Jezero (2019) - Epizoda 5 - Slovenačka serija sa prevodom - video Dailymotion

Balkan80

Jezero (2019) - Epizoda 5 - Slovenačka serija sa prevodom Jezero je napeta slovenska krimi-serija, nastala prema istoimenoj književnoj uspješnici Tadeja Goloba, s primjesom skandinavskog noir žanra. Radnja je smještena u idiličnom krajoliku Nacionalnog parka Triglav, a uvodi nas u život starijeg kriminalističkog inspektora Tarasa Birsoa (Sebastian Cavazza) koji pokušava riješiti slučaj ubojstva mlade žene čije tijelo je pronađeno u jezeru. Dok Taras i njegova kolegica Tina pokušavaju otkriti identitet žene iz jezera, upadaju u vrtlog laži, obmana i novih ubojstava.

Transcript

00:00Hvala še, ki je bilo način.

00:02Hvala še, ki je bilo način.

00:04Hvala še, ki je bilo način.

00:08Z hlepo ga lep, to pa smo sneli glozivna pisma Mateja Berbiča.

00:11Imel je fiksno idejo, da ji podcenjam, premal plačem, delo ni pa noč.

00:15Imamo ga, Berbič je vlasnik si uganisana.

00:18Sem misljena, da bomo najprej ugotovili, kdo je punca brez glave,

00:21pa da bomo na podlagi tega prišli do storilca, ker ne bo nek psihoti.

00:25Izmer so psihoti.

00:27V spetanju prišel, ker bi se rad protožil nad tvojo obravnavo klientovega sina.

00:32Rašli smo se povsem merno.

00:34So to li pos prejeli? Je kipa v redu?

00:36V redu, je.

00:38Kaj pa, Taras?

00:40Pa vsega poznate.

00:42Zakaj si pa ne huple za Taras?

00:44Eh, življenje.

00:46Ampak te še jedno mi kaj ohribi, a ne?

00:49Se zdaj bo šel smučit za en tedno, zdaj bom ima mir.

00:52Še bolj si tih, kot pa navad, pa še bolj ti grajo vsi na živce, kot pa navad.

00:56Kdo, recimo?

00:58Moji kolege, recimo.

01:00Iz hemične mažganska kap.

01:02Kako je kaj rako?

01:04Ne zdiš, bolj še nad slaž.

01:06Malo kaj novo ga vani, zmonar.

01:08Brat od spokojne mame, probite dobiti DNK od tega baloha, da ga primerjamo za našo punzo.

01:13Več ne bom. Zginite nazaj v Ljubljano.

01:16Kaj pa misliš, da je hlebova punca boljši modic?

01:18Še zmenilova nič konkretega. Zato iščemo oscilacije. Amplitude.

01:24Čude.

01:25Pač šta oto je od mojega bivška? Kako moj pa me? Robi lap.

01:29Kje pa zdaj ta beš vant? Ne be. A mogoče veste kaj bi lahko boče v buhinju?

01:35Kako boče v buhinju.

02:05Komu je počas drsela iz rok? Prepustil se je lako ti, čeprav je slišao jog.

02:16Zemlja je nežno dočakala z maličene sanje. Veter je pregnao po šasti in se je zaletao vanje.

02:26Ležala je u breki mirna ko da zvi ko se u reko ištekala kri. Ona sada misli na nja.

02:42To je opočeva ko da je živa. Ona sada misli na nja.

02:55Misli na nja. To je opočeva ko da je živa.

02:58Mislim, se razumem, če moraš pač moraš.

03:14Moram.

03:15Praviš ti.

03:16Pa čeki, le, le, le, zdi se me ti fer, nale sem.

03:19Pa, le, ne, Hino. Vedno je isto. V zadnjem trenutku, vedno.

03:23Kako gremo?

03:30Vsi se bo hradila.

03:36Žal mi, da ne gremo skat.

03:38Drugi če.

03:39Drugi če.

03:40Daže.

03:41Ok, daže, daže.

03:42Uživite.

03:43Če.

03:44Zdrav, Cvilek.

03:45Virsa.

03:46Eberat od mene v petek zjutraj.

03:49Obsluša, obbuhinjo naplavil še eno truplo. Bite zanimali.

04:04Zanimali.

04:05Zanimali.

