Jezero (2019) - Epizoda 4 - Slovenačka serija sa prevodom - video Dailymotion

Balkan80

Jezero (2019) - Epizoda 4 - Slovenačka serija sa prevodom Jezero je napeta slovenska krimi-serija, nastala prema istoimenoj književnoj uspješnici Tadeja Goloba, s primjesom skandinavskog noir žanra. Radnja je smještena u idiličnom krajoliku Nacionalnog parka Triglav, a uvodi nas u život starijeg kriminalističkog inspektora Tarasa Birsoa (Sebastian Cavazza) koji pokušava riješiti slučaj ubojstva mlade žene čije tijelo je pronađeno u jezeru. Dok Taras i njegova kolegica Tina pokušavaju otkriti identitet žene iz jezera, upadaju u vrtlog laži, obmana i novih ubojstava.

Transcript

00:00ZŠNATO

00:01ZŠNATO

00:03ZŠNATO

00:04ZŠNATO

00:05ZŠNATO

00:06ZŠNATO

00:06A ti misliš, da boš ti ta mali fanta zbral?

00:10Boš pazil na mami, ne?

00:11Ker tole spreli, da mi jo je zelo prizadel.

00:13Izhemične možganske kap.

00:15Ne, da se posti.

00:16Ne, te kar, koli vam je že hotel povedat, ste bili verjetno zadnji,

00:19kar ste ga slišali.

00:20Ja, nem, ki sem oblobo, da jo predam opad, kajneče z dena tedna.

00:23Ne smeš zafrkniti, ja ne.

00:25Kaj te matra?

00:26Mislim, imamoš drugo?

00:28Imam, ja.

00:29Eno, brez glave.

00:31Smo identificirali trupno.

00:33Brez oblek, brez dokumentov, tako da, lej.

00:37Giva paska.

00:38Ja, lasnica tistega zasneženega avtomobila v Kancu.

00:41Pač ta auto je od mojega bivšega.

00:43Kako mu je pa me?

00:44Robi lap.

00:45Odkar je pršil iz zapora, ne dila več.

00:47Kjega najde nam sam stanul?

00:49Dol v pritičju.

00:51Se ne zdi, da da pa že nekaj cetar ni bil tle.

00:55V tist punc spršujte, okolj po vas, a ne?

00:58Ni ta prva.

00:59Dobili so jo, v jezer so jo dobili.

01:01No, sa men ta letona ne zgleda čist diht.

01:04So me lovi v jezeru.

01:06Ja, v Bohinskem jezeru ni samo, no.

01:08Kaj je za reseptome odhotena?

01:10S gospodom Hlebom je govorila gospodična, ki je bila malo starejša.

01:14Mi zobražujemo bodoče razviskovalce, veste kadre, ki bi gospodu Miheliču lahko prišli prav.

01:19Govorimo o milijardah dolarjev, za začetek.

01:25Z Lekanov bi rada govorila.

01:27Ni ga na vikendu je. Tam dela, kot da rabi mir.

01:30Na viklip.

01:31Ja.

01:32Na viklip.

01:33Ja.

01:34Na to je.

01:36Na to je.

01:37Na to je.

01:38Na to je.

01:39Na to je.

01:40Na to je.

01:41Na to je.

01:42Na to je.

01:43Na to je.

01:44Na to je.

01:45Na to je.

01:46Na to je.

01:47Na to je.

01:48Na to je.

01:49Na to je.

01:50Na to je.

01:51Na to je.

01:53Na to je.

01:54Na to je.

01:56Na to je.

01:57Na to je.

01:58Na to je.

01:59Na to je.

02:00Komu je počas drsela iz rok.

02:04Prepustil se je lako ti.

02:07Čeprav je slišao jok.

02:10Zemlja je nežno dočakala.

02:14Zmaličene sanje.

02:16Veter je pregnao po šastin.

02:19Se zaletao vanje.

02:21Ležala je u breki.

02:23Mirna ko da spi.

02:25Ko se u reko.

02:26Ištekala kri.

02:28Ona se.

02:30Na to je.

02:32Na to je.

02:34Na to je.

02:36Na to je.

02:38zadao ko da je živa.

02:48Ona se.

02:51Misli je.

02:54To je.

