Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Em todos os anos da escola, não tinha nada que eu gostasse mais do que as férias de verão.
00:05E depois disso, eram os feriados de primavera.
00:07Brooklyn, 1987.
00:09Finalmente livres! Finalmente livres!
00:11Obrigado, Deus Todo-Poderoso! Finalmente livres!
00:13Greg, é a semana da primavera, não o fim do racismo.
00:17Tô comemorando agora, porque assim que eu vou pro lago Inipessac com a minha mãe e meu pai não vai ser legal.
00:21Eles não se separaram?
00:23Separaram, mas nenhum dos dois abrir mão dos feriados.
00:25Eu vou ter que pegar um ônibus e passar uma semana pescando, bebendo e brigando.
00:29Que família equilibrada!
00:31Até semana que vem.
00:33Aí, não tá afim de lanchar?
00:36Não, eu tenho que ir pra casa. A gente vai na praia de Amityville. Meu pai quer sair às quatro.
00:40Parece legal.
00:42E aí, garoto negro?
00:44Opa, e aí, faxineiro branco?
00:45O único problema é que eu odeio a praia. A última vez que eu fui, fiquei queimado de sol.
00:53Ei, belo caramba!
00:54Obrigado.
00:55É do meu primo. Motor de 350 polegadas cúbicas, 250 HP.
01:02O que eu preciso fazer pra ter um carro desse?
01:03Roubar!
01:04Quer dar uma volta comigo?
01:05Sério?
01:06Claro.
01:08São cinco pratos.
01:09O cara era como um capetão dos carros.
01:15Primeiro, ele tem marcha. Não esqueça de apertar a embreagem.
01:19É uma beleza, não?
01:20Homem branco atropelado!
01:28Homem branco atropelado!
01:29Greg, você tá bem?
01:30Quem te ensinou a dirigir?
01:31A Halle Berry!
01:34Muito bem.
01:36Vamos colocar no porta-mata.
01:37O quê?
01:37Olha, eu tenho uma ficha maior que seu braço.
01:40Se pensarem que eu atropelesse aqui, eu vou voltar pra cadeia por mais 20 anos.
01:45Eu dou um jeito nisso.
01:46Quer dizer, dar um jeito assim?
01:48Não é isso. Eu, eu, eu, eu, eu vou levar ele pro hospital e vão cuidar dele.
01:53Conto com você. Contanto que ninguém vale e não vamos ter problemas.
01:56Ele devia ser conselheiro de casamento.
01:58Greg!
02:01Greg! Acorda!
02:08Vamos lá, vamos lá. Acorda!
02:10Acorda, Greg!
02:11Cris, você me atropelou.
02:16Ei, rapaz, foi tu que não saiu da minha frente.
02:21Todo mundo odeia o Cris.
02:22Versão Brasileira
02:46Artsound
02:47Todo mundo odeia a semana da primavera.
02:54Depois de atropelar o Greg, minha maior preocupação era fazer ele ficar quieto.
02:57Isso é ótimo.
02:58Só porque eu não queria passar a semana discutindo, não significa que queria ser atropelado.
03:02Assim você aprende a ser mais específico.
03:04Fica quieto.
03:05Eu não te atropelei.
03:06Ah, tá. Atropelou sim.
03:08Gregory?
03:09Falei com o médico e ele disse que não pode liberar você, a não ser que um adulto te leve pra casa.
03:16Meus pais não vêm me buscar?
03:18Bom, não.
03:21O hospital pode manter você aqui por quatro dias e as férias dos seus pais são de cinco.
03:25Eles acham que está em boas mãos aqui e vão buscar você na sexta.
03:28Ótimo.
03:30Senhorita Morello, pode me dar um minuto?
03:32Eu volto logo.
03:36Onde é que a gente estava?
03:37Ah, lembrei. Você estava tentando me convencer que não me atropelou.
03:42Não. Não atropelei.
03:44Então está dizendo que não era você que estava dirigindo quando eu bati a fusa no para-brisa?
03:48Não, porque se eu fiz isso foi porque eu estava dirigindo o carro de outro e alguém vai pra cadeia por muito, muito, muito tempo se a gente contar.
03:56Então, não só você vai ficar ferrado, mas ele também vai ficar.
04:00Não acha que já tem muita gente ferrada nessa história?
04:04Tá legal, saquei.
04:06Não me atropelou.
04:07Eu já tinha poder de convencimento nessa época.
04:09Obrigado.
04:10De nada?