04:06Zanimali.

04:07Obsluša, obbuhinjo naplavil še eno truplo. Bite zanimali.

04:11Zanimali.

04:12Zanimali.

04:13Zanimali.

04:14Zanimali.

04:15Zanimali.

04:16Zanimali.

04:17Zanimali.

04:18Zanimali.

04:19Zanimali.

04:20Zanimali.

04:21Barbie.

04:22Zanimali.

04:23Zanimali.

04:24Zanimali.

04:25Zanimali.

04:26Zanimali.

04:39Zanimali.

04:40Zanimali.

04:41Zanimali.

04:43Dveva.

04:44fine.

04:46Rodina.

04:48Kaj se je, kaj bo vi tukaj nekaj?

04:54Kaj bo doberga?

04:55Več na doberga.

04:56Mi dva so spolcije.

04:57Inšpektor Bratski, medelistična, pomirte se.

05:00Dajte se odrodova, če ne bo komu še žel.

05:02Ja, žavele.

05:03Nač nevteril po našmu Britofu.

05:05Ste boh kaj stokat spolcije.

05:08Pokrat bomo s sabo tudi nadal, kaj da gremo?

05:10Mene briga.

05:12Vstite mojo sestro na gmah.

05:14Se se lahko zmenimo.

05:16kondate DNK za analizo nam ni treba načkopat.

05:19Neč nam dal.

05:20To bene, analize na vždevu.

05:23Mene boste špikal z inekcijo.

05:25Ni, inekcije. Mi samo z Vatkov za mene.

05:28Vatko, ja, ja, Vatko, Vatko.

05:30Nač ne bo te dobil od mene?

05:32Šabari!

05:33Kaj razgipnil, ne bo?

05:34Kaj, ne boj!

05:41Dajmo se pomiriti, fante.

05:44V miru pogovori.

05:46Mogoče imate prav.

05:48Mogoče?

05:49Mogoče imate prav.

05:50Mamo, ja.

05:51Mamo, ja.

05:52Zakaj bi kopal po tako lepem pogovoričku?

05:54Res.

05:55Bomo mi rešili na svoj način.

05:58Pravi.

05:59Žabari.

06:00Žabari.

06:01Žabari.

06:02Žabari.

06:03Žabari.

06:04Pa kaj ti pa je?

06:05A?

06:06Vemne značko.

06:10Nosrevaš.

06:12Zakaj bi se imati razgustni, če pa lahko to naredimo na čist drugačen način?

06:16Kaj mi boš pod vrnil?

06:17Pa še raz kušal.

06:20Vajn šife kliče.

06:21Če pravša, kaj sva reč, da so žena poti v Ljubljane?

06:23Mhm.

06:24Sloče bit pozno.

06:25Žena me bo obila.

06:27Ta raz, rec.

06:32Ok.

06:33Gde to podprednostno?

06:34Gde boš imel?

06:36Ajem, jutraj zjutraj.

06:40Povdne.

06:43Šele.

06:46Puhit s tem, prosim, odi se.

06:48Paži. Ajde.

06:51Zdaj, da se šumal.

06:53Zdrav, pane.

06:54Vajte, kaj se zgodi?

06:57Ja.

06:59Tako, kakor sem tele gospodične tlele povedal.

07:02Jaz sem, sem šul na jezer, pa sem malo sprobo upremo, ano?

07:07Kaj tako?

07:08Če prav je novo post, ste šli robšicat.

07:12Zdaj, se prav, zaprav sem šul na same.

07:15Tako, da tle samo pa itak ni tle.

07:18Aha. Menj ste pa drugač povedal.

07:19Ar, to je prekršek, ampak mi nismo tukaj zaradi prekrškarja, pač pa zaradi drugi stvari.

07:25Se, v kaj vam spohnjep nič sporoču, tako da?

07:28Kar bi bilo potem kaznivo dejanja, ne več prekršek?

07:32Ste van potegno moško ali žensko glavo?

07:37No, vem. Moška, glava, vreten.

07:43Pa ste potegno van sem glavo?

07:46Kako to mislite?

07:48Ste potegno van sem glavo še kaj druzge?

07:51Ja, je bo, je bo.

07:53Težko, ko hudič.

07:55Spohni seveda mu, kak gor potegno, a ne?

