Golden Kamuy - Season 2 Episode 12 (English Dub) - video Dailymotion

My Anime Hub

Golden Kamuy - Season 2 Episode 12 (English Dub)  #GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub #GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason2 #GoldenKamuySeason2EnglishDub #GoldenKamuySeason2Episode12

Transcript

00:00Blue eyes...

00:16Hold on...

00:18Do you know what this is?

00:24Is that... that's the mockery I made for a Sherpa?

00:31How did it end up with you?

00:34So it's true...

00:36Just as a Sherpa fears...

00:39No Parabu really is her father...

00:42Is she?

00:44Where is she?

00:45Is she here?

00:46Come on!

00:47You're telling me everything!

00:49If you want to know where the gold is, then bring a Sherpa to me now!

00:53I'll only tell my daughter...

00:59Takeaki Animoto is now a Viscount!

01:02And what are you, Hijikata, but a spent old wrinkled fugitive?

01:07If you just agreed to join the new Meiji government army...

01:12Then maybe you wouldn't have had to spend over thirty years of your life in chains!

01:16Beg for your life!

01:21The only thing that'll save you now is your obedience!

01:24You can start by polishing my boots every day!

01:28So after all these years...

01:30You're still trying to get me to join the Meiji government like you always have!

01:37You repaid the loyalty of the Tokugawas with hatred, contempt, and betrayal!

01:41What gives you the right to demand loyalty after so brazenly demonstrating that you have none of your own?

01:47Your fear is painted all over your face!

01:51And nothing frightens you more than the soldiers of the old Shogunaut who became martyrs!

01:58In order to justify your brother's death during the Battle of Hakodate...

02:03And your own miserable existence...

02:05You needed to lock me away...

02:08Until I became...

02:10Like you!

02:12So when that moment came...

02:14The revenge of Shirosuke Enudo would finally be complete!

02:19You could never bear the fact that a peasant from the countryside like me was more loyal than the samurai!

02:25That doesn't make sense in your small-minded view of the world and the way things should work!

02:30Isn't that right, Enudo?

02:31Shut up! I'll break you even if it means ripping you limb from limb!

02:49I'm still strong enough to take you alive!

02:52Better remember that, old man!

03:01Go on! Do it, master the samurai!

03:12Go on! Do it!

03:14Do it, master the samurai!

03:16You're going to tell me where the gold is...

03:29But first...

03:31There's something I've wanted to say to you for a while now...

03:35To tell you the truth...

03:36The last thing I want is for a shirpa to see you...

03:40She's anxious...

03:42Terrified that the man who killed the Ainu and stole their gold might actually be her own father!

03:48Why did you tell Ichikata the name Asuko Kochove?

03:52Why did you risk getting a shirpa involved?!

03:55I'm entrusting her with the future!

03:58I left her in those mountains to learn!

04:01I wanted her to grow up fighting as a gorilla!

04:04One day my daughter will be the leader of the Ainu people!

04:08Lead the Ainu?

04:10So that's what you want?

04:12To use your own daughter as some pawn in the Ainu independence movement?

04:16Are you trying to turn her into some kind of Ainu Zone of Arc?!

04:19Where you going boys? The fun's not quite over yet!

04:25Here's a present from Lieutenant General Arisaka!

04:29Do you really want your daughter to become a murderer like you and me?!

04:35I don't care that what you're doing is right!

04:38I get that somebody has to fight for this!

04:41But it doesn't...

04:43There's no reason it has to be her!

04:45I want a shirpa to spinner days hunting deer in the mountains...

04:48Heating their brains!

04:50Turning them into seated top and saying,

04:52Hina, Hina, until she's old and grey!

04:57How interesting...

04:59She seems to have had quite an effect on you, Shisun!

05:09I know that kimono...

05:11A prisoner uniform...

05:13And is that...?

05:15Hey, a shirpa!

05:16You need to get up here!

05:18Okay...

05:19Can you see her?

05:20Inkarmath...

05:21No problem has to be somewhere close by!

05:23Find him!

05:26Look over there!

05:27Look over there!

05:28It's a red kimono, can we?

05:29A ssukum...

05:30A ssukum...

05:31It's a red kimono, can we?

05:32A ssukum...

05:33A ssukum...

05:34Can you see her?

05:35Inkarmat...

05:36No problem has to be somewhere close by!

05:37Find him!

05:38Look over there!

05:39Look over there!

05:52Acha...

05:54It's a red kimono, can we?

05:57A ssukum...

05:58I know you can do this!

06:01Acha...

06:09Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

06:37Guess the poison got it!

06:39Well done, Asirpa. You didn't get scared and your moves were precise.

06:47You're still such a wee little thing, and already you've fought and defeated a great bear.

06:55I'm sorry.

07:00I'm so proud of you.

07:02Your mustache stinks.

07:04Asirpa, my fearless daughter. You are the future of the Ainu now.

07:17Well, tell us! Do you think that's your father?

