Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • 7/12/2025
Golden Kamuy - Season 1 Episode 2 (English Dub)

#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode2
Transcript
00:01Look, Sugimoto. These are all pine cones that have been eaten.
00:06There are lots of them.
00:09The ezo pines are feeding grounds for squirrels.
00:12We lay a stick up against the trunk.
00:15The squirrels will get lazy and use it to climb up the tree.
00:18Never fails.
00:19Then we put kukuri traps made out of wire on the stick.
00:23When the squirrels put their heads through, it strangles them.
00:27You eat squirrels, huh? I'm afraid I like them too much.
00:32I like them too. They only eat nuts, you see. So the meat's great.
00:37And you can sell their pelts for a fair sum. I hope we catch a lot.
00:42Yeah...
00:44Let's set some more traps.
00:47If the escaped prisoners are out looking for the gold, my bet is they'll stay in Hokkaido.
00:54I'll find them. No question.
00:56Hokkaido is a big place.
00:58Yeah, the prisoners aren't wild animals though.
01:01They won't be able to survive hidden in the mountains for long.
01:04In a small village, an outsider will stand out.
01:07An escaped prisoner is likely to hide in a large town where you can blend in easier.
01:12So, what are the most populated cities in Hokkaido?
01:15Sapporo, Hakodate, Asahikawa, and this place.
01:22Otaru.
01:24I feel lost desire and trembling in as well.
01:34I'll be your last desire
01:44And trembling in the anger
01:48Though I know that you're a great liar
01:52The world is painted in dark gray
01:56This is a time when you're in a war
01:59I'll be your last time when you're in a war
02:06I'll be your last time when you're in a war
02:11Going down to reach somewhere together
02:18Oh, it's the human being
02:24So now we'll find out the truth
02:28If you don't be caught in those Pixar acts
02:35I'll be your last days
02:41You're the photographer
02:44I'll be your last day of the night
02:49The last days of the Meiji era, Ocharu had grown into a financial center so powerful that it was called the Wall Street of the North.
03:03The largest commercial city in Hokkaido, it's bustle a contrast to the neighboring Ainu villages.
03:11Hey, you come here often? You seen any customers around this place with weird tattoos?
03:16Hmm, what kind? Pretty different from the ones that Yakuza's have. They're kind of an interesting mix of a lot of curves and straight lines.
03:25Ah, nah, doesn't sound familiar. You looking for somebody specific?
03:31No, forget about it.
03:37Well damn, I guess you're a soldier. I've never seen anybody with those tattoos, but I've sure as hell never seen a guy with scars like the ones you've got.
03:45We never would have gotten Karifuto back if it weren't for you men and your sacrifices. Hmm, thank you. We owe you a great deal.
03:57Any customers with tattoos like this?
04:00Hmm, no. I'd remember a design like that. It's not the kind of thing you forget.
04:05Hey! What business does a mangy Ainu brat have hanging around in front of my shop?
04:12Just leave her alone, the poor thing.
04:14Look at that. You don't have your tattoo yet.
04:17I'm told Ainu women tattoo the skin around their mouth when they're old enough to get married.
04:21But I guess that would scare off the customers, so maybe I'll sell you instead.
04:30My eye!
04:31You stupid brat!
04:33Hey.
04:34Huh?
04:35Turn around and look at my thumb.
04:38Huh?
04:39Just who the hell are you?
04:46You ever see a tattoo like this?
04:52Makes sense to avoid a bathhouse. Ain't apt to show their skin.
04:55Hold on! There was another man! He asked... He asked me the same question!
05:03Sounds like we had the same idea.
05:07A tattoo? Sorry, but I can't help you.
05:10It's alright. Thanks anyway.
05:12How many are there?
05:25I only see one.
05:30I was gonna wait till they made camp, but it doesn't look like they're stopping anytime soon.
05:35We should just get it over with.
05:42We got him.
05:57There's our first one.
06:07Where are all the other prisoners?
06:09Huh.
06:11The way I understand it, you need all the tattoos to decrypt the code.
06:15So you'd have to stick together.
06:17Yeah, well, I thought the same thing.
06:20In the beginning.
06:22Why did you leave then?
06:24We turned on each other.
06:26Don't know why.
06:28Without any kind of warning, everyone started killing each other.
06:32I didn't know what was happening, so I ran.
