- 7/12/2025
Golden Kamuy - Season 1 Episode 1 (English Dub)
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode1
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:02We're going to starve down here.
00:29If I gotta take a bite out of a Russian's white ass to stay alive, I'll do it.
00:34I am not gonna die.
00:36Ready, man?
00:37George!
00:59Come on!
01:28Just try to kill me!
01:35Just try to kill me!
01:40Die!
01:45I'm the Immortal Sugimoto!
02:22There's a lot of corpses in your wake.
02:24Payonets, machine guns, even cannonballs couldn't kill you.
02:27So let's hear it.
02:29Is that true or what?
02:30I'm just saying it's fishy.
02:35If you did all that stuff, they'd give you a medal or pinching or some crap.
02:39But here you are looking for gold.
02:41Yeah, well, they got pissed off and beat the crap out of a superior officer, so they weren't feeling too charitable.
02:48Well, that's a shame.
02:55You know, I got an interesting story too.
03:00It's about gold, so it'll probably tickle your fancy.
03:04It's about gold.
03:05Now, you keep this one between us.
03:09I'm only letting you in on the secret because I like you, kiddo.
03:13Back in the day, you could find gold all over Hokkaido.
03:16The riverbanks had pieces as big as soybeans.
03:19People were coming back with 30 manmei worth of the stuff, day after day.
03:24That's what I call a gold rush, my friend.
03:27Around that time, Samainu were storing up tons of this gold to fight the Japanese,
03:32who were still oppressing them even after the Meiji Restoration,
03:36forbidding them from hunting and fishing and stealing their land.
03:40At least they were rich, right?
03:43And then, one man stole it all.
03:46Killed every last I knew, Gardner and the Maniac.
03:5020 khan in solid gold.
03:53That's enough to buy every brothel in Otaru with plenty to spare.
03:59Anyway, the police caught wind of the story,
04:02and the killer had to hide the gold in Hokkaido.
04:05And then he got caught before he could tell anyone where he stashed the treasure.
04:09They threw him into Abashiri prison, at the ends of the earth, sentenced to death.
04:15He wanted to tell his comrades on the outside where the gold was,
04:19but he never wrote a letter.
04:21The guards would probably just steal it, you see.
04:24He knew everyone was looking for this gold.
04:27Those guards tried every trick in the book, but they couldn't get a word out of the man.
04:36In the end, one of the guards turned out to be a real sick bastard.
04:40Just to make sure the man wouldn't escape, he cut a tendon in his leg.
04:44What would you do if that hidden gold was yours?
04:49If you were locked up in the most heavily guarded prison in Japan,
04:52how would you get a message out with all those guards breathing down your neck?
04:57What did he do? Just tell me.
05:02He hid the message on a body. Or bodies.
05:06He tattooed the flesh of cellmates with a code that revealed the location of the treasure.
05:11He mixed coal with saliva.
05:14And with a makeshift needle, he formed a map across their skin
05:17that only his friends on the outside could understand.
05:20When it was over, he had only one thing to say.
05:23I've given you the answer.
05:25Now break out of this prison, and half the gold is yours.
05:30That doesn't make sense.
05:32Just send a coded letter with them.
05:34Tattoos are too conspicuous.
05:36That's what you think.
05:38It wasn't until later they understood the truth behind the tattoos.
05:42They're all unique.
05:43So you can't crack the code unless you had all of them together.
05:47Some disreputable soldiers heard the rumors about the tattoos
05:51and had the prison hand over the inmates saying they needed a transfer.
05:55The military wanted that gold too.
05:58But that was the prisoners' chance to escape.
06:01They knew someone would get greedy and take all of them out of the prison
06:05thinking that they could figure out the code.
06:07As you might guess, the criminals killed all the guards and disappeared into the woods.
06:16Then what?
06:21I don't know.
06:22So nobody found the prisoners or the gold?
06:24Nope. That's the end of the story.
06:26Pretty crazy, huh?
06:28All of that gold just out there waiting.
06:32Real pity.
06:34You seem to know an awful lot about this.
06:37Who told you the story?
06:39Yeah, another one of your tall tales.
06:42Like that Etza wolf you said you saw.
06:45They all died out.
06:47It's been years now.
06:49I'm freezing.
06:59I'm freezing.
07:01Asaichi.
07:02I'm freezing.
07:03Saichi.
07:04You should come with me.
07:07There's still plenty of gold to be found in Hokkaido.
07:10You don't have anything tying you down, right?
07:13I need to try and make money for my family.
07:17Meiko, she loses more of her eyesight every day.
07:21There's no time.
07:23It makes me sad to think about her not being able to see her child grow up.
07:29I have to try, Saichi.
07:31Yeah, I know.
07:32They say America has the best eye doctors in the world.
07:35I did the math.
07:38The ship passage and the operation would cost about 200 yen.
07:42That's a lot.
07:43But one lucky day of panning for gold and I'm set.
07:48Once this war's over, our relations with America are probably going to get worse.
07:53There's no time.
07:56Saichi, please take care of Meiko.
08:00Nobody will want to marry a woman with failing vision, not with a child too.
