- 2 days ago
Pasjača (2025) - Epizoda 1 - Domaća serija
Nikola, razočarani idealista i nastavnik u osnovnoj školi u Beogradu, vodi mukotrpan život bez nade da će preboleti bivšu verenicu, uz svoje razularene učenike i činjenicu da još uvek živi sa roditeljima, sve dok jednog dana ne dobije iznenadni predlog misteriozne advokatice Anite. Ona mu nudi da se preseli u selo u istočnoj Srbiji i tamo radi kao nastavnik, za znatno veću platu i sa znatno manje učenika - kao deo projekta obnove sela u koji je njen klijent uložio. Uprkos činjenici da se ona pojavila niotkuda i njegovoj sumnji da je dogovor isuviše dobar da bi bio istinit, Nikola shvata da mu se život neće promeniti i on prihvata ponudu.
Nikola, razočarani idealista i nastavnik u osnovnoj školi u Beogradu, vodi mukotrpan život bez nade da će preboleti bivšu verenicu, uz svoje razularene učenike i činjenicu da još uvek živi sa roditeljima, sve dok jednog dana ne dobije iznenadni predlog misteriozne advokatice Anite. Ona mu nudi da se preseli u selo u istočnoj Srbiji i tamo radi kao nastavnik, za znatno veću platu i sa znatno manje učenika - kao deo projekta obnove sela u koji je njen klijent uložio. Uprkos činjenici da se ona pojavila niotkuda i njegovoj sumnji da je dogovor isuviše dobar da bi bio istinit, Nikola shvata da mu se život neće promeniti i on prihvata ponudu.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00For more information, visit www.fema.com
05:31I don't want to go to the club.
05:33They killed Ročka before four days and now.
05:35Who is Ročko?
05:37Dario Vozač.
05:39They killed him in his head.
05:41That's what I didn't know.
05:45Maybe because of your name.
05:49I don't want to call him any of our names,
05:53but he would never be alive.
05:55Listen to our program,
05:57radio FM.
06:01All right?
06:03Yes.
06:05I'm going to call him.
06:07I'm going to call him.
06:09I'm going to call him.
06:11I'm going to call him.
06:13It wouldn't be good to be able to call him.
06:15How do you feel?
06:17Why are you people at the street?
06:19Let's go.
06:31I'm going to call him.
06:37Who saw him?
06:39He saw him from Nikola.
06:41From school.
06:43And then he saw him and there.
06:45In the club?
06:47Not in the club, but in the middle.
06:49He says, it looks amazing.
06:51And this is for you.
06:53A small sign of power.
06:55Please?
06:56No need.
06:57I'm going to call him.
07:01Bravo.
07:03You're welcome.
07:05You're welcome.
07:06You're welcome.
07:07You're welcome.
07:08You're welcome.
07:09You're welcome.
07:10You're welcome.
07:11You're welcome.
07:12You're welcome.
07:13What is your name?
07:14I'll get to you.
07:15I'll go to five minutes.
07:16You're welcome.
07:17You're welcome.
07:18You're welcome.
07:19You're welcome.
07:20Here is your name.
07:21This one has to be accepted.
07:28You're welcome.
07:32You're welcome.
07:32Hello?
07:33You're welcome.
07:34It's a veryました.
07:42What is it?
07:46Yes.
07:50Are you children?
07:51Yes, children.
07:53I don't know what to do with him.
08:06Profesor, I really don't know what to do with him.
08:09I don't know what to do with him.
08:12I don't know what to do with him.
08:15He tells me how to do it, but I know he doesn't.
08:19What do you know?
08:21I know because I have a friend with whom I am in contact.
08:25He tells me that he sees the city and makes a mistake.
08:32It's always a good decision to go home for a while, right?
08:37Yes.
08:38Yes.
08:39I was planning to leave for the weekend.
08:43Yes.
08:44Lucija, as I understand, you were born without a father.
08:51Yes.
08:52Yes.
08:53Yes.
08:54Yes.
08:55Yes.
08:56Yes.
08:57Yes.
08:58Yes.
08:59Yes.
09:00Yes.
09:01I don't understand the world economy or what I know.