06:35Head out up here on my own.
06:36Knew I couldn't trust anyone.
06:37I see.
06:38Sounds like one of the prisoners figured out the ugly truth.
06:42Huh?
06:43What, you really don't know?
06:45Hate to tell you this, but those tattoos are only usable if you kill the owner and skin them.
06:50Heh.
06:52That brutal bastard.
06:55So what?
06:57You and your friend planning to hunt us down one by one, then?
07:00You'd be a hell of a lot better off hunting rabbits, mister.
07:04You satisfied with those last words?
07:08Don't worry.
07:10Once you're dead, it won't hurt a bit when I slowly rip off your skin.
07:13Ugh.
07:14Ugh.
07:18Sugimoto!
07:20You promised me you wouldn't kill him.
07:22If you do this, I won't help you.
07:25Ugh, come on.
07:27Would it have been that difficult to play along?
07:29I'd say two to three minutes and he would have started talking.
07:32Ugh.
07:41You've really got a talent for this.
07:44That's great work.
07:45This tool is what's great.
07:47You said pencil, right?
07:49Genius.
07:51Ugh.
07:55My father was good with his hands, too, so the women loved him.
08:00The Ainu men, they give makiri they make themselves to the women they love.
08:06The women look at how well-made it is to determine if the man can support them.
08:11My father made me this.
08:13My menoko makiri.
08:20What kind of man carved that tattoo?
08:25No parabo.
08:27What does that mean?
08:29He had no face.
08:30No.
08:40Who's out there?
08:42Someone was with him.
08:44Hey, what are you doing? He'll shoot you.
08:47Making a smokescreen.
08:49I'll cover you, but hurry up.
08:50A Type 26 revolver.
08:56No way the bullets can reach me at 300 meters.
09:03Huh?
09:07She's burning Greenwood.
09:08She's burning Greenwood.
09:38What?
09:41What?
09:50I claim to take him alive, but...
09:54I can't beat him if I hold back.
09:57Move and I'll shoot.
09:58A soldier.
10:08I knew it.
10:10And the regiment number on his epaulet.
10:12The Hokkaido 7th Division.
10:15The strongest in the army.
10:16The Imperial Japanese Army's 7th Division.
10:22The Imperial Japanese Army's 7th Division.
10:25During the Russo-Japanese War, they were sent to the deadliest battlefields.
10:29Suffering heavy losses, they contributed to numerous victories.
10:33They are the army's strongest division.
10:36The people of Hokkaido call them the Guardians of the North, with both fear and respect.
10:41These prisoners are dangerous, but we don't need these guys as enemies either.
10:46So then, what unit were you with?
10:49I used to be with the first, but my term was up, so I left.
10:53I see.
10:54And there's a good possibility you and I met at 203 Hill.
10:58You're taking a mighty big gamble here, and I don't think you understand how dangerous it is.
11:03You really that greedy?
11:06Nope.
11:08I'm doing it for the girl I love.
11:15I'm doing it.
11:16I'm doing it.
11:17I'm doing it.
11:21Sugimoto!
11:25Sugimoto of the First Division?
11:28The immortal Sugimoto.
11:38He'll fall!
11:39If he'd managed to escape, his friends would have come after us.
11:54This was probably for the best.
11:56Immortal Sugimoto.
11:58What does that mean?
12:00In all my time at the front, I only learned one way not to die.
12:05Don't let them kill you.
12:08Ashripa.
12:10I'm not a murderer.
12:12But if someone wants me dead, I'm gonna kill them first.
12:17The weak will be eaten.
12:19That's the same everywhere.
12:21A universal truth.
12:26How are you hungry at a time like this?
12:29I'm alive, of course I'm hungry.
12:31We can make dinner at my hunting tent.
12:34We'll eat the squirrels we trapped.
12:37Some cheetah tap.
12:39Cheetah tap?
12:40Yes, it's an ainu dish.
12:42Freshly ground meat.
12:44Here, watch this.
12:46First you skin them.
12:47Once you score the pelt, you can peel it off like clothing.
12:50Squeeze out the contents of the organs and wash them clean.
12:53The gallbladder's bitter, so we remove it.
12:56Usually you toss the brain into the cheetah tap.
12:59But it's delicious alone.
13:01Sugimoto, you should have the brain.
