Golden Kamuy - Season 3 Episode 5 (English Dub) - video Dailymotion

My Anime Hub

Golden Kamuy - Season 3 Episode 5 (English Dub)  #GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub #GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason3 #GoldenKamuySeason3EnglishDub #GoldenKamuySeason3Episode5

Transcript

00:00This is as far as our deal with those Karafuto Ainu will take us.

00:07Their sleds helped us cover serious ground, but now we're broke.

00:12Sugimoto's idea that a Shirpa was in the vicinity of Toyohara was very wrong.

00:18Her group had already made it to Shizuka, a town near the Russian border.

00:23If we did some more hunting and sold the pelts, that could help with our money problem, right?

00:28Sables, maybe?

00:31With all the streams around here frozen over, catching Hoinu would be too difficult to be worth the effort.

00:36They can just run across the ice, avoiding any traps we set.

00:49The heck's that?

00:58The time was just a little over time, however, we can't louder.

01:03The time is that it was enough to hear us.

01:07The time is not the end.

01:15The time is about falling apart.

01:19Let's go.

02:19It's a coffin.

02:28The Wielta people practice what's known as sky burial.

02:31The Wielta?

02:32Karafuto is home to three different groups of indigenous peoples spread across the island.

02:37The Karafuto Ainu, the Wielta, and the Nivk.

02:41The Karafuto Ainu don't live anywhere past Shizuka.

02:45We've crossed into the territory of the Wielta and Nivk.

02:50It's the Wielta who laid their dead to rest among the trees like this.

02:54Ah, that's pretty interesting.

02:56It is. The customs disappearing, though.

03:00A lot of the Wielta have been converted and are now buried in the earth.

03:06A change in gods means a change in tradition, too.

03:09Ogata! What did you shoot?

03:16An Ezo deer.

03:18There are no Ezo deer in Karafuto.

03:20I've never seen one of these before. It does look like a uke.

03:26That's a reindeer.

03:28It's got something on its neck.

03:30It's tied there in position to collide with the beast's legs as it walks to prevent it from running off.

03:35They call it an ula chengeini.

03:39Let's see if it works on Shireishi.

03:42Good idea.

03:43Line it up with his dick so he doesn't run off to any brothels.

03:48Ow, ow, ow, ow!

03:49It's a dick chengeini!

03:51If the reindeer's got a collar on, you think that means it belongs to someone?

03:55Yeah, there must be some of the Wielta nearby.

03:58They let their reindeer roam and graze at night and gather them up again in the morning.

04:02Hold! Hold!

04:06There's one of them now, calling the reindeer.

04:09Oh boy, you're screwed.

04:12They're not gonna be very happy.

04:14Just tell them you're sorry.

04:15Maybe offer up some tobacco, too.

04:17Don't worry. I'll be right there with you.

04:20You'll be fine.

04:26They live nomadically, migrating alongside their reindeer herds and using tents for shelter.

04:31Oh, so they don't have permanent settlements.

04:39You killed our reindeer, so give us one of yours.

04:44If you don't have one to offer in return, help us hunt a wild one instead.

04:49Why do they need to hunt more when they've already got so many?

04:53The herds they keep as livestock are their only material wealth, so they're too precious to be used for food.

04:59They only kill the wild mountain reindeer.

05:02Wilk once made the same mistake as Ogata.

05:04He shot a reindeer without knowing it belonged to a Wielta herd.

05:08Really?

05:08Yeah. Remember?

05:11He grew up in southern Karafuto.

05:14They didn't have reindeer there, so he was unaware of the grazing custom.

05:19He apologized and went hunting with them to make up for the one he killed.

05:25I've never heard that story before, I don't think.

05:30I'll do it then.

05:32You too?

05:32I'm in.

05:35Maybe it'll help with my memories.

05:46The Wielta call the reindeer they domesticate Ula, and the mountain ones Shire.

05:52That's a herd of Shire.

05:53Why are they digging in the snow?

05:55They're grazing on the reindeer lichen that's underneath it.

05:59They seem focused on eating, but there's always one on lookout duty.

06:03If you take that one out first, then the herd will be too spooked to run.

06:07Makes the rest of them much easier to pick off.

06:09That doesn't sound much different than killing people.

06:13To keep the guard from spotting them and alerting the rest of the herd,

06:17the hunters tie long ropes to their own reindeer and creep along behind them.

