Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Series y mas
  • anteayer

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00¡Mmm! ¡Qué rica cena!
00:07Gracias. Y eso que no tuve tiempo de cocinar.
00:09El tráfico fue horrible y de camino al mercado arrollé a un mapache.
00:13¿En serio?
00:14Fue lo más horrible. Lloraba y se quejaba.
00:17No sabía qué hacer y llamé a servicios animales.
00:20Esperé y esperé y jamás fueron.
00:21Me sentí muy mal. Y no tuve tiempo de ir a la tienda.
00:26Si no llegaste a la tienda, ¿qué comemos?
00:30En la nevera encontré algo.
00:35Terminen.
00:39Yo voy por Dewey a sus lecciones de piano. ¿Y tú esperas al del tapiz?
00:42Sí, pero ve por la aspiradora. Yo los llevaré a cortarse el cabello y pagaré el teléfono.
00:46Bien. Por cierto, habló el dermatólogo. Dijo que la bola en mi espalda es solo un...
00:50¡No lo apagues con más fuego, baboso!
00:52¡Dios!
01:00No me importa si es solo un poco venenoso. ¡Deságanse de eso!
01:05Entonces dijo que solo era un vello enterrado.
01:09¿Qué?
01:09La bola.
01:11¿En serio?
01:13¿Eso fue hace 18 horas? ¿Fue la última vez que hablamos?
01:16No puede ser.
01:18No puede ser, Lois.
01:21¿Nos hablamos 20 segundos al día?
01:23Tranquila, cielo. Es un problema, pero yo lo resolveré.
01:27Por los próximos cinco días, ustedes serán mis esclavos.
01:33Esto va a ser trabajo duro, agotador y horrendo, pero...
01:38No. Solamente será duro y horrendo.
01:40Entonces no importan nuestros planes u ocupaciones.
01:43¿Estás a gusto con explotar nuestro trabajo?
01:45Qué bueno que quedó claro. A la obra.
01:50Ven con papito.
01:52Oye.
01:54Ah, no, claro que no, Rhys. Nunca.
01:56Dásela a Dewey.
02:03Quería verme, señor Herkeby.
02:05Malcom, de los muchos beneficios de trabajar en el glamoroso campo de la educación...
02:10...son las constantes oportunidades de aumentar tu carga de trabajo.
02:13Es un impulso moral como el constante despegar de la goma de mascar en el zapato.
02:17Puede ir directamente a como piensa fastidiarme. No tiene que hacer un discurso siempre.
02:22Paciencia.
02:23Ayer me informaron que todos los maestros debemos ser asesores de al menos uno de los muchos clubes y organizaciones de la escuela.
02:30Y me asignaron a los impulsores de Nord.
02:33Y me dice esto porque...
02:35No presiones.
02:36Los impulsores solo son nueve miembros. Lo que no los hace un grupo, necesitamos diez.
02:40Para que sea un club. Y si no es un club, no me dan mi tarifa de doscientos dólares por asesor.
02:45¿Quiere que me una a ellos?
02:46Me encanta cuando una víctima comprende completamente el horror. Como siempre eres un digno peón.
02:51No quiero estar en su estúpido club.
02:52No es un club hasta que entres. No te pierdas.
02:54Ahora, ¿con qué va a chantajearme?
02:56Ah, ¿por qué debes apresurarte?
02:59Sí. Como subdirector, hago las recomendaciones a universidades e hice dos para ti. Una, con tu historial académico completo. El otro, con tu historial académico completo. Y un corto párrafo sobre tu personalidad.
03:13Eso no se vale.
03:15Empezamos a las tres quince mañana. Ve antes si quieres galletas.
03:20Casi llegamos. No abras tus ojos.
03:22Al, me diste cincuenta vueltas y aún así sé que vamos a la cochera.
03:26Ya, ábrelos.
03:27¡Ay, Hal! ¡Es bellísimo!
03:33Bueno, no lo hice yo solo. Los niños trabajaron como locos.
03:35El Servivar sí funciona.
03:37Y es una máscara no sé, la andesa es real.
03:39¡Felicidades, niños! Hicieron un trabajo fantástico.
03:43Ahora, si ponen un pie adentro, se los amputo.
03:46¿Qué?
03:47Desde ahora, cada tarde de las seis a las siete, es la hora de la cabaña.
03:50En la hora de la cabaña, su madre y yo estaremos aquí solos, sin preguntas, interrupciones, ni comunicación con ustedes de ninguna clase.