07:58No, no.

07:59Kaj si pa vi mislite v sem tem skupaj?

08:02Koga mislite, koga si mislil?

08:04Ja, verjeten veste, da to ni prvo trup leze zezera, s katerim se okvarjamo.

08:08Ja, tista ženska ni vanaša.

08:10Če vanaša to...

08:11Bi vedel.

08:12Ja, gvišan.

08:13Se...

08:14Degale pa tudi sem, a, a, ben v vas nafali.

08:18Kaj pa veste v Dijanih badoh?

08:20Tista ženska, o kateri ste govorili najnimo kolegomo.

08:23Ja.

08:24Donačova reva, ki šla v jezer.

08:27Ne?

08:28Kaj se pa zgubil z njenog čirkov?

08:30Koga pa p ne vedel, no sej še toj preveč.

08:32Jaz.

08:37Dobar je to, ne zvem, krati to vse kolicist vas bo odpelil domov.

08:40Počakajte tam, če razgojšiti radi.

08:42Čakajte, a v kaj vsaj v gostilem počakam?

08:44Vse je tam čist bliz mene.

08:46Če me nav doma, bom višen tam.

08:48Kar domoga odpeljte.

08:49Hvala.

09:02Daj.

09:04Nečini so naše.

09:06Potreba še let prebiti tja v sredino jezera.

09:10Tako da.

09:11Jutri, ne?

09:12Mhm.

09:13Mhm.

09:14Mhm.

09:15Še enkrat se upravičujem. To so zadnje sobe, polni smo.

09:17Tudi dobro, hvala.

09:18Hvala.

09:19Tudi dobro, hvala.

09:20Hvala.

09:21Tudi dobro, hvala.

09:22Tudi dobro, hvala.

09:23Hvala.

09:24Hvala.

09:25Hvala.

09:26Tudi dobro, hvala.

09:27Tudi dobro, hvala.

09:28To so zadnje sobe, polni smo.

09:29To so zadnje sobe, polni smo.

09:30Tudi dobro, hvala.

09:31Hvala.

09:36A, tu sva.

09:38Tudi dobro, hvala.

09:39No.

09:40Hvala.

09:41No.

09:42Hvala.

09:43Hvala.

09:44Hvala.

09:45Za koncec.

09:47Hvala.

09:48Hvala.

09:49Hvala.

09:51Hvala.

09:52Zdaj.

09:56Glega.

09:57Zdaj pa še šalaufar.

10:01Zdaj najboljše.

10:02V tem razu.

10:06Lop.

10:08Najde.

10:09Žil. Čau.

10:15Ne, vsem dom ne bomo prespali.

10:17Jaz tako moram zjutraj zgodaj ustati.

10:19Jo, me lopši tekaš, da nema smisel, da ho nam dam za par vzpat.

10:24Je pa se lopnimo čez vikend.

10:28Ok, ajdi. Daj se bo pa z meni.

10:49Zdaj.

10:50Zdaj.

10:51Zdaj.

10:52Zdaj.

10:53Zdaj.

10:54Zdaj.

10:55Zdaj.

10:56Zdaj.

10:57Zdaj.

10:58Zdaj.

10:59Zdaj.

11:00Zdaj.

11:01Zdaj.

11:02Zdaj.

11:03Zdaj.

11:04Zdaj.

11:05Zdaj.

11:06Zdaj.

11:07Zdaj.

11:08Zdaj.

11:09Zdaj.

11:10Zdaj.

11:11Zdaj.

11:12Zdaj.

11:13Zdaj.

11:14Zdaj.

11:15Hvala.

11:45Hvala.

12:15Hvala.

12:35Oooo. Smo se natikali.

12:41Ja, moram reči da te učudujem.

12:45To je najpogostejši odziv, kaj ga dubimo takih, kaj je on učudovanje.

12:51Ja, ja, pre gospodični že. Sprašavala me je pro tebi.

12:55Pa nisem jih znal, kaj da spomagat.

12:57Ja, v bistvu je rekel, da si doočasen.

13:00Ja, kot ste vsi rekreativci in abstinenti.

13:06Kaj te poznamo?

13:10Pa tako mora da se spoznamo.

13:13Aha.

13:15Ti kaj si splače naročit?

13:17Imajo kaj dobro del na žlica?