06:21That way, they're able to get in close.

06:22How did you know that?

06:38It's a reindeer you use as camouflage when you're hunting.

06:41I just remembered Acha talking about it.

06:43Geez, that looked like it hurt.

06:54Because it did!

06:55If stupid Ogen hadn't shot that stupid reindeer, we wouldn't be out here doing this crap.

07:00We should have just run for it instead of apologizing like a bunch of saps.

07:04You can be a real dick, you know?

07:06Besides, this was actually part of the plan.

07:09We need the Wiltas' help to get further north.

07:12So we were always going to have to find a way to make contact with them.

07:15Now, time for some reindeer hunting.

07:18Let's go!

07:18He says the lookout's on the far right.

07:39Mountain reindeer are easily spooked, so hunting them is difficult.

07:42Let's see how true that is.

07:50Hold on.

07:51Tell him I'll shoot first so he can stand down for now.

08:05Manya!

08:06Load my gun.

08:08Quick, give me yours.

08:10A Burdon M1870, huh?

08:21It's a pretty old bolt-action rifle, but not bad.

08:28Wow.

08:29He took out a whole herd of the things in one go!

08:31All right, let's stop steering.

08:39And get to work.

08:40Skinning them will be tough, and we'll need several trips for all the meat.

08:48They say that for some reason, the wild mountain reindeer taste better than the ones they tend.

08:56Reindeer doesn't just look like you.

08:58They taste the same.

09:00Light flavor that doesn't linger.

09:02Right?

09:02So do brains taste the same no matter where they come from?

09:10What's she up to there?

09:11She's using that stick to churn reindeer milk into something called ari.

09:15This is basically like reindeer butter, then.

09:20It's pretty tasty.

09:21They spread ari on this baked bread called lipeshka.

09:25It's a delicious combination.

09:27Hina, hina.

09:28This milk's strong but sweet.

09:34Definitely Hina.

09:36Their way of life is dependent upon the reindeer, so their food and homes are totally different than the Ainu.

09:42Interesting.

09:43I have a gift for you.

09:46Hmm?

09:48A chishpo.

09:49An Ainu needle holder.

09:50Ah, yeah!

09:52Kitago-chi!

09:54With all these fresh pelts, I'm sure you'll be busy.

09:57I hope it comes in handy.

10:00Needles are very important to wheel to women.

10:03They even have a story about a woman who didn't cry when her baby died, but wept bitterly when she lost her needles.

10:10Everything that happened today was part of your plan, huh?

10:13What was your goal in making contact with the Uyilta?

10:21Bish-tai haiwada se shilom.

10:23All of us have complicated pasts, though some more than others.

10:41We won't be able to get the passports we need to enter Russia.

10:45So, we'll smuggle ourselves in.

10:48The area around the border is mostly uninhabited,

10:51but if we're found by a Japanese or Russian patrol, we'll have trouble.

10:56However, the nomadic peoples who live in Karafuto are tacitly allowed to travel back and forth across the border,

11:02which means we can disguise ourselves as Uyilta and make the crossing.

11:09Hey, are we there yet?

11:11Not long, no.

11:13March 13th, 1881.

11:15Do you know what momentous event occurred in the Russian capital of St. Petersburg on that day?

11:22Emperor Alexander II was assassinated by a hand-thrown bomb.

11:32The bomber belonged to a revolutionary group known as the People's Will.

11:37In the aftermath, the attackers were arrested and executed.

11:40All save one who remains on the run to this day.

11:44Him, a boy in his late teens at the time, named Kiraranke.

11:48Some would consider him a hero, but to others, he's a criminal guilty of killing Russia's rightful emperor.

11:55And knowing that, I leaked some information to the Russians to use as they will.

12:02I let them know one of the people responsible for the emperor's death would soon be crossing the border from Karafuto into Russia.

12:13There's the marker.

12:14There's the marker.

12:18There's the marker.

12:48Behind the sled.

12:50So they took out the one carrying the type 38 first.

12:54Good thing I decided to swap for the Breton for a while.

12:57Or else that could have been me.

13:00The shot came from a pretty long range.

13:11That's an experienced sniper.