13:04Uh, do you mean you want me to eat it before it's been cooked?
13:08What are you saying?
13:09Do you have a problem with the way the ainu eat?
13:12Uh, well no.
13:14It's just a little different than what I'm used to.
13:17Good. Then eat the brain.
13:27How is it?
13:29Mmm.
13:31Squirrels are small, so we chopped the meat with a tashiro.
13:35A cheetah tap is chopped up very finely, so you can eat the entire animal.
13:39None of it goes to waste.
13:41You're so knowledgeable about this stuff.
13:43Who taught you how to hunt?
13:45A father.
13:46I don't have brothers, so he took me with him to hunt.
13:49I like the mountains better than weaving.
13:51Staying home never suited me, so it worked well.
13:53It's your turn now.
13:56Cheetah tap means something we carve together.
14:00The we is because we take turns chopping.
14:04Say cheetah tap as you do it.
14:05as you do it.
14:06Cheetah-tap.
14:07Cheetah-tap.
14:08Cheetah-tap.
14:09Cheetah-tap.
14:10Cheetah-tap.
14:11Cheetah-tap.
14:12Cheetah-tap.
14:13Cheetah-tap.
14:14Cheetah-tap.
14:15Cheetah-tap.
14:16Cheetah-tap.
14:17Cheetah-tap.
14:18Cheetah-tap.
14:19Cheetah-tap.
14:20Cheetah-tap.
14:21Cheetah-tap.
14:22Cheetah-tap.
14:23Cheetah-tap.
14:24Cheetah-tap.
14:25Cheetah-tap.
14:26Cheetah-tap.
14:27Cheetah-tap.
14:28Cheetah-tap.
14:29Cheetah-tap.
14:30Cheetah-tap.
14:31Cheetah-tap.
14:32Cheetah-tap.
14:39Wow, it's amazing.
14:43This meat is delicious.
14:45It's almost sweet.
14:47Oh, and the tiny chopped bones
14:48actually give it a nice crunchy texture.
14:51Hina, hina.
14:53Hey, what's hina mean?
14:55For my people, it's a word of thanks.
14:57Something we say to the food.
15:00Hina.
15:01Hina, hina.
15:03Hina, hina.
15:04Hina, hina.
15:05We found him on the riverbank shortly after nightfall.
15:08Any later and he most likely would have died of hypothermia.
15:11Somebody attacked him in the mountains then.
15:13Would anyone care to explain
15:15why Private Ogata was out there by himself?
15:18God!
15:20That's two.
15:22So did you run from the other prisoners
15:23when they turned on each other too?
15:25Tell me, how many men are there?
15:27Where were you prisoners supposed to be meeting No Parabo's friends?
15:34Did the trap crush his vocal cords?
15:35I'll tell you if you let me borrow your pet I knew.
15:37How about I break your jaw instead so you'll never be able to talk again?
15:38Let it go.
15:39I don't care what he says.
15:40I'm used to it.
15:41I'm used to it.
15:42You should never have had to get used to it.
15:43How many men are there?
15:44How many men are there?
15:45Where were you prisoners supposed to be meeting No Parabo's friends?
15:50Did the trap crush his vocal cords?
15:53I'll tell you if you let me borrow your pet I knew.
15:57How about I break your jaw instead so you'll never be able to talk again?
16:01Let it go.
16:03I don't care what he says.
16:05I'm used to it.
16:09You should never have had to get used to it.
16:13Sugimoto.
16:15Look.
16:16See that rabbit?
16:17A rabbit?
16:18Where is it?
16:19The ears are right there.
16:20They have black tips.
16:22Oh, yeah.
16:23You're right.
16:24Damn.
16:25Can't hit it now.
16:26I don't want to just wound it.
16:28When a rabbit's running around during the day,
16:30that means bad weather's coming and it's looking to hide.
16:33I see we catch him and hole up in the tent for the day.
16:41Yoshitake Shiraishi.
16:43A master escape artist who is more commonly known as...
16:47The Escape King.
16:52You're mine!
16:54There!
16:55I told you!
16:56I got it!
16:58Behind you!
16:59Huh?
17:00What?
17:01How the...
17:03Be careful!
17:04Don't forget!
17:05The weather!
17:07Go on ahead to the tent, Shripa!
17:09Don't worry, I'm gonna catch this guy!
