Golden Kamuy - Season 1  Episode 7  (English Dub) - video Dailymotion

My Anime Hub

Golden Kamuy - Season 1  Episode 7  (English Dub)  #GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub #GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1 #GoldenKamuySeason1Episode7

Transcript

00:00Shiraishi, pick up the gun!

00:17I'm trying, okay?

00:19Oh, no!

00:21Hey!

00:22Stupid!

00:23Take a hike!

00:26Shoes on the other foot now!

00:28Don't you move a muscle!

00:30Not so fast!

00:31Drop it!

00:35Listen, bastard!

00:37You are not using her as a human shield, damn it!

00:40Let her go!

00:42Stay back!

00:44You coward!

00:45Who uses an innocent child as a damn shield?

00:48Innocent?

00:49This girl was carrying one of the tattooed skins.

00:53She may be a kid, but she's not innocent.

00:55He'll shoot me, too.

00:57My life's not worth much to him.

00:59Then, he'll shoot you.

01:01Don't try to fight him.

01:02We should get out of here.

01:04You can't trust women, Tanigaki.

01:06Don't listen to her!

01:09Put the gun down or die!

01:11I'll put a damn bullet in all three of you!

01:14Try me!

01:16Shiraishi...

01:17I'm sorry.

01:21I dropped the gun.

01:26Please, let the girl go.

01:28I don't want her to see this.

01:32Fair enough.

01:33Help me out!

01:35I need something to tie him up with.

01:36Take her away.

01:52Far enough that she can't hear the screams.

01:54Stop it!

01:55Let go!

01:56Sugimoto!

01:58Shiraishi!

01:59Don't kill them!

02:02What the hell?

02:04Ah, right.

02:06He's the escape king.

02:09Okay, we're still alive.

02:11But now what?

02:12We lost all our weapons!

02:13We'll hide someplace close by

02:15till we can catch them off guard.

02:16Then we'll take back a shirpa and run.

03:18So there will be a fine attitude.

03:22Just as if we can catch them off guard.

03:30Long and winding road.

03:33Standing on the ground and catch a fly.

03:36Holding on the last day of the night.

03:40Asa-ki-yous-shira-swilder.

03:44Long and winding road.

03:48I need to get out of the woods. I'll be safer if I find a better vantage point.

04:18Would you stop squirming?

04:30There's a trap ahead! Watch out! It's an omopo!

04:43You have to untie me!

04:45That arrowhead's coated with wolf's bane. We need to get it out quick!

04:51If we don't, you'll die!

04:57I feel like my leg's on fire!

05:00My new poisons don't have an antidote. Our only choice is to cut out the poisoned flesh.

05:06Fine. Do it!

05:15Where did they go?

05:20This way, moron.

05:22Got hit by an arrow trap, did he?

05:32I cut away the poisoned flesh, but I don't know if he'll make it or not.

05:37Can we stop this? We didn't come here to kill each other, after all.

05:41Tanigaki, you wait right here.

05:45I swear I'll kill that wolf and bring it back.

05:49I can't reason with him. He's obsessed.

05:52If what he said is true, you can bring the wolf here, can't you?

05:57You're going to help me catch that wolf, and then I'll let you go.

06:12Put me down! Stop it!

06:15This is insane!

06:17The tar is the only wolf of his kind!

06:20Are you really going to wipe out the only whore cucumber just to sell his hide for some filthy money?

06:25Ezo wolves are already extinct.

06:28Their race will never recover.

06:32The scent of letting them go extinct is one that everyone who lives in this land shares.

06:38I don't give a damn about the money.

06:41I just want to be the last hunter in the world to face off with an Ezo wolf.

06:47I don't care if you want to scream and cry, but if you're going to threaten to kill yourself, don't bother.

06:56You couldn't bite your tongue off if you tried.

07:03I'm not going to kill myself.

07:06I just don't want Ratar to become a Wen-Kum-Wing.

07:10Is that the thing where if an animal kills a human, they turn into an evil god and go to hell?

07:14I wouldn't worry.

07:17I doubt human lives are worth that much.

07:20Besides, this is a battle between beasts.

07:23Nothing more.

07:25Now I'm the only beast that's coming back alive.

07:28I'll end it with a single shot.

07:30He won't suffer.

07:31I'll be damned.

07:37My plan worked like a charm.

07:44He's running so I can't aim.

07:47Does he understand how a gun works?

07:49A true adversary.

07:51Worthy of being the last of his kind.

07:54Stay away, Ratar!

07:56Now!

07:56It looks like I win.

08:08That's enough.

08:28Good boy.

08:29You just stay here and keep me warm, all right?

08:32I see.

08:35So you had a lady friend.

08:38Thought this was a duel.

08:40You're not playing by the rules.

