- 19/7/2025
Max y 99 deberán obtener información sobre Red Savage, un traficante de obras de arte que trabaja para KAOS. Para ello, la agente 99 intentará seducirlo en una cena romántica.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Oh! Debes tener hambre, pobrecito.
00:16Ya.
00:21¿86?
00:22Sí.
00:23El jefe quiere tu informe de vigilancia.
00:26Bien.
00:30A las 8.40 entró el cónsul general.
00:34A las 10.12 el de teléfonos entró y volvió a salir a las 10.46.
00:39Nada sospechoso en él.
00:41¿Un experto en teléfonos?
00:43Max, un experto falso podría llevar cualquier cosa entre su herramienta.
00:46Fue revisado por seguridad.
00:48Créeme, 99, sé lo que hago.
00:50No sé, Max, pero supón que sea alguien que quiere volar el consulado.
00:54De eso nadie está seguro, 99.
00:56Solo estamos seguros de las llamadas anónimas con que amenazaban matar al consul.
01:01Ahora, si no te importa, quisiera continuar con el informe.
01:04Lo siento, Max.
01:05A las 11.20 llegó un oficial del Departamento de Estado y se fue a las 11.22.
01:09A las 12.06 un hombre entregó una pintura y salió hace tres minutos.
01:14Préstame tu bolígrafo para firmar.
01:15Toma.
01:16Toma.
01:16Toma.
01:16Toma.
01:26A las 12.10, coman, el consulado fue volado.
01:40El superagente 86.
01:54Temible operario del recontraespionaje.
02:00Con actuaciones del ar de Donados.
02:06Y Bárbara Felton.
02:08Como la agente 99.
02:09Y B par OS assumed bruy�豚.
02:11No, baby.
02:17Más información en Alba.
02:33¿Dónde lo encontraron?
02:43En las ruinas del consulado, jefe.
02:45Es parte de una pintura que salió de una galería solo un minuto antes de la explosión.
02:50Una galería de un hombre llamado Rex Savage.
02:53Correcto, jefe.
02:55¿Quién se lo dijo?
02:56En las últimas dos explosiones han sido encontrados pedazos de pintura de la galería Savage.
03:01¿Dónde fueron las otras dos explosiones?
03:03En una embajada y una jefatura.
03:04¿Qué había de común entre ellas?
03:06Los tres lugares tenían archivos suficientes que hubieran descubierto a caos.
03:11Esos informes fueron destruidos en cada explosión.
03:14Ya es hora de que inteligencia nos den informes respecto a Savage.
03:17Un momento, jefe. Yo ya me encargué de eso.
03:19Hice que enviaron los informes aquí por la vía oficial extra-confidencial.
03:25Creo que ahora lléganme.
03:31Yo los recojo.
03:33Aquí está.
03:35Gracias, Max.
03:42La sección de inteligencia no tiene ningún expediente de Savage, ni fotos, ni impresiones, ni nada.
03:47Eso no puede ser, jefe.
03:48O nuestros muchachos no están haciendo bien su trabajo, o esta piedra es falda.
03:56No, es piedra oficial de Control Mira.
03:59Ah, sí, están inscritas nuestras siglas y dice, si se encuentra, échela en cualquier buzón.
04:05Quiero las impresiones de Savage y una foto clara de él enseguida, Max.
04:0899 se hará pasar por una rica chica de sociedad.
04:11Amante de las artes, ¿no?
04:13Correcto.
04:14Estén en contacto con él y usen este bolígrafo.
04:17Un momento, jefe.
04:19¿No cree que sospecharán los de Kau si ella empieza a dibujarlo?
04:22Es para recoger sus impresiones.
04:28Sepan que esto ha sido científicamente tratado.
04:31Si ustedes logran que lo toquen con los dedos, tendremos sus huellas digitales.
04:36¿Qué debo hacer yo, jefe?
04:37Tú fingirás ser su chofer.
04:39Es la gran idea.
04:40Un Jaime cualquier.
04:41Y que Parker oculte una microcámara dentro de tu uniforme para que puedas tomarle fotos a Savage.
04:47Bien, jefe.
04:47Bien.
04:47Vamos, un momento.
04:48Vamos.
04:49Max, un momento.
04:52La piedra debe enviarse al centro de mensajes.
04:54Es verdad, jefe.
04:57Piedras para disminución.
05:01Aquí tiene, preciosa, un pequeño obsequio para usted.