13:19Veš kaj samo vino se splača?

13:21Zdravljenih.

13:23Žal je kuhinja že zaprta.

13:25Imamo pa sandvič, lahko ga pogre?

13:27Lahko.

13:28Je točno, gled saj že deset.

13:32Sandvič bo vredo.

13:34Vredo, a boste kaj spili?

13:36Eno, brez alkoholnega piva.

13:38Žal tudi, brez alkoholnega piva nema.

13:41Hrc hode bo vredo.

13:43Voda.

13:44Jaz bom pa kar še en alkohol napravstam.

13:46Aha.

13:47Vi gospod?

13:48Gospod bo še pa kar pod kožo gledat.

13:50Hvala lepa.

13:51Veda.

13:52Hvala lepa.

13:53Hvala lepa.

13:54Hvala lepa.

13:55Če mi bo pa kaj zapasalo, biš se v sobi.

13:58Lep večer vam ali.

13:59Lahko.

14:00Lahko noč.

14:03Vse kar zabavlj.

14:05Pogrešo velmi.

14:07Sme?

14:08Jo.

14:09Dvore vredo.

14:11Dvore vredo.

14:12Hvala.

14:13Paj.

14:14Hvala lepa.

14:15Hvala lepa.

14:16Hvala lepa.

14:17Hvala lepa.

14:18Hvala lepa.

14:20Hvala lepa.

14:21Hvala lepa.

14:22A ja?

14:23A te motiče pijem?

14:25Ne, tikar, ampak jaz ne pijem.

14:28Gastroizofagalni reflux imam pa.

14:30Zdaj, predlok s mama pa.

14:32Sorry, gastro, kaj?

14:34V bistvu sem alergičan na alkohol.

14:38Ah.

14:40Ampak ti je cool, če spijem en pir?

14:44Tikar.

14:46Vživaj.

14:50Kaj bi, če bi vse enega spil?

14:54En zadnje, ko sem probil,

14:56sem končal na urgenciji.

14:58A tako resno je.

15:00A to ima že odskos.

15:02E, ampak očitnal sem svojo popil.

15:12Ah, kaj te še zanima?

15:14Zdaj, kaj prodostne.

15:22Ne vem, a redno tečeš.

15:24Sem že mislil, da bo kaj težega.

15:30Čak, to še pride.

15:32Aha.

15:36Redno je, če imam čez.

15:38Zdaj, dobro.

15:40Zdaj, dobro.

15:42Dobar tek.

15:44Hvala. Boš mal?

15:46Ne, bom kar tole.

15:48Super je.

15:50Hvala vam ja. To pa ni.

15:52Zdaj en drak.

15:54Suk, presta.

15:56Zdaj.

16:04U, paše.

16:09Hladno se, rek.

16:10Ti da fokus.

16:12Zdaj.

16:20Kaj, ljubo smon?

16:22Zdaj, kaj?

16:23Ne.

16:26Ker te spost kliče, pa preverja, kada bi bil z policije.

16:29z policije.

16:35Kaj pa tvoji starši?

16:36Mislim, a si iz policijske familije?

16:38Hm.

16:39Jaz sem bil rejenc.

16:42Staršo nako nisem spoznal.

16:43Pa tudi nimam potrebe, da bi jih nobene tragi, ker ne v tem.

16:46Življenje pač.

16:48Zdaj.

16:53A tara se tvoje prava ime?

16:55Hm.

16:56Tara, zbir se.

16:58Da.

16:59Zdaj.

17:01Zdaj.

17:02Zdaj.

17:03Zdaj.

17:05Zdaj.

17:06Zdaj.

17:08Zdaj.

17:14Zdaj.

17:18Kripa ti.

17:22Ne torej ti ka joWsKing boj.

17:26Okey.

17:32Um,

17:34rada mam črno čokoláda,

17:37pa fa tragen mi dobroh plisas na aboe, pa s vražin fuzgex.

17:40Hvala.

18:10Hvala.

18:40Hvala.

19:11hvala.

19:12Hvala.

19:13Te zvonu, ampak cvila, ka smrče, da sem izločili lahko pri tebi.

19:30Sori, pozabim.

19:43Sori, pozabim.

20:13Sori, pozabim.

20:43Sori, pozabim.

