- anteayer
Tras un intento de asesinato por parte de KAOS, Max decide fingir su muerte para así poder capturar al "Petardo", un agente de KAOS que cada año destruye un monumento estadounidense.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué tal de vuelo?
00:18Excelente.
00:19Café, dos órdenes, señor.
00:27Bien, Christopher.
00:28¿Está todo preparado?
00:29¿No para la visita anual del petardo?
00:31Sí, sí, por supuesto.
00:34¿Qué edificio oficial hará volar el petardo este año?
00:37El edificio de la Oficina Nacional de Impuestos.
00:41¡Oh, es magnífico!
00:43Sumirá la economía de este país en la más terrible confusión.
00:46Otro triunfo para caos.
00:47El petardo entrará al país en las siguientes 24 horas.
00:50El edificio hará explosión exactamente dentro de una semana.
00:53¿Cómo entrará el petardo en el país esta vez?
00:56Va a venir con el amador.
00:57Un amador.
01:00Estoy muy apenado.
01:02Tiré cenizas en su café.
01:04No importa.
01:06Pediré otro.
01:07Buenas tardes.
01:33Buenas tardes.
01:34Hay un hombre a su espalda apuntándole con un revólver.
01:38Le aconsejo que haga todo lo que él le diga.
01:41Con que nuestro viejo amigo Maxwell Smart.
01:44¡Ey, un momento!
01:45No entiendo nada de lo que están diciendo.
01:47Estoy tranquilamente sentado leyendo mi periódico y esperando mi almuerzo.
01:50¿Y escuchando a una flor?
01:52¿No es algo peculiar eso?
01:56No tanto como lo que su amigo hace.
01:58Está hablándole a una flor.
02:06Ahora, señor Smart.
02:07¿Eh?
02:07Espero que no haga una escena.
02:11¿Quiere levantarse y caminar hasta el sedán verde que está ahí?
02:14Pero no he tomado mis huevos con tocino.
02:16Otra vez será.
02:18Ustedes no entienden.
02:20Si no hago ningún consumo aquí, tendré que pagar la boleta del estacionamiento.
02:23Discúlpeme, señor.
02:39¿Qué le pasó?
02:40Creo que le dispararon.
02:41Yo no oí ningún disparo.
02:43Llamen a una ambulancia.
02:44Llamen a una ambulancia.
02:44Llamen a una ambulancia.
02:46Es tarde.
02:48Este hombre ha muerto.
02:51¡Ey, Charlie!
02:51¡Cancela los huevos con tocino!
03:03El superagente 86.
03:07Temible operario del recontraespionaje.
03:13La actuación estelar de Don Adams como el agente 86.
03:16Bárbara Feldman como el agente 99.
03:25Y Edward Platt como el jefe.
03:27¡Gracias!
03:57Pobre Max, era tan joven
04:09Sí, era joven
04:10¿Tan vigoroso?
04:12Sí, vigoroso
04:13E inteligente
04:15¿Leal?
04:20Sí, era leal
04:21Pobrecillo, es tan inconsolable
04:24Sí, estuvo con Max en la misma clase de la escuela de espías
04:28Jefe, permítame perseguir al asesino
04:31No puedo, 99
04:33Le voy a asignar un caso que solamente tú puedes resolver
04:36¿Cuál caso?
04:37Antonio Carlos Carioca
04:39Oh no, jefe, cada vez que viene a la ciudad lo único que hace es ir de fiesta en fiesta
04:43Lo sé, 99, pero él es una persona muy influyente
04:46Y no podemos arriesgarnos a que le pase algo
04:49Además, él pidió expresamente que le fueras de asignada nuevamente
04:52Pero jefe, estoy de luto por Max
04:55Lo sé, pero tal vez esta misión sea lo que necesites
04:58Te ayudará a olvidar esa terrible pérdida que hemos sufrido
05:01Creo que tardaré mucho tiempo en olvidar, jefe
05:05Max era muy especial
05:07Tenía su manera de hacerse notar
05:11Sí, es cierto
05:12No, no, no, 99, te acompañaré al auto
05:16Vamos, Colmillo
05:17Ya se me pasará
05:1999, ¿quieres esperar el auto? Iré enseguida
05:25Bien, jefe
05:26Ve con ella, Colmillo
05:27Disculpe por molestarle en un momento así
05:35Conocí a bien a Max
05:37¿Qué no sabe respetar el dolor de una pobre mujer?