08:42I should have known better, huh?

08:46Just like I always say, you can't trust women, Ryu.

08:51Well, this isn't so bad.

08:54Well, this isn't so bad.

09:24All this time, you had a family, huh?

09:29That's what called you away the night you left me.

09:31May you be born again, and may you awaken to pleasant sounds.

10:01We're seriously dragging these two along?

10:11If we leave him out in the snow, he'll die.

10:14And if we leave the dog, it'll stay there forever.

10:19Well, I'm done.

10:21I'm gonna take a little break till Sugimoto catches up with us.

10:24See you, Naki-san.

10:44What's that?

10:44She's saying that your ears look funny.

10:46Are you sure this is smart?

10:53Well, if my partner wants to save him that bad, then I won't stop her.

10:58Later, if he decides to cross us, I'll kill the ungrateful bastard myself.

11:02This is deer hot pot.

11:05We call it Yukohao.

11:06Eat up.

11:09Oh, Hina, Hina.

11:11I've never had venison in soup before.

11:14It's Hina, all right.

11:15Oh, no.

11:20Sure hope you don't use Osoma.

11:22Huh?

11:23Disgusting.

11:24I don't suppose you have some with you now.

11:28What?

11:29Miso?

11:29It's right here.

11:33Again, Sugimoto?

11:35You can't get enough of that filthy Osoma, can you?

11:38Get it off!

11:41Wow, he is really going at it.

11:44You've got honey coming out of your head?

11:46Osoma is great!

11:48It's not poop.

11:50Ah, why aren't you helping me?

11:53This is salmon ryupi.

11:55We make it by hanging raw meat or fish from a tree until it freezes.

12:04It's half frozen, so the texture is real crunchy.

12:07But if you keep chewing, then it melts in your mouth.

12:10Juicy.

12:10Well, of course.

12:12Ryupi does mean melted food.

12:14I get it.

12:15Everything else in this place is frozen, so your meat is too.

12:19Kamuichep ankuskorei aukai shiknuanpene.

12:25Horka hemtomani wanno kamuichep somohemespa.

12:30Okai utar kongkane umamare wawaka itakerere waksu.

12:35Can you translate that?

12:38It's an upashkama about fish.

12:41A legend.

12:43She's talking about something that happened in Hidaka, kushiro, shiroi, everywhere.

12:48Delegates from each village took to the sea and brought all the gold they had gathered to one place.

12:53After this continued for several years, villagers could no longer catch salmon, and life became very difficult.

13:00The Ainu held a meeting and agreed to stop gathering the gold.

13:04After that, they hid it away, and to prevent conflict, they forbade speaking of it.

13:09Time passed. People grew old and died.

13:14Eventually, only one man was left who knew the location of the gold.

13:18And of course, he's dead. Murdered by Noparabo, huh?

13:21Hold up. Something's wrong.

13:24This is our gold you're talking about, right?

13:26That means they spent years gathering the stuff from all over Hokkaido.

13:30I don't know. I've never heard this upashkama before.

13:33Then what if this legend is actually true?

13:35We thought we were looking for 20 con worth of gold, but it could be much more than that.

13:41There is more.

13:43There's more than you could imagine.

13:46Like she said, that story has been passed down in secret by the Ainu.

13:51My commander confirmed it himself. I trust his judgment.

13:55He's an intelligence officer and a thorough one at that.

13:58You mean Lieutenant Sarumi?

14:01Noparabo wanted to make sure no one could retrace his steps to guess the location of the gold.

14:06So he spread false information.

14:0920 con is a reasonable amount for one man to carry.

14:12But in reality, there was so much gold.

14:16It's more than any man could ever carry.

14:19If Lieutenant Sarumi is correct, there could be a thousand times more gold than you thought.

14:2320,000!

14:29But this Sarumi guy seems kind of crazy if you ask me.

14:33He said he was going to take over the 7th Division base in Asahikawa, right?

14:37Then what?

14:39March to Tokyo and stage a coup?

14:42Is that really the smartest thing to do with all of that money?

14:45Why fight when he could split it with all of his friends and still live a life of luxury?

14:50Why does the 7th Division mean so much to him?

14:53The siege of Port Arthur, maybe.

14:55Those Maxim guns sound like they're leading a march to hell itself.

15:06The fools who ordered this meaningless assault should have to hear it themselves.

15:12Hit that bunker with a grenade!

15:14Yes, sir!

15:19Forgive me!

15:20Charge!

15:39We won the battle.

15:4110,000 went up that hill.

15:43But by the time we finally took hill 203, less than half remained.

15:47The Chief of Staff was obsessed with a frontal assault so he could take the glory for himself.

15:53Once he saw all the lives he wasted, he took his own.

