Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30En 50 avant Jésus-Christ, la Gaule était couverte de forêts impénétrables où régnait un silence majestueux.
00:01:46Seuls les oiseaux...
00:01:47Oh ! Oh ! Oh ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
00:01:53J'ai dit en 50 avant Jésus-Christ...
00:01:56Ah, merci.
00:01:59En 50 avant Jésus-Christ, la Gaule était couverte de forêts impénétrables où régnait un silence majestueux.
00:02:06Jules César, après de rudes combats, avait réussi à conquérir le pays pour y apposer la marque triomphale de la civilisation romaine.
00:02:17Oui, en 50 avant Jésus-Christ, toute la Gaule est occupée par les Romains.
00:02:39Toutes ? Non. Quelque part en Armorique, un petit village résiste à l'envahisseur, un petit village entouré de camps retranchés romains.
00:02:53Les habitants de ce village, mais est-il encore besoin de les présenter ?
00:02:57Y a-t-il quelqu'un dans cette salle qui ne les connaît pas ?
00:03:01Ah bon ? Bon ben, ça va, baissez les mains, baissez les mains. Je vais faire les présentations.
00:03:09Cette grande hutte est la demeure du chef incontesté du village, le redoutable Abra à Coursix.
00:03:15Mimine ! Mimine !
00:03:19Mais Mimine, c'est moi qui devrais être sur ce bouclier. Je suis le chef, après tout.
00:03:24Je dois aller faire les courses. Je te rendrai le bouclier après.
00:03:27En attendant, mets un peu d'ordre dans la maison. Un sanglier refuserait d'y vivre.
00:03:32En route, vous autres !
00:03:38Celui-ci, c'est Assurance Tourix, le barde.
00:03:42Son talent musical, pas toujours apprécié, est même parfois contesté d'une façon subtilement nuancée.
00:03:57Ah ! Voici Idéfix, la mascotte du village, et le grand ami d'Obelix, le livreur de menhirs.
00:04:13Ah, ça !
00:04:14Rapporte, Idéfix. Allez, mon chien, chien, rapporte.
00:04:19Je vais apprendre à porter des menhirs, Astérix. Comme ça, il pourra m'aider dans mon travail.
00:04:23Tu sais, Abélix, ce n'est pas que je mette en doute l'intelligence d'Idéfix,
00:04:27mais je me demande quelquefois s'il n'est pas un peu petit pour t'émunir.
00:04:32Celui qui vient de parler avec tant de sagesse n'est autre qu'Astérix, le meilleur guerrier du village.
00:04:39Le célèbre Astérix, dont les aventures à vendre dans les meilleures librairies, ont été traduites dans toutes les langues.
00:04:45Salut !
00:04:46Salut !
00:04:46Salut !
00:04:47Salut !
00:04:48Salut !
00:04:49Salut !
00:04:50Salut !
00:04:51Mais nous direz-vous, comment ce petit village avec sa poignée de guerriers peut-il résister encore et toujours aux puissants envahisseurs romains ?
00:05:08Eh bien, c'est grâce à la potion magique que prépare le druide Panoramix et qui donne une force surhumaine à ceux qui ont le bonheur de la boire.
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:59Non, Obélix, non.
00:06:02Les effets de la potion sont permanents chez toi.
00:06:06Tu sais que tu es tombé dans la marmite quand tu étais petit.
00:06:10Tu es tombé dans la marmite quand tu étais petit.
00:06:14Chique des Romains !
00:06:20Centurion, à quoi bon y aller encore une fois ?
00:06:24Vous savez ce qui va nous arriver ?
00:06:28Ces types-là sont pas humains.
00:06:30Peut-être, mais ce sont les ordres de Jules César.
00:06:33Qui sait ? Peut-être que cette fois-ci, ce sera différent.
00:06:37Surveillez la porte.
00:06:38Enviez la porte.
00:06:46Morbide carré !
00:06:47Morbide carré !
00:07:08Morbide carré !
00:07:11Morbide carré !
00:07:12C'est des chômages.
00:07:15Morbide carré !
00:07:18Engagez-vous !
00:07:22Rengagez-vous !
00:07:23Regagez-vous, qu'il disait.
00:07:28Ca n'a pas été très différent des autres fois, hein, Centurion ?
00:07:32Non, pas tellement.
00:07:35Je vais vous dire une bonne chose.