05:41Max
05:41Pero estás loco
05:44Se te dijo que te ocultara durante un tiempo
05:46Piensa que al venir aquí haces peligrar todo el plan para capturar al petardo
05:50Vaya funeral
05:51Qué flores tan miserables
05:53Deben haber costado un dólar cincuenta
05:55¿Cómo las consiguió? ¿La robó de algún otro funeral?
05:57Eso no importa
05:58Es importante para mí
06:00Y otra cosa
06:01¿Qué lugar más húmedo?
06:03¿Debieron enterrarme en la colina y tardó más en pudrirme?
06:06Max, durante nueve años el petardo nos ha eludido
06:09Pero esta vez sabemos exactamente lo que hará y cuándo
06:12Porque tú oíste sus planes antes de que te mataran
06:14Y qué lápida más fea
06:16He visto mejores en el cementerio para perros
06:19Los de caos deben estar convencidos de que has muerto o cambiaría sus planes
06:23Dime, ¿por qué te arriesgaste tanto al venir aquí?
06:25Porque quise acompañar a su última morada
06:28Alguien a quien aprecié mucho en vida
06:30A juzgar por la concurrencia a nadie le importa
06:33¿Dónde están todos los demás?
06:34Pues no lo sé, Max
06:35Creo que tenían algo más que hacer
06:37Bueno, ¿y Parker? ¿Dónde está Parker?
06:39Parker tenía un compromiso previo
06:41¿Otro funeral?
06:42No, entradas para el fútbol
06:43Vaya, si quieres una buena excusa
06:45¿Y qué pasó con Carson? ¿Por qué no está aquí?
06:47Carson está resfriado
06:49Ah, y supongo que tuvo miedo de venir y contagiarme
06:51¿Qué considerado?
06:52Max, tienes que esconderte antes de que te vea alguien
06:55No, no me toque
06:56Lo vi durante los servicios fúnebres
06:58Ni siquiera se conmovió
06:59Max, tú no eres ningún cadáver
07:02Pero todo el mundo cree que sí lo soy
07:03Tal parece que se le hubiera muerto su suegra
07:06Yo fui la única que lloró
07:08Max
07:09Ah, y otra cosa
07:10¿Qué ataúd, jefe?
07:11¿De qué está hecho?
07:12¿De cartón comprimido?
07:13También prometo que tu siguiente funeral será digno de un faraón egipcio
07:17Ofrece, pero nunca cumple
07:19Además, la próxima vez tal vez sea usted el que esté dentro de ese ataúd
07:22Está bien, vete a tu guarida y quédate ahí
07:24Jefe, ¿cree que mi presencia aquí puede llegar a evitar la captura del petardo?
07:29Puede ser
07:30Pero creo que no te reconocieron
07:32Yo vi a dos agentes de caos observando tu funeral desde su auto
07:34Y parecían convencidos de que estabas realmente muerto
07:37¿Agentes de caos?
07:38Sí, es Tromber y Christopher, tus asesinos
07:40¿Vivieron a mi funeral?
07:42¿Quién crees que te envió esas flores?
07:44Increíble, qué delicados son, jefe
07:46Esto demuestra que lo tienen que matar a uno para saber quién es verdadero amigo
07:50Les enviaré una tarjeta para darles la...
07:53Max, ¿quieres irte ya?
