Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • yesterday
Pasjača (2025) - Epizoda 20 - Domaća serija
Nikola, razočarani idealista i nastavnik u osnovnoj školi u Beogradu, vodi mukotrpan život bez nade da će preboleti bivšu verenicu, uz svoje razularene učenike i činjenicu da još uvek živi sa roditeljima, sve dok jednog dana ne dobije iznenadni predlog misteriozne advokatice Anite. Ona mu nudi da se preseli u selo u istočnoj Srbiji i tamo radi kao nastavnik, za znatno veću platu i sa znatno manje učenika - kao deo projekta obnove sela u koji je njen klijent uložio. Uprkos činjenici da se ona pojavila niotkuda i njegovoj sumnji da je dogovor isuviše dobar da bi bio istinit, Nikola shvata da mu se život neće promeniti i on prihvata ponudu.
Transcript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30What is the next thing?
00:37What will it be, we will be ready! We are a family!
00:41The family is a mistake.
00:44My wife is gone, Sofia.
00:47She is gone?
00:48If you saw something or heard...
00:52I did not see anything.
00:53What are you saying?
00:55See, we don't know yet. Maybe it's just a life story.
01:01Maybe it's just some myths.
01:03Maybe it's not one or another.
01:05Let's talk about it.
01:06Excuse me if I stop.
01:08There is a woman.
01:10Did you hear or see anything?
01:12Who is the woman?
01:14My wife, Sofia.
01:16Ah, I remember.
01:18I did not see anything.
01:20The test we have done yesterday has to be positive.
01:24Do you understand?
01:25The woman is standing up in the house.
01:27What if she is a woman from the village?
01:29Then go to the village.
01:31And go to the village.
01:33How do you know the name?
01:35Are you sure?
01:49Good evening.
01:50Good evening.
01:54Oh my God.
01:56All right.
01:57There is a woman.
01:59There is a woman.
02:00There is an woman.
02:01Tarantula.
02:03Any food is a woman of a bad soul.
02:05I am not alone.
02:07I am hungry.
02:09Are you happy?
02:10I am hungry.
02:11I am hungry.
02:12I am hungry.
02:13I am hungry.
02:14I am hungry.
02:15I am hungry.
02:16I am hungry.
02:17Do you want to go home?
02:18Good evening, sorry.
02:19I am hungry.
02:20My friend I am hungry.
02:21...
02:29...
02:30...
02:31...
02:32...
02:33HUGE
02:45Oh, my God!
02:49I'm going to let you slide!
02:51I'll be right there...
02:53Not anymore!
02:54There's nothing else for me!
02:55No, no!
02:56No, no!
02:57Come on!
02:58Come on!
03:00Take it, kill me!
03:01Take it.
03:02Take it.
03:03Take it, kill me!
03:04It's my boy!
03:05Take it!
03:06Take it, kill me!
03:07Take it, kill me!
03:09Put it!
03:12You must ...
03:13Come on!
03:15You are still normal.
03:16Don't shut up!
03:19Come on!
03:20Take it, kill me!
03:21Take it, kill me!
03:23Take it, kill me!
03:27I don't want to hit the wall.
03:40I'm going to hit you.
03:48I'm going to hit you.
03:52I've hit you a lot.
03:54I heard a lot of shooting. How can you make a little bit of shooting?
03:59Is it not something you hurt?
04:02He hit me. Maybe I'm going to blow him.
04:05Sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20What do you want?
04:21Sedi bre.
04:22Sedi bre.
04:23Yao.
04:24Não m adesso nãoGetira.
04:26Hedaj u ovoj Selendri ima rudnik srebra bre.
04:31Kakav rudnik srebra?
04:33Pravi rudnik.
04:34Ima rulma.
04:35Možda se �ina,
04:36Adamsi,
04:38pillukama.
04:39,
04:41Spray turisme.
04:42Masist.
04:43Ou hacette somnas!
04:44Do turismo.
04:45Tata će tu jes vivre bater!
04:47J wake mate!
04:49I'll give you the rest of the rest of the rest of the rest of the rest of the rest of the rest of the rest.
04:56Put it on speakerphone.
04:59Hello, father?
05:01Yes.
05:02I want someone to hear you.
05:08Where are you?
05:10The sun is so close to me.
05:12Wait, what do you want to get back?
05:14You should be in the house to play crazy or not.
05:17Is it Milano?
05:18It's Milano, I'll tell you something, I'll piss you off and I'll piss you off.
05:25Stop, I have something very important to tell you.
05:29The sun is so close to me.
05:30Don't come anywhere.
05:32It's time to piss you off.
05:34You'll get out here.
05:35Where is it?
05:37Where?
05:38We'll go to the location.
