- 5 days ago
Golden Kamuy - Season 2 Episode 1 (English Dub)
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason2 #GoldenKamuySeason2EnglishDub
#GoldenKamuySeason2Episode1
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason2 #GoldenKamuySeason2EnglishDub
#GoldenKamuySeason2Episode1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Huki leaves are a spring plant, and they can be eaten raw.
00:06Ainu children snack on them a lot when they're out playing.
00:13But look, they can turn the area around your lips black,
00:16so people can always tell what you've been eating.
00:19To the Ainu, there are really only two seasons, winter and summer.
00:24Winter is when the men go hunt in the mountains,
00:27and when the ice finally melts, matnipa, the woman's season, comes.
00:32This is when they pick lots of herbs and vegetables to preserve.
00:36That's the way to survive.
00:38You work hard and prepare during summer,
00:40so you won't have to worry about starving in the long winter to come.
00:45So women in every koton are about to be very busy.
00:57Oh, sounds like somebody's here.
01:14Stay here. I'll get it.
01:15Who would come by this early?
01:18Coming.
01:20Morning, sir. Can I help you?
01:22Please, forgive my intrusion.
01:24I don't mean to disturb you, but is it true what I've heard that you're a taxidermist?
01:29Yeah, that's right.
01:31Uh...
01:32Please, won't you come inside?
01:34I'd be happy to show you.
01:38You see, I've been hoping I could find a few mounts to put up in the 7th Division's guesthouse.
01:48I'll be damned you're as good as they said.
01:51With so many lovely pieces, how's a girl to choose?
01:55My god, a polar bear.
01:56Built that frame myself.
01:58Sometimes I import the pelts and cover models.
02:01Curious, is this piece still being worked on?
02:04Is that why it's hanging upside down?
02:06Yes, sir. If you hang them like that, the feathers fluff up and look more realistic.
02:11The goal is always to make the animal appear as if they're alive.
02:15That's the true test of a taxidermist's skill.
02:17I hope you don't mind me asking.
02:19But is there sufficient demand for taxidermists in Yubari to sustain your business?
02:25It's a kitty!
02:26I love cats!
02:27No. Most of my business actually comes from overseas.
02:31Wealthy people all over the world want taxidermies of animals only found in Japan.
02:36I was originally born and raised in Nara.
02:39But I moved to Hokkaido to improve my craft.
02:42The low temperature and dry air are more conducive to this kind of work.
02:47And do you live alone here?
02:49No, with my mother.
02:51I'm afraid she has a bad hip, though. Or she'd come out to greet you.
02:55Oh, no. I won't hear of it.
03:00Interesting.
03:01So the key to creating a good mound is fresh materials, right?
03:04In other words, you need an abundance of fresh corpses.
03:10You strike me as a man who really cares about his work.
03:13You take pride. A true craftsman.
03:15Oh, I don't know. I guess so.
03:21Something wrong, Edogai?
03:24I came to give your glove back.
03:26I bet you're happy to see it.
03:32What could that noise be?
03:34Something seems a little off to me.
03:36Yasaku, did you hurt yourself?
03:39Are you alright?
03:40Yeah, it's nothing, okay?
03:42I just dropped a mount, that's all.
03:45Look, I've never seen that glove before.
03:47Sorry, but it's not mine.
03:49I understand.
03:51You're surprised.
03:52You thought you escaped us last night.
03:54We pretended we'd lost you, then we followed you back.
03:58And now here we are.
04:04I don't know. Do you think he's got it?
04:07There was a rumor several months ago about a coal miner with a strange tattoo who died in an accident.
04:13We eventually dug up the grave, but it was empty.
04:18Which means the body had to have been stolen by a grave robber.
04:23Drifters often work as miners and they don't survive long.
04:27Like you mentioned, the air is cool and dry so bodies don't rot when they're buried.
04:31Which means that Yubari is an excellent source of fresh corpses.
04:35Look, I don't know what you're talking about, okay?