13:13There he is in those trees

13:43What do they want to rob us I saw the barrel of a Mosin-Nagan poking out from those trees

14:13Russian Border Patrol for sure

14:15Maybe they got suspicious when they noticed the Japanese rifle

14:19But to fire without warning

14:21Shiraishi, run out real quick and grab my gun for me

14:25Hell no!

14:26Scratch that, get the sled moving

14:28We'll take cover in the trees over there

14:30Let's go

14:32They know we're making for the forest

14:36We have to anyway, keep going

14:38Go, go

14:40Damn, another one is down!

14:42This isn't how border patrols here operate

14:45I've never heard of them opening fire on people for just crossing illegally

14:49So what are you saying? That you think this is an ambush?

14:52Ahm absolutely

14:53Ahm, ahm

14:57Ahm, ahm

14:58Ahm, ahm

14:59Abba!

15:01Abba!

15:07Abba!

15:09Abba!

15:15Kira ronka nishpa?

15:17Yes.

15:29Azkabar...

15:31Kira ronka nishpa.

15:37Obbunni pla ying.

15:39Dr. Kira ronka nishpuk.

15:45Dr. Kira ronka nishpuk.

15:49Oh

16:03Now go

16:11Got one

16:19I

16:21Can see to the bone, but it didn't penetrate the big hat. He was wearing helped deflect it

16:28Don't get me wrong. I'm glad he's not dead and all but walking out there like that was completely crazy

16:33I mean come on. It's a miracle. They didn't shoot you

16:41Come we're in Kanye

16:43Thanks to the come way

16:45No

16:46It's thanks to me and the old guy's life was saved by his hat

16:51There's an explanation for everything that happens

16:55Including while we're being shot at for a simple case of border crossing going back for him was the right thing to do

17:01But it was reckless

17:04Did you have a reason of your own for taking the risk?

17:10Let's go find out why these guys have it out for us

17:15Round two of the Russo-Japanese War

17:24Vasily

17:25Koda eating yours or on it. We put sky it. You beat so it

17:31Pravda more jet most draft that we use die a

17:35Muy pocket with Emma shoots gave a look story a lot

17:39Talk to Tony straight. Well will you mock sale? Let's say I'm both goal. Oh

17:43Oh, we straight light T. I'm your movies you watch Toby say mid lead na see out or ratchet

17:49It doesn't matter if a comrade's been shot.

18:09You let your emotions take over, and you're not fit to be a sniper.

18:14A good sniper is cold and focused.

18:17His interest locked entirely on the hunt and the kill.

18:22Reindeer sleds won't get far in forests this thick.

18:25They'll know they won't be able to escape us.

18:29If it were me, if I were the man who'd shot Ilya, I'd wait for the enemy to find the tracks

18:38left by my sled and set an ambush when they followed.

18:42If I go around from this side, I should be able to see where on this slope the shot comes from.

19:01Now shoot. Take the bait.

19:08What's wrong? Why isn't he shooting?

19:11I see. If I were him, I'd be waiting for me.

19:19A good sniper is extremely cautious. He thinks everything through.

19:24It works more or less like a match. Stick a rough metal pin into a container with gunpowder. When it's withdrawn, the contents ignite.

19:43A bomb trap. It must have been the assassin who set it in. That man, perhaps? Should I have shot him? I didn't hold back because I respected his willingness to risk himself for a comrade. I just didn't like how he seemed to be daring me to shoot. I'm the sniper. I decide when my

20:13prey dies. No. He wouldn't show himself to go help those men. He could listen to their screams all night long without flinching.

20:20M compliance. M planes obsessing.

20:27M 디gett of pain.

20:36Mapping her arms.

20:41Mapping your arms.

20:43Samien Gwiegirin … I don't understand. What's he saying?

20:45Mg?

20:47M蘭 Gwiegirin …

20:48T.Y.L.B.A.S.

20:56T.Y.L.B.A.S.

21:12I found you.

21:18T.Y.L.B.A.S.

21:20Firing just once will be enough to tell him where I am.

21:24So this first shot needs to be fatal.

21:29Because if he lives, I'll be the next target.

21:48Strange. He should have moved, at least slightly.

22:00F.O.S.

22:02F.O.S.

22:04F.O.S.

22:06Let's go.

22:36Let's go.

23:06Let's go.

23:36Let's go.

Golden Kamuy - Season 3 Episode 5 (English Dub)

Category

Transcript

Recommended