05:40The sun is too close or is she drunk?
05:43I don't know, father.
05:44Wait, come on, come on, I'll explain to you, I have a great news for you.
05:50Come on, come on.
05:51It's a day when I took you. Okay, now I'll come.
05:55Where are you going to be an elevator?
05:58No, I'm not asking you, you're normal.
06:07Okay, what are we going to do now?
06:09What are we going to do now?
06:11Come on, drive to the city. I'll go there to the cafe.
06:15There will be a meter.
06:16Come on.
06:17What is the cafe? Where are we going to do one more?
06:24Where?
06:41Look, what?
06:42Who is the one?
06:43No.
06:44She takes care of all those Guinness.
06:45Maybe they're off soon.
06:48No.
06:50What?
06:51Come on.
06:53You're ready.
06:54When are you?
06:55You don't know that we're shaking.
06:56We're shaking.
07:05You're leaving.
07:06Good morning.
07:16Hey, good morning.
07:25How are you, Victor?
07:29Good, good. Is it like that?
07:32Let's go.
07:34Is there something new?
07:37It's been inspector.
07:38It's been a mess.
07:40I don't know anything.
07:42It's not used.
07:46I don't know why I'm interested in it.
07:49It's not a joke.
07:55It's a joke.
07:58Did you tell me?
08:00No.
08:04I thought I was working here, but I don't know where it is.
08:09I don't have anyone yet.
08:11Even Nicola.
08:18I don't know.
08:19I don't know where it is.
08:21No.
08:23I don't know where it is.
08:25No.
08:29No.
08:30Let me give you one more.
08:49You say teacher, like the woman from the doctor.
08:53The woman who works in hotel.
08:55You think that everything is...
08:59Yes, everything is broken.
09:01He renewed school.
09:03He renewed hotel.
09:04Did you send us all these people?
09:07No.
09:08Nobody goes there.
09:10He knows it.
09:11He knows it very well.
09:12He knows it.
09:13He never allowed me to do that.
09:15But the village is so much better.
09:18He was there, believe me.
09:22To meet you.
09:23Prayomめて much better.
09:24But they did give me a wrong name to it and they with me.
09:26Are there Anita?
09:27She is an advocate.
09:28I claim to update my business.
09:29urer of target is a new job.
09:32That is not an appropriate name.
09:33I saw it, thank you,hailath.
09:35I leave the village old錢 to pay for it.
09:36Why.
09:37Why?
09:38And you believe that she was all given?
09:40Yes.
09:41Well, that's fine.
09:42Okay, then everything will be found in the teacher, and the manager, and the Anitu. Everything!
09:49The manager is a genius. He is still there. I've checked the wrong name.
09:54Okay, let's organize people.
09:58Let's look at them a little bit.
10:00And then in the evening, we'll see them.
10:02What is it?
10:04Where do I go?
10:06If I go.
10:08Where do I go?
10:12No.
10:42What do I know?
10:46I've worked hard as I can.
10:52Lucija told me everything.
10:58Everything.
11:00But she doesn't understand.
11:02She doesn't understand.
11:04She doesn't understand that she doesn't have the manager who woke up tomorrow and said,
11:10I don't know how to kill my son.
11:14It's not enough, my brother.
11:18Whatever you do, you'll be wrong.
11:22She'sget.
11:23Mom.
11:24Staps?
11:25My CRITIC videos.
11:26It's tiring.
11:27Oh.
11:28Yeah.
11:29Yes.
11:30I think it's hard.
11:31I will get the truth done.
11:33Mom.
11:34Go Get it done.
11:35Mom.
11:37That's not enough.
11:38It's not enough.
11:39Yes.
11:40Oh!
30:46And I see you in the family.
30:47Thank you very much.
30:53It's easy.
30:55Can I70 or can you please?
30:57Yes, I'm in the bag and the bag and the bag.
30:59Oh, let me do everything and make the price, is it?
31:03Yes, yes.
31:04Okay.
31:05You'll be able to get you later.
31:27All right.
31:57All right.
32:13All right.
32:15Good for you.
32:15Good for you.
32:16You'd like green wine.
32:21Oh, no, that's it.
32:51Oh, no, that's it.
33:21Okay.
33:33You can.
33:38You'll bring us this way, three beefs in Maslinovomulju and the grill oven.
33:47So.
33:50So.
33:58We live.
34:17I'm gonna move it too.
34:47I'm sorry.
34:55Tell me in the evening.
34:59Okay.
35:01Be safe.
35:03K'ne що.
35:15Враціш се одному клуб, раціје.
35:17Јебачу мати лапичку!
35:19Зашто он мора да еде?
35:21Ни што страшно вдешава се!