02:55Na to je.

02:59Se.

03:01Na to je.

03:08Hvala za pozornosť.

03:38Hvala za pozornosť.

03:48Taras, a je frišno?

03:50Ja.

03:52Prvo troplo.

03:56Za vsaz ga enkrat prviš.

04:00Po se pa navadaš na vse.

04:04Ekipa, gremo.

04:07Zgledaj bi lepo.

04:13Ja, odkudaj pa je v našem poslu kadarkolik je izgledal lepo.

04:17Pa še pa.

04:19Hvala za pozornosť.

04:29Kaj nislepši?

04:31Ja, pištola.

04:33Revolver.

04:35Kaliber za enkrat ne znan.

04:37Vsekako neobičajno velik.

04:4111,40?

04:43Mogoče.

04:45Največja težava bo v tem, ker se je krogla verjetno razletela ob vstopo v Lobanjo.

04:51Zdaj, Jože, greš pogledat še tam, kakšna sled odmetka.

04:55Kaj pa vtisi?

04:57Kaj, a tukaj.

04:59Mogoče v hiši.

05:01Če idemo najprej poskrbeti za truklo, potem prosto, ne?

05:04E, poprosti.

05:13Lanci.

05:15Zdaj, odreš v tole.

05:31Ja, loh sam na tle.

05:33Skupilje, vse če se daš, je danas pa ponesi utra v službu.

05:45Zdaj.

05:52Čakajte malo, toli bi moral pa jaz vzeti.

05:55Jutraj zjutraj ga dobiš.

05:57To ni popravili.

05:58Glej, nač protepim tvojim, ampak če ga damo tistim našim piflerem, bo trebali tri tedne.

06:03Popravili.

06:04Ja, okej. Samo ne pozab ga dostaviti.

06:07Res, kar bi jutraj zjutraj ga dobiš.

06:09A mi odprejš tam, prosim?

06:15A mi odprejš.

06:17Hvala.

06:43Če bi prišla mal prej, bi bil hljeb še živ.

06:47Ne, a pa bi bila mrtva še mi dva.

06:50Si se videla rano.

06:53Krogla, zivotlo, konico, velik kaliber, sproženo, bliz, nudo delnik.

07:03Bila je nobeno, modnji, lep.

07:06Vseš, pri tem se je veno, kdo je bila žrtva.

07:15Kaj pa na zvonar?

07:17Pa lapa v avto, pa Mihilič, pa miliarda dolarjev. Kaj s tem?

07:22Ne vem.

07:24Maš kačno teorijo, da se to mora povezda, ne?

07:26Hlep je bil tam, kjer je umrla prva žrtva.

07:32Ja.

07:33Umrl je pa takoj za tem, kaj sva hotla govorit z njim o tej isti žrtvi.

07:38In oba sta umrla na okruten način.

07:41Ja.

07:41Za kaj tam, kjeruški res? Tukaj pa možgani po stropu, pa kri po stenah.

07:50Nekaj ne štima.

07:54To je bila dolina z enim izhodom, a ne?

07:56Ja.

07:57Za kaj?

07:59Po moje, nisam povezan s klebom.

08:02Na, to pani večte údia. To je pa že logično sklepanie.

08:23Evo najva.

08:24In, kaj je dela tvoj tip?

08:31Moj tip?

08:33Mhm.

08:35E tu taj ti ods?

08:37Kaj sta se izpoznala?

08:39Na računaneštvu treti letnik.

08:42Kaj pravno to, da si zdaj kriminalistka? Ve kaj ga čeka?

08:47Na, ne vem.

08:49Mislim.

08:51Fora se mu zdi.

08:52Kao seksi, enkrat reku.

08:55Veš, vam se to predstavlja kot v serijah, da hodite sporenzičarko pa to.

09:00Noz bi me mogel videti pred tisto bajtvo.

09:03Res seksi.

09:05Kompuze.

09:09Ajde.

09:11Čau.

09:22Ej.

09:23Ej.

09:24Ej.

09:26Ej.

09:27Ej.

09:28Ej.

09:29Ej.

09:30Ej.

09:31Ej.

09:32Ej.

09:33Ej.

09:34Ej.

09:35Ej.

09:36Ej.

09:37Ej.