04:38It's time for you to go.
04:41Night after night, you've been digging up fresh bodies from the graveyard.
04:46You stripped off their skin in order to make this glove, didn't you?
04:52It's fabulous!
04:54And if I could, I'd like to put it in order for one right now.
04:58You would?
04:59Even after heavy use, it's still soft and comfortable against the skin.
05:04And it fits perfectly so you can even pick up tiny coins.
05:08I've certainly never seen its equal with a normal leather glove before.
05:12So you didn't come to arrest me?
05:15Lucky for you, catching grave robbers isn't one of my official duties.
05:18Hmm?
05:19Sorry.
05:20You see, it's just, that glove isn't made of human skin at all.
05:27It's only pig skin.
05:29Pigs, huh?
05:30Yeah, that's right, and I used the hooves to make the nails and then glued them on.
05:35To tell you the truth, I'd gone to the graveyard because I needed to get rid of a whole bunch of waste products from my work.
05:41So for a minute, I thought you'd found me out.
05:45What a relief.
05:46And hey, uh, if you like it that much, then I want you to have it.
05:50I have more in the back, I'll go get one.
05:58You seem to be enjoying yourself.
06:00You're right, I really am.
06:02But you've only just met this man, haven't you?
06:04It's not very wise to trust him so quickly.
06:07I completely disagree.
06:08Yasuku is a great judge of character.
06:10Still, it's better to be cautious.
06:12What?
06:13Right there, that's why you have no friends.
06:17Keep it down.
06:18Guys, please be quiet.
06:20Well, hello!
06:21Greetings, everyone!
06:28Tell me, are these all made out of pig skin too, Etogai?
06:32Kill him.
06:33He's seen us.
06:34End him.
06:35Stuff him and mount him.
06:37Kill him.
06:38Kill him.
06:39Kill him.
06:40Kill him.
06:41Kill him.
06:42Kill him.
06:43Kill him.
06:44Kill him.
06:45Kill him.
06:46Kill him.
06:48These truly look as though they could come to life at any moment.
06:51You might be a genius, Etogai.
06:54Huh?
06:55Don't trust him, Yasuku.
06:56Listen to me.
06:57He's a bad man.
06:58But, Mom, he likes my work.
07:00How fascinating.
07:01And are you the only one who can hear her voice?
07:04Kill him.
07:05He's seen us.
07:06He can't leave alive.
07:07That's what you always say!
07:09You try to drive everybody away from me!
07:12You killed Dad and he was my friend!
07:14You know, son, I'm afraid it's not healthy to spend all day talking to corpses.
07:19Shut up, you stupid boy!
07:21Your father was evil just like every other man!
07:24Nobody loves you!
07:25Nobody!
07:26Leave me alone!
07:27Leave me alone!
07:28That's why I castrated you!
07:30You looked like him down there!
07:32Etogai, I want you to listen to my voice alone.
07:35It was all for you!
07:36Stop it!
07:37Please!
07:38I did it all for you!
07:40Look at me, Etogai!
07:47Incredible.
07:53That's human skin.
07:54Am I right?
07:55Yes.
07:56What do you think of it?
07:57I made it from the skin that I'd ripped off the corpses myself.
08:00Don't you open your heart up to him, you dumb boy!
08:03Would you shut the hell up, mother?!
08:05Shall we talk in your workshop?
08:11You may not have done the sen process correctly during tanning.
08:14Sen?
08:15The process of scraping off all the meat and fat that are still stuck to the skin.
08:20If you're not careful, the work won't last.
08:23Your skin's a little rough here.
08:25Did you happen to use alum when you tanned it?
08:28Yes.
08:29That's not really the best for people with sensitive skin.
08:32I highly recommend tannic acid instead.
08:34It's plant-based, so it's less abrasive.
08:37I wonder, do you have any more of your work?
08:40And if so, would you try it on for me?
08:42You really mean it?
08:43Here's the first one.
08:44What do you think?
08:45It's so original!
