Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Series y mas
  • hace 3 días

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:32¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:02¿Qué es eso?
02:02La Asociación Internacional de la Cortesía le otorgará un galante.
02:07Es el premio que le dan a los jóvenes que mejor observan el juramento adolescente de ser aseados, callados, amables y obedientes.
02:14Te felicito, Stevie.
02:16Gracias.
02:17Ahí está. Es incorregible.
02:19Estamos orgullosos de ti, Stevie.
02:21Yo me guardaría lo del premio a la cortesía. Estar inválido no te protegerá mucho.
02:26La cena de entrega es el tose.
02:28Y queremos que vayan todos.
02:30Han sido muy buenos durante las dificultades.
02:33Como familia.
02:35¿Cómo va el divorcio, Abe?
02:36¿Ya localizaste a Kitty?
02:37No hay dirección, pero cuando busqué en internet encontré unas fotos interesantes.
02:41Por lo que noté, ella superó su miedo a conocer gente nueva.
02:45Ah, pero oigan, estoy ansioso.
02:47Justo ayer, la linda cajera nueva de mi banco coqueteó conmigo.
02:52¿En serio?
02:52Me dijo que no había citado la fecha de mi cheque.
02:56Citar, Hal.
02:57¿Emocionado por el premio?
03:03Tienes que ayudarme con mi discurso de aceptación.
03:17Hay muchísimas personas que agradecer.
03:25¿Has considerado un simple gracias?
03:29Tengo un plan...
03:31...brillante.
03:32¡Miren, esto es genial!
03:34¿Sabía que debajo de la piel...
03:36...tenemos más piel?
03:38¿Por qué fui tan cuidadoso siempre?
03:46Gracias por un rato maravilloso.
03:48¿Sabes qué?
03:49Estoy pensando ir mañana a mi banco y pedirle a esa nueva cajera que me dé cambio.
03:53Oye, Casanova, déjale algo a los otros.
03:58Nos vemos, chicos.
03:59Adiós.
04:01Vámonos, hijo.
04:05¿Kitty?
04:06¿Kitty Canarvan?
04:08¿Cuánto tiempo llevas ahí?
04:10No tanto.
04:11Toda la noche.
04:12Fue una fiesta hermosa.
04:14Hola, Hal.
04:15Hola, Kitty.
04:18Creo que tengo que...
04:20¿Pero qué haces aquí?
04:25Bueno, he estado espiando a mi familia, reuniendo valor para hablar con ambos.
04:31Quiero volver.
04:33¿Quieres volver?
04:34Sé que lo que hice fue horrible.
04:36No sé qué me pasó.
04:37Creo que pasé demasiado tiempo siendo recatada y mojigata y buena y algo en mí reventó y tuve que ser mala.
04:44Los últimos dos años fueron una pesadilla burrosa de borracheras y habitaciones de hotel.
04:49Ay, hubo tantas fiestas, tantas escenas extrañas.
04:52El juego infantil de las sillas no volverá a ser el mismo.
04:56Tampoco serpientes y escaleras, opón.
04:58La cola al burro.
04:59Pero ¿saben qué es impresionante?
05:03Que ahora que ya hice de todo, literalmente, ¿saben qué?
05:07Ya acabé.
05:09Es todo.
05:10¿Hiciste todo?
05:11Ya acabé.
05:12Ya no quiero.
05:14No entendí lo de las sillas.
05:15Estoy muy arrepentida por lo que hice.
05:18Quiero lanzarme a los pies de Abe e implorar su perdón, pero...
05:23Me parece imposible.
05:24¿Serían tan amables como para hablar con Abe por mí?
05:30Ay, Kitty.
05:33De ninguna manera haría algo así por ti.
05:38Pero...
05:38Abandonaste a tu familia.
05:41¿Tienes alguna idea de las penas y humillaciones que hiciste pasar a ese dulce y tierno hombre y a ese pobre niño inocente?
