- anteayer
Smart es hipnotizado por KAOS para matar al jefe durante una de sus partidas de ajedrez, por Debonshire un agente de KAOS que resulta ser el gerente del exclusivo club para caballeros "Regency".
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Tú mueves, Max!
00:16Eh, jefe, ¿cuándo fue la última vez que le gané en ajedrez?
00:20Jamás me has ganado en ajedrez, Max.
00:22Tanto tiempo así, ¿eh?
00:25Bien, esa situación está por ser remediada.
00:27Ha entrado a una muy bien tendida trampa, jefe.
00:32Mire esto con atención.
00:34Estoy por ejecutar una fantástica maniobra.
00:37Después de esta movida, el partido habrá terminado.
00:41Jaquemate.
00:43Justo lo que predije.
00:45El partido ha terminado.
00:49Café y bizcochos, caballeros.
00:51Oh, sí, gracias, de Wonshire.
00:52En realidad, no era la jugada que tenía pensada.
00:59Esta vez voy a moverlo.
01:01¡Alto, no bebe ese café!
01:02¡Mesero, mesero, a la sazón!
01:08Ay, ya se fue.
01:10Qué barbaridad.
01:10¿Qué pasó, de Wonshire?
01:12Vi a ese hombre poner algo en su café.
01:14¿Seguro?
01:15De Wonshire, estoy seguro que se lo imagino.
01:17Pero por si acaso, jefe, déjeme probarlo.
01:20No, un momento más.
01:20Este café sí que se pasó de tueste.
01:28Tenía ácido.
01:30De Wonshire me salvó la vida.
01:32¿Cómo agradecérselo?
01:33Aceptando mis disculpas.
01:35Se lo suplico, jefe.
01:37Pensar que algo así haya pasado en el Club Ray en CI.
01:40¡Mesero!
01:40Max, creo que esto ha sido obra de caos.
01:46Tienes razón.
01:47Creo que querían asesinarlo.
01:48Pero descuide.
01:49De hoy en adelante estaré con usted cada minuto de día y de noche.
01:53Para asesinarlo a usted, primero tendrán que matarme a mí.
01:56Muchas gracias, Max.
01:58Un momento, jefe.
01:59Eso creyó oír un tic-tac.
02:06El viejo truco del ácido y de la bomba.
02:16Qué extraño.
02:17Juraría que oí un tic-tac.
02:20Así es, Max.
02:21El de mi reloj.
02:26Qué extraño.
02:28Ya no oigo el tic-tac.
02:40El superagente 86.
02:44Temible operario del recontraespionaje.
02:50Con la actuación estelar de Don Adams.
02:55Y Bárbara Felton como la agente 99.
03:20No me importa decirte, Max, que estoy preocupado de que un miembro de caos haya entrado en el Club Regency.
03:36También yo, jefe, y en un club tan exclusivo.
03:39¿Y quién sabe dónde lograrán infiltrarse ahora?
03:41Tal vez hasta en el Pentágono.
03:43Tiene razón, jefe.
03:44Pero si logran meter a un hombre en el Pentágono, eso no quiere decir que pueda salir.
03:48Sí, recuerdo que uno de los nuestros estuvo perdido ahí por tres días.
03:52Tres días, Max.
03:53Ninguna gente podría confundirse tanto.
03:54No, pues verá.
03:55Yo entré un viernes primero y salí.
03:57No olvídalo, Max.
03:59Espera aquí.
04:00Volveré en un minuto.
04:03Hola, jefe.
04:05Max, ya supe lo que pasó en el Club Regency.
04:07Y estoy preocupada.
04:09También yo, 99.
04:10El jefe tendrá que ser vigilado día y noche y no podremos perderlo de vista ni un minuto.
04:15Max, tú sabes que no le gusta tener compañía día y noche.
04:18Tengo que salir del edificio.
04:20Volveré enseguida.
04:21¿Al menos tendrá pistola para protegerse?
04:23No lo sé, 99.
04:25Voy a tratar de averiguarlo.
04:26Bien.
04:28Eh, déjeme ayudarlo con el abrigo, jefe.
04:31Gracias, Max.
04:32Es el que empeñó, ¿verdad?
04:34Sí, pero en la última quincena logré sacarlo.