08:46This is truly extraordinary work!
08:47I love it!
08:48That's cutting-edge fashion is what that is!
08:49Please show me more!
08:50Show me more of your beautiful creations, dear Adogai!
08:51A kitty!
08:52Come on, walk like a kitty for me!
08:53That is so unbelievably cute!
08:58What the hell's going on?
08:59Where is he?
09:00Where is he?
09:01Hmm.
09:02Hmm.
09:03No dice.
09:04No dice.
09:05Hmm.
09:06No dice.
09:07How is it?
09:08No dice.
09:09No dice?
09:10No dice.
09:11No dice.
09:12No dice.
09:13That is what it is!
09:14That is...
09:15Please show me more!
09:17Show me more!
09:18Show me more of your beautiful creations, dear Adogai!
09:20A kitty!
09:21Come on, walk like a kitty for me!
09:22That is so unbelievably cute!
09:24What the hell's going on?
09:25Where is he?
09:28Hmm. No dice. It's gotta be Lieutenant Tsurumi's. Oops. Yoheziar. Oh, wait. Uh-oh. So much fun.
09:44Mother? No! Found the ear. Hey, what are you doing to Mother?
09:51Listen, I want you to take this. Time to let go of those apron strings.
09:56What kind of terrible son points a gun at his own mother?
10:01You decide of your own free will.
10:03I can't. No. Don't shoot.
10:06You've gotta leave the nest. Your nest was a twisted place, son. That's why you grew up twisted.
10:11Don't do it!
10:18A voice. It's gone. My mother passed away due to a heart attack.
10:26I should have ended things while she was alive, though.
10:30Thank you for making me do it.
10:33By the way, son, I was hoping that we could make a deal.
10:37What kind of deal?
10:38The tattooed skins that you and I are wearing right now are actually only part of a much larger code.
10:44What I want is to make false skins that look like these but have wrong markings on them.
10:49I want you to make several clever fakes which only you and I can identify.
10:53I believe that you and I are going to work well together.
10:58We'll create true chaos. And what's better than that?
11:02How many tattoos do we have so far?
11:05Let's see here.
11:06There's mine, obviously.
11:08As well as Iyanaga's.
11:10One from you.
11:11And the two that have been copied onto oiled paper.
11:15Plus the one that Private Ogata acquired in Barato.
11:19That makes six altogether.
11:21So the plan's to get a bunch of crazies, old men, and thugs together to restore the Ezo Republic.
11:27If this is just some petty dream of revenge, that's not very fair to the people who are following you, you know.
11:32About Noparabo. He's an Ainu, right?
11:40Do you think Lieutenant Tsurumi actually knew that?
11:44There was one striking thing in common about the belongings of all seven men that Noparabo killed.
11:51They were all damaged.
11:54Ainu funerals involve damaging the personal items of the dead, which are then buried along with that person for all time.
12:01Ending their role in this world for use in the next.
12:04He ripped the bodies apart, but he also took the time to damage every single thing that each of them owned.
12:10In a way, it feels like atonement.
12:14The seven who were murdered were from villages all over Hokkaido.
12:18They were going to use the gold to buy weapons to fight the Japanese.
12:22If Noparabo was trying to help the Ainu gain independence for Hokkaido,
12:27then why did he kill them?
12:28Did he betray them simply because he wanted all the gold for himself?
12:33But what if he's not Ainu at all, but actually a partisan from the disputed territories in Far Eastern Russia?
12:41Russia's a far cry from being a unified place.
12:45There are the forces of the Tsar, Lenin's Communist Party,
12:48and then there are the partisans composed of some of the ethnic minorities.
12:52Each one of these different groups are constantly fighting the others.
12:57So, Noparabo was a partisan then.
13:00He tried to gather funds for a war of independence,
13:03and he tried to move the money out via Sakhalin, but in the end he failed.
13:07And that's really how this whole thing got started?
13:09Think of that.
13:11You never trusted Noparabo farther than you could throw him, did you, old man?