04:12Mas, entre você e eu...
04:18Eu sei que foi você, Chris.
04:22Eu sei que foi você.
04:24Enquanto eu estava tentando sair de uma fria, a minha família estava pronta pra sair de casa.
04:35Quando é que a gente vai partir, hein?
04:37Assim que o Chris chegar em casa.
04:39Não podemos deixar ele aqui?
04:40Não.
04:41Não podem me deixar aqui?
04:42Eu odeio areia.
04:44Eu não sei de onde vem e entra nos lugares de onde não dá pra tirar.
04:47Como um vírus de computador.
04:48Quando?
04:50Eu vou te enterrar na areia da maré baixa, senão fica quieto.
04:53Ninguém quer ir nessa viagem ridícula, além de você.
04:55Já chega vocês dois.
04:58Tá tudo bem, amor?
04:59Não.
04:59O Chris tá no hospital.
05:01O quê?
05:01Ele tá bem.
05:02O Greg foi atropelado e o cara fugiu.
05:05Ainda bem.
05:06Ele quebrou a perna.
05:08Eu tenho que ir buscar eles.
05:10Crianças, levem suas coisas pro carro.
05:14A gente tinha que tá indo pra Amityville.
05:17Ela não tá afim de ir pra Amityville.
05:19Eu sei, amor, mas talvez seja melhor vocês irem sem nós.
05:22Eu te disse.
05:23Estamos economizando há semanas pra essa viagem.
05:27Eu sei, mas você sabe que os pais do Greg estão fora da cidade e ele vai ficar no hospital durante a semana se eu não for buscar.
05:33E eu tô chateada, o Chris tá chateado.
05:36Que horror!
05:36E outras palavras ela não quer ir.
05:38Tem certeza.
05:39Tenho certeza.
05:40Podem ir.
05:41Divirtam-se bastante na praia.
05:42Eu te amo.
05:44Tchau.
05:45Vamos aos 10.
05:45Eu não amo a nada.
05:46Deus.
05:47Tchau.
05:53Rápido, rápido com isso.
05:54Cuidado, cuidado, hein.
05:55Ah, não tem.
05:56Tudo bem, tudo bem.
05:57Esquece.
05:57O descreverador está pronto.
05:58Preciso de 10, 60 e 50 mil.
06:00Vamos, vamos, vamos.
06:00Vamos, depressa.
06:03O que tá acontecendo?
06:05O tio do Sam pegou outra pessoa.
06:07Você quer dizer o filho do Sam?
06:08Não, ele foi preso.
06:09Este é o tio do Sam.
06:11Ele não mata as pessoas, só estrangula.
06:13Estrangula as pessoas?
06:14Até apagar.
06:15Mais de 7 pessoas até agora.
06:17E essa pinta ainda tá aí?
06:19Tudo bem, rapaz.
06:20Vai dar coceira.
06:21Mas vai se acostumar com isso.
06:23Uma pinta dessa?
06:24Nunca.
06:24O que foi?
06:26Nada.
06:27Essa pinta é tão grande que deve ter até a vida própria.
06:31Tá tudo certo.
06:32A minha mãe disse que você pode ir lá pra casa.
06:34Mas e conta a sua viagem?
06:35Ninguém queria ir nessa viagem a não ser a Tônia.
06:37O Drew não gosta de areia e eu fico queimado de sol.
06:40E desde que a minha mãe viu o tubarão e a Amity viu, ela não quer pôr os pés em Long Island.
06:44Depois eu descobri que mesmo sem eu e o Greg abrirmos a boca, tinha gente querendo ouvir a gente.
06:49Gregory, este detetive quer te fazer algumas perguntas.
06:53Rapaz, sabe quem te atropelou?
06:55Foi um cara negro?
06:57O Greg tá muito cansado.
06:59É melhor fazer isso depois.
07:01Sei que deve estar em choque.
07:03Mas quero que dê uma olhada dos rapazes.
07:05Veja se reconhece alguém.
07:08Oh, poxa.
07:11Não foi nenhum desses caras.
07:13Que tal esse aqui?
07:14Parece mal.
07:16Qual é, cara?
07:16Eu trabalho aqui.
07:18Oi, querido.
07:20Precisa de alguma coisa?
07:21É, ele precisa de uma comadre.
07:23Ah, tá certo.
07:24Eu preciso que todo mundo se retire daqui.
07:26Ok, vamos embora, rapazes.
07:27Não se preocupe.
07:28Vamos pegar o cara.