04:36Hasta luego, jefe.
04:39¿Tiene pistola?
04:40¿Estás seguro?
04:41Por supuesto, 99.
04:43Aquí está.
04:44Ahora no tiene con qué protegerse el jefe.
04:46Eh, bueno, al menos no se dará un tiro accidentalmente.
04:53Max, he estado pensando en el Club Regency.
04:56¿Te parece que tú y el jefe continúen exponiendo sus vidas jugando ajedrez ahí?
05:00No sea ridícula, 99.
05:02En el Regency es el único lugar donde el jefe y yo estaremos absolutamente a salvo.
05:06Además, hay un buen elemento que nos cuida siempre.
05:08¿Quién es?
05:09El inteligente y elegante Cedric Devonshire.
05:13¿Creíste?
05:14Caos no te paga para creer.
05:15Ustedes fueron enviados aquí para aparecer.
05:17He tardado años para lograr el puesto que tengo en el Club Regency.
05:20Y he probado que es un estupendo sitio para conseguir informes para Caos.
05:24Si hubiera tenido éxito el atentado contra el jefe, hubiera arruinado todo.
05:28Tengo entendido que el cuartel dio órdenes para que el jefe de control fuera liquidado.
05:32Iniquidado.
05:33Caballeros, hay un plan que se hace para erradicar tanto al jefe de control como a Maxwell Smart en tal forma que no tendrá conexión con Caos.
05:45Acabo de terminar mi experimento final y ha sido un increíble éxito.
05:51¿Y qué es?
05:53Todo a su debido tiempo, caballeros.
05:55Mañana en la mañana, quiero que rapten a Maxwell Smart y me lo traigan con vida.
06:13No lo mates, lo queremos con vida.
06:15Hay que hacer que se acaben sus balas.
06:16Hola, Control.
06:27¿Qué número marcó?
06:29Llamo a Control, Operadora.
06:32¿No puedo escucharla bien, señor?
06:35Lo siento mucho, Operadora, pero es que ahora estoy en un combate.
06:39Voy a poner el silenciador a mi arma.
06:40¿Así está mejor, Operadora?
06:48Lo mejor, señor.
06:49¿A quién quiere llamar?
06:50Al jefe de control, Operadora.
06:54¿Control?
06:54Sí, una organización de espías aquí en Washington, operada por las fuerzas del bien en el mundo libre para liquidar las fuerzas del mal y del totalitarismo.
07:04¿Quiere dármelo por leer?
07:06Control, C-O-N.
07:08No, totalitarismo.
07:11Operadora, le suplico que se dé prisa. Estoy en un grave peligro.
07:15Un momento.
07:17El número ha sido cambiado. Tiene un lápiz.
07:20Operadora, tengo una fantástica memoria. Deme el número y lo memorizaré.
07:24Le aconsejo que se entre los números para que pueda marcarlos correctamente.
07:30Un momento, Operadora.
07:33Ya tengo la pluma. ¿Qué número dice que es?
07:36El número es 5-5-5-6-2-1-3.
07:395-5-5-6-2-1-3.
07:51¿Qué número marcó?
07:53Operadora, estoy llamando a control.
07:59Ha marcado incorrectamente. Deme su nombre y dirección y sus 10 centavos le serán reembolsados.
08:05Por favor, Operadora, estoy llamando por mi zapato.
08:09¿Cuál es el número de su zapato?
08:11Operadora, es un zapato privado y...
08:13Olvídelo.
08:14Olvídelo.
08:18Ya está.
08:19Vamos por él.
08:25¡Vamos!
08:36¡Vamos!
08:37Cuartel de control.
08:45Cuartel de control, diga.
08:47Perdón, número equivocado.
08:53Caballeros, estoy por administrar...
08:56esto.
09:00¿Esto a eso?
09:01La pastilla que lava cerebros.
09:05El resultado de 20 años de investigaciones privadas.
09:09Ya está dando resultado.
09:12Maxwell Smart.
09:13Agento 86 de control.
09:15¿Me escucha?
09:16Lo oigo.
09:18Estoy por darle ciertas órdenes que usted llevará a cabo ciegamente en cuanto despierte,
09:23aunque no recordará nada de esta conversación.
09:25¿Me ha entendido?