07:55Jefe
07:55Le pido un favor, adelántese un poco
07:59Me gustaría estar a solas para poder despedirme de mí mismo
08:02Admito que tu alojamiento es muy cómodo, Max
08:13Pero pensamos que lo más seguro sería un edificio abandonado
08:17No importa, jefe
08:19Ya me acostumbré a sufrir desprecios
08:21Es solo por un par de días, Max
08:23Yo no esperaba ir al cielo cuando muriera
08:25Pero tampoco esperaba esto
08:27Bueno, tendrás que acostumbrarte
08:29Hasta que cumplamos la misión, esta será tu casa
08:33Cuidado, jefe
08:35Ese es mi sofá consentido
08:37Y no tire la ceniza al suelo que acabo de hacer la limpieza
08:40Max, ya no sigas
08:42Lo importante es que no debes abandonar este lugar por ninguna razón o motivo
08:47Para más seguridad, afuera está haciendo guardia el agente número 13
08:50El petardo no puede seguir operando
08:53Hemos evitado que opere hasta ahora, jefe
08:56No es verdad
08:57¿Qué quiere decir?
08:58Bueno, esta información es privada
09:00Pero cada año, durante los últimos cinco, el petardo ha entrado a Washington
09:04Y ha hecho volar uno de nuestros monumentos
09:07¿El monumento a Washington, por ejemplo?
09:10¿Quién te lo dijo?
09:11¿Quién me dijo que ese monumento no tiene nada?
09:13Lo sé porque paso por ahí todos los días
09:15Gracias a los grandes sindicatos de la nación
09:17Carpinteros, plomeros, electricistas
09:20Albañiles, ingenieros y demás personas que construyen edificios
09:23¿De qué está usted hablando?
09:25Hablo de un heroico grupo laboral de seis mil hombres, todos preparados y esperando una llamada telefónica de su jefe, Maklosky
09:31¿Maklosky?
09:35Maklosky, un gran nombre
09:36El petardo siempre ataca a medianoche
09:38En cuestión de minutos, la llamada telefónica de emergencia llega a Maklosky y él avisa seis mil hombres
09:44¡Wow! ¡Qué cuenta telefónica debe pagar!
09:48Seis mil trabajadores convergieron en el demolido edificio trabajando sin respiro y al amanecer el edificio había sido reconstruido y el público no supo nada
09:56¡Es asombroso!
09:57¿Mak, sabes por qué el Edificio Nacional de Archivos está clausurado desde hace más de un año?
10:02¿El petardo?
10:03Demolió hasta los cimientos
10:04La cachada estaba reconstruida para el amanecer y cae adentro del edificio
10:09¿Qué?
10:10Un lote vacío
10:11Eso es increíble
10:13Y ahora le toca al Edificio Nacional de Impuestos
10:16Hay que impedirlo, jefe
10:18Sí, si tiene éxito destruirá la documentación de todos los contribuyentes de nuestro país
10:22No se sabrá quién pagó sus impuestos
10:24Tendríamos que creer en la palabra de honor de los ciudadanos
10:28Y los ciudadanos sabrán que es honor, jefe
10:32Bueno, creo que al menos contamos con algo
10:36¿Con qué?
10:37Pues, eh, piensen lo que escuché decir a los dos espías
10:41Uno de ellos dijo
10:42El petardo entraría al país con el amador
10:44He pensado en esas precisas palabras durante dos días
10:47¿Y sabe qué, jefe?
10:48¿Crees que descubriste algo?
10:49No, descubrí que perdí dos días
10:51Bueno, tengo que marcharme, por favor
10:54No salgas aquí
10:55Adiós, jefe
10:59Adiós
11:00¿No quieres alguna revista?
11:03Sí, tráigame la revista a su hogar y sus muebles
11:05Pienso decorar esto
11:24No salgas aquí
11:37¿A dónde crees que vas, 86?
12:04Eres tú, trece
12:05Tenía que salir un rato a estirar las piernas
12:08Tú no sabes lo que es estar encerrado entre cuatro paredes todo el día
12:11Estoy metido en un buzón y dices que no sé lo que es estar encerrado entre cuatro paredes, Maxwell
12:16Quisiera estar metido en una pequeña habitación
12:19¿Qué daría por estar en algo tan amplio como una pequeña habitación?
