- avant-hier
"THE NEW DETECTIVES - DEADLY TARGET" / La balistique et l’examen des armes à feu fournissent parfois des indices précieux qui permettre d’élucider des crimes.
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Le 4 juillet
00:30Le 4 juillet
01:00Précis pour faire des meurtriers leurs points de mire
01:03Le 4 juillet
01:33Environ 60 kilomètres au nord-ouest de Chicago, dans l'Illinois
01:37Le 4 juillet commença dans la fête
01:39Comme partout aux Etats-Unis, des familles et amis s'étaient réunis pour célébrer la fête nationale
01:47Autour du traditionnel barbecue
01:49Les enfants s'amusaient avec des pétards
01:55Et attendaient impatiemment le coucher du soleil pour aller voir le feu d'artifice
01:59Des festivités se déroulaient dans les parcs et distrayaient les gens
02:06Mais pour cette famille de Bloomingdale, la fête allait se terminer dans le drame
02:17Dans un champ près d'une aire de pique-nique
02:21La famille s'était jointe à la foule qui attendait le feu d'artifice
02:24Le grand-père jouait avec ses petits-enfants
02:27Puis, sans avertissement, il s'écroula sur le sol
02:36Sa femme crut d'abord qu'il avait été victime d'une crise cardiaque
02:41Deux enquêteurs qui n'étaient pas en service
02:45Mais qui se trouvaient sur les lieux pour la célébration
02:47Se précipitèrent pour lui porter secours
02:50Lorsqu'ils retournèrent le corps de l'homme
02:54Ils découvrirent qu'il avait une blessure sous les côtes
02:57Il avait reçu un projectile
02:59Ce grand-père de 64 ans venait d'être assassiné
03:03Tout le monde était sous le choc
03:06Personne n'avait entendu le coup de feu
03:08Ou vu quoi que ce soit
03:10On effectua des recherches dans le champ voisin
03:14Mais sans succès
03:15Il n'y avait ni arme, ni douille
03:18La police de Bloomingdale
03:21N'avait jamais été confrontée à un meurtre aussi énigmatique
03:25Qui avait tué cet homme et pourquoi
03:27Toute l'ingéniosité des experts légistes
03:33Serait requise pour éclaircir le mystère
03:36Richard Vaughn est expert en balistique
03:42Pour le service de police du comté de Dupage
03:44Immédiatement après l'autopsie
03:47La police de Bloomingdale entra en contact avec lui
03:50Le coroner lui confirma qu'un projectile
03:53Avait atteint le côté droit de la victime
03:55Puis traversait la cage thoracique
03:57Et avait causé sa mort
03:58Il avait retrouvé le projectile
04:02La balle n'avait pas heurté d'os
04:04Et était restée en excellente condition
04:06La première tâche de Vaughn
04:10Consistait à découvrir le type d'arme utilisée
04:12Ensuite, les enquêteurs pourraient tenter
04:15De retracer l'arme
04:16Et éventuellement son propriétaire
04:18La taille du projectile
04:21Son poids et les marques qu'il portait
04:22Pouvaient fournir des informations très importantes
04:25La première chose à déterminer
04:30Était le calibre
04:31Le calibre est déterminé par le poids
04:35Et le diamètre du projectile
04:37Vaughn commença par peser le projectile
04:41A l'aide d'une balance numérique
04:42Il mesura ensuite son diamètre
04:44A l'aide d'un micromètre
04:46Le projectile était de calibre 44
04:49Il provenait d'une arme à feu très puissante
04:55C'est-à-dire d'un revolver Magnum 44
04:57Plusieurs compagnies fabriquent des armes
05:02De cette puissance
05:03Vaughn devait maintenant déterminer
05:05La marque et le modèle de l'arme
05:06Qui avait servi au crime
05:08Il plaça le projectile sous un microscope
05:11Et examina les rayures qui s'y trouvaient
05:14Toute arme à feu laisse une série de rayures
05:17En forme de spirale sur les projectiles
05:19Leur nombre, largeur et orientation
05:23Varie selon le fabricant
05:24Le projectile comportait six rayures
05:30Et six cloisons
05:31Elles s'étendaient en spirale
05:33Le long du projectile
05:34En allant vers la droite
05:36Vaughn utilisa ensuite un outil sophistiqué
05:42Pour déterminer la largeur précise
05:44Des cloisons et des rayures
05:46Une fois l'information obtenue
05:51Il consulta une base de données informatisées
05:53Mise à jour par le FBI
05:55Qui contient des informations
05:57À propos de milliers d'armes à feu
05:59Si on fournit à l'ordinateur
06:03Le calibre, le nombre
06:04Et la largeur des rayures et des cloisons
06:06Ainsi que le sens de la spirale
06:08Il peut identifier la marque de l'arme
06:11En moins de deux heures
06:14Vaughn avait découvert une information primordiale
06:16L'arme utilisée était un
06:18Strom Ruger Redhawk Magnum 44
06:21Les enquêteurs contactèrent les armureries de la région
06:25Mais aucune d'elles ne vendait ce type d'arme
06:28Pour découvrir l'identité du meurtrier
06:30Il faudrait d'abord déterminer l'origine du coup de feu
06:33La portée maximale du Ruger Redhawk 44 Magnum
06:38Est d'environ deux kilomètres et demi
06:40Avec une arme d'une telle portée
06:45Les chances de déterminer avec précision
06:47La provenance du projectile
06:49Était presque nulles
06:51Afin de réduire son champ de recherche
06:53Vaughn retourna sur la scène du crime
06:55Et reconstitua les événements du 4 juillet
06:58Il avait besoin d'un mannequin
07:00D'une chaise de jardin
07:02Et d'une tige de bois faisant office de cheville
07:04Il installa le mannequin dans la même position
07:08Et au même endroit que la victime
07:10Il inséra ensuite la cheville
07:15A l'endroit précis de la blessure
07:17En respectant le même angle
07:18La cheville de bois représente
07:22La trajectoire réelle du projectile
07:24Le projectile est entré par ici
07:27Du côté droit
07:28Et nous l'avons retrouvé du côté gauche
07:30On peut voir que la cheville pointe dans cette direction
07:33Voici donc la trajectoire présumée du projectile
07:36La cheville pointait vers le nord-ouest
07:42Si Vaughn n'avait pas commis d'erreur
07:44C'était de là que provenait le projectile
07:46De retour à son laboratoire
07:51Il examina une carte géographique
07:53Et releva les secteurs importants à fouiller
07:55Voici une carte de la ville de Bloomingdale
08:01Que j'ai obtenue au service de la Poirie
08:03J'y ai indiqué le secteur de recherche
08:06On peut constater que ce secteur ici
08:20Est un champ à ciel ouvert
08:21C'est là que se trouvaient les spectateurs
08:24Pour le feu d'artifice du 4 juillet
08:26La victime était assise sur une chaise ici
08:29Nous avons établi un secteur de recherche au nord
08:32Et au nord-ouest de cet emplacement
08:34Mais d'où le coup de feu était-il parti exactement ?