09:06And don't want to take a study.
09:09You will have a few days to decide whether you will be in a foreign country
09:13or whether you will be here.
09:16But not even here.
09:21Professor, I think I don't really know what I want.
09:31Are you there somewhere in the village called Gornik?
09:41I don't know.
09:43There was a colleague who started to work on the faculty,
09:47but, of course, is not to stop.
09:50It was even before you came to study.
09:54He was looking for a village.
09:57Some of them were archived in the university library,
10:00but, unfortunately, nothing from that.
10:02It was not found or not revealed.
10:05But he said that there are directly descendants of Kelta.
10:11And that this community is actually an authentic object.
10:16And he said,
10:18if you go to the village,
10:20the village is in the village.
10:23I think I went there two times.
10:28The architecture of the place is different.
10:31The truth is that there are some symbols.
10:34There may be runes, maybe not.
10:37The question is how much of this is found.
10:40It's interesting.
10:41It's interesting.
10:42It's interesting that he said
10:43that the locals did not accept Christianity
10:45and that they had their faith,
10:47that they had a local druid,
10:49and so on.
10:51But for an antropological analysis,
10:54it is needed to be more than two cases.
10:57It's interesting to me.
10:58You can't remember how many people were searching for it?
11:00How many people have searched for it?
11:02No.
11:03How many people have searched for it?
11:04I think,
11:05I think,
11:06I think it's true.
11:07I think you're a part of this.
11:08It's true.
11:09It's true.
11:10It's true.
11:11It's true.
11:13You've opened the door.
11:14It's true.
11:15It's true.
11:16It's true.
11:17It's true.
11:18There's no other way.
11:19No.
11:20There's no such thing.
11:21You can't imagine?
11:22I don't understand.
11:27Hello Keva, how are you?
11:39Hey, I was on the floor of the sun, I told you.
11:42Why did you say it was 5 days ago?
11:44We had an action, but now what are you doing?
11:48When are you coming?
11:50I'm coming tomorrow.
11:52I want you. What do you want me to do?
11:54I don't know, I'm going to fill the paper.
11:58Fill the paper.
12:00I'll tell you where you come from, I know.
12:04Hello?
12:05Yeah, I'll tell you.
12:08I have to go now, we'll hear you.
12:24Please.
12:26Please let me know.
12:31Could you please?
12:32Please, please.
12:34Please, please.
12:36I'm...
12:37I am...
12:38Nikola Ilić.
12:39Yeah.
12:40Please, I will see you now.
12:42Is my name your name.
12:44Nikola Ilić je stigao.
13:03Excuse me.
13:08Good day Nikola, I'm Anita.
13:11Excuse me.
13:14Thank you for coming.
13:23Excuse me.
13:25Sit down.
13:34As I told you, I have a special offer for you.
13:39Okay.
13:40It's always been clear about how it works.
13:44Yes, of course.
13:46I'll explain everything.
14:18I'll explain everything.
14:19That's all.
14:21We contacted people, got information.
14:25Why didn't I tell you about my school?
14:28I'm your director.
14:29I'm your director.
14:30Who is involved?
14:31I'm your director.
14:32I'm your director.
14:33I'm your director.
14:35I'm your director.
14:36I'm your director.
14:37I'm your director.
14:38I'm your director.
14:39I'm your director.
14:40I'm your director.
14:41I'm your director.
14:42I'm your director.
14:43I'm your director.
14:44I'm your director.
14:45the whole project. His idea is to revitalize the whole place.
14:50There are about 30 people living there.
14:52There is a place where it is, and it is a place where it is.
14:55There is a place where there is about 30 kilometers
14:58from the most close to the city,
15:00up in the river, towards Bosnia.
15:03There is no bus, there is no bus,
15:06there is only one plan.
15:08When it comes to Zima,
15:10he goes to school.
15:12The idea of my client is to help them.
15:15He wants me to be careful
15:17that the school will get a good teacher
15:20and that the whole job will make it to the end.
15:23Now, the beginning of the school year is close,
15:26and on our competition is still not yet.
15:30So, we have to react to the whole thing.
15:36Who is your client?
15:38Why do you remember him?