05:47Sé que tú y yo éramos amigas, pero lo que hiciste es tan inhumano y malvado que no se repara con un...
05:53¡Lo siento!
05:54¿No es así?
05:58Sí, me parece que ya acabé.
06:01¡Hola!
06:02¿Dónde está la fiesta?
06:04Ah...
06:05Hola, Kitty.
06:08Oigan...
06:09Hablamos luego.
06:10Escucha, Dewey.
06:22Como ya tienes oficialmente la edad, hoy empezaremos tu iniciación hacia la hermandad completa.
06:27¡Guau! ¿En serio?
06:28Sí.
06:29Riz pasó por esto, Malcom pasó por esto y ahora es tu turno.
06:32¿Sí? ¿Cuándo empezamos?
06:33¡Ahora!
06:34Baja de la cama y duerme en el suelo de la hermandad.
06:37¿Y dame la almohada de la fraternidad?
06:45¡Hola, Abe!
06:46Tenemos que hablar.
06:48¿Qué ocurre?
06:49Dame un segundo.
06:50Vengo tan...
06:51¡Exaltado!
06:52¿Qué pasa?
06:53Kitty volvió anoche.
06:55¡Ay, Abe!
06:56¿Quieres que te ofrezca algo de beber?
06:58No, gracias, pero quiero una aclaración.
07:00¿Qué?
07:01Es cierto que le dijiste a la mujer que amo, inhumana y malvada.
07:07Espera, ¿te enfadas conmigo?
07:12¿Qué pasó, Abe?
07:14Charlamos toda la noche y me habló de todo lo que hizo.
07:17Todos los horripilantes detalles se manifestaron.
07:20Y en la mañana decidimos intentarlo de nuevo.
07:23Stevie estaba en las nubes, le hace falta una madre.
07:25Y Dios sabe que me falta una esposa.
07:27¡Guau!
07:27Entonces, en el futuro, Lois te agradecería más apoyo y respeto para mi esposa.
07:35¿Te enfadas conmigo?
07:37¿Vas a fingir que los últimos dos años no pasaron?
07:39No, pero no veo tu necesidad de mencionarlo si no eres una parte afectada.
07:44Tienen que ver esto.
07:45Siempre han creído que no haré nada en mi vida.
07:47Pues prepárense para comer sus palabras.
07:51Mudaré todo el cuerpo, enterito.
07:53Una piel continua.
07:55Será lo mejor del mundo.
07:56¡Riz, quita eso de mi silla y sal de aquí!
08:00Discutimos algo importante.
08:02Bien, cuando sea famoso no les hablaré.
08:07Abe, ¿cómo puedes enfadarte conmigo?
08:09Yo te apoyé día tras día, mes tras mes, en las cenas y las conversaciones y llantos.
08:14Las conferencias de padres y maestros de Stevie.
08:16¡Por Dios, Abe! ¡Soy tu amiga!
08:18Y quisiera que empezaras a actuar como tal.
08:21Ahora, si me disculpan, tengo un álbum de bodas que debo volver a pegar.
08:26Recibe las aguas místicas que nos unen en lazos fraternales.
08:34Pero aunque nos divide la maldad materna, no dejaremos de ser hermanos.
08:41¡Yo no quiero! ¡Algo me tocó ahí adentro!
08:44¡Más!
08:48Bien, Dewey, come.
08:50Necesitas alimento para superar estos tres días.
08:53¿Faltarás tres días al trabajo por esto?
08:55¡Deja de alegar y succionalas!
09:03Más que nada, quiero agradecer a mi padre.
09:14¡Listo!
09:14Damas y caballeros, amigos y familiares, estimados colegas de la cortesía, me honran.
09:25Pero aprovecho para reiterar que todos compartimos este premio.
09:28Ayúdenme a izar la bandera de la cordialidad y a dar un golpe de civismo para despedirnos de las groserías y desearle bien.
