Dwóch i pół odcinek 19 lektor pl

fynchan12

I Remember the Coatroom, I Just Don't Remember You  Piękna Liz, siostra Judith, (w tej roli Teri Hatcher), podrywa Alana na przyjęciu urodzinowym Jake’a – co doprowadza do furii Judith.

Transcript

00:01Może tak, spędza u mnie Wielkanoc, a u Ciebie dzień niepodległości i dzień pracy.

00:06Odpadam. Mogę Ci odstąpić, święta żydowskie.

00:10Przeszliśmy na judaizm?

00:12Święta jest święta.

00:14Lechajmy.

00:19Twój brat to Szmondak.

00:23O co się kłócą?

00:26Ironia losu. Oto, kiedy u kogo mieszkasz.

00:30Ironia losu.

00:32Wiesz co to jest ironia losu?

00:34Nie, ale Ci wierzę.

00:38Kłócą się o to, z kim będziesz, a Ty jesteś ze mną.

00:42I wiesz co? Nie ma się o co kłócić.

00:47Nie obraź się, masz 10 lat.

00:49Nie zabiorę Cię do Vegas, ani na podwójną randkę.

00:53Czeku też nie zrealizujesz.

00:56Niedługo skończę 11 lat.

01:00U Ciebie w dzień dziękczynienia.

01:02U Ciebie w Halloween.

01:04U Ciebie w Wigilię.

01:05U mnie w święta.

01:05U mnie spędzają kipur.

01:06U mnie chanukę.

01:09Słuchajcie.

01:11Dowiedziałem się, że za tydzień Jake ma urodziny.

01:13Trzeba to uczcić.

01:19Faktycznie, to szmok.

01:21No co?

01:23Wiemy, kiedy się urodził, byliśmy przy tym.

01:26Ale tylko mnie wbijali igłę w rdzeń.

01:29Błagałaś o to.

01:32Idziemy z nim, z mamą do cerku.

01:35Zaprosiłeś mamę?

01:36Powierz jej, że nie może przyjść na urodziny wnuka.

01:39Próbowałem.

01:43Ale może przekupimy jakiegoś magika, żeby ją przepiłował.

01:47Albo przerobił na tarcice.

01:52Zabierzemy też siostrę Judith.

01:54Brunetkę czy blondynkę?

01:57Brunetkę, a co?

01:59Tak, tylko pytam blondynki.

02:01Nie zaliczyłem.

02:02Brunetką wysz się więcej nie prześpisz.

02:05To było 12 lat temu.

02:06Dziękuję.

02:07Muszę ją najpierw obejrzeć.

02:12Dwóch i pół.

02:21Sto lat.

02:22Mały magik, super.

02:25Urocze.

02:26Będzie miał zawód w kieszeni.

02:31Pozwala na wykonanie 14 różnych sztuczek,

02:34którymi zadziwisz znajomych,

02:35chyba że twoi są inteligentniejsi od mojej.

02:39Miłej zabawy w cerku.

02:41Nie idziesz z nami?

02:43Chciałabym, ale idę na ślub jakiegoś pajaca.

02:45Postaram się zdążyć na tor.

02:48Dzięki.

02:49Nie ma za co, Padlin.

02:51Bardzo ci dziękujemy.

02:53Biedactwo.

02:54Na pewno miała dobre intencje.

02:57A teraz rozpakuj prezent od babci.

03:00Ubranie?

03:04Sto lat.

03:05Dzięki, ale ubranie?

03:08Nie, to Calvin Klein.

03:10Calvin Klein.

03:13Nie, to ubranie.

03:16Dziewczyny będą za tobą szalały.

03:19Jakie dziewczyny?

03:21No to inni chłopcy pękną z zazdrości.

03:24Prędzej mnie pobiją.

03:27Trudno ci dogodzić, co?

03:29Gotów, zaraz tu będą Judy i Liz.

03:36Właśnie, Liz.

03:37Najadłbym się wstydu.

