Vai al lettorePassa al contenuto principaleVai a piè di pagina
  • l’altro ieri
La serie animata di Batman degli anni '80 si riferisce principalmente a The New Adventures of Batman e ad alcune repliche/prequel rispetto alla più celebre serie anni '90. È uno dei primi adattamenti animati del Cavaliere Oscuro, con uno stile più semplice e avventure adatte anche ai più giovani, ma sempre con l’iconica atmosfera gotica e personaggi classici come Robin, Joker, Pinguino e Enigmista.
Trascrizione
00:00Batman
00:30Batman
00:31E con agilità
00:32In un attimo è qua, proprio qua
00:35Ci piace Batman, ci piace com'è
00:38Corre, corre
00:40Batman
00:41Gira per la città
00:43Per difendere la libertà
00:47La criminalità a gambe se la dà
00:54Con lui giustizia accetti, forza ne ha per tre
01:00Se avessi saputo che l'attesa era così lunga, mi sarei portato i compiti
01:27Sei sicuro che colpiranno qui?
01:29Aha
01:30Uffa, ma sono passate quattro ore
01:33Aha
01:34E sei convinto che si faranno vivi?
01:36Aha
01:37Con un parlatore come te il tempo passa più in fretta
01:41Eccoli, sono arrivati
01:53Bene, era ora
01:54Quelli sono sabotatori professionisti Robin
01:58Ora cerca di non fare sciocchezze, calma e sangue freddo
02:01Già, finalmente potrà entrare in azione
02:05Per fortuna che gli avevo raccomandato prudenza
02:08Ok, e adesso piazziamo la carica
02:16Buone idee
02:17Oh, perfetto
02:27Oh, perfetto
02:28Oh, no!
02:29Oh, ottima
02:34Oh, cos'è?
02:36Uh, or
02:43Coraggio, coraggio
02:45Vediamo cosa sai fare
02:47E' un po' scassi.
03:17Sei fuori esercizio, mio caro
03:47No, lasciali scappare
04:14In fondo ci basta lui
04:16Se ci dici chi vi ha mandato ti salveremo la vita
04:21Non dirò una parola se non in presenza del mio avvocato
04:25D'accordo, come vuoi
04:27Andiamo, Robin
04:28Aspettate, fermi, non potete lasciarmi qui
04:35La polizia mi aiuterebbe
04:37Ma noi non siamo la polizia
04:40Tu vuoi aiuto e io voglio un nome
04:42Dimmi chi è il tuo capo
04:44No, non posso, non posso dirvelo, mi farebbe uccidere senza pietà
04:47Oh, allora sei davvero nei guai
04:51Ehi, vi prego
04:53Ok, va bene, parlerò
04:55Marin, si chiama Billy Marin
04:59Hai detto Marin
05:00E dove possiamo trovare il signor Marin?
05:16Io, io, io, io, io, non lo so, senti, dico davvero, non posso
05:19Dimmelo
05:20Lascia perdere, Robin
05:22Cosa?
05:24Hai capito bene, lascia perdere
05:26Ma perché ormai è pronta a cantare?
05:28Dobbiamo andarcene
05:29Fra poco sarà qui la polizia
05:31Vai a prendere la batmobile
05:32Ma...
05:33Obedisci
05:34Ehi, ehi, no
05:38Ascoltami sacco di lardo
05:47Ora ci siamo solo io, tu e questi trenta piani
05:51Ti conviene dirmi esattamente quello che voglio sapere?
05:54Perché non posso venire con te?
06:04Che significa?
06:05Stanotte lavoro da solo
06:07Eh, ma dai, non mi hai mai lasciato a casa da quando ho iniziato il college
06:11Sai perché ho perso le staffe poco fa?