03:59Malcolm, cubrirás los turnos extra de tu madre en la tienda.
04:01Reese y Dewey cuidarán a Jamie.
04:03Pero...
04:03¡Sin peros!
04:04Ustedes arruinaron nuestra relación en primer lugar.
04:07¡Ay!
04:08Te sigo.
04:09¡Uy! Hay que cambiarlo.
04:12¡Aloja!
04:17Quiero recibir oficialmente a mi amigo Malcolm al Club de Impulsores de la Escuela North.
04:22Es un valioso día para todos los que nos preocupamos por...
04:26Sea lo que sea que hagan.
04:28¿Philip?
04:29Primero, revisemos nuestro programa de comida para indigentes.
04:33¿Wayne?
04:33Buenas noticias.
04:34Recaudamos 428 dólares en el Bolos por Vagos.
04:38¡Bien!
04:39No malo fue que el presupuesto de decoraciones se nos fue.
04:42Fueron 425 en globos.
04:44¡Ay!
04:45Fue demasiado.
04:45Pero creo que podemos salvar esto con esos 3 dólares y...
04:48Comprarle a los vagos una tarjeta.
04:50¡Sí!
04:51¡Es una buena idea!
04:51Buen rescate, Wayne.
04:54Eh...
04:55Stephanie, ¿qué me cuentas del desayuno que organizaste para los niños maltratados?
04:58Va a ser fabuloso.
05:00La decoración consistirá en cientos de globos.
05:02¡Ay!
05:03¡Es que salen muchos colores!
05:04Tal vez si compraran menos globos tendrían más dinero para el centro de ayuda.
05:08No creo que los niños maltratados quieran comer en un horrible lugar sin decorar.
05:13No después de lo que vivieron.
05:15No maltratemos su sentido del gusto.
05:17¡Claro!
05:17Tiene razón.
05:18Por supuesto.
05:19Bien.
05:20Pasemos a nuestra noche, Monte Carlo, para la biblioteca.
05:23Este año invertimos en un animador de bingo profesional.
05:27¡Va a ser una locura!
05:29¿Y Malcolm?
05:30¿Qué?
05:30Estoy despierto.
05:31No, descuida.
05:32Tenemos un trabajo muy importante para ti.
05:34Serás el subastador de esa gran noche.
05:37¿Qué?
05:37Sí, estarás frente a toda la escuela, representándonos.
05:43Bienvenido a bordo, impulsor.
05:45¡Bienvenido!
05:46Bienvenido, Maldon.
05:48Una propuesta.
05:49¿Podemos hacer el patrullaje feliz antes de marcharnos?
05:52¿Patrullaje feliz?
05:53Sí, es ir a seguir por los pasillos.
05:54Y a quien no sonría, multarlo.
05:56Inspector de sonrisas.
05:58Se levanta la sesión.
05:59¡Bienvenido!
06:01¡Felicidades!
06:02¡Qué bien!
06:02¡Felicidades!
06:02Creo que alguien se tendrá que multar a sí mismo.
06:06Gracias.
06:06Esto no es justo.
06:29Sí, cuando sea padre, le haré lo mismo a mis hijos.
06:33Sí, los míos lo pagarán.
06:36Para cuando volví, había pañales de adulto en toda la zona de descarga.
06:41¡Qué maravilla!
06:44¡Oh, escucho que ese coco necesita rellenarse!
06:47¡Sale otro paseo por la playa!
06:50Continúa.
06:50¡Ya terminé!
06:52¡Ese fue todo mi día!
06:54¿Y el mío?
06:55¿Qué te parece?
06:58¿Has notado que nunca nos habíamos contado todo nuestro día de trabajo?
07:02¡Es impresionante!
07:06¿Qué otra cosa no te habré contado?
07:08Piénsalo.
07:09Es...
07:09Quiero saberlo todo.
07:10Tenía una tortuga llamada Lee Majors.
07:16Le dio a toda mi familia Salmonella.
07:19Y creí que te amaba hace cuatro segundos.
07:23¡Me quiero salir de los impulsores!
07:25¡Chantajéeme todo lo que quiera!
07:27¡Pero son unos estúpidos!
07:28¡El trabajo de subastador es estúpido!
07:30¡Todo me enfada y renuncio!
07:31¿Alguien está impulsando la mala vibra?
07:34¿Ya vio la basura que quieren subastar?
07:36500 menús de un restaurante chino.
07:38Un disco de AOL.
07:39Lecciones de recortes.