15:40The client is to help those people
15:43that they don't have a job.
15:45He is born in these countries.
15:48He is now living and working abroad.
15:51Some of my family are born.
15:53And I have suggested him
15:55that the whole project is better to stay in the secret.
15:57Yes.
15:58This is the answer,
16:01which you would have signed with my firm.
16:04After signing,
16:06you will receive 3,000 euros immediately.
16:13You would have been in this case
16:14in order to join the competition
16:16as your school would have transferred.
16:18The competition is open for two days,
16:23so we have to be quick.
16:25We would have made the food and food.
16:27The client renovated a hotel in the village
16:30where you would have a nice place for life.
16:33The price that the country pays you,
16:36the client is ready to give you
16:39and give them a full offer.
16:40So,
16:41you would have made the business
16:44to make an extra service
16:46and be able to give them a day.
16:53Is everything in order?
16:58What is the number of the number?
16:59It is a total award for the whole school year.
17:02I don't know what to do with the camera.
17:12You have two days before me.
17:19Lavi started reading for three years.
17:22In fact, two and a half years ago,
17:24I knew it was different from all the words.
17:26So we were directly engaged in a couple of French.
17:29We agreed that we will speak from home from the beginning
17:32and speak from the Serbs and English,
17:34but the French, unfortunately, we don't speak.
17:37That's great.
17:38I guarantee you that the small village will get the best education.
17:43Nikola is already six years old,
17:46he was leading the first and fourth grade
17:48and everyone was very satisfied.
17:50He was a big one.
17:52Nikola is an intellectual.
17:59If you have a great discipline,
18:02it's for every time.
18:05In this moment,
18:07there are several schools in the city for Nikola.
18:10It's amazing.
18:12It's really nice.
18:15We hope you won't go to another school
18:18before our life ends the fourth grade.
18:21Yes.
18:22Yes.
18:23Yes.
18:24You're ready to be done for a child?
18:27Yes, of course.
18:29This is a practice.
18:30Yes.
18:31Yes.
18:32One of Nikolins teachers
18:34in the last year
18:35is the Republic of the Republic,
18:36who is supposed to look at the recitator
18:37to have another place.
18:39It depends on how are those interests,
18:41and what talents are.
18:42And see.
18:44Yes.
18:45Dijana.
18:46Dijana.
18:47Dijana.
18:48Dijana.
18:49I'd like to say that you are standing in the same way.
18:54Those are the people who are in the same way.
18:58As I know, all of them would be the same.
19:01Yes, the same.
19:03But only in your mind.
19:07Jaj.
19:12Dijana.
19:15Ajde da popijem.
19:17Ajde uzmi.
19:29Da li vas je možda neko zvao da se raspituje o meni?
19:33O tome kako radim posao?
19:36Šta?
19:37Čuo sam da se neka firma raspitivala o tome kako radim posao.
19:42Razgovarali su sa vama.
19:44Ne znam.
19:45Ne znam, ne sjećam se.
19:47Čak i ako je neko zvao, to bilo mnogo davno.
19:50Pred kraj godine.
19:52Pred zimski raspust.
19:54Ali najbolje je da pitaš Milku, sekretaricu.
19:56Ona to sve zapisao na njenu svetsku.
19:58A šta su hteli?
20:01Se predstavili nekako?
20:02Da li vi opšte znate sa kim ste razgovarali?
20:05Stvarno nas.
20:06Sa mnom.
20:07Žena je neka zvala.
20:10Žena je zvala, rekli su da otvaraju školu.
20:14Ja sam rekao da mi ne podržavamo privatne škole.
20:17Ona reče da to nije privatna škola, nego državna škola, ali u selu.
20:21I onda me konkretno pitala za tebe.
20:24Ja sam rekao da si dobar.
20:25I to je to.
20:26Dobro, zašto mi to niste rekli?
20:28Se mi je tvoja sekretarica, ti prenosim poruke.
20:31Hm?
20:32Evo ajno, turakija.
20:56Ne kapiram što vijet sutra moraš da ideš.
20:59Moram da odem po spisak budući učenike i da predam tu dokumentaciju za konkurs.
21:05I don't understand why tomorrow you have to go.