09:38Čauke.

09:39Hej. Hej. Čau, kaj je? Ževa.

10:01Kaj iščeš? Kaj pa, ta spondel? To prala sem.

10:09Kaj, greš vana? Ja, grem na ofet. Se bom hvala nazaj.

10:13Ok. Kaj, kaj je rako? Kaj boljš?

10:21Než boljš, než slagš.

10:24Značiš, se vidimo. Ajde. Čau.

10:33Mal še pogledava, prav?

10:39Značiš.

11:09Hvala.

11:39Ja, Tina, kaj? Spet ne mora spati.

11:42E, jaz videl na netu. Novinari so že zvedali za hleba.

11:45Ne, nači nisem videl. Kaj pa je?

11:47Kdo jim to vse z gubca? Poure pa vsi vse vejo.

11:50Ej, tako to je. Kar navad se.

11:53Bi se sedih hvala renče, da mi je rad zudret v hlebu v kont.

11:57Super, presnejem prnes, pa se bova jutr pogovrila naprej. Prav?

12:01O, neči se.

12:03Pa spoči se.

12:05Se ti se je načila, veš pa pa se teo.

12:07Jaz sedim na kauču, pa bulam v skri.

12:09Ja, ja, je že vredo.

12:11Ajde, čao.

12:13Ajde.

12:37VEJ Kätiš.

12:39Jovo pavre, neči se!

12:41Ajde!

12:43VEJ Kätiš.

12:45Jovo pavre.

12:47Hvala.

13:17Hvala.

13:27Dobro jutro.

13:29Zdrav.

13:31A pa kaj bi sem mral, da ste bili v hribih?

13:33A?

13:35Umorl dekan bil tehnične fakultete.

13:37Povsod smo na naslovkah, da v internetu niti ne govorim.

13:41Pa kaj zdaj s tem dekanem? A vemo kaj več od njih?

13:43Toliko veš, kaj jaz.

13:45Imamo silke nisa na goriški registracije.

13:47Vemo, da je bil streljen v glavo.

13:49V timi, kot vzad z velkim kalibrom imamo njegov računalnik.

13:51To je to, kar ti lahko dan z enkrat.

13:53Čez kakšno uroliš več dobo.

13:55Upam, Taras.

13:57Res upam.

13:59Desan čas mi dejo.

14:01Zjutraj meni zbudu kristan.

14:03In mi petnač minut srav po glavi.

14:05Ker tudi njemu si rejajo zgoraj.

14:07Jaz pa ma nisem znam kaj povedat.

14:09Čez dvijuri hoče vedat več.

14:13Torej ti, jaz in ta tvoja novata mala

14:15čez dve uri premeni v pisarnji.

14:17Obrač je kakšno glasbeno?

14:19So šolci?

14:21Taras ne zajebave. Prosim te.

14:23Ni čas za to.

14:25Ok.

14:27Dobiš kaj več, kaj berim k tebi.

14:29kje pa je ta mala?

14:45Tina.

14:47Ne moraš reči ta mala, če je tvoja kolegica.

14:49Dobro, no kje je kolegica?

14:51Ta mlada, ta nova, ta lušna, kje je?

14:55Ne, pozno se vgleda.

14:57To verjetno je sila noč kupirala komput hljeva.

15:06Jutra, Kitca, kako smo?

15:07Čau.

15:09Uuu, ali bi lahko še me eno kavico zrihtala, no?

15:13Dolgo, brez, a ne?

15:14Ja.

15:20Kje naš prkoma pod hljeva?

15:22Prkolo bo sem ga postila.

15:23Na note živ.

15:24Pa nek bila.

15:25Ja, se je zgledal kar vesev.

15:27Se je bal, da te bo še cel teda nisakal pobaviti, da mu ga vrneš.

15:31Evo, vse sem skupirala, tebr zanimive stvari sem pa tudi sprintala.

15:35Hvala.

15:36Izvolite, kolegica.

15:37Hvala, brez.

15:39Ok, torej, imamo novo truklo in usundence, ki je bežal s prizoriča v mora s sivim Nisanom Goriške registracije.

15:46Verjetno je že prišla v dovojo.

15:48E?

15:49Imamo kakšni registrarske?

