- vorgestern
(ganze Folge)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:005, 4, 3, 2, 1
00:08Thunderbirds los!
00:30Pilot Thunderbird 1 Scott Tracy
00:46Weltraumüberwacher Thunderbird 5 John Tracy
00:50Pilot Thunderbird 2 Virgil Tracy
00:54Aquanaut Thunderbird 4 Gordon Tracy
00:58Astronaut Thunderbird 3 Alan Tracy
01:01Ingenieur Brains
01:04Agentin in London Lady Penelope
01:28Música
01:34Música
01:38Musik
02:08Oh Herr Wachtmeister, das Licht blendet mich aber sehr
02:31Das tut mir leid, Ma'am
02:32Sie haben mir aber auch einen ganz schönen Schreck eingejagt
02:35Verständlich, es ist eine scheußliche Nacht, nicht wahr?
02:38Sehen Sie, ich musste meinen Wagen stehen lassen
02:39Und jetzt glaube ich, dass ich mich verlaufen habe
02:42Wo wollten Sie denn eigentlich hin?
02:44Wenn Sie mich zum Tower von London dirigieren könnten
02:46Dann wüsste ich, wie ich von dort weiterkomme
02:48Zum Tower? Das ist wirklich ganz einfach
02:50Sie haben ihn hoffentlich nicht verletzt, Parker
03:04Nein, Milady, es war eigentlich nur ein Hauch von Chloroform
03:08Sehr gut
03:08Bringen Sie ihn außer Sicht weiter und holen Sie unsere Sachen
03:11Inzwischen sehe ich mich ein bisschen um
03:13Der Plastik-Sprengstoff müsste für die Außentür reichen
03:27Sehr wohl, Milady, ich kümmere mich um den Alarm
03:42Ich kümmere mich um den Alarm
03:44Gut gemacht, Parker
03:54Die Alarmsysteme sind alle an denselben Stromkreis angeschlossen
03:57Sehr entgegenkommen, nicht wahr, Milady?
04:06Parker?
04:06Ja, Milady
04:08Schnell bitte, den Sünder
04:10Sehr gut, wir sind ganz pünktlich
04:22In Deckung gehen, Parker
04:29Ja, Milady
04:59Ausgezeichnet. Kommen Sie, Parker. Wir haben zu tun.
05:29Alles andere liegt bei Ihnen. Aber Sie haben mehr als genug Zeit.
05:59Kommen Sie, Parker.
06:29Ich dachte Sie um Verzeihung, Parker, aber wenn Sie einen modernen Detektor verwenden würden...
06:33Heinz Tetoskope, Milady, hat damals schon meinem Vater genügt.
06:38Und dann dem Vater meines Vaters und dann vor ihm dem Vater seines Vaters.
06:42Ja, ja, schon gut, Parker. Es war wirklich nur so eine Idee von mir.
06:59Oh je, oh je, oh je.
07:03Wie lange noch, Parker?
07:05Nur noch eine Zahl, Milady.
07:07Fabelhaft, Parker.
07:29Mission ausgeführt. In zwei Stunden und 25 Minuten. Ganz genau.
07:49Bravo, bravo.
07:53Sehr gut.
07:54Bravo.
07:56Gut gemacht, Lady Penelope.
08:01Was sagen Sie nun, Euer Lordschaft? Wir haben Ihre Instruktionen ausgeführt. Ganz genau.
08:06Was soll ich dazu sagen, Lady Penelope?
08:08Seit Jahren widersetzt sich der Aufsichtsrat meiner Bitte nach einem neuen Tresor.
08:11Aber nun habe ich den handfesten Beweis dafür, dass dieser Tresorraum nicht mehr zu verantworten ist.
08:17Oh ja, ja, ja, ich bin auch der Meinung, dass ich schon ein seltenes Talent habe.
08:23Eines, von dem man sagen kann, wie mein Vater immer sagte, entweder man hat es oder man hat es überhaupt nicht.
08:29Das haben Sie toll gemacht, mein Lieber. Die Bank bekommt einen neuen Tresor.
08:33Das war schon eine tolle Leistung, nicht?
08:35Sollten Sie mich wieder mal brauchen, Sir, stehe ich gern zur Verfügung.
08:38Sehr schön, Parker. Aber ich glaube, dass das für den Moment genügt.
