- 7/12/2025
Golden Kamuy - Season 1 Episode 10 (English Dub)
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode10
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode10
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00no prey can escape without leaving tracks there's always something springtime in the
00:10mountains means there's still snow gives the pursuer an advantage i found quite a few tracks
00:19do you think this bastard really is hurt whether he's hurt or not he's a matagi
00:24he knows very well how to move on a mountain
00:30at least i don't think they saw my gun that means they're confident they won't be shot
00:39maybe i should set up an ambush for them
00:44if i take down private ogata will nikaido leave nah i don't think he's that soft
00:53i've only got one bullet keep running and keep thinking
01:00but how much distance can i put between us with this leg
01:05bear tracks the cub is walking in its mother's footsteps
01:12i'll be your last desire
01:25I feel a last desire
01:38And trembling in the anger
01:42Though I know that you're a great liar
01:46The world is painted in dark gray
01:50The war of the war, the lies and the evil of the war
01:56The war of the war, the truth is not the end of your life
02:04Going down to reach somewhere together
02:12All in life, you might need your love
02:18So now we'll find out the truth
02:21This is the number of the stars
02:25The dark side is facing
02:28It's a long and windy road
02:32Standing on the ground and catch your flight
02:36Holding at the last day of the night
02:39It's a long and windy road
02:43It's a long and windy road
02:48I think we've completely lost him
02:53The sun will go down pretty soon
02:56It doesn't matter to me what Tanagaki's planning to tell Lieutenant Tsurumi
03:01I don't give two shits about that gold
03:06I just want to kill Saichi Sugimoto as soon as I goddamn can
03:11Did whatever leave these tracks bury this?
03:14It's a greedy one
03:16My guess is that it's patrolling this area daily
03:19Waiting to recover from hibernation
03:22Judging by the way the snow melts, it comes in the morning
03:26Do you think I could start a fire?
03:34Not without signaling where we are
03:36You want him to be able to attack us in the dark?
03:39Fine by me
03:40Then at least we won't have to track him anymore
03:42I'm sick of freezing my ass off in Hokkaido
03:44I'm sick of freezing my ass off in Hokkaido
03:46Sick of the military
03:48All of it
03:50I want to go back home to Shizuoka
03:52Smoke from a fire
03:58Maybe another hunter
04:00Tanagaki wouldn't start a fire
04:02Let's get a little closer
04:08Go take a look
04:09If those are Tanagaki's tracks, give me a signal
04:12Great, so I'm bait now?
04:14I'll be here backing you up
04:16It's a hundred meters at most
04:18No matter who it is, I won't miss
04:27It's just one set of tracks
04:29Definitely Tanagaki
04:30Was that idiot really eating a damn deer instead of running?
04:34It's a trap for sure
04:40It's a trap for sure
04:42What's he planning?
04:46Where are you?
04:48Private Ogata
04:50So warm
04:52I'm hungry
04:54Maybe I'll have some too
04:56Wait a second
04:58How'd Tanagaki manage to kill this thing anyway?
05:00There
05:04I knew it was a trap
05:10You bastard!
05:12What's wrong Ogata?
05:14You're not even gonna help him?
05:16So that's what Tanagaki's doing
05:18That means he'll be waiting for me to make a move
05:20If I shoot, he'll see the gun smoke
05:22Shoot the goddamn thing Ogata!
05:26Shoot!
05:28Oogata!
05:40Okay, I'm right here Tanagaki
05:42How do you plan to fight me without a gun?
05:44Throw rocks at me?
05:46Hard on
06:00Don't move Tanagaki!
06:02I know that voice
06:04Mishima!
06:06What the hell are you doing here?
06:12Private Ogata and Nikaido were being tracked this entire time
06:16Their locations were being reported to Lieutenant Surumi
06:20Surumi let them go because he was hopeful that their presence might smoke out the other rebels
06:24I wasn't planning to do anything until Private Ogata made contact with Corporal Tamai's group
06:32But you took care of them already
06:34Yeah, but
06:35I know!