35:23Жавићеш ми кад решиш.
35:33You didn't have to call him.
35:37Yes, I have to call him.
35:39I have confidence in his right hand.
35:42I don't have confidence in his right hand.
36:03I'll call him.
36:05I'll call him.
36:07I'll call him.
36:09Look how he's been.
36:11Can you see him?
36:13No.
36:14We have this village,
36:17we have the river,
36:19we have the river.
36:21We have to call him.
36:23We have to call him.
36:25Don't be afraid to call him.
36:27Okay, I don't want to call him.
36:29What is your name?
36:31Mom.
36:32Okay, who is your mother?
36:34But let me ask you for this little bit more.
36:37Let's go.
36:38You'll see him.
36:40Wait, wait.
36:41If you don't have to call him,
36:43and if you have to call him true...
36:45We will be full.
36:46Like kings.
36:47Just imagine.
36:49Just imagine.
36:51Do you know what I'm going to do?
36:53You jump from the village,
36:55and you'll give us an evidence.
36:58What?
36:59I'm waiting here.
37:00I'm waiting.
37:01How to get out of the village?
37:02You know where it is.
37:03Oh, a horse.
37:04I've found a horse.
37:06I don't know.
37:07You go there.
37:08You bring me a nice show.
37:10You're waiting for me.
37:11We're waiting for you.
37:12And we're going to talk about the story.
37:14I don't know.
37:15I'm sure I'm going to go to the horse.
37:17I'll keep going.
37:18Even if I don't know.
37:19You're waiting for me.
37:20You're waiting for me.
37:21Now take a look.
37:23You're waiting for me.
37:25You got to go.
37:26Do you want to tell me something?
37:33What?
37:38In yourself.
37:43I don't know what to do.
37:46Then in the village.
37:51Good evening.
38:01Good evening.
38:04Maybe we haven't found anything this way.
38:21But don't think that's all.
38:24I know what you're doing.
38:27I'll take the inspection every day.
38:30You won't have a free minute of me.
38:34You'll lose your life.
38:38Are you okay?
38:41I don't know what to do.
38:51I don't know what to do.
38:53I don't know what to do.
38:54I don't know what to do.
38:56I don't know what to do.
38:58I don't know what to do.
38:59I don't know what to do.
39:00I don't know what to do.
39:01I don't know what to do.
39:02I don't know what to do.
39:03I don't know what to do.
39:04I don't know what to do.
39:05I don't know what to do.
39:07I don't know what to do.
39:08I don't know what to do.
39:10I don't know what to do.
39:12I don't know what to do.
39:13Aha.
39:15Rekao si da ćeš da ga čuvaš.
39:17Pa čuvam ga.
39:19Ne brine ništa.
39:21U ove lupa ne znaš da priča.
39:22Opusti se.
39:32Iri, kaži mi, molim te.
39:33Tamo u selu ima neki rudnik srebra.
39:37Šta znaš o to?
39:40Ne znam ništa.
39:41O strahin je u opasnosti.
39:44It's not. I told you that you should do it.
39:53Do you think it's sweet?
39:55No.
40:01I don't know what to do.
40:02I don't think it's just waiting for you.
40:04What if it's Sofia?
40:05Don't talk to me.
40:07Where is Nikola Nestao?
40:08The things are going on in his house.
40:10How is it that Anita is coming in the morning when Sofia and Nestao?
40:14She didn't give me that to me.
40:15Who, Anita?
40:16She came to me and turned back.
40:18She didn't give me that to Anita.
40:19Do you think that Anita is going on with Sofia and Nestao?
40:40I think that's a lot of things.
40:43She was sick before the two of us died.
40:49You were sick before the two of us died.
40:51I was sick before the two of us died.
40:55I'm not sure what I know.
40:59I've just been sick before the two of us died.
41:00I'm not sure how I have friends who were sick.
41:02And that's why we were once later.
41:03I don't know that Nenad is called Nenad.
41:10It's Milan.
41:13I think that he's my father.
41:19We're here.
41:32I don't know what to do.
42:02I don't know what to do.
42:11We're here.
42:20I don't know what to do.
42:29I don't know what to do.
42:38I don't know what to do.
42:47I don't know what to do.
42:56I don't know what to do.
43:05I don't know what to do.
43:14I don't know what to do.
43:23I don't know what to do.
43:32I don't know what to do.
43:34I don't know what to do.
43:43I don't know what to do.
43:45I don't know what to do.
43:54I don't know what to do.
43:57I don't know what to do.
44:06I don't know what to do.
44:08I don't know what to do.
44:09I don't know what to do.
44:11I don't know what to do.
44:13I don't know what to do.
44:14I don't know what to do.

Recommended