08:43Wir müssen uns jetzt wirklich auf den Weg machen. Ich würde mich so freuen, wenn Sie mal zum Abendessen kommen könnten.
08:48Ich komme bestimmt, Lady Penelope. Es wird mir ein großes Vergnügen sein.
08:52Danke. Kommen Sie, Parker.
08:54Ich komme schon, Milady.
08:55Und nochmals vielen Dank für Ihre Bemühungen.
08:57Es hat mir Spaß gemacht, Ihnen helfen zu können.
09:00Ach, äh, ich bitte tausendmal um Vergebung, Sir.
09:03Aber ich gehe doch richtig in der Annahme, dass Sie sich um eventuelle Unannehmlichkeiten kümmern werden,
09:09die nachträglich aus dem Vorfall entstehen können.
09:11Machen Sie sich keine Sorgen. Ich stehe für alles gerade.
09:14Oh, vielen Dank, Sir. Auf Wiedersehen, Sir.
09:17Auf Wiedersehen, Parker.
09:18Auf Wiedersehen, Lady Penelope.
09:19Auf Wiedersehen, Parker.
09:20Auf Wiedersehen, Parker.
09:22Was hat er denn mit Unannehmlichkeiten gemeint?
09:24Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen, Parker.
09:41Das haben Sie ausgezeichnet gemacht.
09:43Vielen Dank. Es freut mich sehr, dass Sie das sagen, Milady.
09:47Sagenhaft, wie Sie mit einem Safe umgehen können.
09:49Gott sei Dank, dass so wenig Menschen Ihr Talent besitzen.
09:52Es gibt in der Tat wenige, Milady.
09:54Aus dem Stegreif fällt mir nur noch einer ein, der in der Lage wäre, so etwas zustande zu bringen.
10:00So? Dürfte ich nach seinem Namen fragen?
10:03Ja, Sie dürfen, Milady.
10:04Aber der Name würde Ihnen nichts nützen, denn er hat sich für längere Zeit verabschiedet.
10:24Und ich bin sehr, sehr, sehr, sehr, sehr viel Zeit verabschiedet.
10:32Und ich bin sehr, sehr, sehr, sehr viel Zeit,phant.
10:34Ja, Sie sind zu uns, ganz, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr viel Zeit.
10:38Vielen Dank.
11:08Und ich bin hoch erfreut, dass der neue Tresor so schnell installiert werden konnte.
11:36Reden wir beim Abendessen ausführlicher darüber.
11:39Mit Vergnügen, Lady Penelope. Also bis heute Abend. Auf Wiedersehen.
11:43Auf Wiedersehen.
11:43Ah, Lovegrove.
11:55Ich habe die Zahlen des Brinkley-Berichts auf Ihren Tisch gelegt, Sir.
11:59Was denn schon?
12:00Lambert hat sie ausgearbeitet, Sir. Seine Konzentrationsfähigkeit ist ja verblüffend.
12:05Lambert, ja?
12:06Ah ja, ich kenne den Burschen.
12:08Das ist der, der sich völlig in seine Arbeit vergräbt.
12:10Und der auch zehnmal mehr als jeder andere schafft.
12:13Von der Sorte könnte man noch mehr gebrauchen.
12:15Ja, das könnte man wirklich, Sir.
12:23Sehen Sie sich nur um, Lovegrove.
12:26Fantastisch, nicht wahr, Lovegrove?
12:27Wissen Sie, wo wir sind? Wir stehen hier direkt im Herzen der Bank von England.
12:31Von außen sieht sie genauso aus wie vor zwei, drei, vier Jahrhunderten.
12:34Und doch haben wir hier unten den stärksten, modernsten Tresorraum der Welt.
12:38Ja, ein Meisterwerk, euer Lordschaft. Ein wahres Meisterwerk.
12:42Man sieht natürlich auf Veränderung herab.
12:44Och, selbstverständlich, euer Lordschaft.
12:46Aber nichtsdestotrotz behagt es einem zu wissen, dass alle Urkunden, Gelder und Dokumente Englands sicher hinter Schloss und Riegel sind.
12:52Ja, es behagt einem sehr, Sir.
12:54Besonders, wenn man bedenkt, dass ich den einzigen elektronischen Schlüssel besitze.
