- 6/4/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 9
00:07Are you a dreamer?
00:10Where's the cassette? Is he still in your dream?
00:16Because in the dream, you're dead.
00:19You just woke up earlier than everyone.
00:21As for the cassette,
00:23I can only tell you
00:25that he's still in a beautiful dream that I created.
00:29So it's you.
00:31From the beginning to the end, it was your plan.
00:34You took advantage of the dream to make promises between me and the dream.
00:37In fact, you were never caught up in the dream.
00:40This is a trap.
00:44The world is fake. You're really smart.
00:47It's a pity. It's too late if you know.
00:52Cassette!
00:58Cassette!
01:28Don't sleep. Don't sleep.
01:30I've been looking for it for three days.
01:32I'm sure I'll find it today.
01:34I need to wake up.
01:48Finally, I found it.
01:50I'm so happy.
01:52I'm so happy.
01:54I'm so happy.
01:56Finally, I found it.
01:58I'm so happy.
02:01I'm so happy.
02:03I'm so happy.
02:05Finally, I found it.
02:07The four-leaf clover.
02:09You said that you were under the moon to represent luck.
02:12Today is my birthday.
02:14I hope you bring luck to the whole world.
02:17Bring luck to Kaka.
02:20Because I went into Quynh's dream,
02:22I met the ghost.
02:24The ghost said that she had been in love since she was a child.
02:27The ghost also said that she didn't live to be 100 years old.
02:31But Quynh didn't believe it.
02:33Quynh gave her a lot of medicine.
02:36For 100 years, she followed her step by step.
02:40So she didn't feel lonely.
02:42I will give it to Kaka.
02:44She also said that today,
02:46she was safe for over 100 years.
02:50She brought all the luck that Quynh gave her back to Quynh.
02:55I don't need it.
02:56I don't need it back.
02:58I want Quynh to live.
02:59I just want Quynh.
03:02The ghost.
03:04The ghost.
03:07Quynh locked herself in a nightmare and ran away.
03:10But Quynh didn't forget.
03:12What the ghost wanted most was this.
03:15What she wanted most
03:17was Quynh to have a happy life.
03:20Now Quynh did that.
03:22Quynh did the most wrong thing to the ghost.
03:24What do you want me to face?
03:26The real world without the ghost?
03:30No.
03:31I don't want it.
03:33I don't want it.
03:36Tinh Cuong.
03:37There are a lot of painful memories in that world.
03:40But there are also a lot of happy memories.
03:42If Quynh doesn't want Quynh to believe in the ghost,
03:44she has to wake up and go back to that world.
03:47Quynh, please go back to a world that really belongs to the ghost.
03:53Episode 2
04:11Start now!
04:13What happened?
04:15Two suspects are working on the ghost initiative.
04:17The lord orders that you be arrested.
04:19Nonsense!
04:20We're here to save the Devil.
04:27Princess.
04:29Help me. I can't stand up.
04:38Dima.
04:39Stop! Stop!
04:40Don't run!
04:41Stop!
04:44Stop!
04:47Stop!
04:50Let's split up.
04:51No, you can't do it alone.
04:52Now, as long as we're alive, we'll have a chance.
04:55Stop!
04:57Stop!
04:58Don't run!
05:00This way!
05:01Stop!
05:05Where are you going?
05:20The food and water must be brought on time.
05:22The Lord has deceived and used them.
05:25I feel uneasy.
05:27I feel that the Book of Genesis and Elijah are good people.
05:35Isn't the Devil a good person?
05:38Why does he have to suffer alone?
05:41Do you understand?
05:45Later,
05:46you take the princess stone and her belongings to the house of Canh Gat.
05:50So,
05:51don't you want to wake up the princess stone?
06:11Yes.
06:27I remember that
06:28I was injured and fell off the cliff.
06:31It turned out to be a nightmare.
06:33I'll be fine when I wake up.
06:36Where are Kaka and Le Lac?
06:41Where are you?
07:00The Book of Genesis,
07:02please understand me.
07:04If it hadn't been impossible for me,
07:06I wouldn't have done that.
07:11What are you dreaming about?
07:31Ca! Ca! Ca!
07:36Ca! Why did you run away?