07:41Un masaje de 15 minutos de Earl el conserje.
07:44Nadie quiere esas porquerías.
07:45Yo me largo.
07:46Te felicito.
07:47Puedes irte.
07:48¿Qué?
07:49Me dejó de importar oficialmente cuando me dieron este cheque.
07:52Y ahora por fin puedo despilfarrar en los pedales nuevos para mi auto y tratarlo como la dama que es.
07:58Deberías aprender a confiar en mí.
07:59Salió bien para todos.
08:00Yo tengo mi paga, tus renuncias y los impulsores se libran de ti.
08:04¿De qué está hablando?
08:05Ellos no te quieren más de lo que tú a ellos.
08:07Ellos dicen que eres flojo y egoísta como para ser impulsor.
08:11No es cierto.
08:14No puedo creerlo.
08:15¿Te interesa?
08:16No es cierto.
08:17Son unos hipócritas que fingen que les gusta la caridad para tener una excusa para hacer fiestas, socializar y estar rodeados de globos.
08:24¿Esto significa que te veré el próximo junio en el patio desesperado porque alguien te firme tu anuario, Malco?
08:30¿Me llaman flojo y egoísta?
08:32Puedo recaudar diez veces más de lo que esos idiotas.
08:35¿No pensarás seriamente en darles una lección o sí?
08:38Ya cierre la boca.
08:41Jamie.
08:44Inténtalo, es sencillo.
08:45¿Qué están haciendo?
08:48Le enseñamos a Jamie a fumar.
08:50Si lo tenemos que cuidar, haremos algo genial con él.
08:53¿Qué hay más genial que un bebé que fuma?
08:55Mejor dispárenlo de un cañón.
08:57Piénsalo, puede ser famoso.
08:59Jamie, el bebé que fuma, puede tener presentaciones en televisión.
09:04Pero no le interesa.
09:06No lo presiones, aún no tiene dos años.
09:08No me enfada que no le guste el cigarrillo.
09:10Me enfada que no lo intente.
09:11Creo que es estúpido.
09:18Mira, amigo.
09:19No pudimos crearte dentro de un botellón de agua.
09:21Es nuestra última oportunidad.
09:23No nos moveremos.
09:24Nos quedaremos el tiempo que haga falta.
09:31No inventes.
09:33Lo hiciste a propósito.
09:35Si así es como lo quieres,
09:37bien, será una guerra.
09:41También extraño el teléfono de disco.
09:43Era más lento.
09:44Podías pensar lo que ibas a decir.
09:45Tienes razón.
09:46Ahora es pip, pip, pip y ahí están.
09:48¿Listo o no?
09:49Esto es maravilloso.
09:51Piénsalo.
09:52Cuando estemos en el cielo, será así todo el tiempo.
09:55¿No sería lindo?
09:57¿Cómo?
09:59Dije que sería lindo.
10:01El cielo.
10:02Dirás, será lindo.
10:03Es solo que en lo personal, no creo en eso.
10:13Bueno, tal vez no en las nubes y las zarpas y los ángeles,
10:19pero crece en alguna clase de cielo, ¿no?
10:21Entonces, ¿no crees en el cielo?
10:29Pero, ¿crees en algún paraíso donde nuestras almas pasarán la eternidad?
10:33No creo mucho en la vida después de la muerte.
10:39Espéralo, Isen.
10:40¿Dónde se recompensa a la gente buena y se castiga a la mala?
10:44Aquí, en la tierra, si cualquiera me lo pregunta.
10:46¿Cómo es que no supe de esto hasta ahora?
10:49Creo que nunca tuvimos tiempo de hablar de esto.
10:57¿Estás bien?
10:58Sí.
10:59Es una tontería arruinar la hora del tiki por esto.
11:02Bueno, voy a llenar nuestros vasos.
11:10¡Ay!
11:10No puedo hacer esto.
11:12Lo arruinaste.
11:12¿Por qué?
11:13Porque los últimos 20 años asumí que pasaríamos juntos la eternidad
11:17y si no crees en eso, ya no vas a estar ahí.
11:20¿Esa es la regla?
11:22Ya no me siento bien en esta cabaña.
11:25Siento que esa máscara neozelandesa se burla de mí.
11:28¡Ay!
11:29No lo dije para incomodarte.
11:32Lo sé.
11:32¿Lo podemos discutir?
11:34Ya hablamos suficiente, ¿sí?
11:36Iré a dar una larga caminata.
11:39Pero, quédate.