12:58Und dass ich ihn immer bei mir habe, wohin ich auch gehe.
13:01Fehlt irgendjemand, Lovegrove?
13:03Ich bin heute Abend zum Dinner eingeladen.
13:05Ich will nicht zu spät kommen.
13:06Ich glaube, es sind alle da.
13:07Die Anwesenheitsliste. Lesen Sie sie bitte vor.
13:10Wie Sie wünschen, euer Lordschaft.
13:12Taylor?
13:13Anwesend, Mr. Lovegrove.
13:15Carter?
13:16Ja, Sir.
13:17Moore?
13:19Moore?
13:20Oh, äh, ja.
13:23Longman?
13:23Hier bin ich, Sir.
13:25Lambert?
13:26Lambert?
13:27Er hat den Tresorraum etwas früher verlassen, Sir.
13:30Ach so, na schön.
13:32Barrett?
13:32Ja, Sir.
13:34Alle anwesend und abgefertigt, Sir.
13:36Gut. Sehr schön.
13:38Jetzt müssen wir nur noch den Tresorraum schließen.
13:54Lovegrove, wir können sicher sein, dass niemand hier jemals einbrechen wird.
13:57Ja, Sir, völlig.
13:59Es ist ein Meisterstück technischer Baukunst.
14:06Allein schon das Verfahren, Luft aus dem Tresorraum herauszupumpen.
14:09Papier hält sich wesentlich besser in einem Vakuum.
14:12Also, das wär's dann wohl, Lovegrove.
14:23Sie haben selbstverständlich den Schlüssel, Sir.
14:25In meiner Aktentasche, Lovegrove.
14:26Und diese Aktentasche trage ich stets an meiner Seite.
14:29Gute Nacht, Lovegrove.
14:57Gute Nacht, Sir.
14:57Ich bezweifle, ob die Tür da in den nächsten zwei Jahren wieder geöffnet wird.
15:02Gute Nacht, Lovegrove.
15:27Wir haben doch überall nachgesehen, aber Lambert fehlt immer noch.
15:57Vielleicht ist er doch noch im Tresor.
16:04Ich habe gesagt, dass ich nicht gestört werden will. Die Zahlen müssen genau stimmen.
16:11Hallo? Lambert?
16:13Hallo? Lambert?
16:15So. Vielleicht werde ich jetzt die nötige Ruhe für meine Arbeit haben.
16:21Er ist doch da drin, aber er hört uns nicht.
16:24Lambert hat sich immer in seiner Arbeit vergraben. Sie werden ihn nie...
16:27Sehen Sie auf den Anzeiger.
16:30In zwei Stunden wird die ganze Luft herausgepumpt sein.
16:33Wir können es weder verhindern, noch den Tresor aufmachen.
16:36Rufen Sie Lord Sirton. Er hat den Schlüssel.
16:39Er hat beiläufig erwähnt, dass er zum Dinner eingeladen ist, aber ich weiß nicht wo.
16:42Ach du meine Güte. Ich muss das Notrufsystem benutzen.
16:45Auf ihr Wohl, Lady Penelope. Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
16:54Ach, nichts zu danken. Jedenfalls gebührt Parker die größte Anerkennung.
16:58Ihr Parker ist eine wirkliche Perle. Ich wünschte, ich hätte jemanden wie ihn.
17:01Kennt seinen Platz, zieht sich gut an. Und vor allem weiß er sich zu benehmen.
17:05Was dauert so lange, Lil? Warum ist mein Essen noch nicht fertig?
17:12Halten Sie mal die Klappe. Ich habe nur zwei Hände, oder wissen Sie das nicht?
17:16Oh, das weiß ich ganz genau, mein Kind.
17:18Denn wenn Sie mehr Hände hätten, könnten Sie beim Zirkus auftreten und fürs Nichtstun Ihre Piepen kassieren.
17:23Was setzen Sie den Herrschaften vor, Lil?
17:26Geht sie einen feuchten Kehricht an.
17:28Also Moment mal, mein Kind. Passen Sie auf Ihr Mundwerk auf, verstanden?
17:31Passen Sie sich an Ihre eigene Nase.
17:33Wissen Sie, ich kann verstehen, dass Sie mir es nicht verraten.
