Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • vorgestern
SHANGHAI

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00It all took place on the day of the Magical Eclipse.
00:24Wushifu was desperate. The secret he guarded was in danger.
00:29What had become of the ancestral values? Courage, honesty, loyalty.
00:40A mysterious stranger was doing all he could to force the Master to sell his school.
00:45Someone clearly wanted to take over the land upon which it was built.
00:49The greed of the world was destroying everything. His school was his life, and his students were like his children.
00:56Without a family of his own, he would have no one to pass on his legacy, and all the responsibilities that came with it.
01:03To whom would he entrust his heavy secret? What if no one was there to protect the sacred cave during the next Magical Eclipse?
01:10Now alone, he had lost all hope. And that was when we met.
01:19He gave me my name. In Mandarin, it means to fly in the sky.
01:27My name is Fei. My adoptive father, Wushifu, would go on to teach me the values of Kung Fu, and make me the new guardian.
01:40But they were still trying to chase us away. And when they took away my adoptive father, they destroyed the school.
01:49In the end, they even got the bracelet.
01:55Now I was the only one left to protect the secret of the cave during the next Magic Eclipse.
02:14And I won't know him.
02:21They just made it for him.
02:26I was the only one left to protect the new one.
02:29And he was the only one left to protect the stamp of the cave.
02:33He was the only one left to protect the new one's, and He lived in gold.
02:36He was the only one left to protect the new one's.
02:39It was a great place to protect the new one.
02:41So school was finally out, and it was going to be amazing!
03:00We were going to go swimming, hang out at the cinema, visit the museum, take long walks,
03:05we even organized a huge potluck picnic for all of us.
03:08And this time, Hadrian would join us, his father had given him permission.
03:14That's right, holidays are off to a great start, even for Count Noir and me.
03:18We did have a few missions, but no Akumatai's villain in sight.
03:22It seemed like Hawk Moth had taken holidays too.
03:25We were starting to relax because we still didn't know what holidays for Hawk Moth meant.
03:30Basically, we thought everything was going well, until everything started to go wrong.
03:36Sorry, Marinette, but I can't get away from the bakery today.
03:39And if the package doesn't get sent off today, Uncle Wang won't get it in time for his birthday.
03:44Alright, I'll go.
03:46Thanks, sweetie.
03:48I'm experiencing a little setback.
04:00Why does that not surprise me in the slightest?
04:03Save me a seat next to you-know-who.
04:05Please, I'll be there as fast as I can.
04:07But don't you know?
04:08I thought you knew.
04:09What?
04:10What am I supposed to know?
04:11Adrian's gone to Shanghai.
04:13Huh?
04:14There must be some kind of mistake.
04:15I always know what's up with Adrian.
04:17His five first names and every corresponding name day, his yearly schedule, and even his shoe size.
04:21If there were anything to know about him, I would know it.
04:24Well, he didn't know either.
04:26He told Nino that the opening of his father's shop in Shanghai had been moved up at the last minute.
04:31You are a dolphin, leaping from wave to wave in an ocean of tranquility.
04:46The opening of this store is essential for the future of the aggressed family, Adrian.
04:50Opening it much sooner than expected is very good news.
04:53There will be other fun times with your friends.
04:56You're right.
04:57Besides, I'm glad I get to spend some time with you, father.
05:00I'm looking forward to it too.
05:02But before that, I still have to sort out some organizational details.
05:12Did you have time to check everything out, Natalie?
05:14All the conditions necessary for the magical eclipse will be met tomorrow as planned.
05:19Please, master, think!
05:31It is for good reason that the prodigious was abandoned in favor of the miraculous.
05:35It was secured in that cave because it is too powerful, too dangerous!
05:38Precisely, Nuru.
05:40Ladybug and Cat Noir's miraculous have been holding me in check for too long.
05:44I won't pass up an opportunity to destroy them with this higher power.
05:48What I started 15 years ago, I will finish tomorrow.
05:52At last.
05:54Mom!
05:55The package!
05:56It'll never make it in time!
05:58Yes, it will.
05:59Because I'm gonna hand it to Uncle Wang myself.
06:01Uh...
06:02You see, because it's high time I visit my uncle in person.
06:06Because my uncle will...
06:08Is my roots.
06:10And I've been trying to connect with Adrian.
06:12I mean, my roots for so long.
06:14And he keeps, I mean, they keep polluting me.
06:17And without him, I mean, them, without my roots, I mean, I feel incomplete.
06:22Marinette, are you saying that you want to go to Shanghai?
06:26Huh?
06:31Your mother and I have been waiting for this moment for so long.
06:34We always thought that one day you'd want to see your ancestor's country to connect with your Chinese family.