09:35Riz, practicamos el discurso de Stevie.
09:38Estoy en un punto crítico.
09:40Tengo un lunar y no sé si debo rodearlo o si lo saco.
09:44La riz no está profunda.
09:45Eso es grotesco, Riz.
09:46No entiendes la importancia de este trabajo, Malcolm.
09:48Estoy creando nuevo Riz.
09:50Mudo mi vieja vida.
09:51Por eso las serpientes no mueren.
09:54Eres un idiota.
09:55Creí que querrían botana y limonada.
09:58No, gracias.
10:00Mi inhumana mamá me sirvió jugo.
10:06No está bien, Hal.
10:07No está bien.
10:09¿Cómo pueden enfadarse conmigo?
10:10Kitty los arruinó, los despedazó, los torturó por dos años.
10:13¿Y yo soy la mala?
10:15Nadie le puso mi nombre a una enfermedad venérea.
10:18Yo no contrabandee quién sabe qué, en quién sabe dónde, por la frontera turca.
10:23Hal.
10:24¿Qué, qué, qué?
10:25Tienes razón.
10:26Yo no lo pude haber dicho mejor.
10:27Hal, no siento tu apoyo.
10:29Lo siento, Lois, pero en cierto modo tú te la buscaste.
10:32Sabes bien que no se habla mal de la novia después de que han terminado.
10:36Siempre acaban volviendo.
10:37No son Pepito y Pepita terminando antes del baile.
10:41Y no entiendo aún cómo pudo haberla recibido.
10:44Está enamorado.
10:45Y a pesar de todo lo que pasó, todavía la ama.
10:48Yo lo entiendo.
10:49Yo te recibiría si eso nos pasara.
10:51Ay, claro que no.
10:52¿Cómo puedes decirlo?
10:54No tengo vida sin ti.
10:57Hal.
10:58Cállate y duérmete.
10:59¿No estás grande para esto?
11:05Prepárate a beber del cáliz de la hermandad.
11:08Algo huele horrible.
11:10¿Es el plato de la nevera?
11:12No señor, no debes saberlo.
11:16Nada veré de eso.
11:17Es asqueroso.
11:18Sí, es asqueroso, pero es necesario.
11:20No inventes.
11:26Increíble, Dewey.
11:27Lo lograste.
11:29¿Ya es todo?
11:29Pasaste con excelencia.
11:31Ya eres un hermano completo.
11:33Ahora quiero homenajearte...
11:35...con la galleta...
11:37...de la hermandad.
11:40¿Es todo?
11:41¿De qué hablas?
11:42Tantas porquerías por una bigalleta.
11:44Es inapreciable.
11:46Es un símbolo de todo lo genial y especial, ingrato.
11:49Es un símbolo de lo idiota que soy.
11:51No sabes nada de los rituales secretos y la fraternidad.
11:55Devuélveme mi galleta.
11:59Bueno, encontré un problema.
12:01Olvidé que no estaba quemado bajo el traje de baño.
12:05¿Traes calentadores?
12:07Si vale la pena, hay que hacerlo bien.
12:14Y guardar.
12:16Creo que funcionará.
12:17¿Por qué es...
12:19...tu mamá...
12:21...tan mala?
12:22Si encuentras algo en lo que eres bueno, te quedas con eso.
12:25Me alegra...
12:26...que tú entiendas...
12:28...lo de mi mamá.
12:31¿Por qué piensas eso?
12:32¿Qué?
12:33Stevie, sé que lo que haya dicho mi mamá fue grosero e injustificado.
12:37Pero tu mamá abandonó a los dos.
12:39¿Te dan igual todas las estupideces que tuvieron que pasar?
12:42No debería decir lo siento y salirse con la suya.
12:46Esta...
12:47...conversación...
12:49...ya...
12:51...se acabó.
12:52¡Se acabó!
12:55¡Oh!