17:36Tja, denn wenn ich so kochen würde wie Sie, würde ich es auch lieber für mich behaupten.
17:41Augenblick mal, Mr. Naseweiß. Ich...
17:43Benehmen. Wo bleibt Ihr benehmen?
17:45Für Sie bin ich Mr. Parker. Haben Sie mich verstanden?
17:49Bitte, wenn Sie so wollen, Mr. Naseweiß Parker.
17:52Ich habe dafür den ganzen Tag am Herd gestanden.
17:54Lil, bitte. Sie dürfen das Ganze nicht zu ernst nehmen.
17:57Ich wollte Sie nur auf den Arm nehmen.
17:59Was haben Sie denn Feines gekocht?
18:01Also, das Dinner beginnt mit einem Tessi-Consommé-Royal.
18:05Ih, schon wieder das Schlabberzeug.
18:07Und dann nach einem Geheimrezept Eskalop à la Princess Anne.
18:11Mit feinster Garnierung, selbstverständlich.
18:13Bitte weg damit. Ich kriege Sodbrennen, wenn ich das nur höre.
18:16Und zum Dessert bekommen Sie wieder mal Ihre Crepes Suzette und Kaffee nach Wunsch.
18:21Und Crepes. Crepes. Na, von mir aus können die haben.
18:25Und was haben Sie mir zu bieten?
18:30Eintopf.
18:31Ah, und noch dazu mein Lieblingseintopf.
18:35Ich verwöhne Sie ganz schön, nicht wahr?
18:37Bitte schön, Ihre Zeitung, Mr. Parker.
18:39Ich weiß, dass Sie beim Essen gern die Zeitung lesen.
18:43Was lese ich? Nein.
18:44Ich glaub, mich trifft der Schlag.
18:47Light Finger Freight ist entkommen.
18:48Ach, das war sch�y Ganze.
19:08Warge Aer Betriebs
19:10Warge Aer Betriebs
19:10Warge Aer Monat
19:12Warge Aer ...
19:12Warge Aer
19:13Warge Aer ...
19:14Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue, dass Sie meine Einladung zum Abendessen annehmen konnten, Lord Selton.
19:33Die Freude ist ganz meinerseits, Lady Penelope. Ich bin so selten in der Lage, meinen Pflichten bei der Bank von England zu entrinnen.
19:44Sie haben geläutet, Milady.
19:47Ja, Sie dürfen jetzt den Kaffee servieren, Parker.
19:51Ja, sehr wohl, Milady.
19:54Soll Parker Ihnen Ihre Aktentasche abnehmen?
19:57Nein, danke. Wissen Sie, ich darf Sie nie aus den Augen lassen. Ich habe Sie immer bei mir.
20:03Ach du meine Güte.
20:04Was bedeutet das? Das Piepsen.
20:08Es ist unser Notrufsystem. Ich werde sofort in der Bank benötigt.
20:11Notruf? Sie meinen, die Bank wird ausgeraubt?
20:14Das könnte gut sein.
20:15Banko!
20:17Tollpatschiger Trampel, Sie!
20:18Ich bitte um Entschuldigung, Sir.
20:20Schon gut, Parker.
20:21Verzeihen Sie meinen Wutanfall, Lady Penelope.
20:23Es war nur allzu verständlich.
20:25Es war ziemlich heiß.
20:26Es tut mir sehr leid. Milady, ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Es war der furchtbare Schock.
20:31Gehen Sie und holen Sie etwas, womit Sie das sauber machen können. Es tut mir schrecklich leid, Lord Sirton.
20:37Für Bardons ist keine Zeit. Ich muss sofort die Bank anrufen.
20:44Ja? Lord Sirton hat sich über das Fernsehfon gemeldet.
20:58Na Gott sei Dank!
21:00Und jetzt werden wir erfahren, wo das Problem liegt.
21:02Ah, Lovegrove.
21:32Was hat es mit diesem Notruf auf sich?
21:35Wir sind getrennt worden.
21:38Parker?
21:39Ja, Milady?
21:47Ich war dabei, die Rosen zu beschneiden, Milady.
21:52Fahren Sie den Rolls-Royce vor, Parker. Wir bringen Lord Sirton gleich nach London.
21:58Keine Sorge, wir fahren Sie auf dem schnellsten Wege hin.