06:39We've been putting money aside since the day you were born.
06:42Enough for a family trip.
06:44We were just waiting for you to ask.
06:46For you to be ready!
06:48Still, this is a bit sudden.
06:50We can't close the bakery now.
06:52If you want to give Uncle Wang his gifted person...
06:55You'll have to go alone.
06:57You're the best parents in the whole world!
07:13What a joy to see you again!
07:14I'm so happy you finally made the trip!
07:17Yes, it's a good thing, and this way you'll get your present on time!
07:20Your visit is my present, Baronette!
07:22Your mother told me that you wanted to connect with your roots, and that's the happiest you can make me.
07:27The restaurant had a lot of guests planned for this week, but I cancelled everything!
07:31I took a vacation for the first time since...
07:34Since your mother moved to France.
07:37You didn't have to do that for me.
07:39Of course I did! Family is sacred!
07:41Your English has improved a lot since you last came to Paris.
07:45I have worked hard so it will be easier to communicate with you.
07:49And now I can tell you all about your ancestors and show you every family photo.
07:53Next time, I'll take you to visit the wonders of Shanghai and teach you all the Cheng's traditional songs.
07:58The Cheng's have traditional songs?
08:03The Bun District is so impressive, Father. Have you ever spent time in Shanghai outside of work?
08:08Of course I have.
08:09Then there must be some places you could show me! It would be great to see them together!
08:13I suppose. But before we do, I have some details to work out for tomorrow's opening night.
08:19I guess I'll just stay at the hotel and wait for you.
08:22On the contrary. Take advantage of this beautiful day to walk around. I'll join you in the early afternoon.
08:32So your great-great-great-grandfather designed dresses for the Beijing opera performers.
08:37Marinette! Marinette! It's Marinette!
08:40Yes, Bastille. I'm very proud to finally introduce my grandniece Marinette to you.
08:45Nice to meet you, Bastille.
08:47Bastille has always been in the family. Look, he was already there with Grandpa Yan and Granny Mei Cheng and with Sha-Bing, your mother.
08:56Sha-Bing?
08:57Yes. She only took the name Sabine when she moved to France.
09:02Wow. I've never seen that photo of Mom.
09:06Magic ingredient! Magic ingredient!
09:08Yes, Bastille. I haven't forgotten. Do you remember my style of cooking?
09:13Huh? Uh, oh, right. You always improvise around something that fate brings you.
09:17And today fate has brought you, Marinette.
09:19But I don't have any ingredients on me.
09:23Uh...
09:25I know! I could go for a walk and see if fate brings me Adrie. I mean, a magic ingredient.
09:34Aren't you afraid of getting lost? You don't even speak Mandarin.
09:38I won't get lost. I have my phone. It has a GPS and a translator.
09:42Very well, but don't go too far. You can find everything you need in the neighborhood.
09:46I'm sure our meal tonight will be very special indeed.
09:55You want to put Adrian in a soup?
09:57Of course not, Tiki. We're gonna look for a magic ingredient and make most of our little walk to go say hi to Adrian.
10:03You mean Ni Hao.
10:05You speak Mandarin?
10:06Of course. Kwamis speak all languages.
10:09Yeah, that makes sense. You never know who your next holder is gonna be.
10:12But how will you find Adrian?
10:14See? It's easy. We're here. He's there. We just need to follow this map. This is gonna be super easy.
10:21Hey, aren't you Adrienne Agreste, the famous model?
10:28Can I give you a picture?
10:30Please, let them. I don't mind.
10:32This is the first time it's time for her. It's time for her.
10:36Hey!
11:06I'm here now.
11:35I'm here, Natalie. Now all I need is to find the perfect person to akumatize.
11:43Oh wow, it didn't look so far away on the map.
11:52I'd like to see people as people. Think of them as stories. Their smallest pleasures, their greatest joys, their disappointments, their successes.
12:01That's how my adoptive father would have wanted me to see them.
12:04I'd like to see them.
12:14Don't cry. You're so close.
12:25To be the guardian you wanted me to be, I must forget who I really am. I must get the key back at all costs. And for that, I need money. There is someone who could tell me the truth about what happened to my adoptive father, but I have to pay him.
12:39To be the guardian you want me to be on the route.