07:42Is this reality or a dream?
07:46Of course it's reality.
07:49I've forgotten that I've convinced the old man to leave that dream.
07:56Ca!
08:04You're still alive?
08:07That was just a dream.
08:09That was just a dream.
08:12That's too good.
08:14And this book.
08:16Thank you for helping me to get back my memory.
08:19In return, I'd like to give you the newspaper and the national flag.
08:26Hey!
08:31Why didn't you give me the newspaper?
08:34The newspaper is a symbol of the nation.
08:36I just want to give it back to the old man.
08:39Now the whole Snowblade is a symbol of the nation.
08:42The newspaper should be a symbol of the nation.
08:55This must be...
09:06Father! Mother!
09:10Father!
09:12This is my magic.
09:15Son! It's time to go home.
09:23Father! Mother!
09:27I thought you were...
09:29I'm not a traitor.
09:31I'm not a traitor.
09:33Because I felt that there was no way to save my parents.
09:38So I went to find the national flag.
09:47Let's go back to Snowblade City.
09:52Mother!
09:54Everyone has been defeated.
10:02It's too late!
10:05Snowblade has come back!
10:08Snowblade has come back!
10:11Snowblade has come back!
10:14Snowblade has come back!
10:16I'm back! I'm back!
10:18I'm back!
10:30Brother, is Quynh happy?
10:34Quynh is very happy.
10:36Everything seems to be different.
10:43Where are you going?
10:46I said I would hold a wedding party for my family.
10:49I'm going to see my husband.
11:16I'm going to see my husband.
11:36Lê Lạc!
11:38Quynh!
11:40Is it strange to dress like this?
11:44You look very beautiful.
11:46Why did you let go so much?
11:51I hope all the disasters will stay away from the nation,
11:54and bring peace.
11:58That's right.
12:00The wedding party is about to start.
12:02Quynh is the host. Hurry up!
12:05The wedding party of the nation also has a dance.
12:07You know that.
12:14The dance needs someone to dance with.
12:17You know that.
12:19I'm waiting for someone to dance with me.
12:27Hey!
12:43Hey!
13:13愛會還原 終究不會那堅決
13:28穿梭飛躍 乘風飄躍
13:38回到了解柳花園
13:48你的笨笨的笑容流入海
13:53多少年都沒改
13:59別哭泣我一定會來
14:09總有一天 愛會還原
14:20終究不會那堅決
14:30穿梭飛躍 乘風飄躍
14:40回到了解柳花園
14:49在和你並肩
14:54在和你並肩
14:59在和你並肩
15:19在和你並肩
15:29在和你並肩
15:39在和你並肩
15:47在和你並肩
15:57在和你並肩
16:08哥
16:16為什麼她還在夢裡?
16:19怎麼這麼奇怪?
16:21難道有人在夢裡
16:22不讓她醒過來嗎?
16:27莉蘭呢?
16:37莉蘭
16:56怎麼會這樣?
16:58怎麼會這樣?
17:25我正確的判斷
17:27You are truly a good ally of our tribe.
17:33Then please, King, fulfill your promise.
17:36Give me back my silver and my silver-plating.
17:42But you have not yet completed the task.
17:44But now there are only three days left.
17:46I cannot wait any longer.
17:48Please give me back my silver and my silver-plating.
17:51I have promised you.
17:53I will definitely do it.
18:06There is no need to rush.
18:08As long as you complete the task tonight,
18:11I will bring your silver and silver-plating back to the tribe.
18:16When will you give me back my silver and silver-plating?
18:27Now he is a prisoner who cannot be awakened.
18:29He will not be able to bully the tribe anymore.
18:39As I have said,
18:41I will never repeat it twice.
18:44I will never repeat it twice.
19:10Sister! Sister!
19:14Tinh Cu!
19:16Why did you put the book in my dream?
19:18How can I wake up?
19:20Tinh Cu! Tinh Cu!
19:44Linh Lan!
19:46Thien Duong Tu!
19:48Untie me first.
19:50Okay.
19:53How can you wake up?
19:55I fell down the mountain by accident.
19:57How can I wake up?
19:59Me too.
20:01In fact, you can only wake up when you die in a dream.
20:04Have you seen the book?