15:50Ja, ampak sivih Nisanom Goriške registracije je kam nekaj.

15:55Prijam, ne? Poglej me.

15:58Aj, mogoče med njimi ima tej verbič.

16:00Tebe več.

16:08Odej, no, gledaj ga spet je gvuzno.

16:12Dobri, jav te, ko sem imela, Kristan postaja nervozen.

16:16Sem, da ta stara je, co začnejo dele, pa je imela pol šihte na ljenga.

16:21Ok, no, vani smo mar.

16:24Kako ti misliš?

16:25Aj, ima kakšne sorodnike v stari fužini.

16:27Ja, čakam, imamo enega sorodnika.

16:31Hanik Baloh.

16:33To je brat od pokojne mame.

16:35Se pravi biološke mame, se pravi strico dani zvonar.

16:38Ajte ga obiskati.

16:40Ko je zdaj?

16:42Ko ste tam, probite dobiti DNK od tega Baloha, da ga primerjamo za našo ponzo.

16:46Ok?

16:48No.

16:50Ta Matej Verbič, hlebo v bivši sodelovci, hlebo pošil omele in to celo serijo.

16:55Kašne mele?

16:56Ja, ne zveniglih uravnovešen.

16:58Omenja Božjo kazan.

17:00Pa omele jih očita hlebu, da ga zanalaš odpustil.

17:03Naprimer, takole.

17:04Kako si mi lahko naredil ketazga, to raziskovanje je moje življenje in ti mi porinaš nošo hrbet.

17:11Vse zaradi zaslug.

17:12Ti si navadna svinja, Božji src te bo dobil takrat, ko boš najmanj pričakoval.

17:16Pa tako naprej.

17:17Ok, boš kristen v brada naprej. Grev do njega.

17:20Zjutraj je bil pri men minister.

17:37Pa ne notrani minister, kar bi bilo že dost hudo, ampak minister za finance.

17:43Zelo je zaskrbljen.

17:45Hočeš reči, da Mihalič je mal skrbin, da je uporabil svoje veze?

17:51Me teraz ne zajebavljaj.

17:58A ste sad dva primera povezane?

18:03Punca, ki ste jo našli v Bohinju in ta hleb.

18:07Še ne vemo.

18:08Še ne vemo.

18:12Kako ne vemo?

18:13Taras, kako ne vemo?

18:16Zato, ker se je enkrat nimal nič konkretenega, da bi lahko dokazali, da s to obam mora povezane.

18:21Zato.

18:23Vse, kar vemo, je, da je bil doktor hleb z gospodom Mihaličem v Bohinju, kjer smo najdali prvo troplo.

18:28Pa receptor je potrdil, da je hleba videl z neko žensko.

18:31Ampak njene identitete še ne vemo.

18:33Primer bo prevzel GPU.

18:42Ok.

18:48Tina, kako že ime temo?

18:51Matej Verbič?

18:52Matej Verbič.

18:53To sva.

18:56Se pravi, da imamo imejo Sumneca.

18:59Ja?

19:01Ne vem pa, če s to obmore povezane.

19:04Tina ga je najla.

19:06In?

19:07Z hlebov ga lepto pa smo sneli gluzilna pisma Mateja Verbiča.

19:14To je bil njega obilši sodelovc na biotehnički fakulteti.

19:17Kaj ima sporo v žrtvi, jo ne vemo.

19:19Ampak sumo, da je vsaj doktor Hleb upoznal, glede na to, da se je dobil z njo v Bohinju.

19:28Ne ki imamo.

19:30Jaz bi jo zelo vesev, če bi se izkazali, da je naš odsumlen skriv.

19:35In če je Verbič lasnik tega silga nisem na Zgoriško registracijo, bi se upostal, da je temu tako.

19:39Ampak to je samo predvidevanje.

19:42A že imamo nalog?

19:44Ne, ker smo glik razvedeli. Najprej moramo povezati auto s tem Verbičem.

19:48Napiši nalog.

19:50Ti pojeli na fakulteto.

19:53In pozvej, kaj je s tem Verbičem.

19:55Tajnica sodelovci.

19:56Nekdo bo nekaj vedel. In mi poročaj, prosim.

20:00Čak, jih so mislil, da je to zdaj prevzela GPV?