00:07:37Post equitem sedet attracura.
00:07:40Ouais.
00:07:42Eh bien, ces types vont faire du latin une langue morte
00:07:44si Jules César continue à nous obliger à nous battre contre eux.
00:07:46Ils sont pas humains, ces types, centurions.
00:07:49Ils sont pas humains.
00:07:51T'as raison.
00:07:53Ils sont pas humains.
00:07:55Le simple mortel ne pourrait pas résister à la Légion Romaine.
00:07:58Ben voyons.
00:07:59Ce sont des dieux.
00:08:00On ne peut pas se battre contre les dieux.
00:08:03Je vais à Rome le dire à César.
00:08:06Les dieux sont contre nous.
00:08:08Des dieux ?
00:08:10C'est quelques villageois complètement fous.
00:08:12Des dieux ?
00:08:13Laisse-moi rire.
00:08:15Mais, César,
00:08:18il faut tout de même avouer que ces villageois
00:08:20tiennent ta puissance en échec.
00:08:23Je pense en effet que le moment est venu
00:08:25d'appréhender la situation d'une façon réaliste.
00:08:28Si les dieux sont contre nous, nous sommes perdus.
00:08:30Tout en cherchant à être constructif dans mon raisonnement,
00:08:33si je veux être totalement objectif,
00:08:36j'arrive tout de même à la conclusion suivante.
00:08:40On ne peut rien contre les dieux.
00:08:42Supposons même, dans le meilleur des cas,
00:08:44que nous n'ayons affaire qu'à des demi-dieux.
00:08:46Eh bien, même là, la situation est désespérée.
00:08:50Prenons un exemple concret, Hercule.
00:08:53Quelqu'un songerait-il à combattre Hercule ?
00:08:55Des Hercule ?
00:08:56Des dieux ?
00:08:57Des demi-dieux ?
00:08:59Je vous prouverai, moi,
00:09:01ô conseiller pusillanime,
00:09:02que ces imbéciles sont des mortels.
00:09:04Très mortels, même.
00:09:06Brutus, cesse de jouer avec ce couteau.
00:09:08Tu finiras par blesser quelqu'un.
00:09:10Mais comment feras-tu pour nous prouver
00:09:11que ces Gaulois ne sont pas des dieux ?
00:09:13Ô César ?
00:09:15Eh bien, j'irai les voir moi-même.
00:09:17Et je leur propose à quelques épreuves
00:09:18que seuls les dieux pourraient réussir.
00:09:20Aïe !
00:09:21Si ce sont vraiment des dieux, je m'inclinerai.
00:09:25Mais si ce sont des hommes,
00:09:28et rien que des hommes,
00:09:30ils connaîtront la colère de César.
00:09:33Et par Júpiter, je vous le dis,
00:09:37ils finiront dans le ventre des lions du cirque.
00:09:42Que l'on me prépare un char.
00:09:43Et une escorte.
00:09:51Je crois qu'on a sonné, Mimine.
00:10:00Tu veux aller voir qui c'est ?
00:10:02Eh !
00:10:03Jules César est devant le village
00:10:04et demande à te parler.
00:10:05Jules César ?
00:10:07Le Jules César ?
00:10:08Soi-même.
00:10:10Quoi ?
00:10:10Un linge pour mes pieds,
00:10:12mes chaussures.
00:10:13Préviens tout le monde, Astérix.
00:10:15Faites avancer mon bouclier.
00:10:18Oui, oui, on arrive.
00:10:20Laissez-les-moi !
00:10:22Laissez-les-moi !
00:10:23Tu calmes, Obélix !
00:10:24Laisse parler notre chef.
00:10:32Allez, chef de village.
00:10:34Salut, Jules.
00:10:36Je viens-tu faire ici ?
00:10:37Je viens te faire une proposition.
00:10:40La résistance que tu me poses
00:10:42porte ton brage à ma gloire.
00:10:44À Rome, on commence à se moquer de moi.
00:10:47On dit qu'une poignée de fous
00:10:48suffit à tenir en échec
00:10:50mes légions.
00:10:51Mais sois poli, hein,
00:10:52partout, Tâtisse.
00:10:53Parce que sinon...
00:10:54Mais d'autres disent
00:10:55que vous êtes des dieux.
00:10:57Des dieux !
00:10:58Des dieux ?