08:03You're my best friend.
08:06I'm begging you.
08:07Don't say that.
08:08It'll work out, Toriji.
08:12I can't go back with you.
08:14I'm sorry.
08:17Wait, no!
08:18Your family's waiting for you, dammit!
08:20Toriji!
08:21Hey!
08:22Stop!
08:23Stop!
08:24Oh, crap.
08:35It ain't your fault what I've said too much.
08:42Go ahead and try.
08:44Let's see if I'm immortal or not.
08:46All right.
08:58Now we're locked and loaded.
09:05I'll be damned.
09:07That crazy story of his might not be so crazy after all.
09:11He already came after me once.
09:20If I let him go, he might do it again.
09:22It's kill or be killed.
09:32Okay, that's weird.
09:35What happened?
09:36Why are you buried like that?
09:52A brown bear.
09:55It took one bite and buried the rest for later.
09:59His neck was broken.
10:01The thing killed him before he could even scream.
10:04Some luck.
10:05Oh, well.
10:09Wait.
10:10What the...
10:12Is that what I think it is?
10:14No way.
10:16A tattoo.
10:17You were one of the prisoners all along.
10:21That about settles it then.
10:23No wonder that old drunk knew so much about the gold.
10:27So this is the treasure map, huh?
10:30Or at least a piece of it.
10:31Better keep moving.
10:37I can't leave him out here.
10:39When that bear comes back, I'll eat him for dinner.
10:43It means no more tattoo.
10:44No.
10:49A bear cup.
10:50It's alone?
10:52No, hold on.
10:53It means the mother must be...
10:55I'm screwed.
11:14Move away.
11:15The poison I used is made from red stingray spine and wolf's bane root, so it acts fast.
11:26But the bear can still lash out.
11:28That girl...
11:29She's an I-nu.
11:37Is it dead?
11:39Its hairs aren't standing on end anymore.
11:41So yes.
11:42What are you doing?
11:46Cutting out the part where the poison arrow hit.
11:49Otherwise, the poison will spoil the meat and the fur.
11:54He was killed?
11:56Yeah.
11:57He was gutted and buried in the snow.
11:59The mother bear ate his insides.
12:01Mother bear?
12:02There was a cub in a tree and she burst out of a hole over there to protect it.
12:06That's not right.
12:08Huh?
12:09When a bear first comes out of hibernation, its stomach is shrunken, so it can't eat yet.
12:15Even if it did attack a human to protect its cub, it couldn't eat them.
12:19Look, the stomach is empty.
12:22So you're saying he was attacked by a different bear?
12:25It's a matakari.
12:27It means those who wander in the winter.
12:30If it ate meat, then it has to be one.
12:33They're bears who've missed hibernation.
12:36Very aggressive.
12:38What are you going to do with that man's body?
12:41I'm not sure.
12:42Take him to a town?
12:44Bad idea.
12:45A matakari won't give up so easily.
12:47Not after it's had a taste of meat.
12:49Wherever you take its dinner, it's sure to follow you.
12:52You don't want to lead a wild bear into town, do you?
12:55Forget him.
12:56Not a chance.
12:57Hmm?
12:58I didn't realize he meant so much to you.
13:01Is he a family member of yours?
13:03It's complicated, okay?
13:05Fine, if you think you can kill that bear.
13:07You are a soldier, I guess.
13:10Yeah, but I fought Russians, not monster bears.
13:13It's not exactly the same.
13:16Night will be here soon.
13:18If you're having second thoughts, I wouldn't advise fighting a bear in pitch darkness.
13:23The weak will be eaten.
13:24I've got an interesting story to share.
13:32I don't know how much of it is true, but it all checks out so far.
13:48That means I can't let this skin get eaten.
13:51It looks like you're used to hunting bears.
13:53Yes, I could use your help.
13:56It was the dying wish of my best friend.
14:02I need money no matter what.
14:07I get it.
14:08You think I'm nuts.
14:09I didn't believe the story at first either.
14:12I'll do it.
14:13You will?
14:15My father.
14:16He was one of the Ainu who was killed.
14:18The story must be true.
14:20And you're sure?
14:21We can talk more later.
14:22For now, gather firewood.
14:24Are the bears afraid of fire?
14:30No.
14:31We're not trying to keep it away.
14:33This is to give us light so we can shoot it.
14:35We'll set up an ambush using the corpse here as bait.
14:38If that's the plan,
14:40then I should bring this guy a little closer to the fire, right?
14:43How cruel.
14:45His tattoo.
14:47I get it now.
14:49Get what?
14:50Look closer.
14:51The killer never intended to split the gold with them.
14:55They had no clue.
14:58The tattoos stretch around his chest and arms,
15:01but they stop at the median lines of his body.
15:04The meaning's clear to any hunter.
15:07This is how you would mark an animal you were going to skin.
15:10You're saying the only reason they were tattooed
15:13was so that they could be skinned later?
15:15This is insane.
15:17What kind of man would come up with a plan like this?
15:19He'll do anything to protect that gold.
15:22If that's how it works,
15:24can't we just skin him before the bear comes?
15:25No time.