08:40La vitesse initiale d'un projectile de Red Rock
08:44Est de 360 mètres secondes
08:47Cependant le projectile meurtrier
08:49Allait à une vitesse inférieure à 210 mètres secondes
08:53Cette vitesse avait pu être calculée
08:56Grâce à la blessure qui faisait 40 centimètres de profondeur
09:00A l'aide de collègues
09:02Vaughan calcula la distance parcourue par le projectile
09:05En se basant sur sa vélocité
09:06Vaughan et son équipe ratissèrent le secteur
09:11Situé au nord-ouest de l'air de pique-nique
09:13Ils interrogèrent les habitants du quartier
09:19A la recherche de tout un dispossible
09:21Ils firent une découverte importante
09:27Sur le terrain d'une résidence de Lawrence Avenue
09:30Il y avait un baril troué dans un coin du terrain
09:39Les trous semblaient avoir été causés par des balles de calibre 44
09:44Le contour des trous n'était presque pas rouillé
09:47Ce qui indiquait qu'ils étaient récents
09:49Avait-il été fait par la même arme que celle qui avait tué le vieil homme ?
09:53Afin de s'en assurer
09:54Vaughan devait découvrir un autre projectile
09:56Pour le comparer à celui qui avait tué l'homme
09:58Il se servit à nouveau de la technique des chevilles de bois sur le baril
10:02Pour déterminer la trajectoire des projectiles
10:05Avec un peu de chance
10:06Il trouverait peut-être une balle
10:08Nous allons prendre une cheville et reproduire la trajectoire du projectile
10:13A partir du moment où il a transpercé le baril jusqu'à sa sortie
10:17Comme je le disais plus tôt
10:27On peut voir la façon dont le métal est recourbé
10:29Cela nous indique qu'il s'agit de la sortie
10:32Ceci nous démontre que le projectile a poursuivi sa trajectoire
10:36Et a atteint la pelouse quelque part par là
10:39Nous avons donc effectué des recherches en établissant une grille à cet endroit
10:44Vaughan et son équipe se mirent à la recherche de projectiles
10:48Malgré leurs efforts, ils ne découvrirent rien
10:51Peut-être le baril avait-il été déplacé depuis des coups de feu
10:56Si c'était le cas, il leur faudrait utiliser un détecteur de métal
11:00Car le secteur à fouiller était très grand
11:03Mais un des agents eut une intuition
11:05Les individus s'étaient peut-être servi du baril comme cible
11:09Pendant qu'on y faisait un feu
11:10Il décida alors de fouiller un tas de cendres
11:13Qui se trouvaient à côté du baril
11:15L'agent fut récompensé pour sa peine
11:18Il découvrit un nouveau projectile
11:20Si Richard Vaughan parvenait à démontrer
11:23Que la balle provenait de la même arme
11:25Que celle qui avait tué le vieil homme
11:26Il pourrait alors poursuivre son enquête
11:29Peu après le meurtre du vieil homme
11:35Lors des célébrations du 4 juillet à Bloomingdale en Illinois
11:38Les enquêteurs ne disposaient que de deux indices
11:41Le projectile retrouvé lors de l'autopsie
11:43Et la blessure faite par ce même projectile
11:46L'expert en balistique Richard Vaughan
11:49Disposait maintenant d'un second projectile
11:51Qu'il avait découvert près d'un baril de métal
11:54L'analyse lui permettrait de confirmer
11:56Que les deux projectiles provenaient bien de la même arme
11:59Toute arme de modèle Ruger Redrack Magnum
12:03Laisse les mêmes marques sur un projectile
12:05Soit six rayures et six cloisons
12:07Qui forment une spirale en allant vers la droite
12:10Mais toute arme laisse aussi des marques uniques
12:13Qui sont en quelque sorte sa signature
12:15Bien que le projectile découvert dans le baril
12:21Était été déformé par l'impact
12:22Vaughan parvint à relever une série de marques caractéristiques
12:26Il y en avait assez pour conclure
12:29Qu'il provenait de la même arme que le projectile du meurtre
12:32Le filet commençait à se refermer
12:38Mais une question subsistait
12:40Comment un projectile provenant de cette cour
12:43Avait-il pu parcourir un kilomètre
12:45Et atteindre l'aire de pique-nique
12:46Vaughan fit appel à une firme d'ingénieurs
12:50Ces derniers mesurèrent la topographie
12:53La position et la hauteur de chaque maison et arbre
12:56Qui se trouvait entre la résidence de Lawrence Avenue
12:59Et l'aire de pique-nique
13:00Ils dressèrent ensuite un plan
13:03À partir de leur calcul
13:05La ligne rouge représente
13:10La trajectoire présumée du projectile
13:12La ligne noire représente le terrain
13:17Nous avons relevé les habitations
13:22Qui se trouvaient sur la trajectoire du projectile
13:24Et nous avons découvert
13:26Que le projectile provenait de la droite de la résidence
13:29Cela correspond à l'emplacement du baril
13:37Voici la palissade située à l'arrière
13:41De la propriété des suspects
13:42Et voici l'emplacement de la victime
13:45Il y avait plusieurs obstacles
13:49Sur la trajectoire du projectile
13:51Mais fait étonnant
13:52Il n'en avait rencontré aucun
13:54Avait-il encore assez de puissance pour tuer
13:59Arriver à destination ?