11:41Disfruta tu piña colada.
11:43Mirenme jugando con su juguetote.
12:03Y no se lo voy a prestar.
12:05¡Wii!
12:06¡Qué divertido!
12:07No voy a mirar.
12:09Se está enfadando.
12:10Se chupa el pie.
12:12Te he disimulado.
12:13Lo estoy alterando.
12:14Tienes un pleito con un bebé.
12:17¿Y no crees que se aprovecha de su papel?
12:20Bueno, se acabó la cabaña Tiki.
12:23Pero tendrán que vigilar a Jamie.
12:25Y la noche a Monte Carlo ya está tomando forma en serio.
12:38Tenemos copas de champaña de plástico grandiosas.
12:41Y tenemos comunicadores de seis canales para estar en contacto desde todos los lugares del gimnasio.
12:47Además, me tomé la libertad de aumentar el presupuesto de globos.
12:50Pensé que si no compraremos de aluminio para que molestarnos.
12:52Eso fue genial, Víctor.
12:55Y a continuación, la subasta.
12:57Va a ser horrible y no porque no esté trabajando.
13:00He ido con gente de toda la ciudad buscando cosas decentes para subastar, pero a nadie le interesa.
13:06Bueno, apuesto a que haces tu mejor esfuerzo.
13:10Se termina la sesión.
13:11No puedo creer que esto sea lo que pasa cuando haces el intento.
13:25Que descanses.
13:26¿Por qué no podemos superar esto?
13:32No lo sé.
13:33¿Por qué rayos creímos que hablar sería una buena idea?
13:36Nos divertimos y quisimos más.
13:37¿Y qué resultó?
13:38No teníamos tiempo para convivir y todo era genial.
13:41Hay que advertirle a la gente.
13:42Escriban un libro.
13:43Vayan con Oprah.
13:46¿Sabes qué serviría?
13:47¿Qué?
13:48Que cambiaras de opinión y me dijeras que crees en el cielo.
13:51¿Me pides que te mientas?
13:53No es mentira.
13:54Si lo dices, sería cierto con hechos diferentes.
13:57Me adaptaré a lo que me des.
13:59Si solamente lo dices, me darás una zona gris pequeñita en la que podré vivir en paz por el resto de mi vida.
14:06Puedo vivir con el gris, Luis.
14:08Déjame vivir con el gris.
14:09Ya, lo siento.
14:10Tengo que decirte la verdad.
14:11¿Por qué?
14:12Porque es en lo que yo creo.
14:14Es con lo que cuento.
14:16Lo que tengo es la verdad.
14:18Si pudiera cederla por alguien, la cedería por ti.
14:23Pero no lo haré.
14:32No me va a gustar el cielo.
14:37Tenemos que volver a las nueve y media.
14:39La niñera dijo que su refugio cierra las puertas a las diez.
14:43Bien.
14:43Te dijo del móvil sobre la cuna de Jamie.
14:46Parece que alguien usó una sierra y lo cortó casi completamente.
14:51Qué extraño.
14:52Ni que Jamie tuviera enemigos.
14:56Oye, Michael.
14:57Qué bonito está esto.
14:58Mira cuántos globos.
14:59Será una noche divertida.
15:01Si verme humillado ante toda la escuela es tu idea de diversión.
15:04¿De qué estás hablando?
15:05Por fin tendrás la atención que siempre has querido.
15:07Ay, por favor.
15:11Sé que estás triste.
15:13Pero tratemos de divertirnos hoy.
15:15Clara.
15:16Si solo tenemos el hoy, disfrutémonos con todas sus maravillas.
15:21Iré por unos churros.
15:22Hola, Malk.
15:27¿Malk?
15:28Perdona, me siento extraño.
15:30¿Cómo se llama cuando miras y no te sientes lleno de ira?
15:34¿Estar moderadamente feliz?
15:36Eso es.
15:37Estoy moderadamente feliz.
15:38Cambié los pedales y me sobró para un espejo retrovisor y ahora veo que hay una mesa de cata de vinos con un Riesling increíblemente barato.
15:46Solo 25 centavos la copa.
15:48Entonces, si me disculpas, creo que vi a la señorita Bartlett un poco ebria dirigirse al baño.
15:53Ya quiero ver la cara de Jamie cuando quiera hacerle cosquillas a lo que queda de él.
16:00Lamentará haber empezado esto.
16:02Bebé tonto.
16:05Ries, déjame preguntarte.