00:10:59Des dieux !
00:11:00Des dieux !
00:11:02Si tel est le cas,
00:11:03je m'avouerai vaincu.
00:11:06Mais si vous n'êtes que des hommes,
00:11:09ce sera à vous
00:11:09de vous incliner devant ma puissance
00:11:11et de subir ma loi.
00:11:12Et comment veux-tu que nous t'approuvions
00:11:15que mes copains et moi,
00:11:16nous sommes des dieux ?
00:11:18Avez-vous entendu parler d'Hercule ?
00:11:21Hercule Minus, le marchand d'enfants ?
00:11:23Non, non.
00:11:25Le dieu, Hercule.
00:11:28Il réalisa douze travaux
00:11:29qui lui venurent d'être admis dans l'Olympe.
00:11:32Les dieux le reconnaissant pour un des leurs.
00:11:34Douze travaux ?
00:11:35Quels travaux ?
00:11:36Il a étouffé le lion de Némé,
00:11:40tué l'hydre de l'Erne,
00:11:42prévivant le sanglier des Rimantes,
00:11:44atteint la course à biche au pied des reins,
00:11:47tué à coups de flèche les oiseaux du lac Stymphal,
00:11:49trompté le taureau de l'île de Crète,
00:11:52tué Diomède,
00:11:54vaincu les Amazones,
00:11:56nettoyé les écuries d'Ogias,
00:11:58tué Gérion,
00:11:59enlevé les pommes d'or du jardin des Hespérides
00:12:02et délivré Thésée des Enfers.
00:12:05Et pour prouver que nous sommes des dieux,
00:12:08tu veux que nous fassions toutes ces bêtises ?
00:12:10Pas exactement, tout ça est un peu démodé.
00:12:13Je vous ai préparé avec l'aide de mes conseillers
00:12:15une nouvelle série d'épreuves.
00:12:17Seuls les dieux pourraient réussir toutes ces épreuves.
00:12:20Réussissez,
00:12:21et je dépose les armes devant vous.
00:12:23Mais si vous en ratez une seule,
00:12:26il faudra vous soumettre.
00:12:29C'est d'accord ?
00:12:29Comment c'est d'accord ?
00:12:31Oui !
00:12:33Bien, ces travaux vous conduiront jusqu'à Rome.
00:12:37Caillus Pupus !
00:12:38Caillus Pupus sera chargé de vous guider
00:12:42et de contrôler la bonne marche des épreuves.
00:12:44C'est un homme de confiance,
00:12:46parfaitement honnête.
00:12:48Donc, si vous réussissez,
00:12:51Rome se soumettra.
00:12:54Si vous ratez une seule épreuve,
00:12:56vous deviendrez les esclaves de Rome.
00:12:58Ca va, ça va, on a compris.
00:13:00Allez !
00:13:01Oui !
00:13:02Oh, pauvre fou !
00:13:16Vous croyez vraiment que César se soumettra ?
00:13:18Que vous deviendrez les maîtres de Rome ?
00:13:20Je me demande tout de même
00:13:21si on s'est pas un peu emballé.
00:13:24Bon, ta potion magique nous aidera,
00:13:26aux druides.
00:13:26Oui, on va rigoler,
00:13:28par tout à tisse.
00:13:32Par on va rigoler ?
00:13:34Bon, Astérix,
00:13:36tu es le plus malin d'entre nous
00:13:37et toi, Obélix, le plus fort.
00:13:39Vous êtes certainement les seuls
00:13:40à pouvoir triompher.
00:13:42Que tout à tisse t'entend.
00:13:46Voici une gourde pleine de potions magiques, Astérix.
00:13:50Fais-en bon usage,
00:13:51tu en auras besoin.
00:13:52Oh, oui,
00:13:53tu en auras besoin.
00:13:54Alors, on y va ?
00:13:57On y va.
00:14:06C'est drôle que notre barbe
00:14:07n'ait pas eu envie
00:14:08de me chanter quelque chose.
00:14:09Bien, pour la première épreuve,
00:14:19suivez-moi, je vous prie.
00:14:29Voilà, Mérinos.
00:14:31Il vient de Marathon.
00:14:33Il a battu tout le monde
00:14:34au jeu d'Olympie.
00:14:35Il n'est plus rapide
00:14:37que le cheval,
00:14:37plus rapide que le vent
00:14:39quand il souffle en tempête.