03:41Nie pogarszaj sytuacji.

03:44Judy i Liz od lat mają ze sobą na pieńku.

03:47Czemu?

03:47Może dlatego, że Liz miała większe powodzenie, a Judy była mądrzejsza.

03:52A może dlatego, teraz teoretyzuję, że Liz uwiodła na naszym weselu mojego bryta.

03:57Nie jest dziwnego, że miała powodzenie.

04:08Na naszym weselu w szatni.

04:13Zagłosiliście orkiestrę.

04:17Mówisz, jakby to był szczyto chydy.

04:20Wybacz, ale gdzie tu klasa?

04:24Po pierwsze, robiliśmy to na futrze z norek.

04:27Cześć.

04:30A ja byłem w smokingu.

04:34Idziemy na urodziny dziecka.

04:36Mogłaś założyć stanik.

04:39Niektóre kobiety nie muszą.

04:42Niektóre mają mężów i dzieci.

04:45Ja mam wielu mężów.

04:49I żadnych numerów z Charlie'em.

04:52To znaczy?

04:53Takich jak ten w szatni na naszym ślubie.

04:57Więc to był Charlie?

05:02Czołem siostrzane dusze.

05:06Świetnie wyglądasz, kawalerski stan ci służy.

05:10Nie narzekam.

05:11Zacząłem nowe życie.

05:14Spadłem na cztery łapy jak kot.

05:16Mój ulubiony siostrzeniec.

05:24Wszystkiego najlepszego.

05:25Ale to nie ciuchy?

05:27A to niespodzianka.

05:30Kłamie, mówiłem jej.

05:34Ładnie wyglądasz.

05:36Wyszczuklałaś.

05:38Dzięki.

05:40Ostatnio zrzuciłam 80 kilo.

05:4575.

05:46Ćwiczę metodę pilatesa.

05:55Czołem.

05:57Patrz, co dostałem od cioci.

05:59Ekstra.

06:00O kasku nie pomyślałaś?

06:03Kto się zadaje z ciocią, musi ryzykować.

06:05To ten? Jesteś pewna?

06:18Tak, mamo.

06:19Skoro już obejrzeliśmy jak jakiś flejtuch wypuszcza gołębie z rękawa, to może skoczymy na drinka.

06:26Jake ma urodziny. Tort czeka.

06:31Ale najpierw drinki.

06:32Nie dość się narąbałaś w cyrku?

06:37Niektórzy z nas radzą sobie z depresją bez recept.

06:45Ale jej przygadałaś.

06:46Widzisz?

06:47Wybrałeś nie tę siostrę.

06:52Mamo, połóż się i zdrzemnij.

06:54Jak możesz nie pamiętać akcji w szatni?

07:04Akcję pamiętam.

07:05Ciebie nie.

07:07Czy to możliwe?

07:09Pamiętasz każdą, z którą się przespałeś?

07:12Nie, ale w rodzinie jest inaczej.

07:17Widzisz tę obręcz?

07:19Wykonano ją z jednego kawałka stali nierdzewnej.

07:22Widzę.

07:22A ta jest identyczna słowo.

07:26Bierzę ci.

07:28A teraz patrz.

07:31Czekaj.

07:37Co za ironia losu?

07:40Dobra, nie podglądaj.

07:42A jak się miewa twój czarodziejski dotyk?

07:46Co?

07:47Ułupię mnie w krzyżu.

07:49Marzę o jednym z twoich cudownych zabiegów.

07:54Dobra.

07:56Dzięki, nie mogę się doczekać.

08:00Zaraz.

08:01Jego czarodziejski dotyk zapamiętałaś?

08:04Dziwna sprawa.

08:11Właśnie.

08:12Jak mogła mnie zapomnieć?

08:15O czym ty mówisz, a ty?

08:18Siostra Judith na mnie leci.

08:20Nie na ciebie, tylko na eksmęża siostry.

08:23Czyli na mnie.