09:26Lo he entendido.
09:29¿Jugará a jedrés esta noche, como suele hacerlo con el jefe de control en el Club Regency?
09:34Voy a jugar a jedrés con el jefe esta noche, como suelo hacerlo en el Club Regency.
09:41El jefe ganará como suele hacerlo.
09:44Cuando gane, dirá la palabra jaquemate.
09:47Jaquemate será su palabra clave.
09:49Jaquemate será mi palabra clave.
09:51Cuando oiga que dice jaquemate, sacará su revólver y apuntará con cuidado, pero tirando a matar.
09:58Cuando escuche que diga jaquemate, sacaré mi revólver, apuntaré con cuidado, pero tiraré a matar.
10:07Caballeros, son ahora las 12 del día.
10:09El efecto de la pastilla durará exactamente 12 horas, o sea, hasta la medianoche.
10:14Jack Smart y el jefe empiezan a jugar a jedrés entre las 7 y las 8 de la noche.
10:19Tendremos más que suficiente tiempo.
10:21Devon Char, ¿y qué pasará si Smart ganara el partido?
10:26¿Alguna vez has visto a Max School Smart practicar el ajedrez?
10:42Recobrará el sentido en cualquier momento.
10:45Imagínense el escándalo donde el mejor agente de control asesine a su jefe en presencia de los más importantes oficiales del gobierno y en su propio y elegante club.
10:55Acabará control como efectiva organización.
10:57Y será también el fin de Max School Smart, amigos.
11:01Se le juzgará y condenará por homicidio y todo por culpa de una pequeña pastilla lava cerebros.
11:07Recobre el sentido.
11:13¡Jumento!
11:14Quería que usara su teléfono para llamar a Control para que lo ayudaran a escapar.
11:18Tienen que creer que escapó de aquí o el plan no resultará.
11:22¿De qué habla?
11:22Si dejamos en libertad a este agente, Control sospechará de por qué lo capturamos y luego lo pusimos en libertad.
11:29Está despertando.
11:31Hay que sacarlo de aquí, rápido.
11:32Recuerdo de la convención de Caos Atlantic City, 1923.
11:58Debe ser el cuartel general de Caos.
12:02¿Debe ser el cuartel general de Caos?
12:32Que lo rapté para conseguir ese informe.
12:34Y busca la forma de darle estas llaves para que pueda escapar.
12:37¿No empezará a sospechar?
12:40No, querida.
12:41Así sabes hacer bien las cosas.
12:43Por fortuna, Max School Smart se considera todo un casano.
12:46Vaya.
12:56Hola.
12:58Esta sí es una prisión.
13:06¿Puedes decirme Shirley, señor Smart?
13:08Ah, ya mi nombre ha acariciado tus oídos, ¿eh?
13:11Todos los agentes de Caos conocen al famoso Maxwell Smart.
13:15Dígame, señor Smart.
13:17¿Puedes decirme Max?
13:18Dime Max, ¿dónde va tu jefe los miércoles en la noche?
13:24Pues me temo que tendrás que ser más específica, mi querida Shirley.
13:27¿Qué miércoles en la noche?
13:29¿Te parece el próximo?
13:30Pierdes tu tiempo.
13:32Además traes pestañas postizas.
13:34¿Qué harás tú el miércoles en la noche, querido Max?
13:38Te demostraré que no lo son.
13:40Me temo que no podré porque tendré que llevar el miércoles en la noche al jefe a un concierto.
13:43¿Te parece que sea otra noche, querido Max, en tu casa?
13:49Me temo que no podrá ser por la noche porque es cuando me pongo a lavar mis calcetines.
14:03Pero me podrías ayudar.
14:06Este es mi teléfono.
14:09Y estas son las llaves de tu celda.
14:13Avísame cuando estés libre.
14:17Hasta pronto, Max.
14:25El truco de siempre.
14:26Arrojo las llaves por la ventana.
14:44Esto es alta traición.
14:46Shirley, vuelve con él.
14:51Max, ¿por qué arrojaste las llaves?
14:53No te hagas la ingenua.
14:55¿Acaso pensabas que yo me iba a tragar el truco más viejo del mundo?
14:58¿Pero qué truco?
15:00Meto la llave en la cerradura y...