20:03Ladajno.

20:05Vse nismo sko zlobni.

20:07Sploh je pa to priložnost, da pokažemo, da med nami ni razpok.

20:13Mi bomo prevzela retacijo, vi boste upravili vse drugo.

20:17Zasluge si delimo.

20:19Kaj to pogonavate?

20:26No.

20:27No.

20:28Kaj tohle priložnost.

20:30Tohlejno.

20:31Ližiš.

20:32Hvala za pozornosť.

21:02Hvala za pozornosť.

21:32Hvala za pozornosť.

22:02Hvala za pozornosť.

22:04Hvala za pozornosť.

22:06Hvala za pozornosť.

22:08Hvala za pozornosť.

22:12Hvala za pozornosť.

22:14Hvala za pozornosť.

22:16Hvala za pozornosť.

22:18Hvala za pozornosť.

22:20Hvala za pozornosť.

22:22Hvala za pozornosť.

22:24Hvala za pozornosť.

22:26Hvala za pozornosť.

22:28Hvala za pozornosť.

22:30Hvala za pozornosť.

22:32Hvala za pozornosť.

22:34Hvala za pozornosť.

22:36Hvala za pozornosť.

22:38Hvala za pozornosť.

22:40Hvala za pozornosť.

22:42Hvala za pozornosť.

22:44Če to sosez

22:46zaradi Sedonaka teži,

22:48me ne briga.

22:50Meterno, misli, da bi hodil

22:52zaradi Sedonaka z Globlane.

22:53Zaradi vaši sestri so tu.

22:55Jaz nimam nobene sestre.

22:57Pokojne sestre.

23:00Utopiva se je.

23:0130 let bod ga.

23:02Kaj vrat?

23:04Mogoče veste, da smo pred dnevi

23:06našli žensko truplo.

23:07In po letih sodeč

23:08bi to lahko bila

23:09Ana Zvonar.

23:12In ka neb mu jaz znov?

23:15Nekateri mislijo, da je ona

23:16vaše nečakinje.

23:19Jaz nimam nobene nečakinje.

23:22Kolikrat moram to še povedat?

23:25Ana Zvonar je bila

23:27en od dveh otrok,

23:28ki sta se rodila

23:29neznani materji

23:30v jeseniški porodnišnice.

23:31Fantek je umrl,

23:33deklica pa preživela.

23:36In takrat, če nismo imeli

23:37metod za ugotavljanje

23:38srotsvenih vezi,

23:39danes pa jih imamo.

23:40Tako da bi vas prostila

23:41za en vzorc.

23:42Sam to, pa smo.

23:43Kakšen vzorc?

23:44Stelesa.

23:46Za DNK analizo.

23:48Ker ste stric,

23:49Ana Zvonari,

23:50in tako bi lahko določili,

23:51da je ona najdena oseba.

23:52Pa imate kakšen nalog

23:54za to, ali kaj?

23:57Kakšen nalog,

23:58da te malo sodelovati ima.

24:01več nabom.

24:02Zginta na Zvonari.

24:04Marsz!

24:31...

24:32...

24:33...

24:34...

24:35...

24:37...

24:38...

24:39...

24:43Vse sem jim rekla, sem jim rekla, da bi prošlo do tega in kaj so naredili? Noč.

24:50Čakajte, komu ste rekli kaj?

24:52Jo.

24:54Kaj so začeli prihajati grožnje, sem tako poklicala policijo in sem jim vse povedala.

24:58Potem so rekli, da je posleduje mele.

25:00Sem tudi to naredila. Potem so grožnje prinehala in sem mislila, da so to zrihtali, no pa niso.

25:05Kaj ste klicali?

25:07Komu ste postali mele?

25:09Jo.

25:11Jo.

25:16Sem, sem sem jih poslala.

25:23Poslala jih na GPU.

25:25En se vam niso nače oglasili?

25:27Nače.

25:28Jaz pa tudi pol nisem nadsprašvala, ne mešam se jaz v te policijske zadeve.

25:32Čeprav?

25:33Zdaj vidim, da bi morali veliko težiti.

25:35Ne, ne, vse ste naredili, kar ste lahko uredili.

25:38Tega Verbiča ste poznali?

25:40Seveda, se sta delala s doktor Hlebom več let.