22:01Mein Wagen erreicht phänomenale Geschwindigkeiten.
22:03Es ist ein wunderschönes Fahren.
22:18Als ob wir uns kaum bewegen würden.
22:22Parker?
22:23Ich kann überhaupt nicht verstehen, warum wir so langsam vorankommen, Milady.
22:28Ich trete das Gaspedal bis zum Anschlag durch.
22:31Ich weiß nicht, was Sie im Schilde führen.
22:33Aber fahren Sie uns nach London.
22:34Sofort.
22:35Oh mein Gott!
23:01Nur noch 90 Minuten und kein Anzeichen von Lord Sirton.
23:04Wir müssen uns irgendwo Hilfe holen.
23:06Die International Rescue, Ihr Ruf wird empfangen.
23:25Es handelt sich hier um einen dringenden Fall.
23:27Im Tresor der Bank von England ist ein Mann eingeschlossen.
23:29Bitte sprechen, John.
23:40Es wird sofortige Hilfe gebraucht.
23:42In London, England.
23:46Worauf warten wir also noch?
23:48An die Arbeit?
23:49Okay, John.
23:50Du kannst Gott einweisen.
23:52Diesmal haben wir sehr wenig Zeit.
23:54FAB.
23:54Ich halte so lange die Verbindung frei.
23:56Okay.
23:59Na, Jungs, da seid ihr schon.
24:01Scott, flieg sofort los.
24:04Ziel England.
24:05John gibt ihr unterwegs die Einzelheiten.
24:07FAB, Vater.
24:07Ich halte so lange die Abmlinge.
24:13Ich halte aber, was du auch?
24:14Gut.
24:15Jetzt kannst du jetzt einfach sagen.
24:16Was ist ein Kuss?
24:16Wir sind eine Kuss.
24:17Ich halte so lange die Abmlinge.
24:19Ich halte so lange die Abmlinge.
24:20Ich halte so lange die Abmlinge.
24:23Dann bin ich Salesin.
24:24Herr Kuss.
24:25Eis.
24:25Musik
24:55Musik
25:25International Rescue am Thunderbird 1
25:36Deine Landesstelle? Der Heliport der Stadt London
25:39Meldung erhalten und verstanden, Tintin
25:41Ich habe von John die Einzelheiten über den Fall erhalten
25:44Bitte um Thunderbird 2 mit Port 5
25:47In Ordnung, Scott
25:48Ist genehmigt
25:49Nur noch eines, Vater
25:50Ich glaube, Virgil braucht diesmal Hilfe
25:52Überlass das mir
25:54Okay, ich melde mich wieder
25:55Tja, Hilfe für Virgil
25:58An der Raumfront ist es ziemlich ruhig gewesen
26:01Geh mir mal Ellen eine Chance in Aktion zu treten
26:03Okay, Virgil, ab mit dir
26:05Nimm Port 5
26:06Ellen wird mit dir fliegen
26:07FAB
26:08Musik
26:10Musik
26:12Musik
26:14Musik
26:16Musik
26:18Musik
26:20Musik
26:22Musik
26:23Musik
26:41Musik
26:46Musik
26:48Musik
26:49Musik
27:18Musik
27:48Musik
27:51Musik
27:54Musik
27:58Musik
28:01Musik
28:05Musik
28:08Musik
28:10Musik
28:12Musik
28:15Musik
28:16Musik
28:17Musik
28:20Musik
28:21Musik
28:22Musik
28:23Musik
28:26Musik
28:27Musik
28:28Musik
28:29Musik
28:31Musik
28:33Musik
28:34Musik
28:35Musik
28:36Untertitelung des ZDF, 2020
29:06Lembert kommt da nie und nimmer raus.
29:36Es freut mich, dass Sie gekommen sind, Mr. Tracy, aber verzeihen Sie, ich weiß nicht, was wir noch tun können.
29:57Es sei denn, wir bekommen den Tresorschlüssel. Es bleibt uns nur noch eine Stunde.
30:01Wir werfen selten das Handtuch, Mr. Lovegrove. Die Ausrüstung trifft jeden Moment ein.
30:31Die Ausrüstung trifft jeden Moment ein.