20:06I should have called you earlier.
20:08But I was in a dream.
20:10But I was in a dream.
20:12I should have called you earlier.
20:14But I was in a dream.
20:16But I was in a dream.
20:18It's all Tinh Cu's plan.
20:20It's all Tinh Cu's plan.
20:22Why did he do that?
20:24I don't know.
20:26Whatever it is,
20:28I have to take my sister first.
20:30I have to take my sister first.
20:32I have to take my sister first.
20:34I have an idea.
20:42I have an idea.
20:50Miss Linh Lan, I have something to tell you.
21:00Miss Linh Lan, even if you kill me,
21:02you can escape the curse.
21:04Don't say anything. Take me to Cassette.
21:06Go.
21:12I will find a way to threaten him and force him to take me to find the books.
21:16I will think of a way to break the boundary of the Four Directions.
21:19There is one thing in this time, no matter what happens, you must not appear.
21:23If I fail, at least you have another way.
21:42I will find a way to break the boundary of the Four Directions.
21:54Stop!
21:59Where do you want to go?
22:02The princess wants to take a bath. We are going to get some water.
22:06Hey, what are you doing? What's your name?
22:09Put your head up.
22:17I'm talking to you. Put your head up.
22:22I heard that yesterday there was a raid by the Bans.
22:25They have been here for a long time.
22:27I wonder if...
22:40Dad! Dad!
22:42Go back to your room. If anyone wants to see me, tell them I'm not well.
22:47I'm sorry, dad.
22:50You are the little princess who likes to lie.
22:52It's obvious that you have a high level of sorcery.
22:55You are totally capable.
22:57But you asked an old woman to save you.
23:00Because of my current health,
23:02I can only control the power of low sorcery.
23:05If you want to get rid of me,
23:07you have to ask for my help.
23:10You are not fooling me.
23:12If I save you,
23:14my sorcery will be able to get rid of your evil sorcery.
23:18Yes.
23:30Please open the door of the Four Directions.
23:33No matter what you do,
23:35the Four Directions will not wake up.
23:39Why?
23:41You have been led into a dream by the Lord.
23:44It's like you died in a dream.
23:46If there is no instruction from the Lord,
23:49and you wake up in a dream,
23:51you will lose your memory.
23:53If it's too heavy, your mind will be disturbed.
23:56You will not be able to recover.
23:59You are clearly the allies of the Bans.
24:02How can you so easily lose your mind and destroy the Book of Songs?
24:08Is the Demon King giving you any benefits?
24:11Miss Lê Lạc, please believe me.
24:13The Lord did not mean to harm the Book of Songs.
24:16The Lord really has a hard-to-speak woman.
24:18You are a liar.
24:20What hard-to-speak woman?
24:22I don't want to see the Lord become a comrade of the Demon King.
24:25But because of the Princess's faith,
24:27the Lord has no choice.
24:29Faith?
24:31Faith?
24:34You have been led into a dream by the Lord.
24:37There is a truth in it.
24:39The Lord really has a hard-to-speak woman.
24:42The Lord has given the Princess a cure.
24:44The Princess's illness is not more than a hundred years old.
24:47And three days from now,
24:49she will be 100 years old.
24:52The Lord is looking for Vân Nhi all over the world.
24:55But even the chiefs of the nobility and the tribes
24:58cannot cure the Princess.
25:03Until one day,
25:05the Lord is a dream.
25:08In the dream, there is a black shadow talking to the Lord.
25:11Only the Lord's holy neck is hidden
25:14to save the faith of the Princess.
25:17Only the Lord's holy neck is hidden
25:20to save the faith of the Princess.
25:23The Lord lets people all over the world
25:25look for the hidden shadow.
25:27Then they will know
25:29that maybe the nobility is keeping the hidden shadow
25:31for the last time in this life.
25:34The Lord comes to meet Quả Dương.
25:37Unexpectedly, Quả Dương agrees to hand over the hidden shadow
25:40under the condition that
25:42the Lord must help him
25:44to use the power of his dream to unify the world.
25:47After the two tribes started a war,
25:49Quả Dương caught Tinh Quỷ.