00:14:41L'un de vous devra
00:14:42le battre à la course.
00:14:43Eh, vas-y, toi, Astérix,
00:14:45tu es plus rapide que moi,
00:14:46plus rapide que le cheval
00:14:47qui souffle en tempête.
00:14:50Parfait.
00:14:51Nous vous attendrons
00:14:52de l'autre côté de la forêt
00:14:53sur la ligne d'arrivée.
00:14:56Vous partirez
00:14:56quand tout le sable
00:14:57de ce sablier
00:14:58se sera écoulé.
00:15:00Alors, comme ça,
00:15:09tu es un champion olympique.
00:15:11C'est intéressant, ça.
00:15:13Nous nous faisons des jeux
00:15:13dans le village aussi.
00:15:15Mais évidemment,
00:15:16comme nous buvons tous
00:15:17de la potion magique,
00:15:17ce n'est pas très palpitant.
00:15:20Tu m'écoutes quand je parle ?
00:15:22Bon, je disais
00:15:22que ce n'est pas très palpitant
00:15:24parce qu'on arrive tous
00:15:25en même temps
00:15:25et on doit tirer
00:15:26le gagnant au sort.
00:15:27Remarque-moi,
00:15:28je n'ai pas besoin
00:15:28de boire de la potion magique
00:15:30pour courir.
00:15:30J'ai toujours été
00:15:31très rapide pour la course.
00:15:33Eh ben,
00:15:34tu n'es pas très causant,
00:15:35dis donc.
00:15:41Hé !
00:15:42Attends-moi !
00:15:46Je crois que je vais
00:15:48tout de même boire
00:15:48un petit coup de potion magique.
00:15:50L'avenir du village
00:15:51est en jeu après tout.
00:15:58Alors là,
00:16:05bravo pour le démarrage,
00:16:06tu as failli me surprendre.
00:16:18Je me suis un peu attardé
00:16:19dans la forêt
00:16:20parce que j'ai cueilli
00:16:21des champignons.
00:16:22Tu vois ?
00:16:23J'aime bien cueillir
00:16:24les flores aussi.
00:16:25Regarde comme
00:16:33elles sont belles.
00:16:48Ah, dis donc
00:16:49si tu aimes les pommes,
00:16:50je connais un endroit
00:16:51là-bas où il y en a.
00:16:52C'est drôle.
00:17:17La course a amélioré
00:17:19son profil.
00:17:20Nous pouvons considérer
00:17:22la première épreuve
00:17:23comme réussie.
00:17:25Passons au travail suivant.
00:17:35Kermes le Perse,
00:17:37le plus prodigieux lanceur
00:17:39de javelots
00:17:39que la Terre ait porté.
00:17:43Son javelot traverse
00:17:45les mers et les océans.
00:17:46Votre deuxième épreuve,
00:17:49lancez le javelot
00:17:50plus loin que Kermes.
00:17:52Hous-titrage Société www.iannemi.at
00:18:24Guerre ! L'ennemi nous déclare la guerre !
00:18:30Alors là, laisse-moi, Astérix. Laisse-moi.
00:18:32Si tu veux. Mais lance-le fort, hein ? Le plus fort possible.
00:18:35Tu vas voir.
00:18:54Épreuve réussie. Passons à la suivante.
00:19:05Vous allez affronter cylindrique le Germain.
00:19:09Jamais aucun lutteur, aucun gladiateur n'a pu le vaincre.
00:19:12Cylindrique le Germain va entrer par là.
00:19:29Attendez-le ici.
00:19:31Regarde la taille de la porte.
00:19:32Il doit être gros, cylindrique le Germain.
00:19:34Oh, plus ils sont gros, plus je les aime.
00:19:37C'est ça, cylindrique le Germain ?
00:20:01Ben, il est pas gros du tout.
00:20:04Oh, moi je les aime gros.
00:20:07Et j'en lui donnais un peu de potion magique, Astérix.
00:20:12Bonjour. Lesquels de ces gros messieurs commencent ?
00:20:15Ou les teurs à la voix peut-être, y'a ?
00:20:17Ben, laisse-le-moi. Comme ça, je le finis tout de suite
00:20:19et puis on passe à l'épreuve suivante.
00:20:21Oui, mais méfie-toi. Il doit y avoir un truc.