31:01Sie haben meldet, dass wegen der unterirdischen Kabel- und Telefonnetze in London der Maulwurf nicht verwendet werden darf.
31:05Wenn Sie keinen Tunnel dort hineinbohren können, werden Sie den armen Mann im Tresor niemals retten.
31:10Keine Sorge, Tintin. Die Jungs werden sich einen Weg durch die Tür brennen.
31:13Ich sage Ihnen nur eines. Um da durchzukommen, brauchen Sie Jahre.
31:21Mit unserer Ausrüstung wird es nicht so lange dauern. Aber ob es schnell genug sein wird...
31:25Wo bleibt Lord Silton? Ob ihm was passiert ist?
31:41Wo bleibt er?
31:54Ich erwarte sofort eine Erklärung von Ihnen, Parker.
32:14Wissen Sie, ich glaube, dass ich mich, dass ich mich verfahren habe, Milady.
32:19Sie haben sich auf dem Weg nach London verfahren?
32:22Ja, Milady.
32:22Steigen Sie bitte aus, Parker. Ich möchte mit Ihnen unter vier Augen sprechen.
32:33Nun, warum sind Sie so sehr darauf erpicht, Lord Zilton daran zu hindern, die Bank zu erreichen, Parker?
32:41Ich? Milady?
32:43Ja, Sie. Ich weiß, dass Sie es waren, der das Fernsehfohn außer Betrieb gesetzt hat.
32:49Rosenbeschneiden, nein, wirklich.
32:51Ich. Heraus mit der Sprache, Parker.
32:55Parker? Ich warte.
32:59Na ja, ich meine nun, dass...
33:01Na ja.
33:02Na ja.
33:04Na ja, also gut, Milady.
33:06Es fing alles an.
33:09Das letzte Mal, als ich weg war.
33:12Im Gefängnis, meinen Sie?
33:13Wenn Sie es so, wenn Sie es so nennen wollen, Milady.
33:18Ich teilte mit jemandem meine Zelle, der in der Branche als Lightfinger Fred bekannt war.
33:24Um die Wahrheit zu sagen, er ist der, von dem ich meinte, dass nur er außer mir in der Lage wäre, die Sache mit dem Safe zu erledigen.
33:31Fahren Sie fort, Parker.
33:32Also, eines Tages saß ich ganz unbekümmert auf meinem Bett, als Fred sagte...
33:39Hör mal, Naseweiß.
33:41Was hast du denn auf dem Herzen?
33:42Was wirst du machen, wenn du draußen bist?
33:44Oh, das weiß ich nicht. Ich hab mir darüber noch keine Gedanken gemacht.
33:48Noch keine Gedanken gemacht? Jetzt hör mir mal zu.
33:51Ich finde das sehr wichtig.
33:53Ich meine, es gehört sich einfach, dass ein Mensch irgendein Ziel im Leben hat, nicht wahr?
33:57Also, die zehn Jahre, die ich hier im Knast sitze, sollen nicht umsonst gewesen sein.
34:01Weißt du, ich habe vor, wenigstens etwas daraus zu lernen, Naseweiß.
34:04Mit anderen Worten, du willst Pläne für deine Zukunft schmieden.
34:06Ja, das meine ich. Genau das meine ich. Aus den Fehlern lernen.
34:10Es kommt immer ein Moment...
34:13...im Leben eines Menschen, wo er plötzlich weiß, was er zu tun hat.
34:19Ich mag bisher vielleicht kein tolles Mitglied der Gesellschaft gewesen sein,
34:23aber ich will mich bessern und eine Familie gründen.
34:27Ja, sobald ich die Bank von England geknackt habe.
34:31Du, du, du willst sie ausrauben, die Bank von England?
34:36Mach ich doch mit links, Naseweiß, merk dir meine Worte.
34:39Ich werde in die Bank von England einbrechen
34:42und ich werde den Tresorraum dort persönlich razzikal ausräumen.
34:49Wie Sie sehen, Milady, bei diesem Notfall könnte es sich wirklich um Lightfinger Fred handeln,
34:54der seine Drohung wahr macht.
34:57Nicht unbedingt, Parker.
34:58Aber er könnte es sein.
35:00Es passt mir gar nicht, Milady.
35:02Dass ich derjenige sein soll, der den Traum, das einzige Lebensziel eines Kollegen kaputt macht.