05:05Gracias, rey.
05:06¿Lo veré pronto?
05:07Por supuesto.
05:08Adiós.
05:08Hasta luego.
05:14Creí que ya habías terminado con esa rubia.
05:16¿No sabes que ya volaron el consulado?
05:18Es que vino a hacerme unas preguntas.
05:21Debe ser eliminada.
05:23Descuida, Mondo.
05:25Le he obsequiado una de nuestras ingeniosas obras de arte con pintura explosiva.
05:31En cinco minutos no quedará el menor rastro de ella.
05:34¡Qué combinación de talentos!
05:36Aquí me tienes, uno de los mejores artistas del mundo.
05:38Y tú, uno de los mejores químicos.
05:41Y después de que la siguiente pintura sea entregada, todos van a tener noticias nuestras.
05:48¿A dónde la enviaras?
05:49Al Pentágono.
06:01Nunca he entendido el arte moderno, Max.
06:03¿Qué significa todo esto?
06:05Es muy fácil, 99.
06:08Por ejemplo, esta pintura que está aquí...
06:11Sí, explícame, lo necesito.
06:12Obsérvala bien.
06:15Es una calle.
06:17Y ahí están los edificios y simbolizan las vastas fuerzas de la naturaleza.
06:22Y la soledad y la insignificancia y la constante lucha del hombre...
06:27...están representadas por esa pequeña mancha que está ahí.
06:29Max, mire esa escultura moderna.
06:46Está hecha de un tapón de ruedas, un guardafangos oxidado, hoja de lata, tuercas, pernos y una cabina de bicicletas.
06:52Sí, ha querido representar la eterna lucha del hombre con un montón de chatarra.
06:58¿Cómo se llama?
06:59Montón de chatarra.
07:06Montos, son las ocho. Cerraremos la galería en cuanto se vaya esa pareja.
07:10Sí, señor Saranjo.
07:13Max, y Saranjo.
07:14¿Tienes la cámara lista?
07:15Los domingos.
07:18Todo lo que tengo que hacer es enfocarle la cara con este lente, oprimir este botón y obtendré su foto.
07:25Bien, y sus impresiones en el bolígrafo especial.
07:27Bien.
07:29Buenas noches.
07:34Será un honor ofrecerle mis consejos a una persona tan atractiva.
07:39Muchas gracias, pero es la señorita quien quiere comprar pintura.
07:43Sí, yo...
07:45Ay, perdón.
07:46No se moleste.
07:49Aquí tienen.
07:50Gracias, Maxwell.
07:52¿Qué escuela es la que usted prefiere, señorita?
07:56Westbrook.
07:57Melissa Westbrook.
07:59Me gustan diferentes estilos.
08:00Mi colección es muy variada.
08:03Permítame.
08:03Bueno, después de usted, señorita.
08:09Aquí tiene.
08:11¿Le gusta el impresionismo, señorita?
08:14Señorita.
08:15Oh, sí, muchísimo.
08:18Cuando está hecho por un gran pintor.
08:20Ah, bueno, entonces contamos con una hermosa colección.
08:24Mire, en este rincón tenemos unos ejemplos interesantes de la escuela impresionista.
08:28Y en ese muro están nuestras mejores obras horroristas.
08:34Y como podrá usted ver, tenemos algunas cosas del método cubista, impresionista, surrealista y hasta de la escuela naturalista.
08:40Ajá.
08:43Oiga, ¿algo le pasa a su chofer?
08:46Oh, es que Max lee los labios.
08:49Señor Savage.
08:50¿Eh?
08:51Un momento.
08:54Disculpen ustedes.
08:55Por supuesto.
08:56Fallé.
08:58Inténtalo de nuevo.
09:00Ay, qué pena lo del lápiz.
09:03Oye, ¿supones que el jefe acepte unas impresiones bien claras de un guante de cuero?
09:09Un momento.
09:11Si pudiera yo estar a solas con él.
09:13Eso es.
09:15¿Cómo que a solas con él?
09:17No creo que para todo use guantes.
09:20Ni creo que deberías estar a solas con él.
09:22Max, está celoso.
09:24No seas ridícula ni digas tonterías.
09:29Lo que pasa es que ese hombre puede darte un beso mortal.
09:32Un golpe.
09:36No me gusta esa pareja.
09:38Tiene algo raro.
09:40¿A qué te refieres?