08:26Zastanów się.

08:27Sam mówiłeś, że się nie lubią.

08:30A jak wygląda sytuacja?

08:33Zadając się ze mną, Liz nie wkurzy siostry.

08:36Moja misja zakończona.

08:40Teraz musi przespać się z tobą.

08:44Nie ma szans.

08:45Z takim podejściem na pewno.

08:50Nie mów, że o tym nie myślałeś.

08:53O Liz?

08:55Spójrz mi w oczy.

08:57Ok, patrzę.

09:00Nigdy nie marzyłeś, by bzyknąć, Liz?

09:04Masz takie wywinięte rzęsy.

09:08Odpowiedz.

09:09To moja eks-szwagierka.

09:12Właśnie.

09:13Siostry to święty graal rekreacyjnego seksu.

09:18Teoretycznie powinny być bliźniaczkami, ale z braku laku...

09:23Tato, wylosuj kartę.

09:27Siódemka karo.

09:32Ósemka pik.

09:35A strefl?

09:38Czarna czy czerwona?

09:40Zjemy tort i idziemy.

09:48Idź, skoro chcesz, Jake mnie odwiezie po masażu.

09:52Po co ci to?

09:54Co?

09:55Alan.

09:55Chcesz do niego wrócić?

09:58Nie.

09:59Więc co ci do tego?

10:03Skoro chcesz się wykupić, wolałabym, żebyś zaliczyła Charlie'ego.

10:08On też by wolał, ale musi się obejść smakiem.

10:12Rany, ile świeczek.

10:14Ale mały ma nadal 11 lat.

10:18Chcesz się zająć świeczkami?

10:19Nie.

10:20So, Alan, kiedy mnie przyjmiesz?

10:24Po torcie.

10:26Dobra.

10:27Jedno słówko i będę twoja.

10:31W liceum było to słówko.

10:33Cześć.

10:34Nie udawaj, że nic nie wiesz.

10:37Połupię ją w krzyżu, marzy o masażu.

10:39Akurat.

10:40Ciekawe, po czym ją tak łupię.

10:43Tym bardziej trzeba jej pomóc.

10:46Zabraniam ci się do niej zbliżać.

10:48Tak?

10:48Ciekawe.

10:49Nie jesteśmy małżeństwem.

10:50Nie zabronisz mi.

10:52Ostrzegam.

10:53Już nie zabraniasz?

10:55Jeśli ją tkniesz choć jednym zaczarowanym paluszkiem, pożałujesz.

11:00A co mi zrobisz?

11:01Wniesiesz o rozwój?

11:02Poślubisz mnie ponownie, by się rozwieść?

11:04Pokazuję wam sztuczkę?

11:06Dobry wieczór, pani albo panu.

11:09Czy my się nie znamy?

11:14Więc tak.

11:16Wesele, szatnia.

11:19Podziękowałem ci?

11:21Nie pamiętam.

11:25Pozwól więc, że ci złożę spóźnione dzięki.

11:27Dziękuję.

11:28I to nie tylko za tamten raz.

11:37Często przywoływałem tamtą chwilę, by posłużyć się nią jak rozpałką.

11:42Kiedy samotnie grillowałem kiełbaskę.

11:45No co? To problemy.

11:55Babciu.

11:59Proszę nie spuszczać zaczarowanej kuli z oczu.

12:03Nie.

12:04Czekaj.

12:05Dobra.

12:07Teraz zaczarowana kula przejdzie z mojej lewej dłoni do prawej.

12:10A teraz wrzucę ją do kubeczka.

12:15Myślisz, że jest w kubeczku?

12:18Co jest w kubeczku?

12:20Zaczarowana kulka.

12:22Brawo.

12:23Brawo.

12:25Boże, ile ja spałam?

12:40Pomyśl życzenie.

12:47Może już się spełniło.

12:49Tylko spróbuj.

12:51Zabraniasz, grozisz i prowokujesz?

12:53Musimy pogadać.