06:14Mi dispiace
06:14È una questione che devo risolvere da solo
06:17Ah, è così
06:20Niente scuse, niente spiegazioni
06:23Solo una più tardi, piccolo
06:25Conosci le regole
06:26A volte non posso spiegare le mie azioni
06:28Nemmeno a te
06:29Questo poteva bastarmi solo quando era all'elementare
06:32Ma nel caso non te ne fossi accorto
06:33Continueremo la discussione più tardi
06:36Signorino Dick, potrei sapere cosa sta succedendo
06:46È quello che vorrei sapere anch'io
06:53Spero di non diventare come lui, Alfred
07:01È un ipocrita egocentrico, freddo come il ghiaccio
07:06Signorino Dick, non dovrebbe essere così severo
07:09Qualunque siano state le sue intenzioni
07:11Sono sicuro che il signor Bruce ha agito nel suo interesse
07:14Mi ha tagliato fuori
07:15Mi tratta come un bambino
07:17Non capisco
07:20Stava andando tutto bene finché non è saltata fuori questa storia di Marine
07:24Hai mai sentito parlare di un certo Billy Marine?
07:30Direi proprio di no
07:31Ma di solito non fico il naso negli affari altrui
07:35Beh, io invece lo fico e come?
07:44Eccolo
07:45Billy Marine, alias Simon Dirks
07:51Sid Squid, Killer Coburn, Punky Lash
07:55Quale sarà il suo vero nome?
08:01Tony Zucco
08:03Oh per Giove, questa poi?
08:05Sì, finalmente
08:06Ok Dick, sei pronto?
08:36Pronto, papà
08:38Il figlio dei Grayson diventerà qualcuno
08:53Ehi
08:55Ok Sitka, ridammelo coraggio dai
09:13Mi hai sentito?
09:14Sparisci
09:15Io ho sempre lavorato onestamente e non ho nessuna intenzione di pagare una mazzetta
09:22È un'assicurazione, signor Hally
09:25Capisce?
09:26Contro gli incidenti
09:28Tutte le imprese pagano un'assicurazione
09:30Fuori da qui finché puoi andartene con le tue gala
09:34Ehi, va bene, d'accordo
09:36Volevo essere ragionevole
09:38Non vuole i miei servizi?
09:40Ok
09:41Ma poi non venga a lamentarsi, vecchio mio
09:44Oh sì
09:45Le lascio il mio numero, non si sa mai
09:47Telefonerà presto, Tony Zucco
09:49Molto presto
09:50La togliete dai piedi
09:54Entrate, signori e signore
10:07Venite a godervi il grande spettacolo del circo
10:09Avanti, muovetevi l'umacchia
10:12Assicurate le funi
10:13Lo spettacolo comincia fra un'ora
10:15Signore e signori
10:27Grandi e bambini di tutte le età
10:30Fiate i benvenuti al nostro grande spettacolo
10:34Prima di cominciare
10:36Facciamo un applauso scrosciante al benefattore
10:39Che ha permesso questa serata di beneficenza
10:42L'illustre, signor Bruce Wayne
10:45Ed ora, gentili signore e signori
10:54Alzate la sguardo e fate molta attenzione
10:57Tra pochi minuti assisterete ad un numero mozzafiato
11:01Di amicare di morale
11:02Ehi, ma qual è il tipo che...
11:04Su coraggio, piccolo, tocca a noi
11:06Sfideranno la morte
11:08E esibendosi in salti mortali senza rete
11:11I favolosi
11:12Grayson Volanti
11:14Grazie
11:15Grazie
11:45Attento, papà.
12:03Deve essere stato quel tipo.
12:06Oggi ha minacciato il signorelli.
12:08Poi l'ho visto uscire dal tendone.
12:10Ho cercato di avvertire i miei genitori, ma...
12:13Va bene, figliuolo, va bene.
12:18Voglio subito un mandato di cattura per questo Zucco.
12:21Che cosa ne sarà del bambino?
12:22Salve, signor Wayne.
12:23Ero anch'io tra il pubblico.