13:16I just realized this means no-face's allies outside the prison
13:20are very likely to be partisans pretending to be Ainu.
13:25The Masu Salmon have come back again this year.
13:36Ah, I can tell somebody's been eating hooky.
13:39Obviously so have you.
13:41And a Sherpa, too.
13:42Are you kidding me?
13:45How?
13:46A Sherpa, you might need to cut back.
13:49This is Masu Salmon Ohao,
13:54the most delicious food you can eat in the spring.
13:57All right, let's eat.
14:00Hina, hina.
14:02That's great.
14:03Man, that pukasa is just so sweet.
14:06Every time we successfully survive the long winter eating dried foods,
14:09it's always so wonderful when spring comes
14:12and you can eat all the fresh things again.
14:15The hooky's a little bitter, yet somehow sweet.
14:19Bitter and sweet, the flavor of spring.
14:27So good.
14:39Will you tell me about Mommy?
14:42Again?
14:44She was a beautiful woman, just like you, sweet girl.
14:48Well, we met in Oteru and she taught me so many things I didn't know.
14:54The words of the Ainu who lived here and everything they believed.
14:59My blood and the blood of your mother's people.
15:03You're a mix of both.
15:05So you'll be a new kind of Ainu woman.
15:07One day, you're going to be the leader of the Ainu.
15:13Your eyes, they're the same as mine.
15:16Ainu, I want you never to forget what I'm about to say.
15:22Karma, no.
15:23Well, okay.
15:25Shiraishi!
15:26Wake up!
15:27How long are you going to keep sleeping, you pig?
15:30I'm leaving now.
15:31Yubari's a long way off.
15:33Is it just me or do you seem a little upset this morning?
15:36Maybe she got a whiff of your morning breath.
15:42Oh, it's no good.
15:45It's impossible to get the exact same color this way.
15:50This won't fool anybody.
15:52I mean, you can really only get that color off a living human being.
15:56Damn it!
15:57I can't do this!
15:58I just can't do it!
16:00Keep at it, Etegai.
16:02Keep that focus.
16:03Okay!
16:04How's this?
16:04I'll tattoo you and rip off your skin!
16:06Sound good?
16:07Where's Tsurumi?
16:08I need to see him right now!
16:10Where'd he go anyway?
16:11Lieutenant Tsurumi returned to Oteru.
16:14Well, I'm only taking orders from him!
16:16Got it?
16:17I want to see Tsurumi!
16:19Bring him here!
16:21Bring him here!
16:22Ah!
16:25Your friend here doesn't look Ainu.
16:32Interesting outfit you've got.
16:34Add her uniform onto the jacket.
16:37I need bullets.
16:38Ones for this Maratha gun.
16:40You know, just a little while ago,
16:43an Ainu woman was in here.
16:45She asked if I knew of a village
16:46where an Ainu girl with blue eyes lived.
16:49Didn't your niece have eyes like that?
16:51Or is my memory failing me?
16:53What was she like?
16:54Well, she was pretty.
16:57I think she said she was a fortune teller.
17:02You appear to be walking a lot better today.
17:04Yeah, I am.
17:06It barely hurts at all now.
17:07So, what's next?
17:09Where do you go from here?
17:10Hmm.
17:11A kill for the road?
17:17It'll make a nice present.
17:20He's stealing that winter coat to take back to his nest.
17:23This is perfect.
17:24The deer hasn't noticed us yet.
17:26Oh, hell yeah!
17:35I was actually planning to aim for the knack.
17:42Well, we got interrupted.
17:44Nice job getting it in one shot.
17:46Is that a boy from the village?
17:48I've never seen him.
17:49He's a little weird.
17:50He never plays with the other village kids.
17:52But he always seems to be plenty interested in the hunt.
17:57Look at that!
17:59Tanigaki's kid put on a straw coat and followed the hunt again!
18:04If you want to watch from close up, gather some pine boughs for us.