14:01Vaughn devrait en faire la démonstration
14:03Il consulta l'expert Martin Fackler
14:08Ce dernier peut déterminer la vitesse d'un projectile
14:12En mesurant la profondeur d'une blessure
14:14Plus la vélocité est importante
14:21Et plus la blessure est profonde
14:23Afin de simuler la force de pénétration
14:26Du projectile après un kilomètre
14:28Il retire une certaine quantité de poudre explosive
14:30Pour projeter la balle à une vitesse de 100 à 200 mètres secondes
14:34Pour s'assurer que la balle est bien tirée
14:39A la bonne vélocité
14:40On en mesure la vitesse
14:41A l'aide d'une minuterie électronique
14:43Voici un chronographe
14:48C'est simplement une minuterie
14:52Elle est déclenchée lorsque l'ombre de la balle
14:56Passe entre ses deux tiges
14:57Et qui s'arrête
14:59Lorsqu'elle passe entre ses deux autres tiges
15:02La vitesse est alors enregistrée
15:07Et affichée ici
15:08Sur le devant de l'appareil
15:10Lorsque la quantité de poudre est enfin déterminée
15:14La balle test est tirée dans la gélatine
15:17La balle s'est enfoncée à 40 cm de profondeur
15:25Ce qui équivaut à la profondeur de la blessure de la victime
15:28De plus, tout comme la balle du meurtre
15:31Elle n'a subi aucune déformation
15:33L'analyse a démontré
15:36Que la vélocité de la balle
15:37Était assez importante
15:38Pour tuer un homme à 1 km de distance
15:40L'hypothèse selon laquelle
15:42Elle provenait de la propriété
15:44De Robert Luxden
15:45Dans Lallon's Avenue
15:46Était plausible
15:47Les résultats obtenus
15:49Lors des analyses de Vaughn
15:51Permirent au procureur
15:52Joe Burkett
15:53D'obtenir un mandat de perquisition
15:55Hi Bob
15:56Luxden admit que sa petite amie et lui
16:00Avaient organisé une soirée le 4 juillet
16:03Luxden remit son Strum Ruger Red Rock
16:08De calibre 44 aux autorités
16:10Il raconta plus tard les événements
16:14Qui s'étaient produits lors de la soirée
16:16Tout avait commencé normalement
16:20C'était un barbecue auquel quelques amis intimes
16:23Avaient été conviés
16:24Pendant l'après-midi
16:26Luxden était allé chercher son arme
16:28Dans la maison
16:28Il avait placé une cruche d'eau sur le baril
16:33En guise de cible
16:34Il avait ensuite tiré 5 coups de feu
16:41Une des balles avait frappé la cruche
16:44Et les 4 autres le baril
16:45Puis il avait prêté son arme à sa petite amie
16:52Mais cette dernière avait complètement raté la cible
16:54Suite aux déclarations de Luxden
16:58Vaughn conclut que c'était la jeune femme
17:00Qui avait tiré la balle meurtrière
17:02Elle était plus petite que Luxden
17:04Et avait visé vers le haut
17:05Cet angle avait permis au projectile
17:07D'atteindre l'air de pique-nique
17:09Luxden plaida coupable
17:13A des accusations de possession d'armes
17:15Et d'homicide involontaire
17:16Sa petite amie admit également avoir utilisé l'arme
17:20Et plaida elle aussi coupable
17:21D'homicide involontaire
17:23Luxden fut condamnée à 6 ans de prison
17:28Sa petite amie a 90 jours d'emprisonnement
17:31Assortie d'une mise en liberté conditionnelle
17:33C'était une enquête réussie
17:37Les enquêteurs aux homicides ne sont jamais en vacances
17:40Nous avons travaillé de pair avec le bureau du shérif
17:43Le bureau du coroner
17:45Le service de police de Bloomingdale
17:47Et le sergent Vaughn du laboratoire médico-légal
17:50Tout le monde a fait de l'excellent travail
17:52La victime et le meurtrier ne se connaissaient pas
17:59Et se trouvaient à un kilomètre de distance
18:02Grâce aux outils de la criminalistique
18:07Et au dévouement des policiers
18:08Et des experts en balistique
18:10Le lien avait pu être établi
18:11Entre le meurtrier et sa victime
18:13L'homicide de Bloomingdale
18:16Fut un accident tragique
18:18Causé à la fois par la négligence
18:20Et un triste coup du destin
18:21Cela avait été un véritable défi
18:24Pour les experts
18:25A Chicago
18:29Pendant les tumultueuses années 60
18:31Un enquêteur fut confronté
18:33A un défi d'une autre nature
18:35Un militant politique avait été tué
18:37Et l'on ignorait s'il s'agissait
18:39De légitime défense
18:40Ou simplement d'un assassinat
18:42Les murs criblés de balles
18:44Détenaient la clé du mystère
18:464 décembre 1969
18:524h45 du matin
18:5514 agents de police
18:57Triés sur le volet
18:58Par le procureur de l'Illinois
18:59Edward Hanhan
19:01Se rendent dans le secteur de Oak Park
19:03En plein ghetto noir de Chicago
19:06Ils s'apprêtent à vivre
19:09Aux des événements
19:10Parmi les plus controversés
19:11De l'histoire de cette ville
19:12Le logement du rez-de-chaussée
19:15Était habité par des membres
19:16Des Black Panthers
19:17Des militants gauchistes
19:19Qui prônaient la révolution sociale
19:21Alors que la majorité des policiers
19:25Entraient par la porte avant
19:27Quelques agents pénétraient
19:28Par la porte arrière
19:2915 minutes plus tard
19:32Les murs du minuscule logement
19:34Ataient criblés d'au moins 100 balles
19:35Après que la fumée se fût dissipée
19:40La police découvrit que
19:42Deux jeunes militants étaient morts
19:43Et quatre autres blessés
19:45Dont deux grièvements
19:46Deux des policiers
19:48Avaient quelques blessures superficielles
19:50Lors du raid
19:51Les agents découvrirent une cage d'armes
19:53Il y avait 19 armes à feu
19:55Et des boîtes de munitions
19:56Une des victimes était Fred Hampton
19:5921 ans
20:00Le leader charismatique
20:02Des Black Panthers de la région
20:04Hampton était le 28ème Black Panther
20:19A être tué par les policiers