12:25È stata una cosa terribile.
12:27C'è qualcuno che si occuperà di lui?
12:29No, non ha una famiglia.
12:31Alcuni acrobati hanno chiesto il suo affidamento,
12:34ma francamente ho il timore che Zucco cercherà di tappargli la bocca.
12:37Il ragazzo è un testimone oculare.
12:39Per stasera ci saremo ancora noi, ma dovrò trovargli un luogo sicuro.
12:43Che ne dice?
12:44Forse potrei aiutarlo io.
12:47Non dimenticarlo, figliuolo.
12:49Tu farai sempre parte di questa grande famiglia.
12:53Grazie di tutto, signorelli.
12:57Ciao, Zucca.
12:59Anche tu mi mancherai molto.
13:13Ciao, Zucca.
13:16Ci mancherai, Zucca.
13:17Ci mancherai.
13:27Siamo arrivati.
13:29Prendo le tue valigie.
13:30Spero che questa camera sia di suo gradimento.
13:47È quella del signor Bruce quando aveva la sua età.
13:50Ascolta, Dick.
13:52So bene che non sarà facile.
13:54Devi imparare a convivere con il tuo dolore.
13:56Ma puoi prenderti tutto il tempo che vuoi.
13:58Questa è anche casa tua ora.
14:01La ringrazio, signor Wayne.
14:03Bruce.
14:04Bruce.
14:05Andiamo, signore.
14:06Il signorino Dick avrà bisogno di un po' di tempo per sistemarsi.
14:09Non è giusto, Alfred.
14:36Non può regolare i conti con Zucco senza di me.
14:40Io non glielo permetterò.
14:47Deve essere stato quel tipo.
14:50Ha minacciato il signor Wayne.
14:51Voglio un mandato di cattura per questo Zucco.
14:54Ti prenderò, Zucco.
14:58Bruce non scende per cena.
15:00Stasera temo di no, Dick.
15:02Ha un appuntamento importante che potrebbe rivelarsi fruttuoso.
15:06Molto bene, signore.
15:09Ha delle riunioni tutte le sere.
15:11Ma chissà con chi si vede.
15:13Con alcune delle persone più influenti di tutta Gotham City.
15:19Coraggio!
15:19Un bel sette.
15:21Doppio asso.
15:22Che gliela nera.
15:28Forse posso far girare un po' la fortuna.
15:33Ehi, tu sei un amico di Tony Zucco, non è vero?
15:36Ho sentito che le cose gli vanno malino ultimamente.
15:40Che fortuna, un cinque.
15:43Già il povero Zucco non se la passa niente bene.
15:45Che abbia problemi con alcuni pipistrelli.
15:51Con uno solo, un enorme pipistrello.
15:54Mi chiedo come riesca a restare fuori circolazione.
15:58Ti chiedi troppe cose per essere uno che non abbiamo mai visto prima d'ora.
16:02Come hai detto che ti chiami?
16:05Smith.
16:06Perché?
16:07Smith?
16:08Non sarai il detective Smith, vero?
16:11Oppure il sergente Smith?
16:15Prendigli il portafoglio.
16:38Ora parliamo di Zucco.
16:46Niente da fare.
16:48Non sono uno spione.
16:49Non otterrai niente da me.
16:50Hai capito?
16:51Niente.
16:56Stromwell.
16:56Ecco Stromwell.
16:57Suo zio.
16:59Ok?
16:59Va bene?
17:08C'è qualcuno?
17:29Sta calmo Stromwell.
17:32Prova a bussare la prossima volta.
17:36Questa non è una visita di cortesia.
17:38Sono qui per tuo nipote.
17:40Tony Zucco.
17:42Non puoi piombarmi in casa e farmi queste domande.
17:46Lo voglio a tutti i costi, Stromwell.
17:48A tutti i costi.
17:51No, no, la pioppalita idea di dove sia...