09:42Creo que he visto antes a ese hombre.
09:43Sácale una foto y nos darán detalles en el cuartel de caos.
09:47Yo me ocuparé de la chica.
09:49Ah, señorita Westbrook.
09:51Diga, señor Savage.
09:52Por favor, dígame Rex.
09:54Gracias.
09:55Usted dígame Melisa.
09:57Ah, Melisa.
09:57Quiero que vea esto.
09:58¿Y bien, señor?
09:59No soy señor.
10:00Dígame Maxwell.
10:01Bien.
10:02Hay una pintura por acá que quiero enseñarle.
10:05Depende de lo que sea.
10:06Venga por acá.
10:08Creo que es uno de los mejores ejemplos de la escuela realista que he visto en mi vida.
10:13¿Cómo se titula?
10:15La Cámara.
10:18Es magnífico.
10:20Sí, si lo mira de cerca, notará que el pintor no ha olvidado ningún detalle.
10:26Una obra admirable.
10:32Hay algo más que quisiera usted ver.
10:34Sí, pero me dejó un poco deslumbrado la realidad de esa pintura.
10:43Un ejemplar de la escuela Monstrui.
10:45Señorita Westbrook, ¿quiere que la lleve a su casa?
10:47El maestro me llevará.
10:48¿Puedes retirarte, Maxwell?
10:50Comprendo, señorita Westbrook.
10:51¿Por qué no lo llevo a los dos?
10:53Porque dos se hacen compañía, pero el tercero estorba.
10:55¿Puedo conseguir una amiga?
10:57No, de ninguna manera.
10:58¿Te puedes retirar, Mac?
11:00Más o menos.
11:01Es una noche hermosa, así que daremos un paseo por el parque.
11:03Señor Savage.
11:05Diga.
11:25Hola, jefe.
11:44Max.
11:45Escuche, jefe.
11:46Antes de abundar en detalles, quiero que le dé un mensaje a Parker de laboratorio.
11:52Dígale que hacen falta ciertos ajustes al teléfono del volante.
11:55Cada vez que doy vuelta a la izquierda, contesta la operadora.
11:58Olvida eso, Max.
11:59Y dame tu informe.
12:01Bien, jefe.
12:02La 99 sigue en el auto con Savage y trata de conseguir sus impresiones.
12:13Creo que él empieza a cooperar.
12:16Espero que no estés en el parque solo.
12:18Podría llamar la atención.
12:20Descuide, jefe.
12:21Tengo mi muñeca sintética conmigo, jefe.
12:24Correcto, Max.
12:24Le hablaré luego.
12:35La luna está muy hermosa.
12:37Está perfecta.
12:40Solo que sabes una cosa.
12:42¿Qué?
12:44Tu guante está arañándome la cara.
12:47Te molestaría mucho.
12:49Por supuesto que no, preciosa.
12:51Perdona.
12:54¿Así está mejor?
13:04Sí, muchas gracias.
13:18¿Quiere decirme qué está haciendo aquí?
13:21Bueno, como estar haciendo, no estoy haciendo nada.
13:23Solo estoy sentado aquí y escuchando a las cigarras.
13:26¿Y qué me dice de esa muñeca?
13:29Bueno, aquí vienen los novios, ¿no es cierto?
13:31Sería un poco mal visto que yo viniera aquí solo, ¿no es cierto?
13:34¿Qué clase de loco es usted?
13:36Qué sé yo.
13:37Solo un simple y vulgar loco, diría yo.
13:40Será mejor que me diga lo que está haciendo aquí.
13:43Bueno, se lo explicaré, oficial.
13:45Es que necesito a una chica y a esta la traí en la cajuela.
13:48Se lo explicaré de otro modo.
13:54Esta no es mi chica en realidad.
13:56La uso solo en casos muy urgentes.
14:01Sucede, oficial, que soy un agente se...
14:04No, no debo revelar mi identidad.
14:07Oficial, no sabe usted dónde la podría parchar.
14:29Max, Max.
14:30Te dije que tuvieras cuidado y que no llamaras la atención.
14:33Pero si no estaba haciendo nada malo, jefe.
14:37Estaba sentado en mi convertible con mi muñeca de plástico.
14:40Entonces, ¿qué cargos te hicieron?
14:43Violación de la sección 389B del Código Penal.
14:46¿Qué dice?
14:47No está permitido sentarse en un auto junto a una muñeca de plástico.