20:20En moins de deux ans
20:21Fruit de l'agitation sociale de l'époque
20:25Le mouvement des Black Panthers
20:26Était né à Auckland en Californie
20:28Alors que des leaders noirs
20:31Tels que Martin Luther King
20:33Ne préconisaient que la désobéissance civile
20:35Et l'action politique
20:36Pour l'avancement des droits civiques
20:38Les Black Panthers eux
20:40Était prêts à recourir
20:41A la violence si nécessaire
20:43Le raid du 4 décembre
20:47Devint rapidement un événement médiatique
20:49Les Black Panthers avaient une version
20:50Fort différente de celle des autorités
20:52Hanrahan déclara que la police
20:56Appliquait un mandat légitime de perquisition
20:58Lorsque les Black Panthers
20:59Avaient ouvert le feu
21:00Quand les agents de police
21:02Se sont annoncés
21:03On leur a tiré dessus
21:05Les agents de police
21:07Donnèrent leur propre version des faits
21:08Dans un témoignage filmé
21:10Selon cette reconstitution
21:12Le militant Mark Clark
21:13Était assis sur une chaise
21:14De la salle de séjour
21:15Et avait tiré un coup de feu
21:17À travers la porte
21:17Alors qu'un agent approchait
21:19L'agent était ensuite entré
21:21Et l'avait tué
21:22C'était les Black Panthers
21:24Qui avaient ouvert le feu
21:26Et les policiers
21:27Avaient riposté
21:28Selon la police
21:30Hampton était couché
21:31Dans sa chambre
21:32Sur le ventre
21:34Il avait ouvert le feu
21:35Avec une arme automatique
21:36De calibre 45
21:37Et un fusil de chasse
21:39Pour se défendre
21:41Les agents lui avaient tiré
21:42Dans la tête à deux reprises
21:43Mais les Black Panthers
21:46N'avaient pas la même version
21:47Des événements
21:48La police était entrée
21:50Sans avertissement
21:51Avaient tiré la première
21:52Et tué Mark Clark
21:53Qui n'avait tiré
21:54Qu'après avoir reçu
21:55Un coup de feu
21:56Selon eux
21:58Aucun autre membre
21:59Des Black Panthers
22:00N'avait utilisé d'arme
22:01D'autres policiers
22:02Ataient alors entrés
22:03Par l'arrière
22:03Avaient découvert
22:04Hampton endormi
22:05Et lui avait tiré
22:06Deux balles dans la tête
22:07Avant même
22:08Qu'il n'ait eu le temps
22:08De se réveiller
22:09Les Panthers
22:11Étaient convaincus
22:12Que Fred Hampton
22:13N'avait été assassiné
22:14Et que la police
22:15Tentait d'étouffer
22:16L'affaire
22:17L'avocat des Panthers
22:19Skip Andrew
22:20Agissait à titre
22:21De porte-parole
22:22Si on examine
22:24L'appartement
22:25Et qu'on analyse
22:26Les indices
22:27Qui s'y trouvent
22:27On ne pourra arriver
22:29Qu'à la seule conclusion
22:30Que Fred Hampton
22:3121 ans
22:33Membre d'une faction
22:35Militante noire
22:35A été assassiné
22:37Dans son lit
22:37Probablement
22:39Dans son sommeil
22:40La police
22:42Procéda
22:42À l'arrestation
22:43Des Panthers
22:43Qui avaient survécu
22:44Ils furent accusés
22:46De plusieurs délits
22:46Dont celui
22:47De tentative de meurtre
22:48Les avocats
22:50Des Panthers
22:50Devraient trouver
22:51Des indices
22:52Pour étayer
22:52Leur version du raid
22:54Ils firent appel
22:56À l'expert
22:56En balistique
22:57Herbert MacDonald
22:58Ce n'était peut-être
22:59Pas le meilleur choix
23:00Puisque MacDonald
23:01Avait enquêté
23:02À maintes reprises
23:03Sur des échanges
23:04De coups de feu
23:05Entre la police
23:06Et des groupes
23:06Radicaux noirs
23:07En général
23:08Ils se rangeaient
23:09Du côté de la police
23:10MacDonald savait
23:14Qu'il devait établir
23:15Quelle version des faits
23:16Celle de la police
23:17Ou des Panthers
23:17Était la plus proche
23:19De la vérité
23:20Afin de le déterminer
23:21Il devrait reconstituer
23:23Le raid
23:23À partir des trous
23:24Et des balles
23:25Recueillis dans le logement
23:26J'ai passé
23:29Dix heures et demie
23:30À ramasser des indices
23:31À prendre des photos
23:32Et à analyser
23:33La trajectoire
23:33Des projectiles
23:34Il entra dans le logement
23:38Par le petit vestibule
23:39Qui donnait
23:40Sur la salle de séjour
23:41C'est là
23:42Que Mark Clark
23:43La première victime
23:44Avait été tué
23:45Derrière la salle de séjour
23:48Se trouvaient
23:48Les deux chambres à coucher
23:50Fred Hampton
23:51Avait perdu la vie
23:52Dans la chambre
23:52La plus éloignée
23:53Tout au fond
23:54Se trouvait la cuisine
23:55Par laquelle était entrée
23:57Une partie du contingent policier
23:58MacDonald
24:01Commença son analyse
24:02Dans la salle de séjour
24:03Je n'avais jamais vu
24:06Un endroit
24:07À ce point criblé de balles
24:08Sur le mur sud
24:11Il y avait
24:1245 trous de balles
24:13De divers calibres
24:16Les plus gros trous
24:19Avaient été faits
24:20Par une mitraillade Thompson
24:21De calibre 45
24:22Il y avait
24:23Des rafales de fusils de chasse
24:24Et il y avait également
24:25Des balles de calibre 30 et 38
24:27La diversité dans les calibres
24:29Nous a aidé à déterminer
24:30Quels projectiles
24:31Avaient été tirés
24:31Par quelles armes
24:33Qui avaient tiré
24:35Les Panthers
24:36Ou la police
24:37MacDonald espérait
24:39Que son analyse
24:40Répondrait à la question
24:41En dépit des nombreux intervenants
24:45Qui étaient présents
24:45Sur les lieux
24:46MacDonald commença
24:47Son travail d'analyse
24:48Ses outils étaient simples
24:50Une caméra
24:51Un cahier de notes
24:52Une règle à mesurer
24:53Et de la ficelle
24:54Après avoir mesuré
24:58La position précise
24:59De chaque trou
24:59Dans le mur
25:00De la salle de séjour
25:01MacDonald y inséra
25:03Délicatement
25:03Des chevilles
25:04Et des pailles
25:05La direction d'une cheville