20:49Sori, pozabim.

21:02Dovore, jutro.

21:03Na jutro.

21:07Sem mislil, da si vegi.

21:10Odsketi pa to.

21:12Zdelo sem je, da bi lahko bil.

21:19Amem, kako si spal?

21:22Zden gre.

21:26Ponovče sem šel na WC, pa sem videl, da te ni.

21:30Sprašal sem se, kje si.

21:33Sklepal sem, da v bufeju verjetno nisi.

21:42ekipa bo tukaj čez pol ure.

21:44Sem rekel, naj grejo kar na jezak.

21:46Sukor.

21:49Vitro.

21:50Na, ugotro, gospodična.

21:53Dobro spali?

21:54Jo, tukaj enček, pa vi.

21:56Precej podobno.

21:58Vedam, malo glasneje.

22:00Še birsa tako pravi.

22:05Vegetarijanka?

22:07Ne, zakaj.

22:09Ne, ne, isto vprašal.

22:11Nakaj bi vama zagnjavil z vremenom, pa se mi je zdelo to malo bolj originalno.

22:15Tako bolj originalno.

22:45Nowak ljud vremenro privilegii.

22:46Noakj helped to останu malo bolj pleasures.

22:56So soto rівno grav File Video Pa.

22:58Hele tako boljli dobrej��ve.

23:03Tenhantane, j otra vr process .

23:09Ne, grejo jer benih богat.

23:11Šestnač minut so noč. Četri minute pa bojoven.

23:32Možike, slavo vrejst.

23:38Ne.

23:41Se nisem bila tuk pjena, veš.

23:48Najče, kam frahtna si pa že bila.

23:53Nih prav.

24:05Te zlije, da.

24:06Jutro.

24:29Jutro.

24:33En?

24:34A ste se že?

24:37Aha.

24:40To je zadnjič.

24:41To ti se zdaj povim.

24:44Zmeraj izgovim.

24:45nobene strave reč.

24:56Mamo ga.

25:00Žigreva.

25:00Zmeraj.

25:01Zmeraj.

25:10Kaj imamo?

25:13Dobre je zdelanje.

25:15To bilo bi našlo, bi lepa.

25:16da?

25:17Hm.

25:18Misliš, da moj strankom staknuč?

25:21Možno, vse je možno.

25:23Na, mi za ga moram dati.

25:25bomo več vedel.

25:27Golob pacijent je tvoj.

25:29Ču.

25:32Kaj misliš, da se je vtopil?

25:33Težko kaj rečem, veš.

25:35Delgo časa je bil v vodi.

25:38Bi pa šel staviti, da bomo pod mikroskopom

25:41naleteli na tako imenovano akutno prenapihnenost.

25:46To imajo v topljenci.

25:47Veste, gospodično, do tega pride zaradi popokanih pregrad.

25:51Vključnih mišičkih.

25:52Mišičkih, vem ja.

25:52Ja.

25:53Sem brala.

25:56Kamen je se opazil v žepih.

25:58Kaj imel kamenje v žepih?

26:00Kaj pa tako bi te že en priplavil do selede jezera?

26:04Eno izjavo bi posiljali.

26:06Ali je truplo kakorkoli povezano s truplom dekleta, ki ste ga našli nedaleč proč?

26:10Ne vemo še.

26:11Kaj pa s primjerom dekana, ki ga prav tako priskuje tovi?

26:14Tudi tega še ne vemo.

26:15Hvala.

26:16Urdnik me je prosil, če bi se lahko oglasilo v medih.

26:18Mislite, je poklična polisijsko upravo Ljubljana, pa proste za gospoda Drvariča.

26:22Ampak prosil je izrečno vas.

26:24O tem ne odložem jaz.

26:25Pokličite Drvariča. Hvala.

26:27Hvala.

26:28Hvala.

26:29Hvala.

26:30Hvala.

26:31Hvala.

26:32Hvala.

26:33Hvala.

26:34Hvala.

26:35Hvala.

26:36Hvala.

26:37Hvala.

26:38Hvala.

26:39Hvala.

26:40Hvala.

26:41Hvala.

26:42Hvala.

26:43Hvala.

26:44Hvala.

26:45Hvala.

26:46Hvala.

26:47Hvala.

26:48Hvala.

26:49Hvala.