06:36You didn't betray us
06:38That's why they came after you
06:40Surumi and the others are actually nearby
06:42Let's go
06:44Then you can talk to the Lieutenant yourself
06:46Mishima
06:48I don't know
06:54Tanagaki
06:56What's wrong?
06:58Oh
07:00Oh
07:06Shit, that bastard is still alive
07:10Private Ogata
07:12Was that Mishima?
07:14I thought it was careful not to be followed
07:16In that case I need to end Tanagaki before Surumi gets here
07:20All I ask is don't shoot him in the head
07:30Well, that was fast
07:32I can see why his superior officers were so terrified of the man
07:36It's Mishima!
07:38We know what the gunfire was now
07:40It was between Mishima and Ogata once Ogata discovered that he was being followed
07:44It looks as though Nakaido is still alive
07:50Fine, fine
07:52Now you can shoot the other one in the head
07:54Advance
07:56Dammit!
07:58He's avoiding shooting the vitals to slow us down
08:00He ran north, follow him
08:02I should be in the clear
08:04I should be in the clear
08:06I should be in the clear
08:08I should be in the clear
08:10I should be in the clear
08:12I should be in the clear
08:14With Surumi's men on his tail
08:16He'll have no reason to follow me
08:28It pains me to tell you this
08:30But you don't look good with one ear
08:32Attractiveness is all about symmetry, you know
08:35The Shinsengumi would make you commit seppuku the minute you fled
08:39Then there's the Ainu punishment
08:42Which involves removing the ears and nose
08:44And banishing you
08:46The Seventh enjoys the best of both worlds
08:48We'll chop off your ears and nose
08:50Then have you commit seppuku
08:52So why don't you tell me who else is betraying us?
08:56I want their names, Nakaido
08:58Now!
09:00This offensive protrusion right here is the nose of a traitor
09:04It's no wonder I don't care for the shape of it
09:08How about we play pin the tail on the donkey with your face?
09:12Well, I truly hope you all have a good time, Lieutenant Surumi
09:16Enjoy your little game
09:20What if I offer to let you kill Sugimoto, Private?
09:24Huh?
09:26Komiya was in on it too
09:28Wait! He's lying! I'm not a traitor!
09:32It's the nose
09:34I see a trend here
09:36I guess I'll see you on the other side, Lieutenant Surumi
09:40No!
09:42No!
09:43No!
09:44No!
09:45No!
09:46No!
09:47No!
09:55We've got five tattoos total now
09:57Maybe Lieutenant Surumi only has the one that Shiraishi saw?
10:01I'm not sure
10:02It's hard to say
10:03Well, who else is after the tattoos?
10:06That one guy you were talking about, Hijikata?
10:08He's been actively recruiting the other prisoners too
10:12If we find him, chances are we'll find a lot of tattoos
10:16Toshizo Ichikata
10:18What's that guy like, I wonder?
10:20He was right in front of you not long ago
10:24He has a way about him that makes it impossible to believe that he's over 70
10:28In fact, the other prisoners used to say he must have eaten mermaid flesh
10:32Mermaid?
10:33It's a monster with the torso of a man and a bottom like a fish
10:37If a human eats their flesh, it's said that they receive endless youth and eternal life
10:42Yeah, there's that old legend called Yao Bikuni
10:45A girl who eats mermaid flesh then becomes forever young
10:48But she lives so long she can only watch as everyone she loves dies
10:52She lives for centuries before finally becoming a nun and retreating from the world to live in a cave
10:59The pain of not being able to die when you should
11:02You know if I was immortal I wouldn't care about the gold
11:07Hey look!
11:08Check it out Sugimoto, it's a perfect little Adonis flower
11:12It's so adorable
11:13Spring's on its way, huh?
11:15Chirai Apapo
11:17We call this bright little guy the Huchin flower
11:20Huchin?
11:21You mean like the fish?