12:57¡Ra!
12:58¿Me ayudan?
13:00No alcanzo.
13:01Saca eso de aquí.
13:02¿Pasas todo este tiempo con Stevie?
13:04¿Lo ayudas con su premio ñoño?
13:06¿Y no ayudas a alguien de tu familia a alcanzar la inmortalidad?
13:09¡Muévete!
13:10¡Stevy!
13:10Oigan, regresen.
13:13¿Así?
13:14¿Así?
13:14Sí, ya entiendo.
13:16¡Quieren matar mi sueño!
13:27Lamento que no vayan a la premiación de Stevie, pero no olvides cuidar a Dewey.
13:31¿Qué dijo el doctor?
13:32Es raro.
13:33Dijo que pescó una infección intestinal del tercer mundo por beber agua estancada.
13:39Sumamente raro.
13:41Cariño, no tienes que ir.
13:42Ay, Hal. Stevie es maravilloso. Debemos ir a apoyarlo.
13:46Él no te quiere ir.
13:47Pues qué lástima. Lo voy a apoyar aunque no quiera.
13:50Creen que yo soy la del problema y no es cierto, Hal. No es cierto.
13:54No dejaré que se salga con la suya.
13:56Solo creo que será un tanto... incómodo.
13:58¡Ay! Te garantizo que será incómodo.
14:01Y si haces algo para que sea un poco menos incómodo, juro que nunca te lo perdonaré.
14:06Disculpe usted.
14:07Con mucho gusto.
14:08En mi barrio.
14:09Yo así saludo.
14:10Oh, gracias a MC y a Jam Master. Gracias.
14:20¿Quién dijo que el rap tenía que ser grosero?
14:24Oh, quisiera poder darle las gracias a todos por hacer esta noche posible.
14:32Pero no hay tiempo.
14:35Es broma.
14:36Claro que lo hay.
14:39Aaron Aronson.
14:41Barnett Aronson.
14:44Barnett Aronson.
14:46No puedo creer que trajeras esa cosa.
14:48Tiene nombre Malcolm.
14:50Ya sé que el puré de papas no debe venir con la codorniz.
14:53Pero póngamelo de todos modos, aunque no le guste la codorniz.
14:57Señora.
14:57Filete.
14:58Y aunque las zanahorias son el problema, quisiera excluir el brócoli.
15:03Señora, funcionará como metáfora, pero echará a perder su entrada.
15:07Yo solo quiero otra margarita.
15:09Ah, y corriendo.
15:11Sí, es una emergencia.
15:13¿Quieres otro rollo, Dewey?
15:15¡Cállate!
15:16De veras lo siento.
15:18Es que me dejé llevar.
15:20Es solo...
15:21Que los extraño.
15:22Y aceptémoslo.
15:23La tortura y la humillación son las únicas maneras en que nos decimos que nos queremos.
15:27Con eso solo tú te sientes mejor.
15:30Sí, ya.
15:32Quiero darte un obsequio, Dewey.
15:34Algo especial.
15:36Ni siquiera se lo he mencionado a Malcolm y a Reese.
15:38Es la máxima defensa contra mamá y papá.
15:40Es infalible.
15:41Te escucho.
15:44En la habitación de mis papás, en la mesa del lado de mamá, hay una enorme vela de vainilla.
15:49¿La has visto?
15:50Sí.
15:50A mis papás les gusta usarla cuando...
15:53Cierran la puerta y hacen cosas de adultos.
15:57O sea, sexo.
15:59Me temo que sí.
16:00Y llegaron al punto en que cuando se enciende la vela, lo único en lo que piensan es...
16:05En ir a su habitación.
16:07Eso nunca me ha fallado.
16:11Guau, gracias.
16:14Ahora somos hermanos de la vela.
16:16Francis, déjate de payasadas.
16:19Ese cable va allá.
16:21Eso es, así está bien, gracias.
16:23Quiero otra margarita.
