Golden Kamuy - Season 2 Episode 7 (English Dub) - video Dailymotion

My Anime Hub

Golden Kamuy - Season 2 Episode 7 (English Dub)  #GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub #GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason2 #GoldenKamuySeason2EnglishDub #GoldenKamuySeason2Episode7

Transcript

00:00We finally found you! We've been looking all over for you since Otaru!

00:07You have been?

00:09Yeah, we even met a couple Ainu hunters over there and asked if they'd seen you.

00:15Hey, have either of you seen an Ainu girl around here?

00:20She'd most likely be traveling with a Japanese man with a scar on his face.

00:26Oh, sounds like the one we just saw.

00:30They both seemed really impressed that you've been able to make it all this way.

00:34They even invited us to come visit their Koton.

00:37And they just hunted a bear, so you know what that means.

00:40Right, let's go! There's bear stew waiting for us all!

00:43If I'm being honest, I'd much rather go hit the local bars with Inkarmat's money.

00:48Leave her alone! You can't treat her like that! She's a part of my family!

00:53You're what now?

00:55Yeah! She's nice to me and looks after me and doesn't get mad when I touch her boobs!

00:59And Tanigaki Nishpa is her gigolo!

01:01That is correct.

01:05What are they doing here?

01:09Gigolo?

01:10Um, no.

01:12No!

01:13No!

01:14No!

01:15No!

01:24No!

01:27No!

01:28No!

01:29伸ばし続けて夢を見る

01:34何もかも嘘き

01:38まみれた目の中に

01:41心臓が隠れたまま

01:46希望の奥に飲まれて

01:49潜んでしまった本当の答えを

01:55探し続けながら

01:58何百回度を遮る者に

02:03かざしてみせる僕の願い

02:05必ず君に伝える日まで

02:09正確さは譲れないから

02:13進み続けていくの

02:15何度でも彷徨いながら

02:18ドレーザして

02:20いつか零命のもとへ

02:24帰る時まで

02:26いざも丁寧の中で

02:29祈りを描くよ

02:31心配ないと

02:34言い聞かせながら今

02:38歩き出すの

02:42おやすみながら

02:48おやすみながら

02:50おやすみながら

02:51おやすみながら

02:57You found them glad you made it just in time the calm we hope need a is about to start enjoy yourselves

03:05It's a ceremony and it means the setting off of gods. So they send off the spirit of the hunted bear

03:13It's a different ritual than an eomonte where they send off a bear that was raised in a cage

03:27That's called an okokokse. They shout out to tell the god of fire about the bear

03:35The calm we are the things beyond human control some things help us other things bring us disaster

03:42Fire is a critical part of our lives and blades sliced cleanly through things we can't cut on our own

03:48So they have calm we in them trees are calm we that sit on the mountains bad weather and plague or beyond human control

03:55So they're calm we too

03:58But it's not that we believe these things are any greater than humanity. We think of them as equals to us

04:06We believe that when hunting it's not the arrows hitting our prey. It's the calm we running into them

04:13We invite them to our world and in exchange for their meat and pelts they ask for sake and tobacco

04:20Things that only we can make then we send off the calm way with a proper ritual

04:25In the hopes they'll tell the other calm we the human world is a good place for them to go

04:31If we don't treat them properly, they'll never come back to our world

04:36After this the bear's head will be taken to an outdoor altar decorated with email email our shaven sticks that we give to the calm we as an offering

04:46Over time as it collects email its status in its own world grows

04:53It's said that the email we give it transform into silver and gold becoming valuable treasures

04:59Even in the afterlife were driven by gold

05:03Somehow I'd hoped we'd be better than that by then

05:05Will you stay here long? Well, that's not really up to me

05:26That's delicious

05:28What's she thinking? I wonder a shirpa

05:37There's something I need to tell you I've come because I have news about hoochie

05:58So we're really supposed to believe that you came all the way from otaru just to tell her that private tanagaki

06:09Something you want to say

06:10How about if we don't play games? I know surumi sent you here just to watch me

06:15No, you're wrong. I'm done with a seventh with the whole army

06:18That old lady helped me out. So I'm here for her granddaughter. It's as simple as that

06:24Not sure I believe you you're one of surumi's most fervid followers and you even killed three men in the mountains as I recall

06:33In the mountains you're talking about the three he was traveling with

06:37If so, it was a bear that killed them

06:40I was there and I saw it so I'm sure

06:44A bear?