26:50Hvala.

26:51Hvala.

26:52Hvala.

26:53Hvala.

27:23Hvala.

27:53Hvala.

28:24Ja, tako.

28:26Trplo moškega, starega približno 30 let.

28:30V zelo slabem stanju, prvi znaki razpadanja.

28:33Tokrat imamo srečo, da lahko začnemo pri glavi, ko to zahteva doktrina.

28:41Prstnuti si se ujemajo, to je robila.

28:44Super. Končno oprimeram ga v sondence in ga najdem v mrtvega.

28:48Ja, ti šment. Bož mora še malo iskat, ne?

28:51Drveričo tullnavšeč.

28:53Najboljš da krije zelo s praznem.

28:56Tako, gospodice, še kakšno minuto, kavi ste?

28:59Pa se bo sluznica navadla na smrat.

29:02Si lahko počakaš opisani.

29:04No, no, gledaj.

29:08Pravnaš si to, podaži.

29:10Drsva.

29:14Ti veš, kaj je to?

29:16Se pravda se mi je otopil.

29:21da se mi je otopil.

29:23Stavi.

29:31No, kaj ti misliš?

29:33Ne.

29:35Nekdo ga je ustrenil, zvlekel v čovno in vrgel jezera.

29:40No, to v čovno si dodal ti, ne?

29:43Jaz samo pravim, da je imel Kroglo že v glavi, ko je padel v vodo.

29:47Da pa je še dihal.

29:50Koljčas je bil še žel z Kroglo v lavi?

29:53Ja, sodeč po krvi, ki se je nabrala Lubani in takole.

29:57En uro, uro popol.

29:59Uro popol?

30:00In...

30:02A bi prižvel, če si ne potopil?

30:04Ja, koliko ljudi pa poznaš, ki se sprehajajo z Kroglo v glavi?

30:08Ne, svej.

30:10Mater je dober tole.

30:12Škoda, da živiš tako askecko.

30:15Znači, sporočil še kje noga.

30:17Ajde.

30:18Ti veš, kaj delaš?

30:21Ja, mala je lužna kosata.

30:23Ne misli si, da si imun, če si 30 let starejši?

30:2720.

30:28Ja, 20.

30:30Ja, še dve takji noči.

30:32To bo špečen z njo.

30:35Pazi, ki se jariš, Birso.

30:41Mal te pa je strah menzi, he?

30:45Ajde. Čau.

30:51No, in ta avto, ki je bil parkiran, premeri iztropni kukancu.

30:55Ta avto je v bistvu v ozorobila.

30:59Vse bo preden.

31:03In kaj to pomeni za naš primer?

31:05Za našo punco, brez glavi.

31:09Še vedno iščemo možno povezavo med hlebom, pa med puncov.

31:12Zdaj bomo pa pač do daljše lapa.

31:14nekaj pa zvonarjeva?

31:18Gdaj bojo rezultati DNK?

31:21Agolob je rekel, da jutri.

31:23Eno, samo da bojo.

31:24Se pravi, imaš dve truplji pa novenega odgovora.

31:31Čaki, s klebom smo zaključili, ne?

31:34Kar je rekla ti naj pa tudi možno.

31:37Sicer se je po dneva, odkar smo našli puncov vodi menila dva tedna.

31:40sem mogoče se to zdi novinarjem, ne vem kako velik, ampak ni. To pa ja veš.

31:45Ja, ko smo že pri novinarjih.

31:48Zvečer moraš biti na televiziji malo pred deseto, bodi tam.

31:52A iz ti za te stvari?

31:54Tebe hočejo.

31:56Od kdaj pa televizija lahko odloča kogov me nas potlije?

31:59Reaktivne, odločiam jaz, če ti to kaj pa, Marga.

32:02A, in kjer ministar je to kaj?

32:05Znaši.

32:06Avtrani.

32:09Sproti me, obviščajte, kako ste mali kaj žeje to povedate.

32:12Znači, preverite telefon odlapa. Upam, da ga je kretem plačeval po položenceh.

32:28Koga je klico, s kom je govoril vse.

32:42Znači.

33:12Policija zaenkrat če ne daje nadaljnih informacij, okolikor bo kaj znano, se vam javimo v naslednjih prispevkih. Toliko zaenkrat.