00:20:24Il est drôlement habillé.
00:20:25Ouf, la vie fait pas le druide.
00:20:29Ah, les gros messieurs tabou, regarde.
00:20:31Je suis pas gros.
00:20:33Bien, bien, goûte. Les gros messieurs tabou.
00:20:35Ben, je...
00:20:36Il est drôlement habillé.
00:21:06C'est formidable, ce genre de lutte.
00:21:09Je n'avais jamais vu ça avant.
00:21:10Ah, rien. J'ai appris en faisant un voyage.
00:21:13Un grand voyage très, très loin.
00:21:16Vous voulez essayer, y'a ?
00:21:17Oh, y'a. Euh, oui, pardon.
00:21:18C'est très humble.
00:21:20Vous vous servez de la force de l'adversaire
00:21:22pour le fringue.
00:21:23Plus l'adversaire, il est fort, mieux ça marche.
00:21:29Très simple, très simple.
00:21:30Vous dites ça parce que vous êtes très fort.
00:21:32Nein, nein, je vous assure.
00:21:34On va essayer. Vous prenez ma main.
00:21:38Vous mettez bien les pieds sur mon ventreau.
00:21:41Et vous tirez en arrière.
00:21:43Ya, ya. Très bien, goûte.
00:21:46Là, plus fort, ya.
00:21:47Comme ça.
00:21:49Ya, ya, sehr good.
00:21:50Ganz good. Vous avez compris.
00:21:52Plus fort, plus vite.
00:21:53Ya. Parfait. Très bien.
00:21:56Goûte, schön. Ya, ya, ya, ya.
00:21:59See, see.
00:22:00C'était bien, vraiment ?
00:22:02Sehr good.
00:22:03Mais peut-être encore un peu mou.
00:22:04Nein ?
00:22:05Gut.
00:22:06Maintenant, que je suis aplatie sur les tapis,
00:22:08vous profitez, que je suis édouté.
00:22:11Et vous, sautez sur moi, ya.
00:22:14Comme ça ?
00:22:14Gut.
00:22:15Schön.
00:22:16Vous sponnez mon bras comme ça.
00:22:18Und vous tirez.
00:22:20Vous faites un nœud.
00:22:22Ganz gut.
00:22:23L'autre bras maintenant.
00:22:24Ja, excellent.
00:22:26Und maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
00:22:29Les chambres.
00:22:31La droite.
00:22:33Photoborps.
00:22:34La gauche.
00:22:36Fantastisch.
00:22:37Et là, voyez-vous,
00:22:38je ne peux plus bouger.
00:22:40Vous savez...
00:22:42Vous savez...
00:22:43Vous savez cogner, monsieur.
00:22:46Ils ont réussi les premières épreuves.
00:22:53Ce n'est pas mal, mais ça ne prouve rien.
00:22:55Rome n'est pas encore gauloise.
00:22:59Il ne s'agissait que de broutilles.
00:23:02Mais maintenant, maintenant,
00:23:05il leur faudra affronter les prêtresses de l'Île du Plaisir.
00:23:10Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:23:16Je ne savais pas qu'il y avait un lac ici.
00:23:25Il vous faudra pourtant le traverser, c'est l'épreuve suivante.
00:23:30Moi, je vous attendrai de l'autre côté.
00:23:33Mais il est impensable que vous réussissiez.
00:23:37Il y a un bateau, là.
00:23:39Serviteur.
00:23:46Dis, c'est de la rigolade, cette épreuve.
00:24:03On va être tout de suite de l'autre côté.
00:24:05Soyons tout de même prudents, on ne sait jamais.
00:24:08Bon, l'eau est calme, le bateau prend pas l'eau et...
00:24:46Oh, elle chante mieux qu'Assyon Asturix, hein?
00:24:59Soyez les bienvenus dans l'île du plaisir.
00:25:03Nous vous attendions.
00:25:05Venez.
00:25:06C'est très joli chez vous.
00:25:27Mais qui êtes-vous, madame?
00:25:29Que t'importe qui nous sommes, beau guerrier.
00:25:33Abandonne-toi au plaisir.
00:25:41Venez.
00:25:42Nous allons vous faire visiter notre domaine.
00:26:01Allons-titrage ST' 501
00:26:02N'hlabologie
00:26:04La chante.