12:57Father you're done oh yes of course I understand later yeah sure as you wish
13:09see you later then your father will never change you can depend on the
13:15consistency in a soft cheese but any human being what I wouldn't give for
13:20something to eat ah I've got what you need Plagg remember when she flew Marinette's
13:27uncle his thousand delights restaurant is in this town there's a place I'd like to
13:33go do you mind
13:45sorry
13:50yeah
13:57Adrian
13:58Adrian
13:59Adrian
14:01Adrian
14:06Adrian
14:07Hey
14:08You
14:09Tisha
14:10Oh
14:11Sorry
14:12Oh
14:14No
14:15That poor girl needs help
14:17Oh
14:19Shoot
14:28Tiki spots on
14:29Tiki
14:30Tiki
14:31Tiki
14:32Oh
14:34Oh
14:35Oh
14:36Oh
14:37Oh
14:38Oh
14:39Oh
14:40Oh
14:41Oh
14:42Oh
14:43Oh
14:52Oh
14:53Oh
14:54Oh
14:56Oh
14:58Oh
15:00Oh
15:01Marinette is in Shanghai? What an incredible coincidence.
15:13Oh, fate.
15:14Love is beautiful. Love, love!
15:17No, Marinette's just a friend.
15:19Oh, maybe we could surprise her. Do you mind if we wait here with you?
15:23Oh my, that would be delightful. You can help me prepare our meal if you like.
15:28I had lost my Miraculous, my Quagatama, and Tiki. Without my smartphone to guide me, or to translate what I'm saying,
15:43I had no way to get back to Uncle Wang or get myself understood to get help.
15:58Bastille, get me some chili peppers from the pantry, please.
16:11Chili pepper! Chili pepper! Coming in hot!
16:14I'm looking for these earrings. Did you see anyone wearing them?
16:24Hmm, I don't understand. Oh, wait a minute. Do you want this one?
16:32Is Marinette often late? Marinette? Yeah, all the time. It would actually be unusual for her to be on time.
16:43Hmm, I'll call her anyway.
16:46It's Marinette. Leave a message. Beep!
17:01Marinette, this is Uncle Wang. I hope you didn't get lost. I've got Adrie-
17:05Shh!
17:06A surprise! See you soon.
17:16Ah, this girl is very talented.
17:19Can you help me?
17:21Yes, I want to.
17:23Oh, these are nice. Thank you, ma'am. It's not what I'm looking for, but it's very kind of you.
17:39You wear it, it will be so beautiful.
17:48I would come to this place every day to sew whatever I had gotten my hands on.
17:52Little by little, I'd pay the one who was to carry out my revenge.
17:55Cash!
17:57Faye, what treasures do you have for me today?
18:05You're going to tell me there's nothing of value in there again?
18:08I want to help you, really. But everything has a price, and the price of these things is not very high.
18:15I'm tired of stealing. I want you to tell me his name.
18:18Until you bring me enough things to pay that price, I can't give it to you.
18:23This purse is not bad. This phone's just junk. The earrings...
18:27But they're antiques!
18:29I know more about that than you. They're commonplace.
18:32Oh, how awful. But at least that can go in the claw crane. 200 yuan for it all.
18:39What? Are you kidding me?
18:42You know, Faye, I like you a lot. At 200 yuan, I'm actually doing you a favor in memory of the noble Wu Shifu and all he stood for.
18:51So if you respect his values, why can't you introduce me to the man who can tell me who burned down my father's school?
18:58Because, just like the school, those values no longer exist. What matters today is driven by the market. Cash is king, baby.
19:06It's sad, but adapting is the key to success. 200 yuan.
19:12At that price, I'd rather take these things back to that poor girl.
19:15Wait. Hmm, that's a great idea. If you find her, your poor girl can buy them back. This pitiful stuffed animal must be very valuable. To her. Sentimental value and feelings are priceless.
19:33If I bring you the owner of these things, and she buys them all back from you, will you finally tell me what I want to know?
19:42A deal's a deal.
19:45Hmm.
20:03Hey.
20:05Let me see.
20:10I had lost all hope of finding my things. Now, I was just trying to find my way back to Uncle Wang's restaurant to ask for his help. But I was completely lost.
20:19No! That's her! That's her little girl!
20:24Little girl, come back! We found you!
20:29I'm sorry!
20:30Huh? You're the girl they were chasing earlier! They're running after me now!
20:34I guess you don't speak a word of English, either.
20:36It's her! It's her little girl!
20:39Yes, I speak English. Follow me!
20:41We lost them! Something wrong?
20:45I'm so glad I found somebody who understands what I'm saying. People here are so nice, but it's been impossible to explain my situation to them.
20:51I'm sure I can help. Tell me what happened to you.
20:53Someone stole all my things. My purse, my phone, my earrings.
20:56You found them?
20:57What? These? No! A nice old lady gave those to me.
20:59What about the real ones? Do they have sentimental value?
21:00Oh yes, someone important gave them to me. Someone who trusted me.
21:03I also had a jewel stolen from me. One that someone special had entrusted me with.
21:07Oh yes, someone important gave them to me. Someone who trusted me.