11:22Yep
11:23The Huchin appear in the spring
11:25The blooming of the Chirai Apapo is a sign they're coming up the river soon
11:29Huh?
11:30The river's been dammed
11:33It's one of the ways the Ainu catch fish
11:36I've heard that Huchin are actually pretty tasty
11:39Think we could catch some around here?
11:41It's not that easy
11:42You run the risk of finding an Iwan Onichip Kamwe
11:46What the hell is that?
11:47Once there was a bear being chased by a hunter
11:50Who tried to escape across Shikari Betsu Lake
11:53After a while the bear vanished
11:55So he went to see what happened
11:57And he saw a huge Huchin with the bear's front leg sticking out of its mouth
12:01Iwan Onichip Kamwe, greatest of all Huchin
12:05The greatest, huh?
12:11Surprisingly, team, you gotta help me! It's cold!
12:15What are you doing? Here, grab on you idiots!
12:18Iwan Onichip Kamwe!
12:25That fish ain't Shiraishi!
12:35Shiraishi...
12:42Shiraishi!
12:43Shiraishi...
12:45Iwan Onichip Kamwe!
12:49One Mami...
12:51That you, Ashurpa?
12:53Wait, you know this guy?
12:54Sure I do! He's an old friend of my father's!
12:57I finally found you, and it's about time!
13:06Look at all this great skin!
13:08You could make a whole suit of clothes with it
13:10Wait, fish skin clothes?
13:12Sure, it's called cheaper. It keeps the wind and rain out. You can also use it to make boots or a sheath for a dagger.
13:20Well, that's very useful information. Thanks for that.
13:24But also, the skin is seriously delicious. Makes it hard to decide whether we should use it or just eat it.
13:31It's a real dilemma every time.
13:34You know my vote.
13:42The skin's so thick, but then it gets nice and soft when you cook it.
13:52It's a pretty great day when you get to eat a legendary giant fish.
13:59Sugimoto, the eyeballs are like boiled octopus. You open wide and suck.
14:07It's how big?
14:10Sugimoto. Immortal Sugimoto?
14:12Where'd you hear that?
14:17Well, I'm with the 7th Division.
14:23You work for Lieutenant Surumi?
14:29Wait, Sugimoto.
14:34Lieutenant Surumi?
14:35My platoon was commanded by a different lieutenant. And I've had nothing to do with them. Not since I left the army.
14:45Well, I suppose there were 20,000 men in the 7th. I guess not everybody works for Surumi.
14:51I recognize the name and the facial wound. Didn't think I'd be seeing a hero from the war way out here.
14:57A hero? All I did was not die.
15:00Tell me, Ashirpa. Why is it you're hanging around with these men?
15:11He's my partner.
15:13But Shireishi here is basically useless.
15:15All right, then. If you say they can both be trusted, then I believe you.
15:21Listen, Ashirpa. There's something important that I need to tell you.
15:24An old Japanese man came to my village. He said he was looking for a particular woman.
15:33Asuko Kachube.
15:35Oh no. But how does he know that name? My Japanese name. My mom and dad are the only ones who knew it and they're both dead.
15:44Ashirpa's Japanese name.
15:46Do you mind if I ask her name?
15:48I already knew everything about what happened at the Abashiri prison.
15:55Noparabo gave the prisoners a hint so that they could make contact with his friends who were on the outside.
16:01Asuko Kachube in Otaru.
16:04Noparabo was trying to entrust the gold to Ashirpa.
16:09Wait a minute. Are you saying...
16:12Noparabo is Ashirpa's father.
16:18What? Impossible.
16:21Watcha.
16:22He can't be the one who stole the Ainu's gold and killed them.
16:28Okay, tell me. How do you know Ashirpa's Japanese name?
16:31It's because I came to Japan with Ashirpa's father.
16:35You see, Noparabo isn't an Ainu from Japan.
16:40Judging purely from the route he ended up taking after stealing the gold,
16:43He was trying his best to take it through Otaru and eventually out of the country.