07:29Dou-me a palavra.
07:30E eu volto logo, tá bem?
07:32Tente segurar porque eu preciso de luvas.
07:36Ah, cara, que confusão.
07:39Tudo bem.
07:40Sobrevivemos a coisas piores.
07:42Lembra de quando escapamos dos traficantes cubanos?
07:47Cadê a coca?
07:48Não sei.
07:50Tem máquina de refrigerante lá embaixo.
07:52Respondem.
07:54É melhor você falar agora, hein?
07:56Não se muevo.
08:00Ei, e se lembra quando fomos pegos pelos caras vietnamitas?
08:02mal.
08:16Mal.
08:17Mal.
08:18Vale, vai em frente.
08:19Vai em frente, Greg.
08:20Mal.
08:23Vamos ficar bem.
08:25Vai dar tudo certo.
08:27Mal.
08:27Vá em frente
08:31Truco
08:35Lembra de quando pegamos o mafioso?
08:48Largue a arma
08:50Pegue a chuchuba
08:57Pois é, foram histórias muito loucas
09:09É, foram
09:11Oi, está pronto?
09:15Isso vai ser uma sessão de tortura?
09:17Mesmo com a melhora do Greg, nossa situação continuava a piorar
09:21Eu acho melhor que a polícia encontre ele antes que eu encontre
09:25Meu filho só tem um amigo branco e ainda tentam matar ele
09:29O motorista não deve ter visto
09:32Talvez não devesse estar dirigindo
09:34É isso aí, nada de desculpas
09:36E se ele for encontrado, eu é que vou para a cadeia
09:39Ela não ficou tão preocupada quando eu levei o tiro
09:41É melhor a gente entrar, parece que vai chover
09:45Olha, e a previsão nem falou em chuva
09:51Ótimo, podemos ir para casa agora?
09:55Não, nós vamos ficar aqui
09:57Eu paguei pelo hotel e vamos ficar no hotel
09:59Olha só para isso, é só uma nuvem passageira
10:02Foi o que disseram sobre o furacão Katrina
10:04É melhor que seja
10:05A tempestade não estava só na praia, estava prestes a desabar na minha cabeça
10:17Chris, vocês têm que comer para a gente sair
10:21Para onde?
10:22Para a delegacia
10:23Ligaram e disseram que pegaram o suspeito
10:26Uma testemunha deu uma boa descrição
10:28Uma testemunha?
10:32A pior ocorrência de quem comete um crime
10:34É só prestar atenção no crime
10:36Passa o dinheiro
10:37E não em quem está vendo o crime
10:39Ouviu alguma coisa?
10:44Na delegacia, alguém era pó da vez para ir para o xadrez
10:47E eu estava rezando para que não fosse eu
10:49Meninos, vocês fiquem aqui que eu volto já, já
10:52Olha, Chris, é a tua faxineira
10:58Onde?
10:59Ali
10:59Ah, meu Deus, meu Deus
11:03Eu estou ferrado, ferrado
11:04O que foi?
11:05Lembra que eu disse que alguém ia para a cadeia
11:07Se a gente abrir e subir
11:07Ele era esse alguém
11:09O carro era dele
11:10Mas, Chris, eu não entendo
11:15Sua mãe disse que acharam suspeito
11:16Mas ele está disfarçado, não está preso
11:19Espera aí
11:20Se eles não me prenderam
11:22E não prenderam ele
11:23Quem eles prenderam?
11:26Número 3, um passo à frente
11:27Chris, esse não é o seu treinador?
11:34Isso responde
11:35Quem eles prenderam?
11:41Uma lição importante
11:42Se você não quiser ser acusado de um crime
11:45Não tenha um irmão gêmeo criminoso
11:47Por que prender o treinador?
11:48A testemunha descreveu o carro que viu deixando o local
11:51E ele é o dono do carro que bate com a descrição
11:53Não foi ele que me atropelou
11:56Talvez seja
11:56Isso não te lembra nada, Greg?
12:01Não
12:02E agora?
12:08Não
12:09Não foi o treinador Brantley
12:10Não foi nenhum desses caras aí
12:12Eu disse que eu não sabia
12:14Ah, então você ouviu
12:16Mas não conhecia ele
12:17Isso é bom
12:19Está começando a se lembrar
12:20Vou te levar até o desenhista
12:21Para você fazer a descrição do motorista
12:23Fica frio
12:24Eu tinha medo que a polícia tivesse enrolado o Greg
12:33E ele tivesse descrito o tal motorista
12:35Eu
12:35Ah, eu vou no banheiro
12:38Isso foi nos anos 80
12:39Quando ainda era seguro ir ao banheiro na delegacia
12:42Vem cá
12:45A gente tem que conversar
12:46Então
12:47Então
12:48Não precisa se preocupar
12:50Vocês têm certeza?