12:23No grites, no te exaltes, trece
12:25Cada misión que me asignan ya sé que me va a ir de mal en peor
12:28Siempre estoy en un buzón, una gaveta, un cajón, un reloj de péndulo, un árbol
12:33¿Qué me pasó cuando me asignaron a un árbol en el caso de la plantación de caucho?
12:37¿Qué?
12:37Que me pusieron abono
12:38Es muy feo, trata de pasarte la noche oliendo a lo que huele el abono
12:43Cálmate, cálmate ya, trece
12:46Todo está muy bien, 86, pero no quiero que vuelva esa mujer
12:49¿Cuál mujer?
12:51La que tiene a su hijo en la armada
12:52Todos los días le manda un bocadillo
12:54Bueno, ¿y qué hay de malo en eso?
12:56Hoy se lo mandó de queso Limburger
12:58No abras el buzón trece o asfixiarías todo el barrio
13:07¿Quién es?
13:21Soy el jefe
13:21¿Cómo vas, Max?
13:29Muy mal, me empiezo a sentir como el prisionero de senda
13:32Bien, ya mañana serás libre
13:34Porque el petardo volará el edificio nacional de impuestos hoy a medianoche
13:38¿Ya sabe quién es el amador?
13:40No, pero estamos investigando
13:42En todo caso tenemos a Maklowski preparado
13:44¿Y 99 cómo está?
13:46Bajo las circunstancias se porta divinamente
13:48Todavía no me enfrio en la tumba y sale a pasear todas las noches
13:51Max, tú no estás muerto
13:53Además, 99 cumple una misión
13:55Lo menos que podría ser sería usar un vestido negro
13:58Cada vez que Carioca viene
14:01Un momento, jefe
14:05¿No es una extraña coincidencia que cuando Antonio Carlos Carioca viene a la ciudad
14:11Siempre es aproximadamente a la misma hora en que también aparece el petardo?
14:16Ya pensamos en eso, pero no sirvió de nada
14:18Porque en el momento en que los edificios explotaban
14:20Carioca ofrecía una cena de despedida 99 a bordo de su yate
14:24¿Y ella está segura?
14:26¿Y usted de que ella nunca abandonó el yate en ningún momento?
14:29Completamente
14:29Y no puedes volar un edificio si estás en un yate
14:32Tal vez sea solo una coincidencia
14:35No te preocupes, atraparemos al petardo
14:37Ahora come algo
14:39¿Qué me trajo de comer, jefe?
14:42Un magnífico roast beef
14:43Jefe
14:45No me importa lo que me pase a mí
14:49Pero le juro que muy pronto verá usted
14:51A una persona recluida en prisión
14:54¿Al petardo?
14:55No, al dueño del restaurante
14:57Este roast beef es incomible
14:59Desde el lado amable de las noticias
15:07El playboy millonario e influyente Antonio Carlos Carioca
15:11Se despide de la ciudad esta noche para volver al hogar a bordo de su nuevo yate de 2 millones de dólares
15:16Las cámaras de nuestro noticiario captaron imágenes exclusivas de la lujosa nave
15:20Anclada en el río Potomac
15:22El flamante navío llamado The Lover
15:24Tiene en su interior 3 clubes nocturnos
15:26Otras tantas albercas
15:28¿Dijo The Lover?
15:34Sí, The Lover
15:35The Lover en español es el amador
15:40Cuartel de control
15:54Habla Hobson
15:55Hobson, quiero hablar con el jefe
15:58No está aquí
15:58Bueno, escucha Hobson
16:00Oye esto y comunica
16:01Se lo tengo prioridad
16:02¿Quién habla?
16:04Maxwell Smart, agente 86
16:06Escucha Hobson
16:07Quiero que le digas al jefe que el petardo está a bordo del yate de Antonio Carlos Carioca
16:12Vamos, ya no juegue
16:15¿Quién habla?