21:10I have to go to a list of students,
21:14and give me the documentation for the competition.
21:17Then I go to the village to see the environment,
21:20to see where I am.
21:22What do you call that place?
21:23Gornik.
21:24What do you call it?
21:25Gornik.
21:26Gornik.
21:27Gornik.
21:28Gornik.
21:29Is there anything?
21:30There's nothing on the net.
21:32Where are you going?
21:34It's a tough one.
21:36You can find the place where we've heard.
21:38I think if you already have to go from Beograd.
21:40You can see, there's no pictures, no nothing.
21:43You're doing it all.
21:45Wait, what is with your private school?
21:48With the private school?
21:51I'm going to give them to the private school.
21:54To those clinics,
21:56children,
21:58and bourgeois.
22:00What do you call it?
22:02I'm going to laugh there.
22:04I'm going to lie to them and themselves,
22:06as they all have to look like they thought.
22:08I didn't think of it.
22:09No, that's the problem.
22:10You all think something.
22:12You all think something.
22:14You all think something and think,
22:15and no one does nothing.
22:19You know, in the school,
22:21this thinking is like a hole,
22:22everyone has.
22:23No.
22:24No.
22:26I think so.
22:28You know very well how I think.
22:31But no one does nothing.
22:32I'll do nothing.
22:33I'll do nothing.
22:34I'll do nothing.
22:38How do you serve the wheel?
22:40It's served.
22:42Here's the ball.
22:43I'm going to turn the ball.
22:44I'm sorry.
22:45You're paying all the money on the ball and the service.
22:48Here's the ball.
22:49No, no.
22:50And he's riding on the ball.
22:51There's a bus only one can,
22:52No, no.
22:53But nothing.
23:00I want to talk about this,
23:03what I like,
23:04what I want,
23:05what I'm sleeping,
23:07what I'm doing,
23:08what I eat,
23:09what I'm having,
23:10what I think,
23:11what I eat,
23:12what I eat,
23:13what I drink,
23:14what I drink,
23:15what I eat,
23:16what I eat,
23:17What is this life? What is this?
23:22I don't want to do that.
23:25I want to... I want to... I want to have a feeling of what he is doing.
23:37I want to have a feeling of what he is doing.
23:40Miso, give me four here.
23:47Let's drink a drink while you don't start.
23:52Let's go.
23:55And when you start the bus?
23:57For a while.
23:59We have time to drive.
24:02Are you sure?
24:05I have nothing to say.
24:08I have just talked about it.
24:11Do you need money?
24:13I don't need money. I did not. I got an advance.
24:18What?
24:20From school, I got an advance.
24:22Where is that?
24:24And that's how to solve the situation.
24:26And that's a little strange.
24:28My wife, my friend Milica.
24:31She went to a village in Vojvodina.
24:34I forgot how to call it.
24:36I don't know what he is doing.
24:37I'm trying to get a job.
24:38I'm going to get a job.
24:40I'm going to get a job.
24:42Okay.
24:44Let's go.
24:46I love you.
24:48I love you.
24:54I'm going to get a job.
24:56I'm going to get you.
24:57Let's go.
25:27Let's go.
25:57Let's go.
25:59Let's go.
26:03Let's go.
26:05Let's go.
26:07Let's go.
26:09Let's go.
26:11Let's go.
26:13Let's go.
26:15Let's go.
26:17Let's go.
26:19Let's go.
26:21Let's go.
26:23Let's go.
26:25Let's go.
26:27Let's go.
26:29Let's go.
26:31Let's go.
26:33Let's go.
26:35Let's go.
26:37Let's go.
26:39Let's go.
26:41Let's go.
26:43Let's go.
26:45Let's go.
26:47Let's go.
26:49Let's go.
26:51Let's go.
26:53Let's go.
26:55Let's go.
26:57Let's go.
26:59Let's go.
27:01Let's go.
27:03Let's go.
27:05Let's go.
27:07Let's go.
27:09Let's go.
27:11Let's go.
27:13Let's go.
27:15Let's go.
27:17Let's go.
27:19Let's go.
27:21Let's go.
27:23Let's go.
27:25Let's go.