12:56Słyszysz?

12:57Staram się.

12:57Co ci przeszkadza?

13:01Ty.

13:03O co ta kłótnia?

13:04To nie kłótnia, tylko dyskusja.

13:06Jestem dzieckiem rozwodników.

13:07Odróżniam jedną od drugiej.

13:09Pełna jadłego istka.

13:11Idź do siebie.

13:11Ale mam urodziny.

13:13Ironia losu, co?

13:16Cześć.

13:17Spóźniłam się.

13:20Przeciwnie, zjawiasz się w samą porę.

13:23Aż 50 dolarów weź Jake'a do salonu gry i nie wracaj, aż wszystkiego nie przepuści.

13:27Dobra, chodź.

13:29Jak było na ślubie?

13:30Istny cyrk.

13:32Baw się dobrze, skarbie.

13:33Byłaś i jesteś puszczalska.

13:35Ja?

13:37A kto mówił, teoretycznie wciąż jestem dziewicą, tylko bez przesady.

13:47Od dzieciństwa odbierałaś mi wszystko, co kochałam, ale mojego byłego męża nie dostaniesz.

13:53Kochasz mnie?

13:54Co?

13:54Nie wtrącaj się.

13:57Gdyby mi zależało, już dawno bym ci go odbiła.

13:59Co?

14:01Nie mówiłeś jej?

14:02O czym?

14:05Nawet nie warto wspominać, ale zanim ci zaproponowałem pierwszą randkę, zaproponowałem randkę Lis.

14:19Okłamałeś mnie?

14:23Gdybym się zgodziła, nie miałabyś u niego szans.

14:26Byłam druga w kolejności?

14:27Nie.

14:28Tylko chronologicznie?

14:30Chronologicznie?

14:30Tak.

14:32Ale w moim sercu zawsze byłeś pierwsza.

14:35Ale w rzeczywistości druga.

14:38I nic mi nie mówiłeś?

14:40Chyba rozumiesz dlaczego.

14:43Nigdy by do tego nie doszło, gdybyście były bliźniaczkami.

14:51Marzyłeś o lis?

14:53No to już.

14:54Zrób jej mały masażyk, a ja się zabawię z twoim bratem.

14:57Że jak?

15:04Zawsze coś między na niej skrzyło.

15:07A ja myślałem, że to ciarki.

15:11Widziałam, jak mi patrzysz w dekolt.

15:14Zaglądałeś mojej żonie w dekolt?

15:15Jestem facetem.

15:18Czeka go trzęsienie ziemi.

15:20Blefujesz.

15:21Czyżby?

15:22Chodź.

15:24Blefuję.

15:25Na pewno?

15:26Nienawidzi cię.

15:28Niektórym to pomaga.

15:30Pokażę ci, gdzie mnie boli.

15:34Możesz mi coś wyjaśnić?

15:36Masaż to eufemizm.

15:37Więc naprawdę to zrobimy?

15:40Rany myślałem, że blefujesz.

15:42Dobra, blefowaliśmy my też.

15:56Dobra, blefowaliśmy my też.

16:12Dobra, blefowaliśmy my też.

16:42Boże, ten klaun nie ma nóg.

17:12Widzisz ten pieniążek? Musisz powiedzieć, czy my się nie znamy?

17:19Ucz się sztuczki, potem dorobimy gaworzenie.

17:23Widzisz monetę?

17:25Chwytam ją dłonią, dmucham i jej nie ma.

17:32Jak myślisz, gdzie się podziała?

17:34Jest tutaj.

17:42Jak to zrobiłeś?

17:48Ironia losu, co?

17:50Wersja polska dla TVN, ITI Film Studio.

18:00Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon.

18:02Czytał Janusz Szykowski.

18:12Wersja polska dla TVN, ITI Film Studio.

18:14Wersja polska dla TVN, ITI Film Studio.

18:15Wersja polska dla TVN, ITI Film Studio.

Category

Transcript

Recommended