06:47Hmm so the old lady just had a dream where she never saw her granddaughter again

06:52It was just a dream you could have sent a damn letter

06:56We Ainu believe

06:58Dreams are things that come we send when they're trying to communicate when they have something to show us

07:03I don't believe that now

07:05But hoochie is one of the old Ainu

07:08And once long ago

07:11She had another dream

07:14In this dream her daughter was surrounded by bears

07:18They were sending her off to the next world

07:21According to hoochie soon after that my mother got sick and died

07:27So that's why she always believes her dreams

07:31Listen asher but do you just want to head back?

07:35If she sees your face then surely that takes her dream out of the prophecy category doesn't it?

07:41She'll feel better

07:43Don't force yourself to stay

07:51Don't treat me like a child sugi motel

07:53I can't stop I have to keep going now

07:57I need to find the truth then move forward for the sake of my own dream

08:13Don't treat me like a child sugi motel

08:21Hey Tanigaki Nishpa

08:23I've been wondering

08:25That Murata gun

08:26Did it belong to Tetsuzo Nihei?

08:29How did you know Nihei?

08:31We hunted bears together

08:33Over a decade ago

08:35He was so good at it

08:36I'm still amazed there were any bears left on that mountain

08:39He died in those mountains

08:43He had his gun on him

08:45I couldn't leave it

08:45I would have done the same thing

08:47Although

08:48It must be challenging using an old gun like that

08:52Nihei changed me

08:53From a soldier back into a motagi

08:56I decided to carry it so I'll never forget how to feel

09:00When I shoot my prey

09:02You get one shot so do it right the first time

09:05Right?

09:05See that on the barrel?

09:10The seven little marks he scratched out

09:13Nihei once told me what they meant

09:17I've got a lot of kids no doubt about it

09:19But I only ever had one son

09:23This is the gun he carried with him during the first Sino-Japanese war

09:27A friend of his gave it to me

09:29He told me each mark on the stock represented an enemy my son had shot

09:33Maybe he just stopped counting after the seventh

09:38Or maybe he died shortly after

09:41Either way he wasn't the type who found any joy shooting people

09:45He was the kind that'd feel guilty after killing someone

09:48Never should have been a soldier

09:50He should have just stayed home and shot bears with me

09:53Ryu is that you boy?

10:08Ryu!

10:10Oh wow look

10:12Okay, yeah, what's Nihei's dog doing here?

10:15Did you bring him with you?

10:17Actually, no

10:19Oh my gosh

10:21Don't tell me

10:22Have you been following Tanigaki all this time because he had Nihei's gun?

10:27You're the best dog in the world

10:39Ow!

10:40What the hell?

10:40Stop biting me, stop biting me, stop biting me, stop biting me

10:43No!

10:44That hurt you little shit!

10:45Get lost!

10:47Looks like Ryu's a loyal dog

10:49He's not quite ready to forget the enemy of his master

10:57I'll leave once she achieves her goal and not before

11:11Understood

11:13Asherpa, once we're in town, I'll send Huchi a telegram

11:18That would be great

11:21Well, off to Abashiri

11:24Asherpa, ready to go?

11:27Yeah

11:38Oh, Lieutenant Surumi is gonna scold me

11:43He must have been so mad when he heard I let Yoshitake Shirai shake it away

11:48How did he look?

11:50Please, Sergeant

11:52Tell me the truth

11:53Did Surumi say anything at all about me?

11:55Don't say it!