27:27Let's go.
27:29Let's go.
27:31Let's go.
27:33Let me drink some wine.
27:48Do you want some wine?
27:52There's an old man.
28:04There's nothing.
28:05I cleaned it.
28:07I think I can throw a glass of wine if I'm not open.
28:10I don't want to take a bath.
28:13There's nothing to do with water.
28:14There's nothing to do with me.
28:22Hello, I'm going to take a bath.
28:34Did you go to the entrance?
28:36I'm going to the entrance.
28:41To me, I'm going to the entrance.
28:42Why did you see?
28:44I'm going to see you know what you are saying.
28:46My professor is thinking that in the village, there are people living in this area.
28:55So I wanted to look at it.
28:58You're so good.
28:59I'm so good.
29:00I'm so good.
29:01I'm so good.
29:02I'm so good.
29:03I'm so good.
29:04What is that problem?
29:06No.
29:07No problem.
29:09What is your name?
29:12What is your name?
29:13I want to look at it and see if there is something interesting.
29:16If there is something interesting, I want to look at it.
29:19What is it?
29:20What is it?
29:21What is it?
29:22What is it?
29:23No problem.
29:24You don't have time.
29:25When you have a chance.
29:26If you think that I'm doing it, right?
29:28Look at Lucija, you're going to be like a child.
29:32I'm going to get out of it.
29:34What is it?
29:37What is it?
29:42Let's go.
29:52Let's go.
29:53Let's go.
29:55.
30:12Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
30:29Nikola, jel?
30:31Da.
30:32Ja sam Nenad. Drago mi je menadžer ovog hotela.
30:37Ništa, uvešću vas unutra. Izvolite.
30:39You don't want to be a place here.
30:43You don't want to be a place here.
30:50Here, this is it.
30:53This is the reception.
30:56The room, unfortunately, doesn't.
30:59It's not a phone.
31:02This is the only one in the hotel,
31:04but you can use it when you want.
31:07I'll show you the room.
31:09Here's the key.
31:11You can, when you get out of the evening.
31:14Here's this.
31:15How many guests do you have in the hotel?
31:18For now, only you and one family.
31:22And of course, I.
31:24Please.
31:28Please.
31:30As you can see, the room is super-spersonal.
31:32Everything is new.
31:33Below is a trpezarion for the room.
31:35The room service is not available,
31:37but if you need to get the room,
31:38you can be there.
31:39There's no problem.
31:41If you need something,
31:42my room is in the reception.
31:48First?
31:49Guys, you've never said now where you are.
31:54From Belgrade?
31:55Yes, you're a
32:17Stigala.
32:22Ej, stigo sam.
32:26Zato što nema...
32:31Zato što nema dometa ovde, zvaću vas.
32:35S ovog broja, opišite ga.
32:37Na.
32:39Nisam još uspado vidim.
32:41Kasno sam stigo, da.
32:43Dobra.
32:45Ja vidim se srtas, čao.
32:47Ajde.
33:07Izvini.
33:09Se ti možda no mi učiti?
33:11Yes, da.
33:13Let's go.
33:15Let's go.
33:17Let's go.
33:19Let's go.
33:21Good evening.
33:23I'm Sofia.
33:25Nikola Dragovi.
33:27This is Victor, our son.
33:29Victor is now in the second round.
33:31Victor, let's go.
33:33No, no, no, no.
33:35We'll see you tomorrow.
33:37There's no mobile phone.
33:39Yes.
33:43Hmm.
33:44Odakle ste?
33:45Iz novog sada.
33:47Tražimo ovdje kuću da kupimo.
33:49A ti odakle ste?
33:51Ja sam iz Biograda, predavao sam tamo u jednoj školi pa sam dobio premješta i ovote.
33:55Hmm.
33:57Hmm.
33:58E, si za čašu vina?
34:00Imaju vrhunsku mjedomet.
34:02Hmm.
34:03Može jedna čaša.
34:04Ajde.
34:05Nenade, izvini.
34:07Jednu čašu za vino, molim te.
34:09Naravno.
34:13Hmm.
34:14Hmm.
34:15Hmm.
34:16Hmm.
34:17Za vas.
