Matango il mostro (マタンゴ?, Matango) è un film del 1963 diretto da Ishirō Honda.
La pellicola di fantascienza, prodotta e distribuita dalla Toho, è liberamente tratta dal racconto La voce nella notte (The Voice in the Night) di William Hope Hodgson.
00:00Questo è il reparto psichiatrico, voi pensate che io sia pazzo, vero?
00:30Tutti i miei amici sono morti, tutti, no, sono io l'unico che è morto, è vero, loro sono vivi, e allora vorrete sapere perché non sono tornati, vero?
00:45Io voglio raccontarvi la storia, così vi convincerete che non sono pazzo.
01:00Grazie a tutti.
01:30Grazie a tutti.
02:00Ah, è meravigliosa qui. Abbiamo lasciato tutto dietro di noi.
02:18Proprio tutto?
02:20Tutto quello che ci può essere di orribile a Tokyo.
02:23Non devi parlare così, lo sai?
02:25Perché no?
02:26Tokyo è una grande città, è piena di vita, tutto là è importante.
02:30Davvero?
02:31Oh, finiamo all'ho scritto!
02:32Ehi, Yoshida, perché non la pianti di lavorare?
02:40Ma come? Questo sarà il mio libro migliore.
02:42Questo lo dici sempre.
02:44Cosa?
02:46Oh, cosa hai?
02:51Questo me lo ricorderò.
02:52È la prima volta che vai male, eh?
03:07Sì, peccato.
03:09Penso che lei non lo goda proprio.
03:11Ehi, è la prima volta anche per me.
03:13Sì, ma per te è diverso.
03:14Lei non permette neanche al suo ragazzo di baciarla.
04:16La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
04:46Ora, muoviti. È molto carina, vero?
05:00Sì, molto.
05:03Allora quella è Mami, la prima cantante della radio e della televisione.
05:07È libera o sposata?
05:09Non esattamente.
05:12È l'amante di qualcuno, allora.
05:16La la la la, la la la la, la la la la...
05:24Bene, ora beviamo.
05:32Un secondo solo. Questo brindisi è molto importante.
05:35In questo momento siamo completamente liberi da tutti i problemi umani e dalle difficoltà.
05:40E dunque dovremo sentirci...
05:41Cominci di nuovo. Non facciamo tutti quanti parte dell'umanità.
05:45Certo, ma credo che noi siamo essenzialmente differenti dagli altri.
05:49Dovrei controllare il vento.
05:50Aspetta un minuto.
05:52Io ho da fare. Sono il capitano.
05:56Facciamo un brindisi ad Akiko, eh? Buona fortuna.
05:59Alla tua salute.
06:06Accidenti. Ci aspetto un mare agitato stanotte.
06:09La radio, eh?
06:10Sì. C'è un'area di bassa pressione a ovest di Chiuscio.
06:13Credevo ci fosse tempo ideale oggi.
06:19Dovremmo tornare indietro.
06:21La decisione non spetta a me.
06:24Lo sai, capitano, è gente molto strana.
06:27Hanno più soldi che cervello.
06:29Sono come dei bambini incoscienti.
06:31Saranno dei bambini a qualsiasi età.
06:34Un occhio di parassiti che vive alle spalle degli altri.
06:36Ma il mondo è fatto così, purtroppo.
06:38Se non hai fiducia in te stesso, prendo io in mano la situazione.
06:44Ti sto dicendo solo come la vedo io.
06:46Senti, la fiducia è una cosa importante.
06:48Io vorrei continuare a veleggiare come abbiamo deciso.
06:53Sarà divertente dover fare pugni con il mare.
06:55Non ti scordare delle due donne.
06:57Non preoccupatevi per me.
06:58Io sto bene.
06:59E tu?
07:03Sto bene anch'io.
07:05Sì, sì, stiamo tutti bene.
07:08Ho pagato un sacco di soldi per questo iote.
07:09Credo che resisterà a qualsiasi burrasca.
07:12Speriamo.
07:12Ehi, capitano!
07:22Capitano!
07:23Vieni qua!
07:28Cosa c'è?
07:29Guarda!
07:34Ehi, il fiocco!
07:38Tutto in caperta!
07:39Ammai nate quella è vera!
07:45D'accordo!
07:53Presto!
08:09Non ti preoccupare.
08:12Questo Ion non affonderà mai.
08:14Ti ricordi che cosa ha detto Kasai?
08:16Che l'ho pagato un sacco di soldi.
08:18Lo sai quanto è costato?
08:2040 milioni di yen.
08:22Lui deve essere matto.
08:24Ma io intanto avrò l'occasione di andare in Europa quest'autunno.
08:29A Parigi.
08:31A Roma.
08:32A Vienna.
08:34Da per tutto.
08:35Ora che è la ferma!
08:42Va bene.
08:42Va di sotto!
08:52Come va?
08:53Coraggio, ce la caveremo.
08:56Devi essere spaventata.
08:57Mi dispiace.
08:58Ti senti male?
09:00Sì.
09:00Beh, sarà meglio tornare indietro.
09:02Prigati adesso!
09:13Portala di sotto!
09:22C'è il professore di psicologia, non è vero?
09:24Sì!
09:26Lo sapevi?
09:27Che se minacce una ragazza e poi fai finta di avere simpatia per lei, si innamorerà di te immediatamente?