25:07Lui indiquait
25:08La trajectoire
25:08D'un projectile
25:09Les pailles
25:10Protégeaient les trous
25:11Car elles empêchaient
25:12Que les chevilles
25:12N'en effritent le contour
25:14Ce qui aurait détruit
25:15Des indices importants
25:16Lorsqu'il eut terminé
25:20Son travail
25:20Aucune autre conclusion
25:22N'était possible
25:22Les 45 projectiles
25:24Provenaient tous
25:25Du secteur de la porte
25:26De la salle de séjour
25:27Ils avaient tous été tirés
25:29Par les policiers
25:30Alors qu'ils envahissaient
25:31La pièce
25:32MacDonald poursuivit
25:36Son analyse
25:36Dans la première chambre
25:37À coucher
25:37Il y découvrit
25:38Des balles
25:39Qui avaient été tirées
25:40De la salle de séjour
25:41Et avaient traversé le mur
25:42Alors qu'il était
25:45Dans la chambre
25:46Il remarqua
25:47Qu'il y avait
25:47D'autres trous
25:48Faits par des balles
25:49Dans la porte
25:49Il en releva 25
25:51Les policiers
25:53Avaient déclaré
25:54Que les Panthers
25:54Qui se trouvaient
25:55Dans la chambre
25:56Leur avaient tiré
25:56Des coups de feu
25:57Et qu'ils avaient
25:58Refusé d'arrêter
25:59Malgré leurs ordres
26:00Au premier coup d'œil
26:02La porte
26:03Semlait confirmer
26:04Cette partie
26:04De la version
26:05De la police
26:05Tous les trous
26:06Indiquaient
26:07Que les balles
26:08Provenaient de l'intérieur
26:09De la chambre
26:09D'où les Panthers
26:10Avaient tiré
26:11Selon la police
26:12Mais une question
26:17Subsistait
26:17Aucun de ces projectiles
26:19N'avait atteint
26:20Un policier
26:20Ni laissé de marque
26:21Sur le mur
26:22Du corridor
26:23Lors d'un examen
26:27Plus approfondi
26:28J'ai découvert
26:29Que si ces balles
26:30Avaient été tirées
26:31Pendant que la porte
26:31Était fermée
26:32Comme l'a déclaré
26:33La police
26:33Ces balles
26:34Auraient atteint
26:35Le mur du corridor
26:35De l'autre côté
26:36De la porte
26:37De la chambre
26:37Mais il n'y avait
26:38Aucun point d'impact
26:39A cet endroit
26:40En recommençant
26:44Mon analyse
26:45A l'aide des chevilles
26:46J'ai découvert
26:47Que je pouvais ouvrir
26:48Toute grande la porte
26:49Et qu'il ne restait
26:50Qu'à y planter
26:51Les chevilles
26:51Du côté de la salle
26:52De séjour
26:53Les 25 trous
26:56Démontraient
26:57Que les balles
26:58Provenaient de la salle
26:58De séjour
26:59Et que la porte
27:00Était complètement ouverte
27:01MacDonald conclut
27:04Que lorsque les balles
27:05Avaient été tirées
27:06La porte était ouverte
27:08Et parallèle
27:08Au mur de la chambre
27:09Les balles
27:11Qui se trouvaient
27:12Dans la salle de séjour
27:13Avaient été tirées
27:14Par la police
27:15Et avaient traversé
27:16Le mur
27:16Puis la porte
27:18L'épreuve
27:20Était accablante
27:21De tous les projectiles
27:24Découverts
27:25Seulement un
27:26Avait été tiré
27:26Par les Black Panthers
27:28Il s'agissait
27:29D'un projectile
27:30De fusil de chasse
27:31Il n'y avait jamais
27:33Vraiment eu
27:34D'échange
27:34De coups de feu
27:35Au moins 99 balles
27:42Provenaient de l'extérieur
27:43Et seulement une
27:45De l'intérieur
27:46Mais qu'était-il
27:48Arrivé
27:49Dans la chambre
27:49Du fond
27:50Où Hampton
27:50L'avait perdu la vie
27:52Attendait-il
27:53Dans son lit
27:53Prêt à tirer
27:54Comme la police
27:55L'avait déclaré
27:55Ou dormait-il
27:57Et avait-il été
27:58Froidement assassiné
27:59Par la police
27:59Comme le déclaraient
28:01Les Panthers
28:01L'analyse
28:03De la trajectoire
28:03Des balles
28:04Qu'il avait reçues
28:05A la tête
28:05Répondrait peut-être
28:06A cette question
28:07Le 3 janvier 1970
28:12Un grand jury fédéral
28:14Ordonna que le corps
28:15De Hampton
28:16Soit exhumé
28:17Deux autopsies
28:18Pratiquées à sa mort
28:19Avaient donné
28:20Des résultats contradictoires
28:21L'une d'elles
28:23Avait été pratiquée
28:23Par le coroner
28:24Du comté de Cook
28:25Selon ce dernier
28:26Les deux balles
28:27De la tête
28:28Provenaient de directions opposées
28:29Cela indiquait que Hampton
28:31Était réveillé
28:32Et qu'il bougeait
28:32La famille de Hampton
28:35L'avait demandé
28:35Qu'une autre autopsie
28:36Soit pratiquée
28:37Par un médecin légiste
28:38De pratique privée
28:39Ce dernier déclara
28:41Que les deux balles
28:42Provenaient de la droite
28:43Qu'elles avaient suivi
28:44Des trajectoires parallèles
28:45Ce qui indiquait
28:46Que Hampton était couché
28:47La troisième autopsie
28:49Confirma
28:50La seconde interprétation
28:51Cette découverte
28:53Corroboreait à nouveau
28:54Les déclarations
28:55Des Black Panthers
28:56Qui avaient maintenu
28:57Que Hampton dormait
28:58Qu'il était étendu
28:59Et que sa tête
29:01Reposait sur un oreiller
29:02La trajectoire
29:07Des balles
29:08Dans la tête
29:08De la victime
29:09Indiquait
29:10Qu'elles étaient parallèles
29:11Et qu'elles provenaient
29:12De la porte
29:12Un des policiers
29:17Est entré
29:18Et a tiré
29:19Un coup de feu
29:19Fred Hampton
29:21Était dans la même position
29:22Lorsqu'une deuxième personne
29:23Est entrée
29:24Avec une arme
29:25De calibre différent
29:26Et qu'elle a tiré
29:27Un autre coup de feu
29:27Qui était soit déjà mort
29:29Soit mourant
29:30L'enquête méticuleuse
29:34De McDonald
29:34Et l'autopsie
29:35Confirmaient la version
29:37Des Panthers
29:38La police
29:39Semblait bel et bien
29:40Avoir assassiné
29:41Fred Hampton
29:42Mais le mystère
29:44Le plus important
29:45Restait encore
29:46A résoudre
29:47Qui avait tiré
29:48Le premier
29:49Si les Panthers
29:50Avaient tiré
29:51Les premiers