16:07Cuando terminas en una situación como esta, ¿nunca se te ocurre esperar y pensar en cómo acabaste en eso?
16:13¿Y dejar que gane?
16:15Ah, ah.
16:16Digo, ¿qué haces cuando tu concepto de eternidad depende de una persona que no cree en la eternidad?
16:23Esa eternidad siquiera existe.
16:27Mejor hable con alguien de tercero.
16:30Ahí tiene, señor Gerkeby.
16:32Quebró a la banca.
16:33A veces eres besado por los dioses.
16:35Y su consumo de esta noche es por cortesía.
16:38No esperaba menos.
16:41Señoritas.
16:45Sí me he esforzado y sí me intereso por esto, pero su mercancía es basura.
16:50Descuida, Malcolm.
16:51Solo sube y haz lo que puedas.
16:53Y no estés nervioso.
16:55Nadie espera mucho.
17:03Damas y caballeros, es hora de la subasta de la noche a Monte Carlo.
17:07Vengan, por favor.
17:07Es una noche maravillosa y una gran causa.
17:13Y diré que los miembros del Club de Impulsores me han enseñado mucho sobre el verdadero espíritu de la caridad.
17:19Y en lugar de los artículos del programa, trajimos unos nuevos que provocaran mucho interés en la subasta.
17:26El primer artículo, nuestra Stephanie Wright, acordó poner en venta una fotografía de ella en secundaria.
17:33Con su nariz original.
17:36¿En serio?
17:3710 dólares, 20, 30, yo soy 40, yo soy yo.
17:4285.
17:44Bendiga.
17:45Sí.
17:45Siguiente.
17:46Wayne Finster, por el precio correcto, acordó leer en voz alta todas las notas que su mamá pone en su lonchera a diario.
17:5410 dólares, 20, 25.
17:5658 dólares y 25 centavos.
17:58Bendiga.
17:59Siguiente.
18:00Nuestro presidente del Club Phil acordó mostrar el video que su papá filmó de él, llorando, cuando lo sacaron del juego de fútbol contra Madison.
18:0750 dólares.
18:0760.
18:0860.
18:0860.
18:09Bendigo.
18:11Guau, más de 200 dólares en 30 segundos.
18:15Creo que demostramos lo que es el verdadero espíritu del impulsor.
18:18Oigan, eso es muchísimo dinero.
18:26Estamos recaudando mucho dinero.
18:29Sí, es cierto.
18:30Por 50 dólares extra les daré una foto mía antes de bajar de peso.
18:35¡En bikini!
18:3550 dólares.
18:36¡También tengo notas del psicólogo!
18:3980.
18:3990.
18:40Y mi papá me filmó cantando la mangarina con un cepillo.
18:43¡75!
18:44¡90!
18:45Sí.
18:48El siguiente artículo de la subasta es mío.
19:02Dejaré que el que pague más cubra mi boca con cinta adhesiva a diario por una semana.
19:07¡80!
19:09¡90!
19:10¡250!
19:11¡250!
19:12¡900!
19:13¡500!
19:16Oye, la subasta fue excelente.
19:18Sí.
19:18Es una de las mejores noches de mi vida y hasta aprendí algo de mí mismo.
19:22Tenía un conflicto gigante que creí que era sobre mis principios.
19:25Pero era por mi orgullo.
19:27¿Y cómo lo superé?
19:29Me tomé menos en serio.
19:32Disculpen.
19:35Todos a jugar.
19:36Todos a ganar.
19:37Tres aros por un dólar.
19:39¿Kai?
19:40Cambié de opinión.
19:42Sí creo en eso.
19:44Todos a jugar.
19:45¡Lo sabía!
19:47Siempre supe que creías en el cielo.
19:51Tome el silbato.
19:53No hace falta.
19:53Jaime, tenemos que charlar.
20:00Quiero una tregua.
20:02Sé que quieres continuar sin importar qué tan feo se ponga y lo respeto.
20:06Pero entendí algo.
20:08Malcom y Dewey son genios.
20:10Y harán equipo contra nosotros.
20:12Y como tú y yo somos mentalmente iguales, debemos unirnos.
20:17Si no, ellos harán algo horrible y no lo entenderemos de seguro.
20:20Entonces, es tuya.
20:32Gracias.
20:39¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:43¿Qué?
20:50¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:51¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:52¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:53¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:54¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:55¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:56¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:57¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:58¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
20:59¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
21:00¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
21:01¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
21:02¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
21:03¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!
21:04¡Ris, pero qué rayos pasa contigo!