- 7/12/2025
Golden Kamuy - Season 1 Episode 8 (English Dub)
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode8
#GoldenKamuy #GoldenKamuyAnime #GoldenKamuyEnglishDub
#GoldenKamuyAnimeEnglishDubbed #GoldenKamuySeason1
#GoldenKamuySeason1Episode8
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:0020,000 Kahn.
00:05Yes. A thousand times the amount the other prisoners were told.
00:09A mountain of treasure hidden somewhere in Hokkaido, just waiting to be found.
00:14He and I shared a common goal, so though he lied to the others, he told me the true amount.
00:21It's a third of the Japanese government's entire budget, but if we get it out of the country, it's worth much more.
00:30I'm starting to think that creating a new nation isn't out of my reach after all.
00:51I feel a last desire, and trembling in the anger.
00:58Though I know that you're a great liar, the world is painted in dark gray.
01:06When you're in a war, you'll be able to fly away.
01:12We'll be able to fly away.
01:14We'll be able to fly away.
01:16We'll be able to fly away.
01:20We'll be able to fly away.
01:22I'll be able to fly away.
01:24We'll be able to fly away.
01:26We're together
01:28Oh, it's time
01:30You may need
01:34So now we'll find out
01:36To choose
01:38Go to keep you
01:40I don't care
01:42I don't care
01:44I don't care
01:46I don't care
01:48Standing out
01:50And counting out your pride
01:52Holding out the last day
01:54Just the old life
01:56Asahi yasashires
01:58Mother
02:00Kakeru long and whiny road
02:22What? What was that?
02:24Hand grenade
02:26It's an ambush
02:30There, shoot him
02:32Somebody save me
02:36Ushiyama
02:38What are you doing here?
02:40Starting a fight with a bunch of soldiers too?
02:42All you were supposed to do
02:44Was wait in front of the brothel
02:46Shirashi's right, screw you
02:48We're leaving
02:50Let's go
02:56The explosions came from up ahead
02:58Round up the soldiers
03:00Bring the horses too
03:02Any idea what's going on?
03:04I'm not sure
03:06They might be having a gunfight over there or something
03:08No
03:10Seriously what the hell's going on?
03:12Seriously what the hell's going on?
03:18Well
03:20Looks like it worked
03:22We shot this one
03:24We shot this one
03:26And were pursuing the other two that escaped on horseback
03:28One more thing sir
03:30We suspect that one that fled is a tattooed prisoner
03:32This one has no tattoos at all
03:34This one has no tattoos at all
03:36So was the tip off a trap?
03:38Did they simply want to lure us out so they could steal the tattoos we already have?
03:42Dynamite seems a bit much
03:44Lieutenant Tsurumi
03:46We looked into the explosions we heard earlier
03:48They came from Sakamachi Street
03:52The finance district
03:54This entire thing was just a diversion
03:58They're after the bank
04:11We're out of here in one minute
04:14This is it Hijikata
04:16Huh?
04:17Over here
04:18The tip that we received
04:20It appears to have been correct
04:23Huh
04:25This blunt old thing doesn't feel right in my hand
04:28And I doubt it ever could
04:30After all this time
04:32It's mine once more
04:44So the branch manager was threatened into opening the vault himself
04:48Fascinating
04:50Then what was the explosion for?
04:52What's on the second floor?
04:54Safe deposit vaults for valuables
04:56But to get inside you need a key from both the bank and the owner of the vault
04:59And they didn't come up here themselves so
05:01These walls are thin
05:06The explosion must have been an attempt to get inside from the back
05:10Looks like their plan worked like a charm
05:12What did they want so bad they were willing to split up?
05:16Mainly what's in those vaults are bonds and jewelry and little things like that
05:20Also some works of art like paintings and katanas that the bank owns
05:24Katanas?
05:34Izumi no kami kanesada
05:44Toshizo Hijikata!
05:46So that's the soldier called Tsurumi is it?
05:55There's something about his face that I like
05:58Brave
06:01That bastard even stole the horse I borrowed
06:07A remnant from the Shogunate
06:09No
06:11An evil spirit whose hatred still lives on in this world
06:17Hey ladies, how's it going?