34:18Da.
34:19I ja ću još.
34:22Dobri.
34:23Mhm.
34:24Lako.
34:28Čite vi?
34:29Nene, hvala.
34:30E, uzmi ti čašu.
34:33Popisa nam.
34:34Hvala, ja ne pijem.
34:35Dakle radim svakako.
34:36Uživaj te vi.
34:37Prijatno.
34:38E, pa učitelju.
34:40Za tvoj dolazak.
34:42Živeli.
34:43Živeli.
34:44Živeli.
34:45Hmm.
34:49Dobro je.
34:50Hmm.
34:51E, gradovi su postali nepodnošljivi za život.
34:54Ne.
34:55Mi definitivno tražimo neku zdraviju varijantu i ovo je super ispalo izbog mnog posla i...
34:59Hmm.
35:00A čime se baviš?
35:02E, ja sam lekar.
35:04Dole ambulante pored škole možda si vidio.
35:06Nisam stigo, a i mračno je sad pa sutra.
35:08Okažeš sutra?
35:09Da.
35:11Na moju principu najvažnije je da Viktoru prije promjena.
35:15Imali smo problema tamo sa školama u Novom Sadu.
35:18Ne.
35:20Prvo smo jednu promjenili pa smo namorali tu drugu.
35:23Deca su malo agresivna, njemu to ne prije.
35:25Nego, koliko će biti deca u škole?
35:29Devetoro ukupno.
35:30Devetoro učenika.
35:31Nisam još stigao detaljno da pogledam spisak, ali znam da u drugom razredu njih troje.
35:36Viktor i još dve dovojčice.
35:38Dijevno, to je super.
35:39Da.
35:40Da.
35:41Da.
35:42Da.
35:43Da.
35:44Da.
35:45Da.
35:46Da.
35:47Da.
35:48Da.
35:49Da.
35:50Da.
35:51Da.
35:52Da.
35:53Da.
35:54Da.
35:55Da.
35:56Da.
35:57Da.
35:58Da.
35:59Da.
36:00Da.
36:01Da.
36:02Da.
36:03Da.
36:04Da.
36:05Oh, oh, oh, oh, oh.
36:35Oh, oh, oh, oh.
37:05Drveče.
37:08Prodavnica.
37:15Drveče.
37:17Šta vam treba?
37:18Prodavnica.
37:20Šta je iz prodavnica?
37:23Nešto slatko.
37:24Če imate paro?
37:29Da, imam...
37:30Imam kješ.
37:31Hvala.
37:48Pa tu su vam banane.
37:57Koliko su?
38:05120.
38:06Jel' imate našto sitnije?
38:09Izvinite, nema.
38:11Evo.
38:13Užit ću i ovo.
38:17Viđit ćemo se još.
38:17Hvala vam.
38:20Odakle ste vi?
38:21I iz Beograda.
38:26A i vi ste otisali u ovom hotelu?
38:29Ne.
38:30U stvari da, ali nisam došao turistički.
38:33Došao sam zbog posla.
38:34Kakvo posla?
38:35Pa ja sam novi učitelj.
38:41Renoviran na ovaj školu, pa sam došao da radim.
38:50Vlaku noć.
38:53Vlaku noć.
39:05Vlaku noć.
39:35Vlaku noć.
40:05Oh, oh, oh, oh.
40:35Oh, oh, oh, oh.
41:05Oh, oh, oh, oh.
41:35Oh, oh, oh, oh.
42:05Oh, oh, oh, oh.
42:35Oh, oh, oh, oh.
43:05Oh, oh, oh, oh.
43:35Oh, oh, oh, oh.
44:05Oh, oh, oh, oh.
44:35Oh, oh, oh, oh.
45:05Oh, oh, oh, oh, oh.
45:35Oh, oh, oh, oh.
46:05Oh, oh, oh, oh, oh.
46:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Recommended
44:02
|
Up next
44:55
46:26
45:30
46:20
43:40
42:48
1:46:33
1:58:51
25:37
1:01:24
38:54
24:21
1:28:52
1:25:03
1:12:43
26:57
38:55
1:17:25
1:24:37
36:40
26:10
25:15
1:15:04