16:52And all this time I thought, if we finally found the gold,
16:56Noparabo would die and Ashirpa would have a revenge.
16:59I won't believe it.
17:01Not until I see it for myself.
17:03I'm going to meet Noparabo in person.
17:06If all of this is true and he really is my father,
17:09Then I think he should be willing to tell his daughter everything.
17:14Truth be told, I'm sure that'll be easier than finding the prisoners who are scattered all around Hokkaido.
17:20At least you know exactly where he is.
17:24Hey now, it ain't that easy.
17:26Take it from me, I've escaped from prisons all over Japan.
17:29Abashiri is by far the worst of the whole lot.
17:32It's not like you can just walk in and sit him down for a chat.
17:34Not unless you have the help of this guy.
17:39Skat king?
17:40Oh wait, I mean escape king!
17:44An escape king?
17:46What is that about?
17:49Actually, Shiraishi is one of the tattooed prisoners who escaped Abashiri.
17:53Really?
17:54He's one of them?
17:56You want to show him?
17:57Would you look at that?
18:06Aren't you supposed to skin them?
18:09To do's that pretty quick, huh?
18:11Only he could have done this.
18:13This is him all over.
18:16Do you have any more?
18:17No.
18:19No.
18:28All right then.
18:30As someone who came from the same land as Noparabo,
18:33I will take responsibility for stealing the gold and harming the Ainu.
18:37I don't care if you take a fair share for yourselves.
18:42But the rest must be returned to those people.
18:45That is what I want to happen at the end of this.
18:47What the?
19:07Tanigaki?
19:08My uniform stands out, so I started wearing an Atos.
19:12Surprisingly comfortable.
19:14That Tonkori.
19:15I remember it.
19:16Asherpa's father got it back when we were in Sakhalin.
19:20Oh wait.
19:21Aren't you...
19:23Do you know this guy?
19:26You're Asherpa's uncle, aren't you?
19:32So you're heading to Abashiri.
19:38Asahikawa perfectly marks the halfway point between here and there.
19:44It's also where the Seventh is headquartered.
19:47Here's an idea.
19:48What if we went ahead and told the Seventh all about Lieutenant Surumi?
19:52The problem is someone's already working for him on the inside.
19:56Lieutenant Colonel Yodogawa.
19:58During the battle for 203 Hill, Surumi pointed out the flaws in his attack plan many times.
20:03But the records were erased.
20:05Ever since, Yodogawa's been forced to do whatever Surumi says.
20:10Man, there's really no point, right?
20:12Either way, we're going to have a fight on our hands somewhere.
20:15Let's take this route.
20:17What's there?
20:18Sapporo.
20:19There's a gunsmith I know there.
20:21We can buy explosives and weapons without being followed.
20:25Explosives?
20:25Oh, did I not say?
20:27See, I used to be a sapper.
20:29Back on Hill 203, I was known for making improvised grenades,
20:32which I then used to blow the Russians' pillbox all to hell.
20:35That's good to know.
20:38And I'm very glad to hear it.
20:46Shiraishi, why were you in the girls' toilet?
20:50Listen, Sugimoto, I've been thinking,
20:52are we sure about taking this guy with us?
20:54Hey, I don't trust you any more than I trust him, okay?
20:57No.
20:58It feels like he's hiding something, though.
21:01Something specific about No Parabo.
21:03But if a shirpa likes him,
21:06he can't be that bad of a guy.
21:15The village needs these horses,
21:18so make sure you bring them back by planting time.
21:20Right.
21:21Take care of Huchi, okay?
21:24Is it just me, or am I on a baby horse?
21:27Let's go!
21:28First to Sapporo,
21:29then to Abashiri!
21:31Seriously, it feels really small!
21:34Let's go!
22:04Let's go!
22:34Let's go!
23:04Let's go!
23:34Next time, everybody get together.
23:38It's a murder hotel.
23:40Let's go!
Recommended
23:42
|
Up next
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40