12:52É
12:53Quer dizer
12:53Eu sei que muita gente vai ficar irritada se for implicada
12:56De alguma forma
12:57No meu acidente de carro
12:58Acidental
12:59É
13:00E se soubéssemos alguma coisa que não sabemos
13:03Nós falaríamos
13:04E não contamos
13:05Ah, você está aí
13:08Dá para acreditar?
13:10É
13:10Ah, não, não
13:11O que aconteceu?
13:13Que loucura
13:14Os policiais me trouxeram aqui
13:16Falando que eu atropelei um garoto fora da escola
13:18Isso é impossível
13:19Eu ando devagar
13:20Se quer acertar um garoto
13:22Eu dou um soco no nariz dele
13:23Eu não vou abraçar o meu carro
13:24É
13:24Esses policiais são loucos, primo
13:26Trouxeram você até aqui por nada
13:28Vinte e nove vezes eu fui preso
13:31Por nada
13:32Isso é o que todo mundo diz
13:34É, é esquisito
13:35O que você está fazendo aqui?
13:38Eu não sei
13:38Vimos aqui com a minha mãe
13:40Ela está pensando em arrumar um emprego de guarda municipal
13:44É
13:44É
13:45Tem gente sendo atropelada fora da escola
13:47Precisamos de um, né?
13:49Vamos aqui
13:49O que você disse para a polícia?
13:52Fica frio
13:53Descrevi um cara que nunca vou achar
13:54Meu amigo, eu não atropelei garoto nenhum
13:58Nós vivemos em Nova York
13:59Eu ando de metrô toda hora ou ando
14:01Eu nem mesmo dirijo
14:03Esse não é o Christoph St. John?
14:04É
14:05Não foi ele
14:06Aquele cara é este, cara
14:09Eu estou dizendo, não foi ele
14:12Eu devia estar nervoso
14:13Dá mais uma olhada
14:14Christoph St. John não me atropelou
14:18É, ele está certo
14:19Não foi ele
14:20Você não disse que não viu nada?
14:22É, seu bobão
14:23Ah, agora que eu parei
14:26Está tudo voltando à memória
14:27Sabe, quando eu virei a esquina
14:30Eu acho que eu vi o motorista muito rapidamente
14:33Vou te levar ao nosso desenhista
14:35Atenção, Barack Obama
14:37Você é o próximo
14:38Então, quer dizer que o Christoph St. John é inocente?
14:43Suponho que sim
14:44Sai da frente
14:48Ah
14:51Christoph
14:54Me dá um autógrafo
14:56Eu sou sua grande fã
14:58Enquanto a minha mãe estava pagando o mico
15:00Meu pai tinha pago o passeio sem aproveitar
15:03Esse lugar é incrível
15:04Aqui tem shampoo, condicionador e sabonete de graça
15:07Foi meio difícil usar o banheiro com aquele lacre na privada
15:09Mas cara, eu consegui
15:11Ih, rapaz, isso é legal
15:15A gente tem que comprar uma testa, pai
15:18Esse foi o pior passeio da minha vida
15:21A gente nem viu o mar
15:22Eu lamento, filho
15:23Se eu pudesse, eu trazia a praia para o quarto
15:25Enquanto meu pai estava encolhido no hotel
15:33Minha mãe estava toda esticadona em casa
15:35Alô?
15:42Rochelle, sou eu
15:43Oi, meu bem
15:46O que houve?
15:49O que houve é que está chovendo desde que chegamos aqui
15:52É o pior passeio que nós fizemos
15:54Ah, meu bem, mas que pena
15:56Eu estou querendo arrumar as coisas e ir para casa hoje
15:59Não, não
16:01Para casa não
16:02Por que não?