21:12Uh? You found them?
21:14What? These? No! A nice old lady gave those to me.
21:17What about the real ones? Do they have sentimental value?
21:21Oh yes, someone important gave them to me. Someone who trusted me.
21:25I also had a jewel stolen from me. One that someone special had entrusted me with. Like you, I want it back at any cost.
21:35So you get it?
21:37Yes, I'll help you.
21:38Really? Thank you! I need to go back to my uncles.
21:41He has a restaurant in Shanghai, but I don't know the address.
21:45It's them again. Follow me!
21:53Marinette, it is me again. I and Surprise are very worried.
21:58Please call me back. I should not have let her go out alone.
22:02I'm sure everything's fine.
22:04I'm still going to call the police.
22:05And I'll go out and see if I can find her.
22:07Are you sure?
22:08She can't be very far. And I do speak Mandarin.
22:11Stay here. I won't be very long.
22:15It'll be much easier to find Marinette as Cat Noir.
22:18And how will you explain Cat Noir's presence in Shanghai?
22:21I'll figure something out.
22:22I'll figure something out.
22:23Flag, long down!
22:24Flag, long down!
22:25Let's go!
22:26Let's go!
22:27Let's go!
22:28I'll dig in.
22:33Careful!
22:34Let's go!
22:35Hey!
22:36Oh!
22:37I think we're okay now.
22:55Why were you alone in Shanghai?
22:57I'd gone out to meet with a friend, and then I realized that someone had stolen my things.
23:02Come on!
23:05Put these on, in case we bump into those kids who are chasing us again.
23:10Why'd you have all these costumes in your bag?
23:12I... I just got back from a costume party.
23:15Let's take a bike. I thought of something about your earrings.
23:18I know a street filled with pawn shops.
23:20Maybe your thief tricked one of the owners into buying your things pretending they were theirs.
23:24Oh, okay.
23:26Oh, do you think we could find the number to my uncle's restaurant so I can call him?
23:29He must be worried.
23:31Uh, I ran out of credit. I can't call anyone, sorry.
23:34Don't worry. You'll be able to reassure him in person very soon.
23:40What's your name, by the way?
23:42Fei. I'm Marinette. I'm so lucky I ran into you.
23:47Uh, mi hao. Don't worry, I'm Cat Noir, Paris' superhero.
23:56Paris? What are you doing here?
23:58I'm looking for a French girl who went missing in Shanghai.
24:01French superheroes deal with lost tourists?
24:04Uh, yes, among other things. Part of our public service.
24:08Sorry, I haven't seen her. Good luck finding your citizen.
24:14Oh, I knew I should have started Mandarin lessons a long time ago.
24:18What about you? How come you speak English, Fei?
24:21My father loved that language. He wanted me to know it.
24:24Besides, his kung fu school had lost all its local customers, but...
24:27He thought he could teach kung fu-loving tourists. But his school went up in smoke.
24:31And with it, everything he believed in.
24:34Not everything. You're still here.
24:38I've become the complete opposite of what he believed in.
24:42I don't get it. He wanted you to be mean and a selfish coward?
24:45Why would you say that?
24:47Fei, you've been helping me for hours now even though you don't even know me.
24:51And you were super brave, protecting me from the kids who were chasing me.
24:54You're such an amazing person.
24:57So, if your father wanted the opposite for you...
25:01I'm not as amazing as you think.
25:06We're here.
25:09It's fair enough! Give a message! Beep!
25:14You've reached the voicemail, Adriana pressed. Please have a message in all...
25:18Gonna be okay. Gonna be okay.
25:21I hope so, Bastille. I hope so.
25:27Look this way. I'll go that way.
25:41There! They're here! My miraculous...
25:43My earrings!
25:45Wow! What luck!
25:48Hello, sir. I really need to get these earrings back.
25:50They're very, very important to me.
25:52I'm so happy to have found them. Could you please translate?
25:55That won't be necessary. I speak English.
26:01So...
26:03These earrings are very precious to you?
26:06Yes. Infinitely precious.
26:08One hundred thousand yuan to get them back.
26:11A hundred thousand yuan? Is that a lot?
26:14You said it's the same.
26:15You said it's the same.
26:16You said it's the same.
26:17It's the same.
26:19That's the law of supply and demand, baby.
26:21It's precious to her than it's precious to me.
26:24It's the same.
26:25It's the same.
26:26If she's paying, I'm sure you'll get your answer.
26:30That's disgusting! Using other people's misfortune to get rich!
26:34You're the one who robbed the girl.
26:35You're the one who brought her to me afterwards.
26:37So tell me, which one of us uses people's misfortune more?
26:42Marinette!
26:43Tiki, I'm gonna get you out of here.