06:20Sounds like you've had a rough day
06:22You're the one who's looking pretty rough right now
06:25Anyway, about the favor I asked for
06:28You saw one
06:30A man with those tattoos, right?
06:31Yeah, we swapped his with a new one
06:33Just like you said
06:35Thanks little miss
06:36Buy yourself something nice
06:38Hey!
06:39What did you want that for anyway?
06:42Because now Rattar will be able to sniff him out
06:44Even if he tries to hide under an outhouse
06:48You wanna borrow Rattar?
06:50Yes please!
06:51I just gotta make friends with that wolf
06:54Tell the truth now
06:55You just wanna sell his pelt for drinking money, don't you?
06:58Oh, no way!
06:59Rattar isn't mine, I can't lend him to you
07:03And besides, I'm never getting close to Rattar again
07:07I don't want the wolves involved with this
07:10I don't know what it is you've got planned
07:13But leave them out of it
07:15Hey, what's that?
07:16There's something soft in there
07:18Yes, good job!
07:19Now spin the fur twister till it stops rotating and pull it out
07:23Got it!
07:24Oh gosh!
07:25Look how cute it is!
07:27Oh, it's nice and plump too
07:29Shireishi, grab it!
07:30It's gonna fall off!
07:32It's not moving though, don't you think it's probably dead?
07:35Tanuki are known to play dead
07:37Be careful, Shireishi
07:38Don't let it get a hold of your head
07:39I mean it!
07:40It's gonna try to bite your head!
07:42Ah!
07:44It's getting away!
07:47Why?
07:48Why are you so useless?
07:49He's right, you really are
07:55Ryu!
07:56So you followed us, huh?
07:57Good boy!
07:58That's a good boy!
08:00Tetsu's Onihei trained you well!
08:02Good boy!
08:03Don't bite me!
08:06Okay, take a whiff, Ryu
08:07This is the scent
08:09Time to go find this smell!
08:12Just you wait
08:14Never gonna call me useless again
08:19What's wrong?
08:25That's a job well done, Ryu
08:27This is exactly who we needed to find
08:30Another body was found on the Shakatan coast
08:44The head was split open with an axe
08:47And the one before that had his throat slit with a blade
08:50The victim was apparently just a herring fisherman
08:53Do we know if it was that man?
08:55Yes, Kazuo Henme
08:58A murderer with over a hundred victims
09:00Who's wandered the whole length and breadth of Japan
09:03I've heard him boasting about it many times
09:06He's always bragged that the trick to not being caught
09:09Is to keep moving and never stay in one place
09:12A guy like Tetsu's Onihei is a hassle
09:15But predicting Kazuo Henme's actions is impossible
09:18As for the rest
09:23As for the rest
09:29Stupid mutt!
09:40You escaped by dislocating your joints?
09:44I swear I'll obscure your eyeball
09:47YAAAH!
09:50No fair using weapons now, Shiraishi
09:56Don't kill him, Ushiyama
10:01I'm actually amazed you found this place, Shiraishi
10:04Toshizo Hijikata
10:06I know he looks like an idiot, but I warn you, don't underestimate him
10:21What will you do, Shiraishi?
10:25We're willing to keep you alive for right now
10:28As long as you let us copy your tattoo
10:31The old man and me are working together
10:34Did you seriously plan on fighting the 7th Division all by yourself?
10:39You're not really working alone, are you?
10:44There's also a man called the Immortal Sugimoto
10:47Immortal Sugimoto?
10:49Now there's an interesting nickname
10:51Is this man your partner?
10:53Well...
10:55Actually, it's a bit more like he works for me
10:58He's strong, but he's a super moody guy
11:00And he doesn't trust us prisoners one bit
11:03There's no need for you to tell him anything about us
11:06Just make sure that you make good use of your bodyguard
11:10By the way
11:12Do you and this Immortal Sugimoto have even one of the tattoos we're looking for?
11:18No, we don't
11:31Choose right now whether we fight each other or work together
11:37The thing is, I'm a pacifist
11:40Then maybe a good place to start
11:44Would be with the skin of Kazuo Henme
11:46Kazuo Henme
11:55The Yonshu?
11:57Seasonal laborers, they're hired to fish for herring
12:00This time of year people migrate in from all over
12:02Perfect place for an escaped convict to hide, right?