11:58I already know!

12:00I'm done for!

12:01I'm gonna be sent straight off to Abashiri to watch Shiro's Keinu doll!

12:08Second Lieutenant, calm yourself

12:10Look what I have for you here

12:11I brought you the photos you asked for

12:16These are so wonderful, Tsukishima!

12:19This must have been taken before the Battle of Mukden

12:21He doesn't have those scars on his face yet

12:26I'm jealous of you, Sergeant Tsukishima

12:30Sometimes I think if only I'd been born a little earlier

12:34Then maybe I could have fought with him too

12:36This is so perfect!

12:41Tsukishima, crush up some rice to use as glue

12:45No

12:45I didn't know you were here, Second Lieutenant

12:49Heeeey

12:54So

12:54Sonmo-harn

12:55Sonmo-harn

12:55Ohi-g-gatobor-rei katsare shirai-sh-o

12:57Ohi-nigashite shima ee-mashita

12:58Don-n-n-reizumi dak-e-wajizunii

12:59You tsui choumashita

13:00Just to t-sediruri wakiton

13:01I'm a hondo

13:02Goodness, calm down

13:03I can't make out that high-speed satsuma dialect

13:06So, why don't you take some deep breaths and try again?

13:15Slow down!

13:16Help me!

13:18Tell him that Shiraishi did get away, but not before I made a copy of his tattoos.

13:23He says he made a copy of Shiraishi's tattoos.

13:25Why am I the only one who gets the high-speed Satsuma dialect treatment, Second Lieutenant Koito?

13:30I'll be honest, I specifically ordered you not to kill Shiraishi because I thought he could be of great value to us.

13:36Yet you unfortunately let him fall into enemy hands.

13:39I'm very disappointed in you, Second Lieutenant.

13:55Ho ho! A fashion statement if I ever saw one!

13:58So that's the skin of the prisoner pretending to be Inudo.

14:01I'll admit, this is a lovely unexpected bonus.

14:04From what we've learned so far, I think it's safe to say these tattoos belong to the con artist, Kiyohiro Suzukawa.

14:11Very well done, Second Lieutenant.

14:13However...

14:16The lines aren't quite right.

14:19Son Mohan! Son Mohan! Son Mohan! Son Mohan!

14:21See, this is what I'm talking about, Second Lieutenant.

14:23Son Mohan! Son Mohan! Son Mohan! Son Mohan!

14:25Now you're off the Asahikawa mission.

14:31From now on...

14:34You're going to be personally helping me hunt the other prisoners.

14:37Tell him that I'll do my best.

14:45He said he'll do his best. He's thrilled.

14:48God, I hate this.

14:50Think very carefully and tell me, are you absolutely positive it was Hyakunosuke Ogata who was aboard the airship with Shiraishi and Sugimoto?

14:59Yes.

15:00Yes.

15:01About Ogata.

15:02About Ogata.

15:03He brings great disgrace to the noble suicide of his good father, former head of the 7th Division.

15:09Even my own father feels a very strong distrust towards the Central Command for the way they handled it.

15:16They blamed it on the 7th Division.

15:18So what could Ogata be thinking in doing this?

15:21I believe that Second Lieutenant Koito's father and General Hanazawa were both born in Satsuma and that they were friends, correct?

15:30The cause of the suicide was Central Command unfairly laying the full blame for the high casualties on 203 Hill at Lieutenant General Hanazawa's feet.

15:39I, of course, took it for granted that Ogata would fight for his father's honor and for that of the 7th Division.

15:45That was my great mistake.

15:49At the time, my father was Lieutenant Colonel in the 1st Imperial Guard Regiment.

15:59Given his position, he must have been pretty irritated to have an Asakusa Geisha bear his child.

16:06Once his wife bore him a legitimate son, my grandmother told me he stopped coming to visit entirely.

16:14When I was still a baby, my grandmother took my mother and me back to her home in Ibaraki.

16:19My mother used to make monkfish stew.

