragrance of fresh flowers.
31:17I don't know what you like to eat, so I brought it for you.
31:32Ah.
31:37Have you eaten yet?
31:40I haven't eaten yet.
31:48There is some money here.
31:50Let me find it.
31:52Take it to buy food.
32:01Dương Tử, you are so kind.
32:03You came to Trần Giang to get the money.
32:06But I told you before
32:08that if you came to Trần Giang, you would starve to death.
32:11I feel sorry for you.
32:14But there is no money in Trần Giang.
32:17There is a way to eat.
32:21Ah.
32:22How should I eat it?
32:25Ah.
32:32Are you okay?
32:34You are so smart.
32:37Do you know how stupid fish are?
32:40You eat first.
32:42I will go to catch fish.
32:55I haven't changed my face.
32:59Don't cry, I will come back.
33:08Trần Giang, Trần Giang
33:21Quả dương phái người từ nhà khắp nơi.
33:23Chúng ta thiết cô sức yếu.
33:25Nếu xung động không cần thiết,
33:27thì nên tránh.
33:30Bảo tồn thực lực
33:32mới có thể nhanh chóng tìm được lực dịp ban tin.
33:34Sau đó theo dịp thời gian
33:36thì có thể cứu thoát băng dương băng hậu.
33:41Dư tử.
33:43Dư tử.
33:48Áo của ngài bị rách rồi.
33:52Ê.
33:53Không thể sử dụng phép thuật.
33:57Ngài cho tôi một lá.
34:01Cái này bán sao?
34:03Một phần năm gian tiền.
34:06Đây.
34:07Được, đa tạ.
34:08Đi thông thả nha.
34:33Đứng im.
34:37Xong rồi.
34:42Còn nửa dương tử.
34:43Ngài không nên làm như hôm qua,
34:45dùng phép thuật để hại người phàm nữa.
34:49Nếu cũng phải họ nội viết thích,
34:51thì tôi sẽ không làm vậy đâu.
34:52Tôi biết.
34:53Tôi không có trách ngài.
34:54Chỉ muốn tốt cho ngài thôi.
34:56Ngài không nên hơn thua với người phàm,
34:58làm hại mình đánh mất phép thuật,
34:59làm vào cảnh nguy hiểm.
35:01Ừ.
35:03Ừ.
35:06Cô cũng phải có sự sửa đổi đó.
35:08Tôi sửa đổi cái gì?
35:10Sau đây ở trận gia,
35:11không được gọi tôi bằng dương tử,
35:12cứ gọi tôi là ca sách đi.
35:15Ờ.
35:19Rõ.
35:20Ca...
35:26Ca sách.
35:28Đi thôi.
35:29Chúng ta đi tìm thích.
35:30Ừ.
35:33Sao kì vậy?
35:34Sao có chuyện lỡ đổi vậy?
35:36Sao có chuyện lỡ đổi vậy?
35:38Sao có chuyện lỡ đổi vậy?
35:39Đây là hội mẫu,
35:40có thể ghi lại những chuyện tưởng xảy ra
35:42trong thân người.
35:43Ai đã sử dụng hội mẫu của ta đây?
35:45Hai người hại nhân vô vấn!
35:47Hai người hại nhân vô vấn!
35:58Ah!
36:04Ca sách dương tử,
36:06ta nghĩ chắc là ngươi không muốn nhìn đệ đệ duy nhất của ngươi
36:10phải chịu hậu quả như quân đệ tỉ mụ của ngươi vậy.
36:14Mau!
36:15Bây giờ lập tức đến tìm bổng công chúa,
36:18không chừng còn kịp nhìn mặt lần cuối đệ đệ của ngươi.
36:28Chẳng lẽ ngươi đi tìm công chúa quả tộc thật sao?
36:31Đúng vậy.
36:32Ai có tình chấp nhận ngươi để ngươi đi tìm Ả?
36:35Ngươi đi như vậy đã nội mạng cho Ả rồi.
36:37Tôi không thể đứng yên nhìn thích bị sát hại mà không làm gì hết.
36:42Tôi là thủ giới sư giả,
36:43trách nhiệm của tôi là bảo vệ ngươi.
36:45Trước khi tôi tin chắc có thể an toàn rút lui,
36:47tôi không thể cho ngươi đi mạo hiểm được.
36:53Tuy người phạm không có phép thuộc như ngươi,
36:55chứ chúng tôi có vở công.
36:56Kinh công của tôi không thu kém ảo ảnh di hình của ngươi.
36:59Thủ giới sư giả, tôi đã lệnh cho cô tránh ra.
37:07Ca sách vương tử,
37:08đối phương có hàng trăm hàng ngàn quả tộc binh sĩ đang chờ đợi ngươi.
37:11Ít ra chúng ta nên chịu binh mãi mãi,
37:13sau đó bàn bạc lại kế hoạch,
37:14chứ không phải nhắm mắt đi đại như vậy.
37:18Ngươi làm gì vậy?
37:20Băng tỏa liên trên tay của cô,
37:22ba canh giờ sau sẽ tự tan chảy.
37:26Thủ giới sư giả,
37:27nếu cô không chịu nghe lời của tôi,
37:29và cô không đủ tương cách làm thủ giới sư giả của tôi,
37:32sau đây cô đừng đi theo tôi nữa.
37:35Nè, nè, nè,
37:40ngài đứng lại cho tôi.
37:55Ngài đứng lại cho tôi.
38:26Ôi!
38:52Có phải ăn trúng độc không?
38:53Phải đó.
39:03Quỳnh Anh nhất định sẽ đánh trúng mình.
39:05Mình nhất định phải dừng qua.
39:07Phải dừng qua.
39:24Hạnh Phúc Máu
39:26Hạnh Phúc Máu
39:53Hạnh Phúc Máu
40:23Hạnh Phúc Máu
40:25Hạnh Phúc Máu
40:46Hạnh Phúc Máu
40:48Hạnh Phúc Máu
40:53Hạnh Phúc Máu
41:15Hạnh Phúc Máu
41:16Hạnh Phúc Máu
41:23微笑走過
41:29在人學城外
41:33我始終沒有離開
41:37前世今生的等待