35:07Wir haben keine Zeit, darüber zu reden, Naseweiß.
35:10Ich meine, Parker, bevor Sie vor Mitleid zerfließen,
35:13werde ich uns nach London fahren.
35:15Vorsicht!
35:28Das Schrein war unangebracht, Lord Silken.
35:31Wie Sie sehen, der Wagen fährt jetzt völlig ruhig.
35:34Ja, das tut er wirklich, Milady.
35:36Aber leider rückwärts.
35:37Da, da, da vorne ist ein Baum, Milady.
35:47Milady!
35:48Da, da, da vorne!
35:50Ein Baum, Milady!
35:51Da!
35:51Vorsicht!
35:53Ein Baum!
35:53Ein Baum!
35:53Er aftermath!
36:01Aaaaaah!
36:03Okay, hört auf damit. Seht euch das an.
36:28Wir kommen nicht rechtzeitig durch, Scott.
36:34Ich weiß. Seht euch mal den Plan vom Tresor an. Darunter ist ganz bestimmt eine schwache Stelle, Virgil.
36:40Ja, aber du weißt doch, dass wir uns nicht durchbohren dürfen.
36:43Diesmal weiß ich auch nicht mehr weiter. Vielleicht kann uns das Hauptquartier einen Rat geben.
36:50Ach, nur noch 30 Minuten.
36:52Oh, ja, es wird hier drin immer wärmer. Ich arbeite trotzdem diese Zahlen durch, bevor ich Schluss mache.
37:06Ihr könnt also die Türe nicht durchschneiden.
37:13Nicht in der verfügbaren Zeit. Wir müssen uns von unten hocharbeiten.
37:17Irgendwelche Vorschläge, Brains?
37:18Im Augenblick leider, leider überhaupt nicht, Mr. Tracy.
37:23Es muss irgendwo eine Lösung geben.
37:25Und ich weiß, wo die Lösung zu finden ist.
37:27Du, Oma?
37:28Ihr wollt durch den Boden bohren, aber nicht den Maulwurf benutzen. Ist das das Problem?
37:33Ha, genau.
37:33Ich erinnere mich ganz dunkel, dass, als ich noch klein war, meine Großmutter mir von der Untergrundbahn in London erzählte.
37:40Von unterirdischen Zügen.
37:42New York City hatte sie auch.
37:44Das war selbstverständlich vor dem neuen oberirdischen Einschienenbahnsystem.
37:48Hey, du hast uns auf etwas gebracht.
37:50Scott, prüfe mal nach, ob die Untergrundbahntunnel noch existieren.
37:54Sieh mal, Ern. Piccadilly Sarkis.
38:10Ja, sieht anders aus als auf der Raumstation.
38:12Komm, hier lang.
38:13Noch zehn Minuten.
38:25Dann ist keine Luft mehr drin.
38:26Immer noch nichts von dem Kerl mit dem Schlüssel?
38:28Nein.
38:33Wissen Sie, eine von mir, die Abkürzungin.
38:36?
38:37Ja.
38:41Wir haben es geschafft, die Bank von England.
39:10Wo ist der Fahrstuhlschacht?
39:13Oh, ich kann kaum nachatmen.
39:17Mann, ich brauche frische Luft.
39:20Ich muss raus.
39:21Ich muss schnell raus.
39:22Ich muss raus.
39:40Ich muss raus.
40:10Oh, ich glaube, ich bin eingeschlossen.
40:27Die Luft ist fast alle völlig weg.
40:32Hier ist der Virgil.
40:38Ran an die Arbeit.
40:39Drei Minuten.
40:52Es ist aus.
40:52Ich muss versuchen, Hilfe zu holen.
41:04Oh, ich muss raus.
41:08Oh, ich muss raus.
41:12Wir sind jetzt am Ziel.
41:42Was war das für eine schöne Fahrt? Ich muss doch öfter fahren, Parker.
41:50Eine Minute. Na, macht schon, Jungs.
41:57Wir werden gleich durch sein.
42:03Ich muss telefonieren.
42:07Hilfe!
42:11Weg hier!
42:12Was ist passiert? Kommen wir rechtzeitig?
42:28Endlich, Lord Sirton. Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben. Lembert ist im Tresorraum eingeschlafen.