00:26:07Les bataille-toi.
00:26:08Notre blanche-toi.
00:26:09Les bataille-toi.
00:26:10Les batailles.
00:26:10Les batailles.
00:26:11Les batailles.
00:26:12Les batailles.
01:01:57tous ses travaux ont-ils leur place parmi nous c'est que nous sommes déjà tellement serré assez
01:02:03on n'entre pas chez nous comme dans une taverne et pour tout vous dire il commence à m'agacer
01:02:27rome est là bas à l'horizon mais avant de pouvoir y entrer vous devez passer la nuit sur cette plaine
01:02:36passer la nuit sur cette plaine ça tombe bien je suis un peu fatigué par nos travaux et j'ai sommeil
01:02:44oui mais je dois vous prévenir que tous ceux qui ont osé passer la nuit sur cette plaine sont
01:02:54morts de peur on l'appelle d'ailleurs la plaine des trépassés alors bonne nuit si j'ose m'exprimer
01:03:03ainsi qu'est ce que tu crois qu'il se passe sur cette plaine je ne sais pas et je m'en moque demain
01:03:14nous devons être en forme pour entrer dans rome et connaître notre dernière épreuve alors allons-nous
01:03:21coucher
01:03:24inutile d'aller plus loin ici nous serons bien
01:03:38tu crois oui bonne nuit abeix
01:03:44bonne nuit astérix
01:03:50rassemblement
01:04:04rassemblement
01:04:16chique des romains pour moi tout seul
01:04:32chique des romains pour moi tout seul
01:04:39chique des romains pour moi tout seul
01:04:41chique des romains pour moi tout seul
01:04:43vous allez refiller à stérix
01:04:45chique des romains et je ne sais pas tout seul
01:04:59En triangle
01:05:05En queue
01:05:10En carreau
01:05:13En pique
01:05:17En crèfle
01:05:19En vol
01:05:29Ne te fatigue pas, pauvre mortel
01:05:36Nous sommes des revenants
01:05:40Des fantômes
01:05:42Qui hantent ce champ de bataille maudit
01:05:46Où nous avons été massacrés
01:05:49A cause de la folie des hommes
01:05:51Et nous nous vengeons
01:05:54En faisant mourir de peur
01:05:57Ceux qui osent s'aventurer la nuit
01:06:00Sur cette plaine
01:06:03C'est pas un peu fini, non ?
01:06:08Qu'est-ce que c'est que ce macarne ?
01:06:10De vache pas, Astérix
01:06:12Ce sont des hanteurs
01:06:14Qui ont été massacrés par des hommes fous
01:06:17En revenant de je ne sais où
01:06:20Non, non, non, non
01:06:20Non, non, ce n'est pas ça du tout
01:06:21Permettez, voilà
01:06:22En réalité, nous sommes des fantômes
01:06:24Vos histoires ne m'intéressent pas
01:06:27Vous savez l'heure qu'il est ?
01:06:28Oui, non, mais écoutez
01:06:30C'est vous qui allez m'écouter
01:06:31Nous avons couru, nous avons lancé le jableau
01:06:33Nous nous sommes battus
01:06:34Nous avons affronté les prêtresses
01:06:35Les magiciens, les cuisiniers
01:06:36Des bêtes, des fonctionnaires
01:06:37Des campagnes, des gâteux
01:06:38Mais nous n'avons pas dormi
01:06:39Alors, si vous voulez revenir
01:06:41Revenez demain
01:06:41Allez, viens, Obélix
01:06:42Oh !
01:06:43Ah, je regrette, hein
01:06:45Excusez-nous, mais...
01:06:46Obélix !
01:06:47Viens !
01:06:49Oui, mais enfin, écoutez
01:06:50Nous sommes des fantômes
01:06:51Silence !
01:06:53Debout !
01:07:00Vous êtes attendus
01:07:01Mais... où sommes-nous ?
01:07:18Vous êtes à Rome
01:07:19Devant le palais de Jules César
01:07:21Jules César, qui vous attend ?
01:07:24Ou bien il se passe des choses
01:07:26Que je ne comprends pas
01:07:27Ou bien ils construisent drôlement vite
01:07:30Les Romains
01:07:31Oh !
01:07:31Quelle importance !