26:45Stop it, Fei.
26:46I'll pay.
26:47But that's a huge sum.
26:49I'll call my uncle and explain everything.
26:51Could I please use your phone?
26:54Could you give me the number to the Thousand Delights restaurant, please?
26:57I know it. Your uncle is a great chef.
26:59Yes, and I'm so ashamed I have to ask him.
27:05He's a great chef.
27:07He's a great chef.
27:08He's a great chef.
27:19Here's the number.
27:20Thank you, sir. That's very nice of you.
27:29We'll find another way.
27:31But, Fei!
27:32If you don't buy these jewels now, I can't guarantee that I'll still have them later.
27:35If a customer wants to buy them, I'll sell them.
27:38Fei, I can't lose them again.
27:40Believe me, no one will buy them at that price.
27:43Fei, what are you doing?
27:44You don't want the answer to your question?
27:46You don't want to know who went after your father?
27:48Have you forgotten who you are?
27:50Actually, I just remembered who I really am.
27:57I'm taking you back to your uncle.
27:58Fei, I really can't leave without...
28:01Hop on the bike, quick.
28:03You stole my earrings?
28:05Weren't you the one who wanted them back?
28:07Yes, but not like that.
28:09Stealing is wrong.
28:10That seller paid a lot of money to buy my earrings from whoever sold them to him.
28:13If he can't sell them back, you'll have lost all his money.
28:16Marinette, I promise I'll explain everything.
28:19But you've got to get on the bike, now!
28:21Where's the red plush toy?
28:30She duped me! That little brat duped me!
28:40Get them!
28:42What if that poor man's taken on a debt to buy these earrings?
28:45Marinette, stop arguing and run!
28:57These guys seem mad at us!
28:59Believe me, you have no idea how furious they are!
29:02Tiki!
29:03Tiki!
29:04Tiki!
29:05No, no, no!
29:06Stick with me!
29:07These guys are dangerous!
29:08What do you mean these guys?
29:09The other ones seem pretty dangerous too when they are chasing me and shouting at me!
29:35Please, let me go get help.
29:37The only person who can help us here is me.
29:43And the Kung Fu my father taught me.
29:48What's happening?
29:50We, the Proud Street Vigilantes, fight evil.
29:53Even when, uh, it strikes out at, uh, more evil.
29:56Go home, you're gonna get hurt.
29:58We don't take orders from a thief.
29:59A thief?
30:00He doesn't know what he's talking about.
30:05Run!
30:10No!
30:24This city is too big.
30:26I can't do this alone.
30:30Oh!
30:30M'lady, a French girl we both know, Marinette Dupin Cheng, has gone missing in Shanghai.
30:37I'm already there.
30:38If you get this message, meet me.
30:39I need your help.
30:40The time has come.
30:51Master, please reconsider.
30:52You'll trigger a magic that is much too powerful for you.
30:55The magic guardian of the prodigious is a formidable opponent.
30:58You'll never be able to defeat him.
31:00Who said I would be the one challenging him?
31:03What's this place?
31:04This is where I live.
31:07Marinette Dupin Cheng?
31:09This is where I have to be.
31:13Right now.
31:21Sorry, that's all I have.
31:28Faye, why do we have to be here?
31:31I have to guard my father's legacy.
31:33But your father...
31:36Disappeared with a skull.
31:38Oh, I'm so sorry.
31:40They did everything to make us leave.
31:42Everything.
31:44Intimidation, burglary.
31:45They took everything from us.
31:47Even the bracelet he had entrusted me with.
31:49The jewel I told you about, it's as precious to me as your earrings are to you.
31:53Except that this jewel had a power.
31:55Uh, who are they exactly?
31:58Precisely.
31:59I don't know.
32:00It's my search for their identities that brought us together today, Marinette.
32:03There's something I've got to tell you.
32:06I...
32:06You really thought you could get away from me, Faye?
32:10You...
32:11You know each other?
32:12Of course we know each other.
32:16How do you think I ended up with your earrings in the first place, kid?
32:20She stole them from you.
32:21And then she stole them from me!
32:25I...
32:26I was about to tell you, Marinette.
32:28I...
32:28I swear.
32:29You saw how desperate I was to get my earrings back.
32:32And you knew I'd be willing to pay a huge price for them.
32:35I'm sorry.
32:36He told me he knew someone who could tell me what happened to my father.
32:39But he demanded a huge sum of money in exchange for the truth.
32:42Truth isn't free.
32:43No pain, no gain, baby.
32:45You're gonna call your uncle right now and ask him for the money he owes me.
32:51I won't let you do this.
32:53Run, Marinette.
32:54All this greed.