29:51Même s'il ne s'agissait
29:53Que d'un seul coup de feu
29:54La théorie
29:55Selon laquelle
29:56Les policiers
29:57Était en état
29:57De légitime défense
29:59Serait encore valide
30:00Afin de répondre
30:02A cette question
30:03McDonald
30:03Effectua une autre analyse
30:05Encore plus ingénieuse
30:06De toute évidence
30:07L'échange de coups de feu
30:08Avait commencé
30:09Au moment où la police
30:10Avait fait irruption
30:11Dans la salle de séjour
30:12McDonald découvrit
30:14Que la porte
30:15De cette pièce
30:15Comportait deux trous
30:17Faits par des balles
30:18Son analyse
30:19Des marques de poudre
30:20Et des fentes du bois
30:21Indiquait qu'une des balles
30:22Provenait de l'extérieur
30:23D'un revolver
30:24De calibre 38
30:26De la police
30:26La balle s'était fichée
30:28Dans le mur
30:28De la salle de séjour
30:29Un second trou
30:32Plus grand
30:32Provenait sans doute
30:33Du fusil de chasse
30:34De Mark Clark
30:35Après avoir traversé
30:36Un panneau de la porte
30:37La balle s'était fichée
30:39Dans la cage de l'escalier
30:40A l'extérieur du logement
30:42McDonald eut une idée
30:45S'il déterminait
30:46L'angle d'ouverture
30:47De la porte
30:48Lorsque la balle
30:49De calibre 38
30:50Et celle du fusil de chasse
30:51L'avait traversée
30:52Il pourrait peut-être
30:53Déterminer
30:54Qui avait tiré
30:55Le premier coup de feu
30:56Il reconstitua
30:58La trajectoire des balles
31:00Les policiers
31:00Avaient déjà admis
31:01Avoir enfoncé la porte
31:02Au début du raid
31:04Il fit passer
31:07Une ficelle
31:08Par le trou
31:08De la balle
31:09De calibre 38
31:10Dans la porte
31:11Jusqu'à celui
31:12De calibre 38
31:13Du mur
31:13Il ajusta ensuite
31:15L'ouverture de la porte
31:16Jusqu'à ce que la ficelle
31:17Soit parfaitement tendue
31:18La porte était
31:19A peine entrebâillée
31:20Il répéta la même procédure
31:23Avec le trou
31:23De la balle
31:23Du fusil de chasse
31:24A partir de l'escalier
31:26Jusqu'à la porte
31:27Puis jusqu'à la chaise
31:28De Mark Clark
31:29Cette fois-ci
31:30La ficelle était tendue
31:32Lorsque la porte
31:33Était ouverte
31:33Au trois quarts
31:34A l'aide de ces données
31:36McDonald put enfin
31:37Reconstituer les événements
31:39Les policiers
31:40Avaient enfoncé la porte
31:41Au début du raid
31:42Et avaient tiré
31:43Une balle de calibre 38
31:44Pendant que la porte
31:45S'ouvrait davantage
31:46Un des Panthers
31:48Avaient riposté
31:49C'était leur seul coup de feu
31:56La conclusion était évidente
31:59Les policiers
32:01Avaient tiré les premiers
32:02Selon McDonald
32:04Ils étaient entrés
32:05Dans le logement
32:06Avaient tiré un coup de feu
32:07De calibre 38
32:08Alors qu'ils enfonçaient
32:09La porte de la salle de séjour
32:11Un des Panthers
32:13Probablement Mark Clark
32:14Avaient riposté
32:15A ce premier coup de feu
32:17Lors de la fusillade
32:20Par les policiers
32:21Les Panthers
32:21Ataient allés se réfugier
32:22Dans une des chambres
32:23A coucher
32:24Et ils avaient tenté
32:25En vain de réveiller
32:26Fred Hampton
32:27Les policiers
32:30Avaient ensuite
32:30Rejoint la chambre
32:31Où ils avaient tiré
32:32Sur Hampton
32:32A la tête
32:33A deux reprises
32:34Les accusations
32:36Contre les sept
32:37Black Panthers
32:38Survivants
32:39Furent abandonnées
32:40Le procureur
32:43Han Han
32:43Et les 14 policiers
32:44Impliqués dans le raid
32:45Ne furent jamais accusés
32:47Mais la carrière politique
32:49De Han Han
32:50Était désormais terminée
32:51Car il avait perdu
32:53Toute crédibilité
32:54Douze ans plus tard
32:58Les sept
32:58Black Panthers
32:59Intentèrent une poursuite
33:00Contre les policiers
33:01Et la ville
33:02Fut condamnée
33:03A leur verser
33:04La somme
33:04De 1,8 million
33:05En dommages
33:06Et intérêts
33:07Grâce à l'enquête
33:10Méticuleuse
33:10De McDonnell
33:11Justice
33:13Avait pu être faite
33:14Fred Hampton
33:18A été assassiné
33:18Il y a 30 ans
33:19La résolution
33:20Des crimes
33:21Aujourd'hui
33:21Demande toujours
33:22Autant d'ingéniosité
33:23Et de ténacité
33:24Qu'à l'époque
33:25Cependant
33:27Les experts
33:28Ont maintenant
33:28Un nouvel allié
33:29L'ordinateur
33:30Grâce à lui
33:32Les criminels
33:33Parviennent
33:33De moins en moins
33:34A cacher leur passé
33:35Le 8 mars 1996
33:44Un jeune garçon
33:45De 12 ans
33:45Passait une soirée
33:46Tranquille
33:47Lorsqu'un drame
33:48Se produisit
33:50Une guerre de gang
34:03Sévissait dans les rues
34:04De ce quartier
34:05De la Nouvelle Orléans
34:06Le garçon
34:07Fut atteint
34:08Un projectile
34:08À la tête
34:09Lors d'un échange
34:10De coups de feu
34:10Quelques minutes plus tard
34:15La police et l'ambulance
34:16Était sur la scène
34:17Du crime
34:17Les ambulanciers
34:19Tentèrent de sauver
34:20Le garçon
34:20Mais les chances
34:21Était minces
34:22Les enquêteurs
34:25Du service de police
34:26De la Nouvelle Orléans
34:27Commençèrent
34:28A interroger
34:28Les témoins
34:29Deux hommes
34:31Qui s'étaient cachés
34:32Lors de la fusillade
34:33Étaient revenus
34:33Sur la scène du crime
34:35L'un d'eux
34:36Était l'oncle
34:36De la victime
34:37Ils avouèrent
34:39Être les cibles visées
34:40Ils avaient reconnu
34:45La voiture
34:45Et identifié
34:46Le meurtrier
34:46Comme étant
34:47Kevin Jordan
34:48Membre d'un gang
34:49Et vendeur de drogue
34:50L'enfant fut emmené
34:56A l'hôpital
34:56Il mourut
34:59Quinze heures plus tard
35:00Pendant que
35:05S'amorçait
35:06Les recherches
35:07Pour retrouver
35:07Kevin Jordan
35:08Le sergent