01:07:33Allons, militaires
01:07:34Conduis-nous chez ton maître
01:07:35Vous voici donc à Rome
01:07:41Gaulois
01:07:42Comme tu vois
01:07:43Jules
01:07:44Caillus Pupus
01:07:46M'a rendu compte
01:07:47De votre voyage
01:07:47Oui, ô César
01:07:50Ils ont exécuté
01:07:51Tous les travaux
01:07:53Franchis tous les obstacles
01:07:55Réussis
01:07:56Toutes les épreuves
01:07:58C'est indéniable
01:07:59Gaulois
01:08:00Les dieux vous ont été favorables
01:08:01Mais votre chance
01:08:02S'arrête ici
01:08:03Car il est impensable
01:08:04Que vous deveniez les maîtres de Rome
01:08:06Le cirque sera votre dernière épreuve
01:08:09Vous y serez massacrés
01:08:12Avec tous les habitants
01:08:13De votre village
01:08:14Ah !
01:08:18Nous y sommes les enfants
01:08:20C'est donc ça, Rome
01:08:27Franchement, je suis un peu déçu
01:08:30Je crois que le moment est venu
01:08:32De chanter quelque chose
01:08:34Il leur donne...
01:08:36Est-ce que c'est que...
01:08:38Ah !
01:08:38Gisard !
01:08:39Je me demande...
01:08:41Je me demande...
01:08:42Je me demande...
01:08:43J'ai bien...
01:08:45Je me demande...
01:08:47Je me demande...
01:08:47Oui, mais...
01:08:49Je me demande...
01:08:50Je me demande...
01:08:50Je me demande...
01:08:51Je suis canonique.
01:09:00Avez, César.
01:09:02Les Gaulois demandent audience.
01:09:04Les petits, ils sont là.
01:09:06Les voilà.
01:09:08Ils sont tous venus.
01:09:10Idées fixes.
01:09:21Avez, César.
01:09:24Boulois.
01:09:27Silence.
01:09:33Dites, vous savez où vous êtes ?
01:09:35Silence.
01:09:37Silence, j'ai dit.
01:09:39Silence.
01:09:42Vous serez tous anéantis pour l'amusement de mon peuple.
01:09:45Et plus rien, non, plus rien ne portera ombrage à ma gloire.
01:09:52Allez !
01:09:53Ça me rappelle les arènes de Lutèce.
01:10:03Justement, tout à côté des arènes, il y a une petite auverbe
01:10:06où ils vous servent un de ces ragoûtes sangliers.
01:10:08Je pense qu'ils mettent de la verbe.
01:10:10Oh, oh, oh, moi, je connais une taverbe d'antipolis
01:10:12où ils vous donnent pour deux cesterces, des huiles, une oire au-dessus.
01:10:17Voyons, voyons, c'est laquelle ?
01:10:20Ça, c'est celle des Récières.
01:10:24Ça, c'est celle des Merméons.
01:10:27Ça, c'est celle de la Grosse Fluvia.
01:10:31Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
01:10:33Ça, c'est celle des Léons.
01:10:36Bon, ben, laissez-moi faire.
01:10:37Je vais vous donner un coup de main.
01:10:38Vous êtes déjà allé à Condat.
01:10:43Ils ont un petit vin qui a un goût de pierre à catapulte.
01:10:46C'est tout à tissant culotte de velours, si j'ose m'exprimer ainsi.
01:10:49César vient d'arriver.
01:10:56Qu'est-ce qu'il y a comme monde ?
01:10:59Venez, les enfants, c'est pareil.
01:11:05C'est la impotion magique, ça.
01:11:07Mais moi, j'y ai pas droit.
01:11:09Un propriétaire du char stationné devant les termes
01:11:17est prié de se présenter d'urgence à l'entrée du cirque.
01:11:25Alors, tu as suivi mes instructions ?
01:11:27Oui, au César.
01:11:29Pour commencer, ces malheureux Gaulois devront affronter nos plus féroces gladiateurs.
01:11:33Après, pour les survivants, enfin, si, Romain, nous lancerons les fauves.
01:11:40Nous avons des lions, des tigres, des panthères, des ours et même des éléphants.
01:11:45Oh, c'est une très belle affiche.
01:11:47Le public sera content.
01:11:48Bien, bien.
01:11:50Que l'on fasse entrer des gladiateurs.
01:12:03Abbé César !
01:12:09Préparez-vous, les enfants.