32:56Even back then, it worked in my favor.
33:00Deal's a deal.
33:04Luru!
33:05Darkwings, rise!
33:12I want my money!
33:23And you're gonna give it to me, or you'll never get your answers!
33:27I just want you to tell me the truth once and for all!
33:30The truth?
33:31The truth is, if that girl doesn't call her uncle, you'll meet the same fate as your father.
33:36Don't you dare talk about my father!
33:43I may have failed him, but it's over.
33:45I'll find the answers all by myself!
33:48Marinette, you have to stay with me!
33:49I'm the only one who can protect you!
33:51You haven't protected me so far!
33:52All you've done is lie to me!
33:53You have to trust me!
33:55I can't!
33:56I shouldn't have stolen your earrings!
33:58Please forgive me!
33:59You did what you had to do, and I've gotta do what I've gotta do!
34:02You're King Cash, I am Hawk Moth.
34:11You want to be rich?
34:12Something very valuable is hidden behind that waterfall.
34:16If you help me get my hands on it, I will make you rich beyond your wildest dream!
34:21A deal's a deal.
34:23The silver blades on your fan will slice through anything, and the gold ones will turn anything
34:31they touch into a statue.
34:35Time to get rich?
34:38Tiki, Hawk Moth's here in Shanghai, too!
34:40Do you think Faye is being sincere, Marinette?
34:43I'm not sure yet, but for now...
34:46Tiki, Hawk Moth's on!
34:47It's a joke!
35:06M'lady, a French girl we both know, Marinette Dupain Cheng, has gone missing in Shanghai.
35:10I'm already there.
35:11If you get this message, meet me.
35:12I need your help.
35:14Aw, nice kitty.
35:15Meow, m'lady.
35:18I've just arrived in Shanghai, Kitty.
35:20Have you found her?
35:21Not yet, but with you here, I'm sure we will together.
35:24FYI, that French girl's not the only one here.
35:26I just saw Nakuma.
35:28What? I'll be right there.
35:30Hurry up, Cat Noir.
35:36It's time to prove that money can open any door.
35:41No one has allowed into the sacred cave!
35:45Who do you think you're dealing with, little mosquito?
35:53You're wasting your time.
35:55The time is money.
36:11Grab on!
36:15Where's the fortune you promised me?
36:20Soon, soon. Have patience.
36:25Who are you?
36:27Ladybug.
36:28I'm Faye.
36:29You're one of the good guys, right?
36:30Yes.
36:31Now I can finally see if this was a good investment.
36:32So you were my mysterious buyer. I've never made so much money on a lousy trinket.
36:37AHAHAHAHAHA!
36:38Ahahahahaha!
36:39Who are you?
36:40I'm Faye.
36:41Who are you?
36:42Ladybug.
36:43I'm Faye.
36:44You're one of the good guys, right?
36:45Yes.
36:46Now I can finally see if this was a good investment.
36:49So you were my mysterious buyer.
36:50I've never made so much money on a lousy trinket.
36:52I've never made so much money on a lousy trinket.
36:56I've never made so much money on a lousy trinket.
36:59I've been waiting for this moment for 15 years.
37:13That's my bracelet!
37:14Is there anything special about it?
37:15I don't know.
37:16I was just supposed to protect the cave and the bracelet.
37:17And I failed.
37:18Human, prepare to face the judgement of Mei Shi, the line protector of the prodigious.
37:20The prodigious?
37:21Do you know what this is?
37:22No.
37:23But if Hawk Moth wants it, I've gotta stop him from getting it.
37:25You have to do it.
37:26No.
37:27No.
37:28No.
37:29No.
37:30No.
37:31No.
37:32No.
37:33No.
37:34No.
37:35No.
37:36No.
37:37No.
37:38No.
37:39No.
37:40No.
37:41No.
37:42I've got to stop him from getting it.
37:43You stay right here.
37:52Put the prodigious around your neck, human, and prepare to face my judgement!
37:58Who told you I had any intention of facing you?
38:02King Kash, the time has come to honor our deal.
38:06Turn him into a gold statue.
38:09No, you won't!
38:10That's not in the rules.
38:17No!
38:19Huh?
38:20I'm taking over my father's mission.
38:22Faye, I told you to stay away.
38:24You're the one I'll be judging then, human.
38:37Hurry, Cat Noir.
38:40Let's go.
38:59Greetings to our new Renren.
39:02New what?
39:04Renren, the person who wears the prodigious.
39:07Who are you talking to?
39:09Only the Renren can see us.
39:12Some kind of magic little creatures, but apparently I'm the only one who can see them.
39:16The prodigious is mine, King Cash!
39:21We are the Renren, the spirits of human values.