14:51Sí, han tratado de cambiar esa ley desde hace años.
14:55¿Sí? ¿Quiénes?
14:56Los fabricantes de muñecas.
14:57Muchas gracias por pagar la multa, jefe.
15:04Ah, descuida, Max.
15:06Ahora, ¿qué pasó con las fotos de Savage?
15:08No le pude sacar ninguna.
15:10¿Qué dices?
15:11Lo siento, jefe.
15:13Pero tomé unas buenas fotos de la luna.
15:15¿Y qué pasó con las impresiones de Savage?
15:18Sabes, Savage usa guantes.
15:20Y no se los quita ni siquiera para lavarse las manos.
15:24Esto es fantástico.
15:25Se supone que somos una de las mejores organizaciones secretas del país.
15:30Y no podemos conseguir un simple juego de huellas digitales.
15:36Jefe, acabo de hacer una cita con Rex Savage.
15:39Irá a mi departamento a una cena íntima.
15:41¿Qué has hecho?
15:43¿Qué?
15:43¿Ha oído, jefe?
15:45¿Invitó a cenar a su casa a un pintor asesino?
15:48Bien hecho, 99.
15:49Bien hecho, 99.
15:50¿Sabías que le gustaría el plan, jefe?
15:52Aparentemente, solo en dos ocasiones se quita los guantes.
15:56Una es cuando come y la otra es cuando se baña.
15:58Va a estar en mi casa a las 9 de la noche.
16:01¿No se te hace un poco tarde para bañarte?
16:03¿Qué va a cenar conmigo, ma?
16:05Excelente.
16:07Oiga, jefe.
16:08¿Por qué no cenan en mi apartamiento?
16:10Yo podría ser el mayordomo y así vigilar de cerca a Savage.
16:14Buena idea.
16:15Tu apartamiento es más grande.
16:16Es más el tipo de apartamiento que tendría Melissa Wetzbrook.
16:19Quizás sea la ocasión de conseguir los datos de Savage.
16:22Vamos al laboratorio.
16:23Vamos.
16:28Esta vajilla es muy especial.
16:30Cuando el sospechoso se siente a comer, sucederá lo que van a ver.
16:34Esta cuchara de sopa químicamente tratada disparará a una cámara que está en el fondo del plato.
16:39Cada vez que tome una cucharada de sopa, el plato le tomará una foto.
16:42Miren.
16:49¿Y qué me dice del flash?
16:51¿No verá el flash?
16:52Ah, será ocultado por la sopa.
16:55Y tú tendrás que quitarle el plato de sopa antes de que vea el fondo.
16:58Bien.
16:59Este pan está hecho de un componente especial.
17:04Cuando el tipo lo tome, tendrás una impresión perfecta de sus huellas.
17:08O sea que tendrás que quitárselo antes de que se lo coma.
17:10Y guardarlo.
17:13Muy bien, Parker.
17:14Gracias.
17:16¿Alguna otra cosa, profesor?
17:17Una para Tomás.
17:18Este frutero registrará la voz del sospechoso.
17:22Hay una grabadora dentro de esta manzana.
17:25Es fantástico, profesor.
17:27¿Y dónde está el micrófono?
17:29Ah, el micrófono.
17:30Pues está...
17:31Se lo comió.
17:51Gracias.
17:54Por ti.
17:55Por los dos.
18:02Melissa.
18:04Desde que te conocí, solo he pensado en una cosa.
18:07¿En qué, Rex?
18:08¿En cinco minutos estará lista la cena?
18:16Creí que estaríamos solos esta noche.
18:18O más, tú solo estás aquí para servir la cena.
18:22Después te aseguro que estaremos solos.
18:26Esta espero que sea la primera de muchas cenas íntimas, preciosa.
18:30Y yo, Rex.
18:31¿Cómo te decía, Amélie?
18:42En lo único en que he pensado todo el día.
18:48¡Hoy ya pueden comer!
18:52Maxwell.
18:56Bueno.
18:57Me parece que tendremos que cenar de una vez.
19:00Vamos, Rex.
19:03No le hagas caso a Maxwell.
19:0410, 11, 12, 13, 14.
19:06Ha estado con la familia desde hace años y todavía no sé cómo manejarlo.
19:10No me parece que lo tortures.
19:12Tortúralo.
19:17Gracias, Max.
19:18De nada, 99.