16:17Ya te lo dije Hobson
16:18Maxwell Smart
16:19Y dile al jefe que la razón por la que no ha encontrado al amador es porque el amador en inglés se dice The Lover
16:24Es que Carioca le puso al yate el amador pero para despistar le puso el nombre en inglés o sea The Lover en español
16:30Un momento
16:32¿O es el amador The Lover en inglés?
16:35No, en inglés Lover es español y el amador en español es inglés
16:41O es el amador en inglés el español
16:45No importa, llaman a los guardacostas y digan a The Lover que el jefe y el amador son el mismo barco
16:51Muy bien, podría ser Maxwell Smart
16:54Tampoco él entendía nada pero no caí en la trampa
16:59Maxwell Smart no puede estar hablando porque está muerto
17:03¿Hola?
17:07¿Hola?
17:08¿Conteste?
17:17¿Quiere dármelo? Yo lo meto
17:18¿Qué está haciendo en ese buzón?
17:20¿Qué buzón, policía?
17:21Mire, salga de ahí, está usted arrestado
17:23Creo que usted no entiende oficiales que llegué a la ciudad y no encontré alojamiento
17:27Si no sale, yo voy por usted
17:29Cuéntenle su historia y en el juzgado al juez Roberts
17:31¿Juez Roberts?
17:33¿Echaron una carta para él?
17:34Vamos ya
17:35Trece, trece
17:42Llama a la cuartel general y dile a Hobson que...
17:45Trece
17:46Trece
17:47Ya lo mandaron por correo
17:50Señorita, hoy no lo entiendo
17:54Siempre es tan risueña y alegre
17:57Este año es tan triste
17:58Por cada cosa que digo llora
18:00Lo siento, señor Kadioka
18:02No es su culpa
18:03Deje de llamarme, señor Kadioka
18:05Dígame, Antonio
18:07Es la última noche
18:09¿Qué hago para alegrarla?
18:11Permítame comprarle un vestido
18:13Un diamante
18:15Una tienda de dulces
18:17Es que perdí a alguien muy amado para mí
18:20Mi... mi tío
18:23Le compraré otro
18:24Es muy joven, muy linda y muy educada
18:28Y como dicen, muy smart
18:30Smart
18:32¿Pero qué dije ahora?
18:36Lo siento
18:37Ya me pasó
18:39Lo ve
18:41Eso es mejor
18:44Conozco un dicho
18:45La majestad de los femeninos ojos jamás debe empañarse con la sombra de una lágrima
18:51Oh, qué pensamiento
18:53Mi padre siempre dice eso
18:56Y tiene 86 años
18:58¡86!
19:01¿Por qué llora?
19:02Papá está vivo
19:03Se siente muy bien
19:05Oh, mire
19:05Le mostraré una fotografía
19:07Es su caballo favorito
19:10Maximiliano
19:10Mi padre le dice Max
19:13¿Y qué dije ahora?
19:18¿Por qué está llorando?
19:19Yo lo amaba
19:22¿Al caballo de mi padre?
19:25No le entiendo ni jota
19:26No puede pasar
19:27A un lado, joven
19:28Ahí estás, hija
19:30Olvidaste tu llave y vine a dártela
19:33Perdona, pero hoy insistió en subir a bordo a ver a su nieta
19:36Traté de...
19:37Oh, no te apenes, Christopher
19:38Ordena a Stromberg que caliente las máquinas
19:41Salimos en 20 minutos
19:42Bien
19:43No te muevas, carioca
19:47O debo decir petardo
19:50Max
19:51Suéltela
19:54Lo siento mucho, 99
19:57Y ahora, quien quiera que sea, descúbrase
20:00Oh, con que está vivo Maxwell Smart
20:05Qué interesante
20:06Será mejor que me entregue su revólver petardo
20:11Porque su precioso yate está rodeado por la séptima flota
20:14No creo eso, amigo
20:15¿Me creería la sexta flota?