15:27Brown bears don't wander far from their prey.
15:30All right.
15:31Guess we're hunting a monster bear then.
15:33Once a brown bear kills a human,
15:35it can never eat anything else again.
15:37No longer fearing us,
15:39the bear becomes an evil god.
15:41A Wen-Kamui.
15:42Once they see how weak we really are,
15:44it's no surprise they lose their fear.
15:47Its curse will draw it here.
15:49Be ready.
15:50And keep the fire bright.
15:52We're helpless without its light until the sun rises.
15:56Find some shitat.
15:57Find what now?
15:58White birch bark.
15:59It's oily and it burns for a long time,
16:02so we can use little pieces of it like a torch.
16:10We've got nearly 12 hours until dawn.
16:13We're gonna need a lot more firewood.
16:19Holy shit!
16:21Already?
16:22That was fast.
16:23Huh?
16:24Well, that was worth a shot.
16:32Get down and grab its belly!
16:39That doesn't sound good.
16:41I can't see it,
16:42but I think I know roughly where it is.
16:44Even if I don't hit its vitals,
16:45the poison should do the trick.
16:47Don't shoot!
16:48I'm on its belly!
16:50So he's still alive after all.
16:52I have to risk it!
16:55Wait!
16:55Let me try something first!
16:57Now hold still so I can stab you!
17:13Dammit!
17:14Stop running!
17:14Stop running!
17:15Not a dog.
17:35Different!
17:37Vetan!
17:38Careful not to hit the shoulder blade.
17:47Aim beneath the armpit and shoot the heart.
17:59Just try and kill me!
18:01I'm the Immortal Sugen Mayo!
18:08I'm the Immortal Sugen Mayo!
18:19Hey, still alive, Shisong?
18:22Yup. I forgot to mention, I'm pretty hard to kill.
18:26Although it's dangerous, that is one way to kill a bear.
18:29I'm surprised you knew the trick, though. It's an i-new technique.
18:33Technique? That was just instant.
18:35You think you could lend me a hand here?
18:39You have quite the talent for battle. You're brave, too.
18:43Not bad for a Shisong.
18:44A what?
18:46A Japanese.
18:48Saishi Sugimoto.
18:51A Shirpa.
18:54You know what happened to that big white dog? It was right here, wasn't it?
18:58Yeah.
18:59He's watching.
19:03He's an S.O. wolf.
19:04That's so. Then I guess they're not extinct. It looked like he was protecting you from that bear.
19:10The murder happened five years ago. They were transporting their gold.
19:23When my father and several other villagers were killed, their bodies were cut to pieces,
19:27their corpses eaten by animals. We couldn't salvage much. At any rate, that's all I ever heard.
19:37I didn't even know that the killer had been sent to Abashiri prison. Of course, no one told me about the
19:42tattoos, either. Maybe they kept quiet because they wanted the gold for themselves.
19:46Hey, I was thinking. Let's find this gold together. It belongs to your people. I don't want that much. Just a small cut is fine.
19:59Find it how, exactly?
20:00We'll hunt down the tattooed criminals.
20:03Then what? Murder them and skim them, huh?
20:08This is yours. Come on, take it.
20:11What is it?
20:13The bear's gallbladder. It should fetch you a good price as a natural medicine. No part goes to waste.
20:20We'll eat the meat, of course. Then sell the pelt and use the fat as a salve for burns. Or you can,
20:27since you're the one who killed it. We work together. You're entitled to have.
20:31I'll rather take the mother bear, since the other one's eaten human flesh.
20:36I knew don't eat the meat or take the pelts of a bear that killed someone. Bears that do bad things become
20:43evil gods and are sent to a hell called Tene Pokna Mosir. I don't want to kill anyone.
20:50If you kill people, you go to hell, huh? Then they'll reserve a special place for me.
20:59You know, something just came to mind. This guy's been living in hiding. That means it's likely
21:04nobody's found the gold yet. Listen, Mrs. Shilpa, it's your call. But the man who killed your father is
21:10probably still alive in that prison. I bet that the government won't have him killed until they find
21:15that gold. That means as soon as someone does find it, he's as good as dead. Now this may be an
21:22odd way of looking at things. If you ask me, finding that gold would be a fine way to avenge your father's
21:27murder. Let's be honest. You already knew that. That's why you helped me. I'll be the one getting my
21:39hands dirty. All I need is your knowledge. I get my money. You get your revenge.
21:47Our destinations are different, but our path is the same. If the two of us team up, we'll be unstoppable.
22:09We'll be the one getting my money.
22:11All about it.
22:15desire and trembling in the anger. Though I know that you're a great liar, the world is painted in dark gray.
22:28The world of a war, the lies and the lies of the war, the world is painted in the dark.
22:43Going down to reach somewhere together, all each of the dreams.
22:56So now we'll find out the truth
22:59This is just a few of those who don't want to
23:03I'm not going to run away
23:06I'm going to run along the winding road
23:10Standing on the ground and catch a fly
23:14Holding on the last day of the night
23:17I'm going to run along the winding road
23:26Next time, no parabo
Recommended
23:42
|
Up next
23:41
1:34:54
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40