19:21¿Cómo te dijo?
19:23Dijo, son las nueve.
19:26De tan puntual es ridículo.
19:28Son las nueve, Max.
19:30Prueba la sopa, Rex.
19:37Te va a gustar.
19:39¿Y de qué es, en...?
19:40Nido de golondrina con ajos.
19:47Oye, deliciosa.
19:49Es oriental.
19:54Oye, no he terminado.
19:55No quiero que se le enfríe, señor.
19:58¿Por qué no prueba un pan?
20:00Gracias.
20:09¿Quién será, Max?
20:10No sé, iré a ver, señorita.
20:12Mientras tanto, ¿por qué no platican solos?
20:17Y no tengan miedo de hablar fuerte.
20:22Maxwell, dile a quien sea que vuelva mañana.
20:27Hoy no hay, amigo.
20:29¿Le importaría volver el sábado?
20:30Hay personas que no aceptan ser rechazadas, ¿verdad?
20:34La salió con manos arriba.
20:38Mundo, ¿qué haces aquí?
20:39Has sido engañado, Savage.
20:40Este hombre no es mayordomo.
20:42Ya lo sabía.
20:43Tengo el informe de su fotografía del cuartel de caos.
20:46Es Maxwell Smart.
20:47Agente de control.
20:49¡Max!
20:50¡Buen tiro, 99!
20:53Bien atrapado, mundo.
21:02Jamás se saldrá con la suya, Savage.
21:04No.
21:05¿Y por qué no, Smart?
21:07Porque en este momento,
21:0925 agentes de control están por invadir el edificio.
21:12¿Lo puede creer?
21:1325 agentes de control.
21:15Se me hace difícil creerlo.
21:17¿Me creería dos agentes y un motociclista?
21:22Tampoco.
21:25¿Me creería un oficial de tránsito con un perro policía?
21:29Si esperaran ayuda, ya habría llegado.
21:34Ahora, mi querida Melissa,
21:36tú vas a pintar al señor Smart y lo matarás.
21:40Sí.
21:40Esta lata contiene pintura explosiva
21:43y un aparato de tiempo.
21:45Esta lata contiene un explosivo vibratorio
21:48que estallará cuando una ventana o una puerta se cierre.
21:52Y esta lata contiene nitropintura de pisos.
21:56Estallará en cuanto alguien la pise.
21:58Señorita,
22:00empiece a pintar al señor Smart con la pintura explosiva.
22:06¡Ay!
22:06¡Ay!
22:10¡Oh, la nitropintura, Savage!
22:12Así es.
22:13Y si la pisan, volarán en pedazos.
22:15Vamos, Max.
22:18Bien hecho, 99.
22:20Parece que hemos ganado.
22:22Creen que solo porque estamos del lado del bien somos débiles.
22:25Pero lo que ignoran es que somos inflexibles y duros
22:28y que conocemos nuestro trabajo.
22:30Por eso están atrapados en esta habitación.
22:32Vamos, 99.
22:34Un momento, no se muevan.
22:35Están en las mismas condiciones con nosotros.
22:37No pueden salir de la habitación.
22:39Si dan un paso, todos volaremos en pedacitos.
22:40Es cierto.
22:49¿Tienes alguna idea, Max?
22:53Bueno, ¿por qué no unimos nuestras voces y gritamos al unísono auxilio?
22:59¡Auxilio!
23:00¡Auxilio!
23:03Pintura vibratoria.
23:13¡Auxilio!
23:15¡Auxilio!
23:16En 99, por fin he terminado de pintar el apartamento.
23:31La pintura está fresca.
23:33¡Ay!
23:34Fue un trabajo estupendo.
23:35Gracias, 99.
23:35Cuando el jefe nos rescató y vi todas estas latas de pintura regadas por la Galería de Arte,
23:40pensé en utilizarlas con provecho.
23:43Bueno, ¿quieres venir conmigo a tomar un café mientras se seca la pintura?
23:47Estupendo.
23:50Max, ¿estás seguro de que la pintura es buena?
23:53Por supuesto que sí.
23:54Revisé cada lata de pintura en la galería
23:57y memoricé las que no son explosivas.
23:59Vamos.
24:00Vamos.
24:05En 99, el mejor cazador se le va a la lieta.
24:35¡Auxilio!
25:05¡Auxilio!
Recomendada
25:24
|
Próximamente
25:23
25:19
25:21
25:36