25:43Potem verjetno veste, kar še na avto je vozil.

25:46Ne, ne, ne.

25:47Tega nekaj velicga, silga.

25:49Zakaj pa doktor Hleb odpustil Verbiča?

25:53Ker je bil nor.

25:55Zato.

25:56Imel je fiksno idejo, da ji podcenjam, premal plačam in potem je samo o tem govoru.

26:01Delal ni pa nič.

26:02Pol je pa odprl SB, delal včas v fakultete odstuki in je čudem, da ga je doktor Hleb varbil ven.

26:08In Verbič me je tudi zameril.

26:09Ja, in je tudi razbil svojo pisarjo.

26:13Še eno vprašanje, gospod.

26:15A je Verbič sodelval na projektu Selo Brisson?

26:22Jaz vam pa tega ne smem odgovorit.

26:25Doktor Hleb je eksplicitno naročil.

26:27Doktor Hleb je mrtv.

26:31Torej Verbič, je sodelval na projektu, ali ni?

26:33Zato je bil zato zadolžen.

26:35Ampak to je po tato se.

26:36Če boste vprašali njega, boste se videli slišali.

26:39Čist drugačno zgodbo.

26:41Ok, hvala.

26:43Ja, hvala.

26:47Ja, hvala.

26:51Rabte rubček.

26:53Čau.

26:55Imamo ga.

26:57Čau.

26:59Mamo ga.

27:01Verbiči, da snik si udenisana.

27:03Uspak, hvala.

27:04Sviđa.

27:05Moje za žalem.

27:27Moje za žalem.

27:29Torej Verbič, da snik si udenisana.

27:31Torej Hleb je bilo.

27:33Uspak, hvala.

27:35Na, da se je bilo.

27:37Uspak, hvala.

27:39Uspak, hvala.

27:41Uspak.

27:43Na, da je bilo.

27:45Uspak.

27:46Uspak.

27:47Uspak.

27:48Uspak.

27:50Uspak.

27:52Uspak.

27:54Uspak.

27:55Hvala.

28:25Hvala.

28:55Hvala.

29:25Hvala.

29:55Hvala.

30:11Hvala.

30:13Hvala.

30:15Hvala.

30:17Hvala.

30:25Hvala.

30:33A je to naš bervič?

30:35Mhm.

30:37Smo sigurni?

30:39Ja. Balistika se ujema prsnjo tisi z hlebovga vikenda tudi, tako da ziferevan.

30:43A že kaj vema, če je povezan tudi z vohinjem?

30:47To zdaj preverjam.

30:49Aha.

30:51Kristan je odvicov.

30:53Mhm.

30:55V 11. hoče imeti poročilo na mizi.

30:57Ob 12. pa je tiskovna konferenca.

30:59A tudi v zvezi z bohinjem?

31:01Ne, ne.

31:03Samo v zvezi z doktorjem Hlebom, pa nejoj Morjevcem.

31:05Mhm.

31:07Če bodo kaj vprašal glede bohinja, bomo reklo, da je pred skava še uteklo.

31:10V redu.

31:11Ok.

31:13No, vidiš.

31:15Hiter si se vklopila.

31:17Foto lepo smo rejeli.

31:19Je kipa v redu?

31:20V redu, je.

31:22Je pa Taras?

31:24Vse ga poznate.

31:28Se bo.

31:30Se bo.

31:46Če ti pol ver, več nima veze z bohinjem.

31:48No, bene, povezavi nismo najedli ne prneemo domani prek telefonov.

31:54...

31:56...

31:58...

32:00...

32:02...

32:04...

32:06...

32:08...

32:10...

32:12...

32:13...

32:14...

32:16...

32:18...

32:20...

32:22...

32:24...

32:26...

32:28...

32:30...

32:32...

32:34...

32:36...

32:46...

32:48...

33:20...

33:32...

33:34...

33:36...

35:38...

35:54...

35:56...

35:58...

36:00...

36:18...

36:20...

38:52...

38:56...

38:58...

39:00...

39:02...

39:04...

42:36...

42:50...

42:52...

42:54...

42:56...

Jezero (2019) - Epizoda 4 - Slovenačka serija sa prevodom

Category

Transcript

Recommended