35:09Michael Rice
35:10Et l'expert
35:11En balistique
35:12John Tradaway
35:13Commençèrent
35:13Leur enquête
35:14Deux balles
35:17Avait été découvertes
35:18Sur la scène du crime
35:19Et on en avait recueilli
35:20Une troisième
35:21Sur la dépouille
35:21De l'enfant
35:22Parviendrait-il
35:24A identifier
35:24Ces projectiles
35:25Et à retracer
35:26Le meurtrier
35:27Les agents
35:29M'ont envoyé
35:30Le projectile
35:31Qui provenait
35:31De la dépouille
35:32Afin que je puisse
35:32L'analyser
35:33J'ai découvert
35:35Qu'il provenait
35:36D'un calibre 38
35:37Et qu'il y avait
35:38Une spirale
35:38Qui descendait
35:39Vers la droite
35:40Bien que les gangs
35:42Utilisent généralement
35:43Des armes semi-automatiques
35:44Lors des règlements
35:45De compte
35:45La balle analysée
35:47Provenait
35:47D'un revolver
35:48Mais les trois balles
35:50Provenaient-elles
35:51Toutes
35:51De la même arme
35:52Afin de le déterminer
35:54Tradaway
35:55Devrait faire
35:55Un examen minutieux
35:56De chacune d'elles
35:57George
36:01Pouvez-vous voir
36:02La configuration
36:02Du sillon
36:03Sur le moniteur
36:04Vous voyez
36:10C'est la même arme
36:11Il n'y a aucun doute
36:12Une seule arme
36:16De calibre 38
36:17Avait été utilisée
36:18Tant que cette arme
36:21Ne serait pas retracée
36:23Tradaway
36:24Aurait les mains liées
36:25Au même moment
36:29Les enquêteurs
36:30Apprirent le nom
36:31Du conducteur
36:31Il s'appelait
36:33Henry Talley
36:34Ils découvrirent également
36:35Qu'il possédait
36:36Un revolver
36:37De calibre 38
36:38Le 16-mars
36:42Ils se rendirent
36:43A la résidence
36:44De Talley
36:44Munis d'un mandat
36:45De perquisition
36:46Ils y découvrirent
36:48Tout un attirail
36:49D'objets
36:49Reliés à la drogue
36:50De la marijuana
36:52Du crack
36:52Et trois armes
36:53Dont un revolver
36:54De calibre 38
36:55Talley
36:56Fût emmené
36:57Au commissariat
36:58Pour interrogatoire
36:59Ces armes
37:01Furent confisquées
37:02Et envoyées
37:03Au laboratoire
37:03De balistique
37:04Tradaway
37:05Pourrait-il prouver
37:06Qu'une de ces armes
37:07Avait tué l'enfant
37:08S'il y parvenait
37:11Les enquêteurs
37:12Disposeraient
37:13D'une preuve
37:13Accablante
37:14Contre Henry Talley
37:15Et Kevin Jordan
37:16La première analyse
37:22Consista à prélever
37:23Et identifier
37:24Des empreintes digitales
37:26Qui de Talley
37:27Ou Jordan
37:27Avait utilisé
37:28L'arme
37:29La dernière fois
37:30Timothée Susano
37:31Est expert en analyse
37:33D'empreintes digitales
37:34Au service de police
37:35De la Nouvelle Orléans
37:36C'est lui
37:37Qui effectuait
37:37Cette analyse
37:38Les empreintes digitales
37:40Sont invisibles
37:41A l'œil nu
37:41Pour les faire apparaître
37:43Il faut passer
37:43Par deux étapes
37:44La première
37:46Consiste en une fumigation
37:47À la supercolle
37:48Les molécules
37:50De la colle
37:50S'agglutinent
37:51À l'empreinte
37:52On verse la supercolle
37:58Dans une assiette
37:59D'aluminium
38:00Ensuite
38:02On place cette assiette
38:03Dans un réchaud
38:04Qui est mis
38:04À l'intérieur
38:05De ce réservoir
38:06Cela va chauffer
38:08La colle
38:09Et accélérer
38:09Le processus
38:10De fumigation
38:10En moins d'une heure
38:13Le revolver
38:14Était prêt
38:15On pouvait passer
38:16À l'étape suivante
38:17L'arme fut enduite
38:21D'une teinture fluorescente
38:23S'il y avait
38:24Des empreintes
38:24La teinture
38:25Y adhérerait
38:26Et les rendrait
38:27Visibles
38:27Sous un éclairage
38:28Ultraviolet
38:29Malheureusement
38:32On ne découvrit
38:33Aucune empreinte
38:34Sur l'arme
38:35De calibre 38
38:36Trouvée
38:37À la résidence
38:37De Talley
38:38Treadway
38:43Treadway
38:43Treadway fit l'analyse
38:44D'une balle tirée
38:45Par l'arme
38:46Afin de vérifier
38:47S'il y avait un lien
38:48Entre le revolver
38:49De Talley
38:50Et la balle meurtrière
38:51Nous sommes dans une pièce
38:55Spéciale du service du service de balistique
38:56Ce réservoir nous permet de tester
38:58Les armes à feu
38:59Voici l'agent Glenn surpasse
39:00Il va procéder au test
39:02Je vais maintenant charger l'arme
39:06Nous devons nous protéger les oreilles
39:14Parce que c'est très bruyant
39:15On tire un coup de feu
39:17Dans un réservoir d'eau
39:19De 3000 litres
39:20L'eau arrête la balle
39:24Sans la déformer
39:25Ou y laisser de marque
39:26Une fois les coups de feu tirés
39:36Nous récupérons les douilles
39:38On utilise un outil de fortune
39:43Très efficace
39:44Pour recueillir les balles
39:45C'est un simple manche à balai
39:47Au bout duquel on a fixé du mastic
39:49Une fois les balles du 38 recueillies
39:52On procéda à l'analyse des marques
39:54Et on les compara aux autres balles
39:56Découvertes sur la scène du crime
39:58La preuve était irréfutable
40:01J'ai effectué le tir d'essai
40:04Et j'ai comparé les balles
40:06Aux trois autres balles
40:06Que j'avais reçues
40:07J'ai prouvé que c'était bien
40:09Cette arme qui avait été utilisée
40:10Pour tirer tous les projectiles
40:12L'arme de Talley
40:16Avait bel et bien tué le garçon
40:18Talley et Jordan
40:21Avait déjà des dossiers criminels
40:23La police de la Nouvelle Orléans
40:24Disposait maintenant
40:25De preuves suffisantes
40:26Pour les faire accuser domicile
40:28Mais on se doutait
40:30Que les armes découvertes
40:31Dans la maison de Talley
40:32Avait déjà été utilisées
40:34Pour commettre d'autres crimes
40:35Un nouveau système informatisé
40:39Pourrait-il prouver
40:39La participation de Talley
40:41A certains crimes plus anciens ?