33:29Z nami je višji kriminalistični inšpektor Taras Bersa, ki vodi preiskavo.

33:34Gospod Bersa, nam lahko poveste, kako daleče je preiskava?

33:37Torej, postopek, ki ga izvajamo, je zelo obširen. Že vam zaradi interesa preiskave detajlov ne moram razkriti.

33:45Ampak budiva malo bolj konkretna, malo več podrobnosti. Državljani in državljanke se sprašujo, kaj se dogaja.

33:51Najprej truplo v bohinju, potem v mor dekana, zdaj še eno truplo. Ali smo sploh varni?

33:56To vam lahko zagotovim. Državljani so varni.

33:58Gospod Bersa, ali ste že ugotovili identiteto ženske, ki že dva tedna leži na Inštitutu sodne medicine?

34:05Kot rečeno, zaradi interesa preiskave vam tega ne moram razkriti.

34:08Dobro, gospod Bersa, vseeno bodiva malo bolj konkretna. Ali mi lahko odgovorite eno vprašanje, ali je bilo truplo, ki ste ga našli najprej v bohinju, res brez glave?

34:19Gospod Bersa, gospod Bersa, zakaj je ta konspirativnost? Ali se vam ne zdi, da imajo državljani in državljanke pravico vedeti, kaj se dogaja? Ali so ogroženi?

34:29No, vaše insinuacije in s tem posledično napačno sklepanje, vse to samo poseb zveni zelo konspirativno.

34:36Lahko vam zagotovim, da so vsi naši postopki v skladu zakonodajo, več detaljev vam žal. Žal, zelo interesa preiskave ne morem razkriti.

34:44Začitno otavate v tem, mi gospod Bersa vas po gostu popade takšen bez?

34:48Bez, ne razumem.

34:50Bola pogledala prispevko, kaj se je v začetku januarja zgodilo v bohinju.

34:57Domen Rezman je novo leto preznoval s svojimi prijatelji v družinski hiši v Ukancu, ko jih je obiskal kriminalistični inšpektor Taras Bersa sodelavko.

35:06Inšpektor Bersa je brez pravega razloga odvzel prostost v gospodu Rezmanu, ter v postopku neprofesionalno in groboral na uzni.

35:12Ja, kot sem rekel, s Frendi smo preznovali nov let na Ukancu in tja je tudi pršel taj dotični inšpektor in nas je začel zasičevat in ko sem jaz dvakrat prejazen rekel, da mi nič ne vemo, je tudi začel s fizičnim nasiljem, on me je oklenil in me je vrbil v avto in kasneje je tudi se začel izživljati med mano, prejel me za glavo in me je vrbil v sneg in me je začel dušit.

35:39Na eni točki sem tudi zgubil zavest, tako da nekaj časa sploh ne vem, kaj se je dogajal in če ne je bilo te policijske zraven, jaz ne vem, kaj bi se zgodilo.

35:50Torej, gospod Bersa, vas pogosto popade bez, so to zakoniti prijemi?

35:55Vas zanima, kaj so v resnici zgodili.

35:57Ja, in kako komentirate dotični primjer?

36:00Hvala da si prifra.

36:30Hvala da si prifra.

36:32Dobar misakar je bilo.

36:36Hvala.

36:39Tan Iran.

36:40Hvala?

36:41Hvala.

36:44Petan me je namalčal.

36:48Hvala da je na li se?

36:49Hvala da je bilo.

36:57Hvala da je bilo.

36:59Hvala da je bilo.

37:00Hvala da je bilo.

37:09Sam zagste, že bi utar zavna.

37:12Hvala.

37:17Nesmo na metu.

37:19Tepa to.

37:42Tepa to.

38:12Tepa to.

38:42Tepa to.

38:51Te žil, ma?

38:54Hvala?

38:58Rati šo.

39:02U moro.

39:12Hvala.

39:33Hvala.

39:34Hvala.

39:42Hvala.

39:54Jutro.

39:57Jutro.

39:58Jutro.

40:01Lotor spet ni bil žreben.

40:03Očitno mene čakal, da bom kombinacijo napisal.

40:08Tija, je un Lotor na slovenski cesti Šoutport?

40:13Ne bi vedel.

40:15Včasih se hodil tja kupva ta tri krat tri, ki je tam delala na ena lučna beyonda.