15:57The government blamed his suicide on what was left of our division.

16:01We received no medals, no money.

16:03The army treated us like outcasts.

16:06But Lieutenant Sarumi still believed in our future.

16:09We will form a military republic!

16:12I will be its leader and you will be my elite guards!

16:15We can't just pass out the gold to everyone!

16:18Instead, we will use it to open up a weapons factory here in resource-rich Hokkaido!

16:24Apologies, but good guns don't come cheap.

16:28On your meager budget, I'm afraid this is the best I can provide.

16:32If you want to build that weapons factory of yours, Mr. Sarumi, then I say the sooner the better.

16:37I'll gladly buy your products and sell them all over the world.

16:41War is very profitable, after all.

16:45And business is booming.

16:48Children who have lost their fathers, fathers who have lost their sons, and wives who have lost their husbands,

16:55we shall offer them all stable employment!

16:57We'll save them from spending their lives starving in this frozen land!

17:02We will provide them salvation!

17:05Although it won't bring them back, this is the least we can do to honor our fallen comrades!

17:12Lieutenant Sarumi is carrying a great burden on his shoulders for his fellow men.

17:17I don't know what you're planning to do with all that gold,

17:19but it had better be something worth fighting for.

17:21Hey Sugimoto!

17:36Hm?

17:37You're not gonna call it quits because of that little sob story, right?

17:41You're not switching sides, are you?

17:43No.

17:44I've already killed his men.

17:46I can't turn back now.

17:48Even if I did agree with him, it would never work out.

17:51And anyway, I want that gold.

17:54That's the Sugimoto I know and love.

17:56Come on.

17:57I'm keeping a promise to my partner, that's all.

18:05I need a woman!

18:11No!

18:15That man is a beast.

18:17What if someone calls the police?

18:19The hard labor at Abashiri Prison was so severe that it proved fatal for many inmates.

18:25Ushiyama, on the other hand, complained that it wasn't enough to keep him in shape.

18:31Nagakura, call the beast for me.

18:34We're going into town.

18:36You should probably think twice about who you pick a fight with, punk.

18:50Move.

18:51Move.

19:01I'm gonna take off for a bit, all right?

19:03You go have a cup of tea or do whatever you geezers like to do.

19:07You call me that one more time, and I'll carve you up.

19:10Oh, damn, toughest swordsman from the old Shinsengumi has a temper to match his reputation, huh?

19:17Let the man go.

19:21If Ushiyama can't get a lady every now and then, he loses his mind.

19:26Like you said, he's a beast.

19:28Be careful or he might even come after you.

19:30Hey, mister!

19:38You back already?

19:39I don't have any news, but I've got ladies.

19:42I could find prettier girls than that in a barn.

19:44You really know how to piss me off, huh?

19:48Maybe I'll ask around a high-class brothel today.

19:52It's not wasting money if I'm doing it to find the gold, right?

19:55Well, fancy meeting you here, Shirush.

20:07Why are you running away, old friend?

20:11I just want to have a little chat.

20:14Crap, crap, crap.

20:15Ushiyama's the last escape convict I need right now.

20:19Hey, big guy!

20:20Huh?

20:21That's him!

20:22The guy you're looking for!

20:23He's the one who hurt your girl the other day!

20:25Now's your chance!

20:26Get him!

20:27You got some nerve showing your face here.

20:30But if you want an ass-kicking that bad, you got one.

20:33Yeah, take him down a notch!

20:35You got this!

20:36Save some for me!

20:42That didn't even slow him down!

20:44Come on, give me a break!

20:46I gotta think of something!

20:51Yeah!

20:55I'll see you in hell!

21:01I'll see you in hell!

21:12Get out of the way!

21:13Hurry!

21:14Are you kidding me?

21:21This guy's tossing around horses now?

21:24If that didn't face him, then nothing will.

21:26This guy's like a rampaging bull!

21:28The 7th Division?

21:34Something wrong?

21:35What's the big hurry?

21:37You're acting awfully suspicious.

21:40Hey, anybody have those wanted posters?

21:43You guys gotta help me!

21:45That maniac said I stole his money at the bathhouse and he's trying to kill me!

21:49He's got these weird tattoos all over his body!

21:52He must be some kind of criminal!

21:54He must be some kind of criminal!

22:22He must be some kind of criminal!

22:30He must be some kind of criminal!

22:32I don't think it's too much.

23:02If one of the real real things

23:04I'll be able to see the light of the world

23:08We're looking for a perfect time

23:11In a world of a sea

23:13We're looking for a long time

23:16I've been looking for a long time

23:18I've been looking for a long time

23:21Next time, Eyes of a Murderer.

Golden Kamuy - Season 1 Episode 7 (English Dub)

Category

Transcript

Recommended