40:43Au moment du meurtre du garçon
40:48De 12 ans en 1996
40:50La police de la Nouvelle Orléans
40:52Disposait d'un tout nouvel outil
40:54D'enquête criminel
40:55Plus tôt la même année
40:58On avait installé un système
40:59D'identification balistique
41:01Appelé IBIS
41:02Cet ordinateur permet de relier
41:05Des projectiles découverts
41:06Sur des scènes du crime
41:07A des armes déjà confisquées
41:09Par la police
41:10Le sergent Michael Rice
41:13Dirige les opérations d'IBIS
41:14Selon lui
41:15Le nouveau système
41:16Est nettement supérieur
41:17A l'ancienne méthode
41:18Avant on recueillait ces armes
41:22On faisait des tirs d'essai
41:24Et on examinait les balles
41:25Au microscope
41:26Maintenant avec le système IBIS
41:28On fait des tirs d'essai
41:30De routine
41:30Et on entre tout de suite
41:32Les données dans l'ordinateur
41:33L'image téléchargée
41:38Est ensuite comparée
41:39A la banque de données
41:40Si une arme à feu
41:47A été utilisée
41:47Lors d'un crime
41:48Nous le saurons très rapidement
41:50Parfois en moins d'une heure
41:52IBIS est en fait
41:54Un ordinateur ultra performant
41:57Relié à un microscope sophistiqué
41:59Deux petites caméras vidéo
42:01Sont reliées au microscope
42:02Lorsqu'une balle est placée
42:04Devant l'une des caméras
42:06Son image agrandie
42:07Apparaît à l'écran
42:08Le détective Greg McRae
42:14A reçu une formation spéciale
42:15Pour utiliser ce système
42:17Nous avons le projectile
42:21La balle elle-même
42:22Qui est montée
42:24Sur un petit support
42:25Sur lequel nous avons
42:26Ajouté des données
42:27C'est collé ici
42:30Nous allons le fixer
42:32Sur la machine
42:33Une simple touche
42:38Permet à la balle
42:39De faire une révolution complète
42:41L'image obtenue
42:43Est ensuite téléchargée
42:44Dans l'ordinateur
42:45On peut discerner
42:49Des cloisons
42:50Des rayures
42:51Et des marques
42:51Nous allons la déplacer
42:54Vers le bas
42:55Et la photographier
42:56La machine digitalise
42:58L'image
42:58Après avoir été filmée
43:09L'image est téléchargée
43:10D'un ordinateur
43:11A l'autre
43:11Et cet ordinateur
43:13Cherchera ensuite
43:14Des corrélations
43:14IBIS contient
43:18Un logiciel
43:19Capable de reconnaître
43:20Des caractéristiques
43:21Telles que
43:22Des marques
43:22Ou des lignes
43:23Une fois
43:24Ces caractéristiques
43:25Relevées
43:26Le logiciel
43:27Cherchera des images
43:28De balles
43:29Ayant les mêmes
43:29Caractéristiques
43:30En moins d'une minute
43:33L'ordinateur
43:34Peut analyser
43:35Des milliers
43:35De projectiles
43:36Cette tâche
43:38Prendrait des années
43:39A John Treadway
43:40Cette partie
43:44D'IBIS
43:45Évalue les balles
43:46Un autre système
43:47Relié au premier
43:48Permet de télécharger
43:50Et de comparer
43:51Les douilles
43:51La douille
43:55Qui constitue
43:56L'autre section
43:57De la balle
43:57Est placée ici
43:58Le microscope
44:05Qui est muni
44:06De cette caméra
44:07Filme l'arrière
44:08Ou le culot
44:09De cette douille
44:09Ainsi que le percuteur
44:12Qui se trouve
44:12Juste ici
44:14L'ordinateur
44:17Enregistre maintenant
44:18Les caractéristiques
44:19De la douille
44:19La position
44:21Et la forme
44:21Des marques
44:22Laissées par le percuteur
44:23Et les petites rayures
44:25Produites
44:26Lorsque la douille
44:27A été expulsée
44:28De l'arme
44:28Cette opération
44:30Prend 2 à 3 minutes
44:31Lors du meurtre
44:35Du petit garçon
44:36Le système
44:37IBIS
44:37Était installé
44:38Depuis seulement
44:38Un mois
44:39On y téléchargea
44:42La balle
44:42De calibre 38
44:43Mais elle ne correspondait
44:45A aucune arme
44:46De la base de données
44:47L'efficacité
44:48Du système
44:49Fut cependant
44:49Démontrée
44:50Lors de la comparaison
44:51D'une balle
44:52De calibre 45
44:53Une arme
44:54De ce calibre
44:55Avait été découverte
44:56Dans l'appartement
44:57De Henry Talley
44:58Si nous regardons
45:01Attentivement
45:02Ce percuteur
45:03Nous pouvons voir
45:04Une image caractéristique
45:05Juste ici
45:06C'était évident
45:09Lorsque nous avons
45:10Vu cette image
45:11A l'écran
45:11Nous savions
45:11Que les probabilités
45:12Qu'il s'agissait
45:13De la même arme
45:14Était très grande
45:14I.B.I.B.I.B.I.S.
45:17Venait de faire
45:18Ses preuves
45:18En démontrant
45:19Que Henry Talley
45:20Était impliqué
45:20Dans un autre
45:21Règlement de compte
45:22Qui n'avait pas
45:23Encore été résolu
45:24Ces informations
45:25Permettraient de
45:26Consolider les accusations
45:27Sur le cas
45:28Du meurtre de l'enfant
45:29Ce nouvel outil
45:31Venait de démontrer
45:32Son potentiel
45:33Dès son premier essai
45:34Avant I.B.I.B.I.S.
45:36Cette enquête
45:37N'aurait pas été résolue
45:38Nous n'aurions jamais
45:39Analysé cette arme
45:40Si nous n'avions pas
45:41Eu une raison de le faire
45:42Nous sommes fiers
45:44Du travail que nous
45:45Faisons ici
45:45Je ne pourrais plus
45:47Me passer d'I.B.I.S.
45:51La mort d'un garçon
45:53De 12 ans
45:53Avait été résolue
45:54En partie grâce
45:56Au travail de balistique
45:57Traditionnel
45:58Mais grâce
45:59Au système informatique
46:00I.B.I.S.
46:01La police était parvenue
46:02A résoudre un autre crime
46:04Prouvant l'implication
46:05De l'arme de Talley
46:06Kevin Jordan
46:09Et Henry Talley
46:10Furent reconnus coupables
46:11De meurtre au premier degré
46:13Et purgent tous les deux
46:14Des peines de prison
46:15A perpétuité
46:16Un seul projectile
46:20Laissé sur la scène
46:21Du crime
46:21Peut constituer un indice
46:23Qui permettra
46:24De retracer le meurtrier
46:25Le développement
46:29De nouvelles technologies
46:30Permette aujourd'hui
46:31Aux experts en criminalistique
46:33De retourner l'arme du crime
46:35Contre les criminels
46:37Eux-mêmes
46:38Gémes
46:40C rebondimus
46:40De retourner l'arme
46:42Maître
46:42De retourner l'arme
46:43De ne action
46:43Le spider
46:43C hair
46:45De retourner l'arme
46:45I.B.I.S.
46:47I.B.I.S.
46:48Mouvé
46:48La réplique
46:49On 카�In
Recommandations
41:47