16:03Porque ela está de férias de você
16:04É melhor vocês viajarem durante o dia, quando clarear
16:09E eu tenho certeza de que as crianças estão se divertindo
16:12Ela está de férias deles também
16:14Pai, tem alguma coisa errada com essa tartaruga marinha
16:16Não é tartaruga marinha, é um cagado
16:19Tartaruga, cagado, você viu como foi difícil pegar esse bicho
16:22Ela está correndo rápido demais
16:24Resolvido, eu te vejo de manhã
16:27Não, não, não, meu bem, meu bem
16:29Depois que eu falei com os policiais
16:34Eu esperava que eles tirassem outra conclusão
16:36Espero que isso tenha acabado
16:39Pode crer
16:40Diferente de você, eu descrevi um cara que nunca vou encontrar
16:43Christopher St. John
16:45Obrigado pelo café da manhã, Chris
16:49Mas pode ir à minha cearia e me trazer um suquinho de laranja?
16:52Eu não gosto de pedir, sabe?
16:54Mas eu não posso andar
16:54Você não vai poder comer quando eu te bater na cabeça com a frigideira
16:58Está chovendo
17:00Chris, você me atropelou, quebrou minha perna e me fez mentir para a polícia
17:04O mínimo que você pode fazer é me trazer um suquinho, né?
17:09Certo
17:10Ah, que bom
17:15Achamos o sujeito que descreveu
17:17Essa não, pegaram para que Obama
17:19Eu fiz o que pude para ninguém ser preso
17:27Mas no final, eu me ferrei
17:29Isso foi pior
17:30Eu não posso deixar alguém ir para a cadeia pelo que eu fiz
17:33Eu tenho que me entregar
17:34Fica frio, Chris
17:35Pensa numa coisa
17:36Você se entrega e vai preso por me atropelar
17:39O faxineiro volta para a cadeia por deixar a cena do crime
17:41E eu vou preso por mentir para a polícia
17:43E quanto ao cara que prenderam?
17:45Vamos destruir a vida dele e sair daqui felizes da vida
17:48Eu não diria felizes, mas entendi o contexto
17:51Sim
17:51Não
17:52Eu não posso fazer isso
17:54Com licença, detetive, eu tenho uma coisa para te dizer
17:56Só um segundo
17:57Estão trazendo ele para cá
17:58Olha ele aqui
18:00Pensei que a verdade ia me libertar
18:14Que nada rapaz, ela iria me matar
18:16Procurado tio do Sam
18:17Chris, Nova York tem uma dívida de gratidão com você
18:22Foi a sua descrição de quem atropelou o Greg que nos levou ao tio do Sam
18:26O tal estrangulador?
18:27É, sim senhora
18:28Mas ele estava piorando
18:29Ele sequestrava pessoas para depilá-las
18:32Quem sabe o que ia fazer depois?
18:33É um rapaz corajoso, Chris
18:35Não sou não
18:35Resolvi o meu problema com o tio do Sam
18:39E meu pai resolveu voltar para casa
18:41Isso não é uma...
19:00Depois que tudo foi resolvido
19:02O Greg tinha uma coisa a dizer sobre o que tínhamos feito
19:04Ô Greg, qual o problema?
19:06Pusemos o cara errado na cadeia
19:08O cara errado?
19:09Ele era um estrangulador
19:10É, mas não foi ele quem me atropelou
19:12Foi você
19:12Ah, tudo bem
19:13Fui eu que te atropelei
19:14Mas se não fosse
19:15Eles nunca teriam pego o tio do Sam
19:17Fizemos uma coisa boa
19:18Eu acho
19:20O mais importante é que a gente se safou
19:22Não, não foi
19:22Sim, foi sim
19:23Ninguém sabe disso além de você e eu
19:25E a sua mãe?
19:26Ela não sabe de nada
19:27Sim, ela sabe
19:27Ela está bem atrás de mim, não é?
19:29É
19:29Com licença
19:34Obrigado
19:35Ai meu Deus
19:38Eu estou bem
19:39Você que atropelou o Greg?
19:41Foi sem querer
19:42Por que não disse a verdade então?
19:45Porque era o carro de outra pessoa
19:46Eles podiam ir para a cadeia
19:47Não é ilegal atropelar alguém de carro
19:49Mentir para a polícia é
19:51Mãe
19:53Eu sei que está zangada
19:54Mas acabou
19:56Deu tudo certo
19:57Não tem problema
19:58Quebrou a perna do Greg
20:01Os dois me tiram para a polícia
20:03Ficamos no meio de um tiroteio da polícia
20:05Com um estrangulador
20:06E você acha que não tem problema?
20:09Não, I'm bad style
20:10Tem problema agora?
20:16O que foi que você fez, garoto?
20:18O que foi que você fez, garoto?
20:21O que foi que você fez, garoto?
20:22O que foi que você fez?
20:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
20:54Legendas Pedro Negri