07:22Is it him?

07:25It's Hacha.

07:28You're absolutely sure it's Wilk.

07:30Is she okay? What's her expression?

07:34Hacha, why?

07:42Tell her I wasn't the one who killed the Ainu.

07:45I want her to know that. The goal...

07:48Wilk was just shot in the head!

07:49Wilk was just shot in the head!

07:50Wilk was just shot in the head!

07:51Wilk was just shot in the head!

07:52Wilk was just shot in the head!

07:53Wilk was just shot in the head!

07:54Wilk was just shot in the head!

07:55Wilk was just shot in the head!

07:59Wilk's just shot in the head!

08:01Wilk was just shot in the head!

08:07Wilk was just shot in the head!

08:30Sugimoto!

08:37Run, Ashipa. You have to get out of here. You're in more danger than you can imagine. The only key to the mystery of the gold is in you now. Soon they'll all be killing each other over you.

08:53It's over. They're gone. We're leaving right now. That's not true. I won't leave them. Let me go. They're just right over me. You can't go. Whoever shot them is still close by.

09:09Sugimoto? Seriously? What do we do?

09:25I got it. You stay close to Ashipa. Wait by the spare ship.

09:30Taragaki Nishpa! Don't go out there! It's too dangerous!

09:34Taragaki Nishpa!

09:45A little further to the left, huh?

09:47Taragaki Nishpa!

09:55Taragaki Nishpa!

09:57Taragaki Nishpa!

09:59It's that goddamn Taragaki!

10:03Taragaki Nishpa!

10:07Taragaki WED Center

10:11Taragaki Nishpa!

10:13Ingar Martin!

10:32What's wrong?

10:35What happened?

10:36When Wilk was...

10:42When he was shot...

10:47Kiroranke gave someone a signal.

10:50I saw him myself.

10:52Kiroranke did what?

10:55Ah!

10:56Private Genjiro Tanigaki!

11:03This must be the spare ship.

11:05That's my guess anyway.

11:07We can just wait for them here.

11:10Huh?

11:13Hey.

11:14Isn't Ingar Martin with you?

11:16Have you really not figured out yet why the 7th was able to track everything we did?

11:20Think about it.

11:21That woman was the reason.

11:23We can't take her with us.

11:25Get the boat ready.

11:29We're leaving.

11:30Tanigaki just got caught by Tsurumi and his men.

11:34What about the others?

11:38I got close to see if I could help out but both of them were already dead.

11:45Don't be dead.

11:46Don't be dead.

11:47Don't be dead.

11:48Don't be dead.

11:50I just rolled up.

11:54Like this place is all gone.

11:55Oh man, let's leave us for fun.

11:59What about the 4th was.

12:02Not really sure because it was fun.

12:06You have no quiets that for you.

12:08Not really.

12:09Don't be hungry to have no Dad.

12:11So, Immortal Sugimoto, how does it feel to be missing a part of your brain?

12:35You know this makes us brain damage buddies, don't you?

12:38I can't believe you were once a great doctor. You're a murderer.

12:43There's a thin line between genius and insanity, but...

12:47I've done many cranial surgeries. My little torture hobby has been a great way to learn.

12:52I'd cut out tiny bits of their brain, then they'd watch while I fried it up and eat it.

12:56Right in front of them, with ginger soy.

12:59Anyway, only someone with Sugimoto's capacity for recovery could have survived that.

13:11Inkarmad is the one who's really in danger. If you want to ask her anything, do it now.

13:17Kuro Ranke and his partners...

13:19They must have gone to Sakhalin.

13:28We'll have to change ships at the port.

13:32Get it together.

13:34Come on, Asherba.

13:35I wish I could have heard what sort of shot had killed them.

13:42They were drowned out by the roar of all those star shells, so I couldn't quite hear them.

13:48Only Ogata could have made that shot. You all know it's true.

13:52As soon as it hit me, I felt him there.

14:00Was it really necessary to shoot Sugimoto?

14:04In the moment right after we learned No Parabo was her father, he and Sugimoto exchanged a few words.

14:11Who can say whether it was the location of the gold or the key to cracking some code only a Sherpa knows?

14:17Or hey, maybe it was about you.

14:19Anyway, the bastard might still be alive, you know.

14:25And with the Sherpa taken away from him, I'd imagine the immortal Sugimoto was probably really pissed off.

14:31I'm gonna murder Ogata and Kuro Ranke both.

14:35Look at Kazuo Hemni and Tetsu's Onihei.

14:39You did such a good job keeping them soft and supple.

14:42Yeah, thanks.

14:44So, what proves Kuro Ranke's group made it to Sakhalin?

14:49Hold on! I just saw you up on the roof!

14:52Here, you take a Sherpa!

14:54This woman is dangerous!

14:56Don't believe him, a Sherpa!

14:58I saw Kuro Ranke!

15:00Shut your mouth!

15:03You'll pay for killing Wilk.