39:24Each of us can turn you into a different animal if you are worthy of the virtues it presents.
39:29If you want me, Teng Teng, the Renling of Patience to turn you into a mantis, you must show patience.
39:38Thanks, but I don't have any patience right now, sorry.
39:40I am Shang Shang, Renling of Calm.
39:42Calm?
39:43Is this a joke?
39:44Calm as a bear.
39:45Big and strong like a bear.
39:47What?
39:48Huh?
39:49Huh?
39:50Huh?
39:51Huh?
39:52Huh?
39:53Huh?
39:54Huh?
39:55Shang!
39:56Whoa!
39:57Whoa!
39:58Whoa!
39:59Ah!
40:00Oh!
40:01Whoa!
40:02Oh!
40:03All right, thanks lady bear apparently for now
40:15What are you supposed to do with that I don't know yet
40:19Okay, I think I'm starting to get the hang of it
40:33We've got to destroy his fan in order to de-acumatize him
40:45Got it, wrong
40:46What's wrong?
40:53I should be able to turn into a dragon and gain control over natural elements
40:57I'd love to electrify his armor with lightning but I can't transform
41:00The power of the dragon is the most powerful of them all
41:04Your intentions must be noble and just if you aim to use it
41:08Of course my intentions are just
41:09I want revenge on the guy who destroyed my whole life
41:12Revenge is the opposite of the values of the dragon
41:15Your judgment and your intentions are clouded
41:17Revenge isn't the same thing as justice
41:19Then I'll find another way to defeat him
41:21Who would have thought the prodigious and your miraculous both in one day?
41:28Who would have thought the prodigious and your miraculous both in one day?
41:41Who would have thought the prodigious and your miraculous both in one day?
41:45Who would have thought the prodigious and your miraculous both in one day?
41:50Who would have thought the prodigious and your miraculous both in one day?
41:57Cataclysm!
42:03No!
42:07Where's my money?
42:10It's just you against us three, Hawk Moth. It's over.
42:14You mean you're over.
42:16Huh?
42:24Yan Luoshi, I am Hawk Moth.
42:27Surely you're not going to let a girl who mistakes revenge for justice become the holder of your prodigious.
42:33Like Yama, the king of the Inferno, I will cause carnage and destruction until she returns the duel to me.
42:46We've got to break the ball! Yet Kuma's inside!
42:56Fear, humans!
43:00Adrian, I'm not the bund! Yan Luoshi, stop or I'll remove your power!
43:07I take orders from no one!
43:11Okay, is this bad news or good news?
43:16Let's recharge and meet up to think of a plan.
43:19Let's recharge and meet up to think of a plan.
43:21Hmph.
43:28Ah!
43:29Ah!
43:30Ah!
43:31Ah!
43:32Ah!
43:33Ah!
43:34Ah!
43:35Ah!
43:36Ah!
43:37Ah!
43:39Ah!
43:40Ah!
43:41Ah!
43:42Ah!
43:44Ah!
43:45Ah!
43:46Ah!
43:47Ah!
43:48Ah!
43:49Ah!
43:50Ah!
43:52Ah!
43:53It's all my fault.
44:13Give me back the prodigious.
44:15You are not worthy of it.
44:18He's right.
44:19No.
44:20You're the only one who can defeat him.
44:21Only the power of the dragon can reach the akumatized object that's inside of him.
44:26I wish I could use the power of the dragon, but I am not worthy of it.
44:29You can do this.
44:31No.
44:32I can't do anything right.
44:35No, wait.
44:36Yeet.
44:41We don't have a choice.
44:43I'm going to try to use my power on it.
44:44No, no, no.
44:48Cataglysm!
44:49No!
45:15Faye.
45:16Marinette?
45:21I'm sorry I couldn't forgive you earlier.
45:24No, Marinette. I don't deserve your forgiveness.
45:27I lied to you, I stole from you, and everything that's happening right now is because of me.
45:31My father would be sad to see how miserably I failed.
45:35I know that you were just trying to do the right thing.
45:38Yes, but I failed to follow my father's values.
45:42He would never have devoted all his energy to seeking revenge.
45:46He would have kept on doing good around him.
45:48Then you know what you have to do.
45:56My prodigious!
46:16Meishi! Stop destroying everything!
46:23Tiki, spot's on!
46:39Lucky charm!
46:41Lucky charm!
46:54Perfect!
46:55Calm down, Meishi! I don't want to hurt you. I'm not here to destroy you or to get revenge. I'm here to save me and to bring you back to your senses.
47:08I'm not Meishi anymore. I'm not Meishi anymore. I've got more sheen!
47:18I did a little shopping.
47:20Red with black spots? Strange pattern for a Chinese vase.