42:32Es geht um Sekunden.
42:33Schnell, den elektronischen Schlüssel.
42:36Den Schlüssel?
42:37Ja, Sir. Den, den Sie immer in Ihrer Aktentasche bei sich haben.
42:41Meine Aktentasche?
42:43Die Sie nie aus den Augen lassen. Sie wissen schon.
42:46Ach, die Aktentasche. Tja, die muss ich wohl bei Lady Penelope vergessen haben.
42:54Eine Ihrer Haarnadeln, Milady.
42:57Wenn Sie die Güte hätten.
42:59Parker, es ist für Albernheiten.
43:01Nicht der richtige Augenblick.
43:02Es könnte aber nicht ernster gemeint sein, Milady.
43:05Man hat wohl noch keinen Safe gebaut, der von Nazweis Parker sicher ist.
43:11Rufen Sie...
43:14...internationell...
43:17...rescue.
43:19Wir sind durch.
43:27Wer...
43:28...wer sind Sie?
43:33Sind Sie okay?
43:33Wir haben es gerade noch geschafft.
43:35Wir sind von International Rescue.
43:37International Rescue?
43:39Sagten Sie...
43:41Also wissen Sie, ich, ich, ich wusste, dass Sie sehr tüchtig sind.
43:45Aber das hier ist ja lächerlich.
43:47Milady, ich befürchte, dass ich Ihre Haarnadel ruiniert habe.
43:59Parker, Sie sind ein alter Schlingel.
44:03Ja, Milady.
44:05Haben Sie das gesehen, Lovegrove?
44:07Den Tresor der Bank von England mit einer Haarnadel geöffnet.
44:10Haarsträubend.
44:11In der Tat, Sir. Haarsträubend, Sir.
44:14Langsam. Immer mit der Ruhe.
44:15Sie haben alles überstanden.
44:18Danke.
44:20Virgil und Alan haben es geschafft, aber wir hätten uns gefreut, wenn Sie früher gekommen wären, Parker.
44:24Es muss also was mit dem Tresor geschehen, Lovegrove.
44:27Kerle mit Haarnadeln dürfen dort nicht einfach ein- und ausgehen.
44:29Finde ich auch, Sir.
44:30Ich bin völlig Ihrer Meinung.
44:32Wir werden einen neuen Safe brauchen.
44:34Zur Not können wir auf den alten zurückgreifen.
44:36Zumindest brauchte man dafür zweieinhalb Stunden.
44:37Parker.
44:50Ja, Milady?
44:51In dieser Angelegenheit gibt es etwas, was mich immer noch fürchterlich stört.
44:55Ach ja? Und was wäre das, Milady?
44:58Warum haben Sie, um den alten Tresor zu öffnen, so lange gebraucht, wenn für die neuen nur Sekunden nötig waren?
45:04Ach, das meinen Sie, Milady. Nun, wissen Sie, also, das erste Mal hatten wir einen Haufen Zuschauer, nicht wahr?
45:11Es gibt nur eine Regel, die niemals gebrochen werden darf. Enttäusche niemals dein Publikum.
45:19Ich verstehe, Parker.
45:21Das kleine Missverständnis. Tut mir furchtbar leid, Milady.
45:26Vergessen wir das, Parker. Ich werde kein Wort mehr darüber verlieren.
45:30Danke. Ich danke Ihnen vielmals, Milady.
45:32Die ganze Sache hatte schließlich doch nichts mit Lightfinger Fred zu tun. Gott sei Dank.
45:37Ich glaube, mich laust der Affe.
46:07Das hier soll nicht zu knacken sein? So ein Quatsch.
46:11Ich möchte wetten, dass auch die Oma es doch mit links schafft, hier reinzukommen.
46:14Das hier soll nicht zu knacken sein.
46:19Das hier soll nicht zu knacken sein.
46:20Das hat sich nur damit, wie es 저희en?
46:21Man traumatisiertu was.
46:22Untertitelung. BR 2018
46:52Untertitelung. BR 2018
47:22Untertitelung. BR 2018
Empfohlen
36:35
|
Als nächstes auf Sendung
48:23
45:14
48:28
1:53:18
1:56:05
1:57:57
24:51
27:44
1:23:14
1:20:51
1:57:29
1:13:17