17:52Ho smesso di occuparmi di quella canaglia tanti anni fa.
17:56Se lo stai proteggendo,
17:59sai molto bene che potrei arrabbiarmi.
18:04E tu non vuoi che io mi arrabbi.
18:07Sì, ho capito.
18:21Sei stato grande, zio Arnie.
18:23Davvero grande.
18:24Sì, hai tenuto a bada quella maschera con le orecchie a punta.
18:27Così non verrà più a ficcare il naso qui.
18:29Idiota!
18:29Imbecille!
18:30Tu e il tuo misero racket delle estensioni hai disonorato la mia casa!
18:34Ehi, smettila!
18:36Ma che ti prende adesso?
18:37Possiamo affrontare quel Batman!
18:39E no, bello mio.
18:40Questa volta sei andato oltre ogni limite.
18:42Tu non fai più parte di questa famiglia, è chiaro?
18:44Ed ora sparesci!
18:49Ehi!
18:49Chi va là?
18:50Questo è lui!
18:53Batman è ancora qui!
18:54Non mi sfuggerai, brutta carogna che non sei altro!
19:14L'avevo quasi impugno, Alfred.
19:28Assaporavo già la vendetta.
19:30D'ora in poi Tony Zucco riceverà la mia più completa attenzione.
19:34Questo Zucco è molto fortunato, perché vede, c'è un bambino di sopra
19:38che desidererebbe tanto un po' della sua attenzione.
19:41Questo lo sto facendo per lui.
19:42Sì, sono certo che la vendetta abbia un sapore dolce e delizioso.
19:48Tuttavia al momento avrebbe bisogno di un amico.
19:51Non era quello di cui aveva bisogno anche lei, signora?
20:02Ehi, Dick!
20:04Come te la passi?
20:05Sto bene.
20:07Scusa se non ci sono mai.
20:09A volte dimentico quanto possa essere solitaria a questa casa.
20:12Non ti preoccupare.
20:14Sai, volevo dirti che da domani avrò un po' di tempo libero.
20:18Ti va di andare a vedere la prima partita di campionato dei Knights?
20:21Pusti in prima fila.
20:23Fantastico.
20:24Capisco, so che è molto difficile.
20:26Se solo l'avessi fermato, quando l'ho visto uscire dal tendone,
20:31lo sapevo che non era uno dei nostri.
20:33Sì, lo so.
20:35Continui a pensarci.
20:37Se solo avessi fatto qualcosa per impedirlo.
20:40Se solo avessi potuto avvertirli.
20:44Ma tu non avresti potuto far niente.
20:47Né tu né io abbiamo potuto far niente per loro.
20:50Sono la tua mamma e il tuo papà.
20:55Ma la sofferenza passa prima o poi.
20:58Vorrei tanto poterti rispondere di sì.
21:01Ma le cose miglioreranno col tempo per te.
21:04Questo te lo prometto.
21:07Mi hai tradito.
21:10Questa non è la tua missione.
21:11Zucca è il mio.
21:13Mi dispiace, Robin.
21:14Ma in questo campo le decisioni le prendo io.
21:16Le prendo io.
21:17Da che aspetto questo momento?
21:18Batman, passo e chiudo.
21:20Oh no.
21:21Non mi lascerai fuori da questa storia.
21:23Prego, signorino Dick.
21:24Non vada, obbedisca.
21:26Non questa volta, Alfred.
21:29E forse mai più.
21:48Servuição!
21:50Patio Robi, patrimoni...
21:54Patio Robi a chiudire delle corse alla morte.
21:57Patio Robi, immagini...
22:04Patio Robi, immagini...
22:07Patio Robi, immagini...
22:10Pati tomo, immagini...
22:11Patio Robi, immagini...
22:13Patio Robi mi했습니다.
22:14Patio Robi, immagini...
22:15Patio Robi, immagini...
22:16Corre, corre, Batman

Consigliato