47:23This isn't a Chinese vase. It's the solution to our problem.
47:29To be swallowed with a lot of water, if you get my drift.
47:33Absolutely!
47:39Gun solution!
47:40Gun solution!
47:42Gun!
47:42Gun, I am a little mum.
47:43alum, in a little broad!
47:46Gun, what were you doing?
47:48Unres kamping!
47:50Gun тон or Th Tanner!
47:54Gunॐ in S économique aucun 체 Luckyfish.
47:57Gun Jenner,яг Blessing.
47:59Gun,ありがとうございました!
48:04Gun Yoram, Peek!
48:06Unres Państwo areas all night.
48:08No more evil doing for you, little Akuma.
48:15Time to de-evilize!
48:21Gotcha!
48:23Bye-bye, little butterfly.
48:30What happened?
48:32You were able to access the power of the dragon?
48:35I had some help.
48:38Pound it!
48:40Am I the one who did all of that?
48:44What a terrible violation of humanity.
48:47Don't worry. We're going to fix everything for you.
48:50Miraculous Ladybug!
49:01Kitty!
49:03You focused on the greater good and let go of your revenge.
49:06You now possess all the required values of humanity.
49:10The prodigious is in good hands with you, Renren.
49:13Come on. Let's wipe the slate clean. How much do you want?
49:29Hold on, hold on. We can talk this out, right?
49:32You destroyed my father's school, made me an orphan, and forced me to steal for you.
49:38You caused me to betray all the ancestral values that my father had taught me.
49:42From the very beginning, you have always been the source of my misfortune.
49:46And for what? Money!
49:48There are no words to describe what you are.
49:50But today, I will...
49:52Let justice take its course.
49:57Well done, Fei.
49:59Here's to a true, wise Renren.
50:11About time.
50:12I was wondering when you'd finally put it back on.
50:15Meiji?
50:16You thought that was the end of my mission? It was only the beginning.
50:22Ladybug, Cat Noir, thank you for your help.
50:25Now we only need to find Marinette.
50:27Yes, that's right. We've got to... find Marinette.
50:31Don't worry. I found her and brought her to safety during the battle.
50:34Ying!
50:35How about a little trip to the Shanghai Courthouse?
50:43So we're going home?
50:45Sure, why not? I mean, only if you insist.
50:49Say, which direction do you reckon would be the shortest way to go around the world?
50:53Across the Arctic or the Antarctic?
50:55Oh, what a fascinating question.
50:57And it so happens that I've always wondered myself, but never had the chance to find out.
51:01You know what? We should do it right now.
51:04And next time we see each other back in Paris, we can check our stopwatches.
51:08That's an excellent idea. I'll go this way.
51:11Then I'll go that way. See you soon.
51:13Woohoo!
51:21You know, Marinette, on your birthday, it's a tradition that you try to slurp the longest noodle possible without breaking it,
51:27as it represents longevity.
51:29You're in China, your 60th birthday is often the first birthday you celebrate.
51:36What? You've never celebrated your birthday before?
51:39Never. And I'm very happy to do it for the first time with you and your boyfriend, Adrian.
51:45Uh, we're just friends.
51:48Anyway, come on, open your gift.
51:54Sorry, we didn't mean to scare you. We just wanted to give this back.
51:57Ah, my quam. My homemade necklace. Thank you. Thank you.
52:04Let your friends in.
52:06An accordion?
52:08It's a nod to Sabine, Marinette's mom.
52:11I raised her. I've always told her how I dreamed of learning how to play the accordion.
52:16But I never took the time.
52:18I know how to play if you want.
52:19Congratulations, Marinette. It seems like you have found the magic ingredient for this meal after all.
52:42I think that if someone's the magic ingredient, it's definitely Sister Marinette.
52:47Is it okay if I call you Sister?
52:49It's more than okay, Sister Faye.
52:51How do you say it in Mandarin?
52:53Jjj?
52:54Jjfaye!
52:54Oh, no! What did I say?
52:58It's too embarrassing to translate, Marinette.
53:01If you wanted, when we go back to Paris, I could teach you some Mandarin.
53:05Badly. I mean, gladly! Amaze them!
53:08Sometimes even her English sounds weird, right?
53:12Coming to China, I found so much more than I'd ever hoped for.
53:16An amazing uncle, a new friend, and a new Mandarin teacher.
53:46I hope for a better time.
53:59K by Ba, Ba, Ba.
54:00K by Ba, Ba, Ba, Ba.
54:02Karlaamba, Ba hub.
54:03The work attached to my idea is that you should also improve your interpretation.
54:08Although one of you could see after I offered a well-being of the lighting system,
54:13all right, I was going and we'll see more reasonably.