20:18Aún no lo creo
20:19¿Me creería cuatro góndolas y un gondolero?
20:23Control pensó que si yo me convencía de que había muerto ustedes
20:25Seguiría el mismo plan y podría capturarme
20:28Ustedes, los americanos, son tontos
20:30¿De qué hablan?
20:31Ya estuve en el interior del edificio nacional de impuestos
20:34Con el grupo vespertino de turistas
20:36Me aparté un momento del grupo
20:37Puse la bomba y los alcancé
20:40Todo lo que resta ahora es hacerle estallar
20:43No me diga
20:44Pues es usted un inocente petardo
20:46Porque el edificio está perfectamente vigilado
20:49Y no podrá acercarse para hacer explotar la bomba
20:51No tengo que acercarme para causar la explosión, Smart
20:54Retroceda
20:57Siéntese
21:02Es que, señor Smart
21:06Mi bomba opera mediante ondas sonoras de alta frecuencia
21:09Esta palanca controla el silbato
21:12Las primeras dos llamadas son las que se escuchan todos los días en la bahía
21:16Pero la tercera tiene una longitud de onda que el oído humano no detecta
21:21Esa onda hará explotar la bomba
21:23Con que así es como ha demolido todos los edificios sin abandonar su yate
21:28Sí, señor
21:28¿Y qué más perfecta coartada podría tener?
21:32Que una hermosa gente de control
21:34Que jura que cenaba conmigo en ese momento
21:36¿Y usted se considera un caballero?
21:39¿Y ahora, señor Smart
21:42Jalaré esta palanca tres veces
21:44Y el edificio nacional de impuestos se convertirá en humo
21:48¡Christopher!
22:04¡Smart!
22:09¡Va uno!
22:20¡Son dos!
22:24Señores, dos contra uno no es de hombres
22:27¡No se mueva!
22:31¡No se mueva!
22:37Fallaron por un tanto así
22:39¡Noventa y nueve!
22:42¡Noventa y nueve!
22:45¡Noventa y nueve!
22:49Max, ¿estás bien?
22:50Sí
22:50Y aunque parezca increíble, me salvó la barra de la cantina
22:53¿Qué le pasó a noventa y nueve?
22:54Nada malo, se desmayó
22:56¿Cómo supo que estaba aquí?
22:57Por medio de Hobson
22:58La operadora localizó tu llamada y averiguó que procedía de un zapato
23:02Buen trabajo
23:03¿Cómo encontraste al petardo?
23:04Es lo bueno de saber idiomas, jefe
23:06Es que el amador en español es lover
23:09Y lover en inglés es el amador
23:11Así que yo pensé que si el petardo estaba en el amador
23:15Equivalía a que Carioca estaba en el lover
23:17Porque lover en español es el amador
23:20Y el amador en español es Don Juan Tenorio
23:23Max, de veras eres tú
23:27Y en esa forma podía provocar las explosiones sin tener que abandonar su yate
23:35Realmente brillante
23:37Pues inutilizaremos la bomba y volveremos a poner los documentos en el edificio
23:41Y pensar que yo estuve aquí todas las veces
23:44Y presencié como producía esas explosiones sin saberlo
23:47Bueno, no fue tu culpa
23:48Pensabas que hacía sonar el silbato del barco
23:50Realmente todo lo que hacía era caminar alrededor de la barra viendo el reloj
23:54Y en un momento dado tiraba de la parte
23:57Max, Max, la palanca
23:58Max, la palanca
23:58¿Pero por qué gritan?
24:00Las dos primeras veces suena como cualquier silbato
24:02Y la tercera hará estallar la bomba
24:05Una y dos
24:08¿Lo ven?
24:14Bien, jefe
24:15¿Qué espera para llamar a McCloskey?
24:28¿Qué espera para llamar a McCloskey?
24:58¿Qué espera para llamar a McCloskey?
Recomendada
2:28