40:22Se upravičujem, kolegica. V mojih letih šlog živi za spomine.

40:27Ja, žel re, dobrajci.

40:31Imam vse znam telefonskih klicov od Lapa.

40:35In?

40:37Koga je klical dan pred verjetno smrtjo?

40:40Ja, vde plože ven.

40:43Kosto.

40:45Kosto?

40:46Igor, ja, Kostiča Kosto.

40:49Čaki, klicu ga je vzapar.

40:51Tri krat v enem tednu.

40:53To je člov, ki je organiziran kriminal v naši državi, izpuluje z rok črnogorske in albanske mafije.

40:59Mislim, o samosvojo ga je.

41:01Me ga poujamo, jo se znam ljudi, za ktere vejo, da jih je dal biti, pa mu tega nise mogli nikoli dokazati.

41:05Nič mu nise mogli.

41:06Potem se ga dobili na prisluhaj in na kokain. Koliko že? Sedem let za...

41:10Sedem kil.

41:11Točno tako.

41:13Sej berem novice, brajca. Ni on tudi črnogorce?

41:16A ne, slovenac po mami.

41:20A misliš, da bi lobil on?

41:22Kosta?

41:23Ja.

41:25Lahko bi poslal Lapa nad njo.

41:27Kdo pa potem Lapa obil?

41:29Ponovili?

41:32V Golob je že poslal poročilo, Denka.

41:34Naša?

41:35Petak nemu pa mu zatežda.

41:37To moramo končrati.

41:39Ti pa pokliči na delo in ti pošljel vso dokumentacijo,

41:41kar imajo kostično na mail.

41:43In zgem pa do njega v zapor.

41:44Ajde, čeo.

41:59Zdrav.

42:17Zdrav.

42:18Bi se.

42:19Dobar dan.

42:20Zdrav.

42:28To mogoče kakšne cigareteke v žepo.

42:29Tista folija na škazici ponod piska.

42:31Nači štazga.

42:33Broč te roke.

42:39Šal fej bližo.

42:40To piska.

42:42Kaj čemo v njih labrš ne moramo vzeti.

42:45Zvolite naprej.

42:46Hvala.

42:50Hvala.

43:05Predobo, hvala.

43:06Zdrav, ko ste.

43:10Dolk se niso videla.

43:12Ne vrši, veš, zakaj sem pršo, ne?

43:17Ne?

43:22V Henskem jezeru smo našli trutlo robjala, pa skruglo v glavi.

43:28Čisto čujeno, ga je vam potegno ribič.

43:32Funt je bil pred slave pol leta, obsojen na dve let pogojeno,

43:36in to zato gre občasno v del vzate.

43:39Čudno, ne?

43:41No, no.

43:43Susem, zdi tako mrtvo.

43:45Aj tako mrtvo.

43:46Aj tako.

43:49Aha.

43:50Skorbi pozabim.

43:53Še predtem smo v istem jezeru, oziroma v reki, kad teče iz njega,

43:56najedl žensko trutlo.

44:03Če kaj gledaš poročila, pol najbrž veš, da brez glave.

44:16A, ni se vedel.

44:20Sem mislil, da si ti lapa gor poslal, da jo obije.

44:27Dva dni pred smrtjo, te tlicu samo.

44:31Zakaj?

44:32Da mu poveš, kam ne skrije ga, o?

44:38Ako mu ne vnesem, nagačet.

44:39A, ni se nagačet.

44:46Da ni ne.

44:47Boda.

44:49Hm?

44:50To je dna.

44:52Aj.

44:59Čez pet let, koži prosil, za pogojen izpust, bo zapisnik upisali, da si bil nekooperativen.

45:04Spomnim se, takrat imam je kofre.

45:09Ej.

45:10A?

45:12Ali ne bram še živo?

45:13Ziva.

45:15Tako še jo odrezali.

45:23Doj, blam.

45:43Doj, blam.

45:44Ziva.

45:46Doj, blam.

45:51Vsakkič, ko se zbudim izvem, kar je všeč ljudem, ni moj trigger za srečo.

46:02Hvala.

46:32Hvala.

47:02Hvala.

Jezero (2019) - Epizoda 5 - Slovenačka serija sa prevodom

Category

Transcript

Recommended