01:12:11Je crois que ça va être à nous.
01:12:13Bon, alors j'y vais le premier et vous me suivez tous.
01:12:17En ordre, je vous prie.
01:12:18Il y a des gens là-bas qui vont nous regarder.
01:12:20Alors, un peu de dignité.
01:12:22Et pourquoi tu vas entrer le premier ?
01:12:24Parce que je suis le chef.
01:12:25Voilà pourquoi je vais entrer le premier.
01:12:27Ah oui, mais nous, on a fait tout le travail.
01:12:29Pauvre et astéril.
01:12:30Raison de plus.
01:12:31Laissez un peu s'amuser les autres.
01:12:32C'est vrai, c'est toujours les mêmes qui rigolent.
01:12:34Tu vas me laisser passer, dis.
01:12:35Allez coucher, imbécile.
01:12:37C'est qui l'imbécile ?
01:12:38Léchez-moi pencher.
01:12:39Mon poids !
01:12:40Tu l'as vu, mon poids ?
01:12:41C'est mon pied, tu l'as vu, mon pied.
01:12:43Alors nous, on se donne tout le mal et puis c'est crétin.
01:12:46Crétin toi-même, obèse.
01:12:49Oh, astéril.
01:12:50Il m'a dit obèse.
01:12:53Et donc, fasse entrer les Gaulois.
01:13:02Laissez-les-moi, laissez-les-moi.
01:13:13Non, monsieur, non, monsieur, il n'y a pas de raison.
01:13:16Tu veux ma match en la figure ?
01:13:18Essaie seulement.
01:13:19Je me gênerai.
01:13:21Eh bien, essaie.
01:13:22Non, mais essaie.
01:13:24Oh, puis zut.
01:13:25Passez-moi !
01:13:28Passez-moi !
01:13:29Hello.
01:13:36Hello.
01:13:37Hello.
01:13:53Oh.
01:13:55Hey, hey, hey, c'est gagné.
01:14:07T'akenné, quoi ?
01:14:08Ça, à moi, à moi !
01:14:09Ça, à moi.
01:14:10Hey !
01:14:16Ah !
01:14:17Sous-titrage MFP.
01:14:47C'est parti !
01:15:17Oui, oui, oui !
01:15:25Oui, oui, oui, je me suis fait mal !
01:15:28Oui, oui, oui, que je me suis fait mal !
01:15:31C'est bien fait, c'est bien fait !
01:15:34Je suis bien content !
01:15:36Je suis bien content !
01:15:38Ah oui ! Attrape !
01:15:40Envoyez, envoyez !
01:15:44Qui c'est que c'est qui m'a jeté cette tarte ?
01:15:47Dites les petits-enfants, vous savez plus qui c'est que c'est ?
01:15:51Les petits-enfants, qui c'est que c'est ?
01:15:54Les fauves !
01:15:56Que l'on fasse entre les fauves !
01:15:58Qu'est-ce que c'est ?
01:15:59Qu'est-ce que c'est ?
01:16:00Qu'est-ce que c'est ?
01:16:01?
01:16:03Qu'est-ce que c'est ?
01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:22Je dépose mon sort et celui de Rome entre vos mains.
01:17:27La magnanimité des Gaulois
01:17:52a permis à Jules César de se retirer dans une tranquille villa
01:17:55pour y couler des jours paisibles,
01:17:58loin des soucis et des périls du pouvoir.
01:18:01Jules! À table!
01:18:04C'est prêt!
01:18:05Tu es une cuisinière exceptionnelle.
01:18:22Oh, ma Cléopâtre!
01:18:24Quant à l'honnête Caillus Pupus,
01:18:29il a choisi lui-même la récompense de ses bons et loyaux services.
01:18:38Et c'est enfin en Gaule,
01:18:42dans un petit village devenu le centre de l'univers,
01:18:46que nos amis réunis célèbrent leur victoire
01:18:48par un festin sous les étoiles.
01:18:50C'est vrai que nous sommes devenus les maîtres de Rome.
01:18:54Oh, tu sais, ce n'est qu'un dessin animé, après tout.
01:18:57Tout est permis?
01:18:58Tout est permis?
01:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:04C'est parti!
01:19:34C'est parti!
01:20:04C'est parti!
01:20:34C'est parti!
01:21:04C'est parti!
01:21:06C'est parti!