09:34Questo è quello che pensate voi scrittori, non è psicologia!
09:44Ehi!
09:44Dai una mano a Murray!
09:46Ok!
09:46Ok!
09:49Ok, lo prenderò io!
09:51Va bene!
09:51Stai bene!
09:57Non aver paura!
09:58Ce la faremo!
10:11Casai!
10:12Il motore!
10:12Fallo partire!
10:13Ok!
10:13Ok!
10:13Ok!
10:13Ok!
10:13Ok!
10:14Ok!
10:14Ok!
10:15Ok!
10:15Ok!
10:15Ok!
10:16Ok!
10:16Ok!
10:17Ok!
10:17Ok!
10:18Ok!
10:18Ok!
10:19Ok!
10:19Ok!
10:20Ok!
10:21Ok!
10:21Ok!
10:21Ok!
10:22Ok!
10:23Ok!
10:23Ok!
10:24Ok!
10:25Ok!
10:26Ok!
10:27Ok!
10:28Ok!
10:29Ok!
10:30Ok!
10:31Ok!
10:32Ok!
10:33Ok!
10:34Ok!
10:35Ok!
10:36Ok!
10:37Ok!
10:38Ok!
10:39Ok!
10:40Ok!
10:41Ok!
10:42Ok!
10:43Ok!
10:44Ok!
10:45Ok!
10:46Ok!
10:47Ok!
10:48Ok!
10:49Ok!
10:50Ok!
10:51Non è partito! Andate sotto! Andate sotto!
11:10Tutti, andate!
11:21Sentite, Toyota non affonderà mai! Sono sicuro di questo!
11:26Ehi, la radio è sfasciata!
11:29Sacuda, sacuda! Il motore non funziona, non parte! Ed è colpa tua se adesso siamo nei guai!
11:34Cosa hai detto?
11:36Eh? Che cosa sta facendo?
11:47Yushina! Yushina!
11:51Va bene! Vieni duro! Vieni! Vieni! Andiamo l'olto! Porta!
12:09Sei ferito!
12:10Yushina! Yushina!
12:17Yushina!
12:18Grazie!
12:19Grazie!
12:20Grazie!
12:21Grazie!
12:22Grazie!
12:23Grazie!
12:24Grazie!
12:25Grazie!
12:26Grazie!
12:27Grazie!
12:28Grazie!
12:29Grazie!
12:30Grazie!
12:31Grazie!
12:32Grazie!
12:33Grazie!
12:34Grazie!
12:35Grazie!
12:36Grazie!
12:37Grazie!
12:38Grazie!
12:39Grazie!
12:40Grazie!
12:41Grazie!
12:42Grazie!
12:43Grazie!
12:44Grazie!
12:45Grazie!
12:46Grazie!
12:47Grazie!
12:48Grazie!
12:49Grazie!
12:50Grazie!
12:51Grazie!
12:52Grazie!
12:53Grazie!
12:54Grazie!
12:55Grazie!
12:56Grazie!
12:57Grazie!
12:58Grazie!
13:00Bene, è finita.
13:04Possiamo solo sperare che comincino a cercarci. Io penso che lo faranno.
13:09Penso di sì.
13:14Stiamo scarocciando?
13:16Sì.
13:19Verso sud.
13:21Verso sud.
13:24Ma dove siamo adesso?
13:26La bussola è danneggiata.
13:27Non possiamo fare niente?
13:31No, niente.
13:32Ma tu sei il comandante, allora...
13:35Comandante?
13:37Sì, comandante.
13:39Anche sullo iota devi dare ordini.
13:54Non scaricare la batteria.
13:57Serve per avere le notizie.
14:01Le stanno trasmettendo.
14:02Lo iota è stato dato per disperso dopo la burrasca.
14:13Le sette persone a bordo sono Fumio Kazai, proprietario dello iota e presidente della Kazai Company.
14:18Etsuro Yoshida, famoso scrittore di gialli.
14:22Mami Sekiguchi, stella della radio e della televisione.
14:26Kenny Murai, assistente di psicologia alla Ioane University.
14:30Akiko Sohama, studentessa universitaria.
14:33Sakuda, comandante dello iota.
14:35Eumarinaio, Senso Koyama.
14:38Essendo Sakuda un esperto yachtman, l'ufficio di sicurezza della marina pensa che lo iota possa aver superato la tempesta.
14:43Eccovi ora il bollettino meteorologico.
14:58Bene, la batteria si è esaurita.
15:00Bene, la batteria si è esaurita.
15:30Ehi!
16:00Che è successo?
16:05Ehi!
16:07Yoshida! Yoshida! Yoshida!
16:10Svegliati! Ehi!
16:20Ma quando finirà questa nebbia?
16:24Ehi, quant'acqua c'è ancora?
16:27Basta, è zitta. Ti esaurirai a forza di parlare.
16:29Mi sento la testa strana. Cosa mi succederà?
16:41Che succede?
16:44Niente.
16:47Venisci là!
16:50Lo sanno tutti. Tutti sanno quali sono le tue intenzioni.
16:54E perché non sei voluto tornare quando il tempo stava peggiorando?
16:59Non mi sorprende che a bordo le donne portino male.
17:03Non certo perché gli dèi erano gelosi di loro.
17:07È solo perché tutti gli uomini a bordo cominciano a perdere la testa.