12:06Lately though, some of the Yonshu have been turning up dead
12:09The killer is a man named Henme
12:11How do you know that?
12:13Because the same character was found carved into all the dead bodies' backs
12:18Their backs?
12:20I've heard it's said that killing comes as naturally as breathing to him
12:24He looks like a normal man, but he's just not
12:26There was a time I had a brother, but one day he was eaten by a boar on the mountain near our home
12:35All I did was hide and watch while he cried and screamed
12:40I just sat there and watched him suffer
12:42When I think about how he struggled so hard
12:45How he was killed so horribly by that monster even though he fought and fought
12:50A monster he couldn't bargain with
12:52When I think of how much fear and pain he felt
12:56How the light faded from his eyes as he gave into despair
13:00When I remember those eyes, it makes me want to kill anyone and everyone I see
13:06His tattoo had the character for eye in it
13:10Makes sense, what a story
13:13I'm worried that prisoner might go after my uncle
13:17Why?
13:19He's on the coast with the other men
13:21They're trying to catch the whales that are following the herring
13:25A whale hunt?
13:27Sugimoto, let's go!
13:29Off to the coast!
13:31Whatever you say
13:33So, this prisoner, Henmi
13:36You mentioned he has no interest in the gold?
13:37Right
13:39That doesn't make sense
13:41He's been so cautious in order to avoid being arrested
13:44So why would he then leave clues that are meant to lure out other prisoners?
13:48I don't even want to think about what's going on in Henmi's head
13:52Well, Brightside, if he's that bad a guy
13:56I won't feel as bad about stripping off his skin
13:59There are some pretty large herring fishing zones just off the coast
14:13When they bring the fish back to land, they process them right here
14:17I wouldn't be surprised if Henmi's trying to blend in with the workers
14:24Ashirpa!
14:26Achapo!
14:27Great timing!
14:30Hurry this way!
14:31Follow me!
14:32Huh?
14:36Grow harder, Sugimoto!
14:37Put your back into it!
14:39Why are we doing this again?
14:41Another Kuton's boat found a whale and hit it with a harpoon
14:44But the whale's been dragging them along the coast ever since yesterday
14:47Sugimoto!
14:49Let's help!
14:52That's the boat!
14:53We found them!
14:55Look there!
14:56Let's go!
14:57Let's go!
14:58Let's go!
14:59Let's go!
15:00Let's go!
15:01Let's go!
15:02Let's go!
15:04Let's go!
15:06Try to aim for the neck!
15:08The skin in that area is softer!
15:11Yeah, but where's the neck?!
15:13Yes! I got it!
15:17Hang on tight and don't get knocked out of the boat!
15:18Even this time of the year the sea is plenty cold enough to kill you!
15:32Oh boy! The whale! It's heading straight for them! Hey listen! It's going to ram you guys! Be careful!
15:37Hey, I think that kid might be trying to tell us something!
15:42Hey, I think that kid might be trying to tell us something!
15:45What's hell in?!
15:46What's hell in?!
15:47Rab on! You can do it!
15:49Let's help! Quick! That ship's too big to get him back to the coast in time! He needs to be fireside sooner, he'll die of hypothermia!
15:59Got it! I'll cut the nets! Shiraishi! It's up to you! Bring us back some whale, alright?
16:06Hold on! Hey!
16:09Hang on! We gotcha!
16:12Let's hurry! There should be fires on the coast to help process the fish once they're caught!
16:27Thank you! Thank you! I did it!
16:30I was in the middle of the sand!
16:33We're here! We're here!
16:35Let's hurry! There should be fires on the coast to help process the fish once they're caught!
16:38Thank you. Thank you.
16:41I didn't want to die today.
16:43Not today. Not this way.
16:46Not because I fell in the sea.
16:49That would have been so boring.
16:56It's so warm. I've really been saved.
16:59You should warm your back, too.
17:01And take off all those wet clothes.
17:04Take them off here?
17:06I'm sure that was Shiraishi on the boat back there.
17:10That soldier is probably with him.
17:13And they must have taken the bait I left
17:15and come to the coast in search of a tattooed prisoner.
17:20I'm a little shy about taking my clothes off in front of strangers.