15:02¡Cinco mil voltios!
15:04Te llévale estos alimentos a Smart.
15:15Dale la espalda y déjalo que te domine para que logre escapar.
15:18Pero es mi almuerzo.
15:20Ruy Barbo, recuerda que los muertos no almuerzan ahora.
15:23Vas a ir.
15:24Su almuerzo, pibes, Smart.
15:42Huele delicioso.
15:47¿Le molestaría probarlo antes que yo?
15:49Claro que no.
15:50¿Bocato de cardenal?
15:55Pues adelante, es todo suyo.
15:57Gracias, viejo.
16:09¿Por qué tiras la vasilla?
16:11Porque es el segundo truco más viejo del mundo.
16:13¿Qué cosa?
16:14Esto, tú pruebas la comida, sales enseguida, tomas un antídoto para el veneno que has tragado
16:19y me dejas aquí, more con perro.
16:21No, gracias, pibes.
16:29Entra tú y ayúdalo a escapar.
16:32¿Cómo?
16:32Ay, yo que sé, usa tu ingenio, muchacho.
16:35Sería mejor que todos entráramos y nos rindiéramos.
16:37No me punto digas.
16:49Vamos, amigo.
16:50Un momento, no sé lo que...
16:51Está bien, señor Smart.
16:52Me ha dominado.
16:53¿Cómo es esto?
16:54Pero si es solo mi dedo.
16:56No podrá convencerme, señor Smart.
16:58Es una pistola a dedo, una pistola que parece dedo.
17:01Nada de eso, mire, es solo mi dedo.
17:05Tiene razón, señor Smart.
17:07Es solo su dedo.
17:08Vamos, Smart, ¿qué te sucede?
17:16Usa tu supercerebro.
17:18Debe haber alguna forma de escapar de aquí.
17:31Este insensato trata de salir a través del concreto con una cuchara.
17:35Tardará nueve años para escapar.
17:37Entra ahora y ayúdalo.
17:40¿Cómo?
17:41Eso no lo sé, amigo.
17:43Llévalo a dar un paseo, lo que sea, pero sácalo de aquí.
17:50Jefe, estoy preocupada por 86.
17:52Íbamos a tomar un café y no lo he visto en todo el día.
17:56Max, ¿estás bien?
17:5799, no hagas ironías.
17:59¿Dónde estabas, Max?
18:01Jefe, no me lo va a creer.
18:02No podrá creérmelo.
18:04Es increíble, pero me sorprendieron dos agentes de caos a plena luz de día en un callejón.
18:08Me capturaron, fui a dar al cuartel general de caos.
18:11Me interrogaron sin misericordia respecto a sus actividades, pero no les revelé nada, jefe.
18:16Luego hice la más fantástica escapatoria usando karate y saltando de un auto en marcha.
18:21Eso es casi imposible, Max.
18:24¿Qué parte, jefe?
18:25Tal vez pueda cambiarla.
18:27Max, si estuviste en el cuartel de caos, ¿puedes decirnos en dónde está?
18:31Eh, sí.
18:35Bueno, a decir verdad, 99, yo he...
18:37¿A decir verdad qué?
18:39Bueno, jefe, no espera que se lo diga aquí al descubierto, ¿verdad, jefe?
18:42Después de todo esto es muy confidencial.
18:45Quiero que bajen el cono del silencio.
18:47Max, es preciso.
18:49Pues claro, con informes confidenciales como estos.
18:52Está bien.
18:53El cono del silencio.
18:55¿Y bien, Max?
19:03¿Qué cosa?
19:05¿Dónde está?
19:07¿Qué?
19:09El cuartel.
19:11¿El cuartel?
19:13Sí, el cuartel de caos.
19:15¡Ah, el de caos!
19:17Y ya no soporto este ruido.
19:18¿Pero qué le pasa, jefe?
19:22¿Qué me pasa?
19:23¿No oíste el eco?
19:24¿Qué si no oí qué?
19:25¡El eco, eco, eco, eco!
19:27¡Ah, sí!
19:28Ese ritmo, de modo así.
19:29Espero que el jefe diga la palabra fatal, jaque, mate y pronto.
19:39No lo digan a nadie, pero la pastilla perderá su efectividad a las 12 en punto.