25:51He threatened the Lord
25:53to lure the fairy book into the dream
25:55and make the fairy awake
25:57to prevent the fairy from taking the news.
25:59Even if the old news has gone to the other side,
26:01it should not take the life of the book to exchange with Tinh Quỷ.
26:03You are right.
26:06Actually, I shouldn't have done that.
26:08But Tinh Quỷ is my only hope.
26:10To save Tinh Quỷ,
26:12even if betraying the whole tribe,
26:14I am willing to do it.
26:16It's all wrong.
26:18Let me bear it alone.
26:20Don't you think you are being selfish?
26:22There is no other way to save Tinh Quỷ.
26:24There is no time to think of another way.
26:27The world will be destroyed.
26:29The world will be destroyed.
26:31The world will be destroyed.
26:34The world will be destroyed.
26:36Now, Tinh Quỷ is in Snow City.
26:38The life of the fairy is in Quả Dương's hand.
26:41Besides agreeing with Quả Dương's condition,
26:44I don't want to harm innocent people anymore.
26:48Now, you can move on.
26:55I won't go.
26:56Why?
26:58Lord, I want you to help me to take the book into my dream.
27:01You want to wake him up?
27:03Yes
27:05No, you can't
27:07You're not an exorcist
27:09And you've never practiced the secret spell in your dream
27:11If you depend on someone else's dream
27:13You'll be in danger of death
27:15Maybe you'll be...
27:17Killed by the spell
27:19If I'm killed by him
27:21I'll just wake up
27:23I'll never give up any hope
27:25To save the spell
27:27But the more times you die in your dream
27:29The more difficult it is to wake up
27:31Maybe you'll never wake up
27:33You'll be in danger
27:35Cut the crap
27:37Help me wake up
27:39If not, I'll kill him
27:43Old witch
27:45I don't believe you'll do that
27:59If I can save the spell, I don't know about you
28:15Old witch
28:17You want to save Muoi Muoi
28:19Just like I can't give up the spell
28:30But soon
28:32We'll take you and the book to Nhan Tuyet Thanh
28:34Give it to Qua Duong
28:36If you go into the dream now
28:38Maybe you can't come back
28:43Your choice will definitely have consequences
28:46So do I
28:49You don't regret it?
28:51I don't regret anything
29:00The old witch
29:02Begins to enter the dream
29:23I can't risk it alone
29:25I have to think of a way
29:27I have to think of a way
29:34This is Nhan Tuyet Thanh
29:36Looks like I've entered the book's dream
29:40Book
29:42Book
29:44Muoi Tuyet is looking for you
29:46Where are you?
29:57Who is the girl dancing happily with Quynh?
29:59I realize Quynh is very happy
30:01If I show up now
30:03It will ruin Quynh's beautiful dream
30:13The girl dancing with the book
30:15Why is it
30:19Quynh
30:21Quynh
30:23Quynh
30:26I hope this happiness is not a dream
30:29Not ruined
30:38What did I think
30:40The book needs to find the news to save the tribe
30:42Surely Quynh doesn't want to die in this dream
30:47Book
30:49Book
30:55Book
30:58Ruin
31:00You are not a sorcerer
31:02You have never practiced invisibility in a dream
31:04If you enter someone else's dream
31:06Surely you will be in danger of death
31:08Maybe you will be
31:10Killed by the book
31:17Book
31:19I am not a ruin
31:21Quynh look carefully, I am Le Lac
31:25Today
31:27Because of my tribe
31:29The final battle
31:31Live or die
31:33Book
31:34Quynh look carefully
31:36The war is not over yet
31:38Quynh is still in the dream of the news
31:40Quynh needs to wake up
31:41All this is caused by the evil
31:43Wake up
31:47The evil wants to hurt Quynh and ruin everything
31:50It used to be like this, now it's the same
31:52Book, kill him
31:55Book
31:57Book
31:59Book
32:01Book
32:03Where are you from?
32:05Go straight to Laos
32:07Yes
32:19The evil definitely doesn't care
32:21The tribe was defeated by us
32:23It has spread that Le Lac is an evil
32:25Do you believe in Le Lac?