18:08The front legs of a yuck are only connected by muscle, so they're easy to detach.
18:17That's yours.
18:19You're serious?
18:22Oh.
18:23I see you were born in Ani, Matagi.
18:26You do it right.
18:27I don't get it, though.
18:29This yuck's too young to be alone.
18:31He must have just left his parents.
18:33Or maybe they're dead.
18:34I guess he's just like me.
18:40He's alone.
18:41His family is all dead.
18:43The old folks in the village take care of him.
18:45And his real Ainu name.
18:47Your parents gave it to you before they died, right?
18:50Tsikapashi.
18:51Great name, huh?
18:52Yeah.
18:54Tsikapashi?
18:55What does that mean?
18:56He who makes the birds fly.
18:59But it also means to get an erection.
19:02So, your name's Hardon?
19:04I agree with your prior assessment.
19:07Tsikapashi.
19:09It's a really great name.
19:12Hardon.
19:20Anpane.
19:21Oh, look.
19:26What a wonderful Nishpa we have joining us.
19:29I love a man with a scar on his face.
19:32My favorite.
19:33I'm Inkarmat at your service.
19:36It means the woman who sees.
19:38You there, the handsome Nishpa.
19:40Shall I tell your fortune?
19:41No thanks.
19:43I'll pass.
19:43Tell me, did you lose your little sister?
19:50The thought just came to me as I looked at you standing there.
19:55I'm very sorry.
19:58Who are you?
19:59I'm no one.
20:02But I'm here in search of someone.
20:04I wonder if you could help me with that.
20:06I'm looking for a girl with blue eyes.
20:09My Shiraki Kamui says this is the right place.
20:13We met in Naganuma.
20:15She said she was traveling with a goal in mind.
20:18She had three Nishpa with her.
20:23And one of them is going to betray little Ishirpa.
20:31He's a very dangerous man.
20:34If he's not stopped,
20:35her life may very well be in grave danger.
20:38I'll bring Ishirpa back safely.
20:49I promise.
20:50Ishma, your turn.
20:52Isn't there something you want to give him?
20:58She spent a long time trying to make you to Kunpei with Huchi's help.
21:02She only managed to get one done in time, though.
21:05When an Ainu woman's in love,
21:07she makes a pair of Tekunpei to give her man.
21:10Thank you, Osoma.
21:11I promise I'll come back.
21:13So you better make me the other one.
21:17Shall I tell your fortune?
21:26It could help you find a Shirpa.
21:28No, don't bother.
21:29I'm not going because I believe in your fortune-telling.
21:33The problem is,
21:34you seem to have the villagers convinced.
21:37The Shiraki Kamui tells me that good fortune lies to the east.
21:41Let's be off,
21:43Tanigaki Nishpa.
21:44Wait,
21:44why are you coming with me?
21:47I already told you.
21:49I have a weakness for a man with a scar on his face.
21:53Hmm,
21:53I see.
21:54Use the man named Tanigaki
21:57who's staying with the Ainu at the Koton.
22:00With any luck,
22:01I think his legs should have healed by now.
22:03It's the man named Tanigaki.
22:07It's the man named Tanigaki.
22:10He died in the city of Tengi.
22:11He's also a man named Tanigaki.
22:12He died in the city of Tengi.
22:13He died in the city of Tengi.
22:15悲しい欲望に手を伸ばし続けて夢を見る
22:26何もかも薄い紛れた目の中に心臓が隠れたまま
22:38希望の吹きに飲まれて 沈んでしまった 本当の答えを 探し続けながら
22:51何百回度も遮る者に かざしてみせる僕の願い 必ず君に伝える日まで
23:01正しさは譲れないから 進み続けていくの 何度でも彷徨いながら 目指して
23:13いつか零命の戻れ 帰る時まで いつも丁寧の中で 祈りを描くよ
23:23信頼ないと 言い聞かせながら 今 歩き出すの
23:36Next Time Fakes
Recommended
23:40
|
Up next
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40