19:43De acuerdo.
19:44Esperaré afuera.
19:45Si no oímos el disparo a las 12, sabremos que algo malo ha ocurrido.
19:49Volveremos y lo haremos a nuestro modo.
19:51Nada ocurrirá, mi querido Aldo.
19:54Más vale.
19:55Tú acompaña a Aldo Rubarbo sin que los ve el 86.
19:59Bienvenidos al club.
20:06Gracias.
20:07Señor Smart.
20:07Devonshire.
20:08Los espera a su mesa.
20:10Bien, gracias.
20:14Que disfrutan del partido, caballero.
20:16Gracias, Devonshire.
20:17Con permiso.
20:19¿Listo, Max?
20:19No del todo, jefe.
20:21Me preguntaba qué traías en ese paquete.
20:23Después de la última vez que me ganó, decidí tomar una acción más positiva.
20:27¿Cómo jugar ajedrez en seis sencillas lecciones?
20:32Sí, escrito por el campeón mundial ruso de ajedrez.
20:35Está tan bien explicado que hasta un niño puede entenderlo.
20:38¿Y crees que podrás tú?
20:40Jefe, no abuse de su autoridad.
20:42El ajedrez es un juego fácil de aprender.
20:49En este libro encontrarán todos los detalles para jugar y gozar del juego y protegerse contra otros amigos que jueguen ajedrez.
21:01Mueves primero, Max.
21:03Te felicito.
21:14Han pasado apenas 45 minutos y ya has hecho tu primera movida.
21:19En el libro dice que no es preciso jugar con rapidez para ganar un buen partido de ajedrez.
21:24No lo es, 86.
21:26Lo único que me interesa es que ya no soy tan joven.
21:29Tú mueves.
21:29Sigue siendo jugada tuya, Max.
21:45¿Qué le preocupa?
21:46¿Teme que le gane el primer partido?
21:49No, lo que temo es que este sea mi último partido.
21:51No, por favor, 86.
22:02Mueve tu caballo.
22:05¿Podría poner mi caballo aquí?
22:07¿O mi reina ahí?
22:12¿No se te ha cansado la vista de tanto leer, Max?
22:15Oh, aquí hay un interesante capítulo.
22:19¿Cómo cansar al oponente?
22:21¿Podríamos terminar el juego por correo?
22:45Tardaríamos mucho.
22:46Por favor, mi querido señor de Bonshire.
22:52Este juego quiero ganarlo sin ninguna ayuda.
22:54No me opongo a nada, Max.
22:56Acepto que cualquier persona te ayude.
23:00Ajá.
23:02Tal como lo supuse.
23:04Después de esta movida se encontrará en una trampa de la que no podrá escapar jamás.
23:09Bien.
23:09Cuando dices eso, sé que estoy por ganar el partido.
23:11Gracias, Max.
23:15¡Jaque mate!
23:19Le disparaste a Devonshire.
23:21¿Por qué?
23:22No lo sé, jefe.
23:24Pero si lo hice, debo tener algún motivo.
23:33En otras palabras, jefe, al usar K.O. su diabólica pastilla lava cerebros,
23:38me programó para matarlo a usted en el momento que dijera jaque mate.
23:42Precisamente.
23:42Y Devonshire se adelantó, dijo la palabra y tú reaccionaste a la palabra que te habían dado antes.
23:48Max, no sé cómo decirte cuánto lo siento por dudar de tu historia.
23:52Ah, descuide, jefe.
23:53Todos cometemos errores.
23:55Jefe, tengo una gran idea.
23:57¿Por qué no jugamos un partido de damas chinas para descansar?
24:00Bien.
24:01Cualquier juego que tú digas, siempre que no termine con la palabra jaque mate.
24:06¡Max!
24:07¡Jaque mate!
24:07¡Jaque mate!
24:07¡Jaque mate!
24:11Lo siento mucho, jefe.
24:16Parece que es muy difícil dejar un vicio, ¿verdad?
24:19No seas maldito!
24:28¡No seas maldito!
24:30¡No seas maldito!
24:33¡Gracias!
25:03¡Gracias!
Recomendada
25:25
|
Próximamente
2:57
2:24
25:21
25:23
25:19
25:36
2:28
2:20