32:28Of course I believe in Le Lac
32:30Le Lac is the person I trust the most
32:34Now we have captured Qua Viet
32:36Because of the peace of Tam Gioi
32:38This time we cannot forgive Qua Viet
32:41I agree
32:43Brother, what's wrong with Quynh?
32:45I just heard the sound of the star
32:47Oh my god
32:49Who did you give the star to?
32:51I didn't give it to anyone
32:55So where is the star?
32:57Where is Quynh's star?
33:00I left it at the temple of the Buddha
33:03I don't know where it is
33:05I don't know where it is
33:07I don't know where it is
33:09I don't know where it is
33:11The star is already in the temple of the Buddha
33:19Brother, I'm tired
33:21Please go back to your temple and rest
33:23I will find it for you
33:41♪♪
33:51♪♪
34:01♪♪
34:11Kha, Lila, wake up!
34:17♪♪
34:27♪♪
34:38Phu Duong, we have arrived at the territory of the Nhan Ngu tribe.
34:42The monk has gone to all the tribes and must have reached their destination.
34:46Remember, do not forget to bring supplies for the messengers,
34:51for the people to bring to the Nhan Ngu tribe,
34:54and bring them up to the throne.
34:56I understand.
35:07♪♪
35:11Tonight,
35:13Phu Duong will not lose a single soldier,
35:16and will be able to unify the world.
35:19Ha ha ha!
35:22♪♪
35:32Thuoc Canh Duong Tu.
35:43Your Majesty,
35:45Princess Lam Thuong.
35:47If you have business, you must come here.
35:51You do not need to bother Thuoc Canh Duong Tu.
35:54My Phu Duong is currently on his way to the world.
35:57This is also the time to go to Hai Chi Mau,
35:59the capital of the Nhan Ngu tribe,
36:01to sign the treaty of alliance between the two sides.
36:07This is a gift that my Phu Duong has specially prepared for you.
36:10The treasure of the Nhan Ngu tribe, the Thap Huong Lo.
36:13As long as the Thap Huong powder is made by our Thap Huong tribe,
36:17then in the cold winter,
36:19the whole Nhan Ngu tribe will be warm.
36:30The Nhan Ngu tribe has always worshipped peace.
36:35Now that Qua Duong has become the ruler of the Three Realms,
36:38of course I will respect it.
36:42Then I ask for your permission.
36:50Thuoc Canh Duong Tu.
36:53Thuoc Canh Duong Tu.
36:57On behalf of Qua Duong, I would like to thank you for coming back.
37:04I have never been to a restaurant near the Nhan Ngu tribe.
37:08Can I stay here for one night to have a good time?
37:15Of course.
37:18Please.
37:27Hurry up and pour the Thap Huong powder for me.
37:29Yes.
37:36Have you put all the names of the chiefs of the tribes in the dream?
37:40Yes.
37:41Chief, what did you promise Qua Duong in the end?
37:45Have the two elders arrived yet?
37:48They are waiting outside the door.
37:50Please come in.
37:51Yes.
37:58Thuoc Canh Duong Tu.
38:00Thuoc Canh Duong Tu.
38:07Thuoc Canh Duong Tu.
38:09Thuoc Canh Duong Tu.
38:14Today, I invite you here
38:16to borrow the chiefs of the two elders.
38:20Yes.
38:25The power of the chiefs in the dream is given by the heaven.
38:30As long as there is a new chief,
38:33or during special times,
38:35such as the forbidden training, it can be used.
38:39Forbidden training? Chief?
38:42Now the situation is urgent.
38:44I hope the two elders can help.
38:46Yes.
38:50What are you going to do?
38:52You are not allowed to enter the ceremony.
38:54The two elders, please hand over the power of the chief.
38:57We will ask them to step back.
39:01Tinh Cu.
39:03I used to think that you were a generous person,
39:07a talented person who could bear great responsibility.
39:10But you, because of your greed,
39:12forced the elders to practice forbidden training,
39:15and helped the king to control the kingdom.
39:19What you did hurts people's feelings.
39:23Tinh Cu.
39:24Our tribe always helps the kingdom to maintain the heaven.
39:29Today, even if we lose the little princess,
39:32we do not allow people to make mistakes
39:35and make the tribe ashamed in the next five years.
39:40Catch him.
39:45Catch him.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.