16:22Fugo in the West and monkfish in the East, they'd say.

16:26It was a local dish for the lower classes.

16:29I liked it and ate it a lot.

16:31In fact, I ate that stew pretty much constantly.

16:37Every day in winter, my mother would get up and make more.

16:42Every afternoon, a new batch of monkfish stew.

16:45My father said he liked it so she'd keep making it hoping he'd come back and eat some with her.

16:51Every day without fail.

16:53She'd gone crazy at this point, I think.

17:02One day, I took an old gun of my grandfather's out to the field and I shot a bird.

17:11I thought maybe if I brought it home, my mother wouldn't make that damn stew.

17:18But no matter how many birds I hunted, she refused to stop making it.

17:25I couldn't take it anymore.

17:29When my grandparents were gone, I put rat poison in the monkfish stew and fed it to her.

17:40I figured if my father had any love left for my mother, he would come to the funeral.

17:47And one more time, she'd be with the man she loved.

17:55Wouldn't you know?

17:59You never came.

18:02Are you trying to tell me that this is revenge for taking off on you two all those years ago?

18:08All you did was put your insane mother out of her misery.

18:12You were sick of her too.

18:14You're no different than me.

18:17Unfortunately, children don't get to choose their parents.

18:21Love is as vague and indefinable a concept as God.

18:26But I think that if you did have any love for my mother, you wouldn't have abandoned her.

18:32I've wondered if maybe a child born to parents who don't love each other comes out missing something.

18:40No matter how impressive his father's bloodline might be.

18:46If you want proof, just look at your other child.

18:48The true son your wife gave you.

18:51Second Lieutenant Yusaku Hanazawa.

18:53A nobleman.

18:56We met after I joined the military, and I didn't know how to react.

19:00He insisted on calling me big brother, showing me deference, no matter how many times I told him he outranked me.

19:08He never left me alone.

19:10Said his entire life, he wished he had a brother.

19:14That innocent smile.

19:17Looking at it, I realized that this was a boy who'd grown up feeling safe and loved by his parents.

19:27But with all that love between them, his father had no way of knowing the truth about his death.

19:34How his precious son really died at 203 Hill.

19:46I shot him in the back of the head.

19:51Not out of jealousy or malice of any kind.

19:54Or a desire to make our father suffer because of his death.

19:59It was more of an experiment, I guess.

20:04When he heard about Yusaku's death, would our father think of me, his other son?

20:11Would he suddenly care about the child he'd had with his mistress and abandoned all those years ago?

20:22There was no chance I could have been happy too if things had turned out differently.

20:34Well, you got one thing right.

20:37You're missing something important deep in your core.

20:40You're a failure of a son.

20:44A curse upon you.

20:48Don't worry, it's all happening as it should.

21:11Labrass will make the seventh take responsibility for his suicide.

21:15It'll be a difficult time for us, but you're strong and you'll endure.

21:19With an external enemy, I believe that the seventh will come together like never before.

21:23In fact, I predict that they'll very much want to make the only surviving son of Lieutenant General Hanazawa into a hero.

21:29I think they'll see and use something of the god of war they lost.

21:33So well done, Hyakunusuke Ogata.

21:37Very well done indeed, sir.

21:43Goddamn seducer.

21:46Goddamn seducer.

21:48Goddamn seducer.

21:54Harajumち

21:55O podemos, al cabo.

21:57これ termini?

22:00Tolonga tee

22:11The clock is running on the clock

22:15The rain is running on the ground

22:18The joy and sadness

22:20The sorrow and sadness

22:21The sorrow and sadness

22:24The distance is not to be close

22:27The wind is flying like a storm

22:31The wind is running like a fire

23:36Blue Eyes

23:38Blue Eyes

23:40Blue Eyes

23:42Blue Eyes

23:44Blue Eyes

23:46Blue Eyes

Golden Kamuy - Season 2 Episode 7 (English Dub)

Category

Transcript

Recommended