17:25Huh? You're embarrassed?
17:29Shit. That just made it more suspicious.
17:33Will this help?
17:35He's nice.
17:37He's a genuinely kind person.
17:40Maybe I'm wrong.
17:41Maybe he didn't come to kill a prisoner.
17:45No.
17:46He has the same scent as me.
17:49He reeks of it.
17:51The scent of a killer.
17:52I wonder if he'd be willing to kill me in a horrible way.
17:57Like that beast that ate my brother years ago.
18:05Maybe I should just show him.
18:09No.
18:10No.
18:10I can't show him my tattoos.
18:12That's basically suicide.
18:13I need to be strong and struggle hard with all my strength.
18:19Just like my brother.
18:22So, um, I'm already feeling a lot better thanks to you.
18:26So I'm gonna go get some dry clothes from the dorm.
18:28I want to know more about this guy.
18:36Who is he?
18:42Those tattoos.
18:43They aren't really something you see every day, huh?
18:46Why are you here in the middle of the day?
18:50My cold took a bad turn, so I came to rest.
19:01Excuse me.
19:03Yes?
19:04Hello again.
19:05Sorry to bother you, but are people other than fishermen allowed to stay here, too?
19:11Do you think there'd be a way to work off the price of lodging?
19:15I'd be happy to ask my boss for you later today.
19:22The herring is gutted immediately at the fishing grounds, then it goes through the drying process.
19:27Herring rots, so it's how we preserve the fish to send it to the mainland.
19:31The leftover parts of the fish are stripped of their oil and used as a high-quality fertilizer.
19:37It's a very popular product.
19:39Wow.
19:40After they're squeezed for oil, you end up with these big blocks,
19:43which then need to be chipped into tiny parts so they can dry.
19:46This is the knife that's used to cut the blocks apart.
19:49Look how long, big, and shiny it is.
19:51I think it's incredibly beautiful, don't you?
19:54Go ahead. Why don't you try it out?
19:56Here.
19:58So, just slice it?
19:59You look amazing.
20:08Did I do it right?
20:10Sugimoto, we should really go after Shirai-shi.
20:14We don't know what our enemy's face looks like, so there's no sense in staying here.
20:18Fair point.
20:20You're right. Let's go.
20:21Um, not to butt in, but you should stay and eat.
20:24I feel like it's the very least I can do after you've saved my life.
20:28There's some warm white rice.
20:30White rice?
20:32This looks great.
20:35Oh, this herring is so good.
20:37It's got just the right kick to go with these sweet pickled vegetables.
20:41And white rice is such a luxury.
20:43This combination is really Hina.
20:47Hina, Hina.
20:48I'm off to Osama.
20:55Oh, come on.
20:56Call it a bathroom, okay?
20:59Hey, by the way, you didn't happen to be at Port Arthur, did you?
21:03How was that?
21:05How was what?
21:07Did you have to kill anyone?
21:08Well, yeah, it was a war.
21:13Do you remember how many people you killed?
21:17I'll never forget their faces.
21:19The ones I killed up close enough to see, anyway.
21:23He's just like me.
21:26Do you think it's because of guilt that you can't forget?
21:30Remembering them is my atonement.
21:32The least I can do.
21:34I had no choice.
21:36I was a soldier and it was my duty.
21:37In exchange, when my time does come,
21:43I don't think for a second that I'm going to go peacefully.
21:48I want him to kill me so bad.
21:51It's settled.
21:53I'll try to kill him.
21:55Because if he's really what I've been seeking all this time,
21:59then there's no way somebody like me could kill him anyway.
22:07And then there's no way somebody like me could kill him anyway.
22:11There's no way somebody like me could kill him anyway.
22:13Because if he's really what he would kill him anyway.
22:13ๅคใใใใใใ้ณๅฃฐใๆใ่ฒซใใ
22:25ๅใใฟใใชใใฃใไธใคใฎๆบๆใซใใใใฃใฆๆใไผธใฐใใฆ
22:35็ฎ็ๅฐใฎๆถใใใๅฐๅณๆใฃใฆ ็ใใ็ไบคใใๅใฃใฆ
22:41See you next time.
23:11Next time, Gleaming.
Recommended
23:42
|
Up next
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40
23:40