16:25Con gusto.
16:26Estoy aprendiendo tanto aquí.
16:28No conocía tantas formas de decir gracias.
16:30Ojalá hubiera más para decir no eres bienvenida.
16:33Disculpa.
16:34¿Saben qué no he probado?
16:36Las margaritas.
16:37No empujé.
16:43Lois, por favor.
16:44Esto es demasiado tenso.
16:45Lo siento, pero yo no sufro de amnesia.
16:48Eres la única a la que le molesta esto.
16:50Usted es un vegestorio muy amable.
16:53¿Lo sabía?
16:55Bien, viejita, déjame un abrazo.
16:58No le dé más.
17:00Está Kitty Kenarvan en su mesa, ¿verdad?
17:02Sí.
17:03Y ambas tienen los mismos gustos.
17:05¿Eh?
17:06Los disfraces y grrrr.
17:08¿Cómo dijo?
17:09Nada, nada.
17:10Oiga, ¿le puede dar esto a Kitty?
17:14Ambos estuvimos en el coro y tal vez le gustaría ir a practicar algún día.
17:20Será un placer.
17:21Damas y caballeros, un fuerte aplauso para el ícono de la televisión infantil, Frank Ralston.
17:31Antes de llamar al invitado de honor, quisiera decir unas palabras sobre la cortesía.
17:36Sí, sé que a veces los modales parecen un montón de reglas tontas que inventaron nuestros padres para poder controlarnos.
17:44¡Eso es cierto!
17:45Pero los modales son mucho más que eso.
17:50Solamente los humanos tenemos un sistema que nos recuerda preocuparnos por terceros.
17:56Así es como vivimos en paz.
17:59Los modales nos permiten ser gentiles con todos y convivir con todos.
18:04Pero lo más importante es cómo aprendemos a perdonarnos.
18:09Y al final nos permiten escuchar la voz de nuestros buenos ángeles.
18:16Ahora permítanme la libertad de mencionar una anécdota propia que viví hace ya muchos años.
18:23Me pasó en la ciudad de Denver y fue algo conmovedor.
18:28Bueno, todavía falta lo mejor.
18:31Entonces démosle una cálida bienvenida de cortesía al ganador de este año del premio galante, Stevie Kenarvan.
18:47¡Ese es mi gallo!
18:48Damas y caballeros, amigos y familiares, estimados colegas de la cortesía, me honran.
18:57Y aprovecho para mencionar que me dan flojera, flojera, flojera, flojera.
19:03Es tan importante y es muy fácil decirles que me besen el trasero.
19:07En conclusión, creo que la noche estaría incompleta si no le dijera al mundo que soy una niña.
19:14Gracias y pudranse todos y pudranse todos.
19:18¡Puedo hablar! ¡Milagro!
19:23Gis, tu castigo no termina hasta que el piso del baño esté tan limpio que comerías de él y es lo que harás los próximos 15 días.
19:30¡Y deshace de esa cosa! ¡Es asquerosa!
19:33¿Asquerosa? Si Malcom hiciera otro él de cabello, le estarías haciendo un desfile.
19:39¡Adiós!
19:41¡Lo hice sin querer!
19:46¿Ese pude ser yo?
19:53Debo tratar de salvarlo.
20:03Tienen que firmar esto.
20:11¿Interrumpir la clase?
20:14¡Lenguaje altisonante, Dewey!
20:16¡Ahora sí te metiste en...!
20:18¡Problemas!
20:19Si primero tendremos que pensar en tu...
20:23...reprimenda.
20:25Sí, va a tener que ser muy...
20:28¡Qué rico, cielo!
20:29Y tú vas a tener...
20:32...que...
20:35Dewey, lo discutiremos luego.
20:37¡Así es!
20:38Lois, hay algo en la habitación que tengo que mostrarte.
20:42Corre, corre, corre, corre.
20:43¡Oh, sí!