15:04I didn't mean to!

15:18Let it go!

15:23If we don't act, the bigger countries will simply swallow us up.

15:31But why did Wilk have to die?

15:33Was that really necessary for your revolt?

15:36Wilk changed.

15:38He wasn't the same man.

15:40Because the plan had always been to tell our old comrades where that gold was hidden.

15:44After killing the Seven Ainu, Noparabo took a small portion of the gold and headed to Sakhalin.

15:54He was captured on his way there.

15:56His information was reliable.

15:58He was planning to bring in their main forces, from what I understand.

16:01As for Kuro Ranke, since he has a Sherpa, the critical key, in his possession, I imagine

16:08he'll likely try to meet up with his former guerrilla friends in the Far East.

16:12If those partisans get their hands on a Sherpa, we'll have a problem.

16:17I've gotta go get her back.

16:19You'll take me to Sakhalin.

16:22That's the only way.

16:23She wouldn't trust you alone.

16:25I'll go too.

16:27Sugimoto's telling you the truth.

16:29She only trusts us now.

16:31You're sure?

16:34I'll come back.

16:36So stay alive.

16:37Or I'll never forgive you.

16:41What are we doing?

16:42We have to go get a Sherpa back!

16:44A Sherpa!

16:46Looks like you took a little nibble off my brain, huh?

16:49Well, here's the unfortunate thing.

16:51I still have some cleanup work to do at Abashiri, so I can't leave quite yet.

16:56So for now, we're going to send a small force ahead of the rest of us.

17:00Sergeant Tsukishima and Lieutenant Koi-to.

17:03You'll go along with them as well.

17:07He's upset.

17:09Why do I have to leave you, Lieutenant Tsurumi?

17:11He asks.

17:12It's actually a request from your father, Admiral Koi-to.

17:15The Seventh knew exactly what we were doing at Abashiri.

17:31They were very well informed.

17:33So old man Nagakura and the others of the Kotan might have been captured.

17:37In two or three days, things will calm down, and there will be fewer soldiers swarming the place.

17:43So we'll just wait until then.

17:49Who made this?

17:51Enudo?

17:52From the look of this, it seems like he was gathering information about the escaped prisoners to lure me here.

18:00Some of this is definitely information we don't have.

18:03So, if the skins we had are in Lieutenant Tsurumi's hands now, then what's our plan going forward?

18:10We've got to find at least one or the others so we can stop him from breaking the code.

18:14I thought Abashiriya turned out to be a big waste of time.

18:17But now we seem to have found a small glimmer of light.

18:21We're leaving here and heading south as soon as possible.

18:23So, you really want to send your kid on a big adventure, do you?

18:46There's a very high probability that boy won't come back to you alive.

18:50Oh, don't worry, he's fully prepared to die.

18:54My son will be a great leader of men someday, and a leader often has to take responsibility for many young lives.

19:03I need him to be the sort of man who's worthy of that kind of duty.

19:07When Lieutenant General Hanazawa committed seppuku, he sent me a letter directly.

19:14His son, Yusaku, had died on the front lines, you see, upholding the honor of his foolish father.

19:22The terrible war that our generation started has been responsible for sending so many of our sons into battle.

19:28If I dared to keep my own son from danger, how could I bear to look into the eyes of any parent who's lost so much?

19:37It seems to me, Nopurabu was just the same about his child.

19:43If he was going to ask the Ainu people to risk their lives, first he had to be willing to send his own daughter into battle.

19:50I can understand why you'd disapprove of his intentions, but I don't think he raised her just to be used.

20:08Tsukimoto!

20:10I'm here.

20:12But I thought, aren't you...

20:14I am so sorry I couldn't get you to your father.

20:25I broke my promise.

20:28Forgive me.

20:31So Acha...

20:32left on his journey...

20:36I'm sorry.

20:41Just hang on.

20:42I will always come for you.

20:44A Sherpa, do you hear me?

20:46I swear I'm coming!

20:51This has to be a dream.

20:53So if the Kamui are trying to tell me something, then it must have some kind of special meaning.

20:59No!

21:01A Sherpa!

21:02This isn't the Kamui!

21:04It really is me!

21:05I'm alive!

21:09And there is so much I want to tell you, so just hang on!

21:18You okay?

21:19Have a bad dream?

21:21Mm-hmm.

21:25We need to get to Sokaleen.

21:27This route is best.

21:28I dreamt about Tsukimoto.

21:34Huh?

21:36He said he was coming for me.

21:39Hey, it might really be true.

21:42It's...

21:42I can't seem to imagine him dying, you know?

21:45What are you even saying?

21:47Of course he isn't dead!

21:48Just hold on, a Sherpa.

21:58After all...

22:00After all...

22:02I'm a Moro Tsukimoto!

22:03Sokaleen!

22:04Let's go!

22:21It's...

22:22Outro music

Golden Kamuy - Season 2 Episode 12 (English Dub)

Category

Transcript

Recommended