17:12But I wanted to eat the rabbit right now.
17:19What a bastard!
17:20Get up here or I'll shoot!
17:22Go right ahead!
17:23Do you really think I'd give a rat's ass whether I get shot now or later?
17:28Ugh!
17:29Gunshots.
17:31Nipershvum.
17:33In the language of the Ainu, Nipershvum means the sound of splitting trees.
17:37A cold wave of negative thirty degrees Celsius brings a rapid drop in temperature, freezing the water contained within the trees, causing their trunks to shatter.
17:48Wait, dammit!
17:49It's too cold!
17:50It's too cold!
17:51It's too cold!
17:52My head feels like it's splitting!
17:53Fire!
17:54We need to start a fire!
17:55We're gonna die!
17:56Now!
17:57Now!
17:58Now!
17:59Then it's too cold!
18:00Then it's too cold!
18:01Then it's too cold!
18:02Then it's not evenles!
18:03In the way, wirma!
18:05Move, let's do it!
18:06Then it's gonna hold a sudden to the versteht planet location!
18:08So let's put it in the place!
18:09I'm gonna put it in the碌 and see what we need to attack by quickly!
18:12J' reinателей.
18:14It's too cold! It's too cold!
18:16My head feels like it's splitting!
18:18Fire! We need to start a fire! We're gonna die!
18:22Now!
18:25No use!
18:27Soaked and freezing, they had only ten minutes before death would claim them.
18:31Let's rub one together and start a fire!
18:34Hypothermia causes confusion.
18:35That isn't gonna work, you idiot!
18:37It also produces an unconcerned expression.
18:40Do right! My gun! Damn! Where the hell did my gun go?
18:45No! Is that it?
18:48My bullets! I must have dropped them!
18:51Dammit! What do I do?
18:53I will not give up! I refuse!
18:56I won't die here, not me!
18:59Because I'm the immortal circuit model!
19:06Wait! What are you doing?
19:07Hey, you! If you don't want to die, find the bullets that fell into the river!
19:14We should be able to use the gunpowder that's inside!
19:17Okay.
19:19We'll make a deal!
19:20I'll help you now, but only if you let me live later!
19:23You can step that deal right up your ass!
19:26You help me or we're both gonna die!
19:28Are you gonna take the deal or not? It's up to you!
19:30Fine! Just get in the river and start looking for those damn bullets already!
19:40Here we go.
19:41I've got this in case I ever need to shoot the lock off of a jail cell.
19:44It's so cold I forgot I had it.
19:48Okay.
19:49I think we're ready.
19:51There are 24 tattooed prisoners, all in all.
20:10How many are actually still alive is anyone's guess.
20:14As for No Parabos, friends, I really have no idea.
20:17The only one who could even possibly know at this point is the leader of the prisoners who led the escape.
20:23This leader? Tell me about him.
20:25At first, I thought he was just an old political prisoner.
20:29A quiet, model captive.
20:31But it turns out he had us all fooled from the beginning.
20:34I watched him steal a sword off one of the soldiers right in front of me.
20:38In less than a second, three men were dead.
20:42It was later that I found out that he was a survivor of the Hakodate War, 30 years ago.
20:48Samurai from the old shogunate.
20:51But the interesting thing about that is,
20:53I was told that according to the records, he actually died during that war.
20:58The demon vice commander of the Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
21:04There isn't much else I can tell you.
21:07Except for this.
21:08The instruction that No Parabo gave everyone.
21:11Get yourself to Oteru.
21:13Shiraishi.
21:18That's your name, isn't it?
21:20Give up on the Ainu gold and get out of Hokkaido.
21:24It's not just the other prisoners and No Parabo's friends who are after the tattoos, you know.
21:28The 7th Division is back from the war, and they've got plans of their own.
21:35Yeah, but I'm the escape king.
21:37No matter who catches me, I'll disappear like smoke in the air.
21:41See you around, immortal Sugimoto.
21:44Lieutenant Tsurumi, Ogata has woken up, sir.
21:58Very good.
22:02Then I'll pay him a visit.
22:03I'll pay him a visit.
22:33I'll pay him a visit.
22:42I'll pay him a visit.
22:45This is my friend.
22:47This is the next day.
22:48All right, let's go.
23:18Next time, Kamui Mushiri.

Recommended