Si La Vida Te Da Mandarinas... Episodio 16 En Español Latino

Dora Tona

Watch Si La Vida Te Da Mandarinas... Episodio 16 En Español Latino - Dora Tona on Dailymotion

Transcript

00:00:00Oh

00:00:10Oh

00:00:30Oh

00:01:00Nos puede traer más sopa de calamar

00:01:08Si

00:01:09La mesa tres quiere el calamar más grande

00:01:12Ese está bien

00:01:14Vamos a leerlo

00:01:16Bienvenido

00:01:20Les llamamos en un momento

00:01:27Por favor, tomen asiento

00:01:28Esperaremos afuera

00:01:29Gracias por su paciencia

00:01:32Finalmente, las campanas comenzaron a sonar en medio del bosque

00:01:43Junto con el sonido del dinero

00:01:45Todavía no puedo jubilarme

00:01:47Todo por culpa de Ezul

00:01:49El revuelo por los llamados

00:01:52Tompkins de bazooka

00:01:53Afecta también a otros restaurantes de Tompkins

00:01:55Hechos a mano

00:01:56Deja que te lo envuelva

00:02:00Te voy a dar un poco de algas

00:02:02Ya

00:02:03Vamos a comernos esto

00:02:09¿Sí?

00:02:09No me des abuelito

00:02:14Tú cómetelo

00:02:15¿Y a qué abuelito se lo das?

00:02:18¿A mí o a tu otro abuelo?

00:02:19¿A cuál de los dos abuelitos?

00:02:21Ah

00:02:21No quiero

00:02:22Ah

00:02:23No se vale preguntar y abrir la boca

00:02:29¿Nos trae más calamar, por favor?

00:02:32Sí, ya voy

00:02:32¿Nos puede traer más sopa, por favor?

00:02:34Sí, sí, sí

00:02:36Oye, ¿por qué le estás poniendo tanto calamar?

00:02:38Por eso se comen una olla entera

00:02:40Tienes que cobrar la sopa de calamar o vas a empezar a perder dinero

00:02:44Hay que contratar más gente, es pesado para ti

00:02:50¿Quién dijo que esto es cansado?

00:02:54El maldito dinero hacía bailar a mi madre

00:02:57¿Por qué saltas en las escaleras?

00:03:04¿La menopausia ya no está?

00:03:08Pienso que es extraño

00:03:09Estoy de muy buen humor

00:03:11Quizás es por el dinero

00:03:12Estamos ocupados desde temprano hasta tarde

00:03:15Pero viendo todo ese dinero no me siento cansada

00:03:19Estoy muy contenta

00:03:20¿En serio?

00:03:23Sí, hoy de verdad

00:03:24Estoy muy contenta

00:03:26A lo mejor el cielo estaba siendo tacaño

00:03:29Para bendecirnos de golpe

00:03:31En el mundial se vendió muy bien

00:03:34Yeyu tiene tiendas nuevas

00:03:36Y Olin se rodó en Yeyu

00:03:38Jongonara nos ayudó a atrapar a Choljón

00:03:42Jongmin nos hizo un anuncio

00:03:44¿Cómo pasó esto?

00:03:47Ay, como si por fin

00:03:48Me dieran todos los regalos que me debían

00:03:51Oye, amor

00:03:53Creo que deberíamos irnos de viaje

00:03:55Vamos a Guam o vamos a China

00:03:56Si ese adefesio de Mi Sok puede ir

00:03:59¿Por qué yo no?

00:04:02¿Por qué siempre hablas con tanto coraje de ella?

00:04:07Ay, si la vida sigue de esa forma

00:04:10Podría vivir mil o diez mil años más

00:04:12Mis padres que una vez cavaron con tanto esmero un campo de piedras

00:04:26Ahora habían creado un bonito

00:04:30Esa mocosa de Mi Sok

00:04:49¿Cómo se atreve a llamarse en la original?

00:04:53¿Son dueñas de los calamares de Yeyu?

00:04:55¿Ya solicitaron la patente?

00:04:56Y tú dime por qué te estás aprovechando del éxito de otra persona

00:05:01¿Eh?

00:05:02O, no sé

00:05:03¿Viniste para que te den otro masaje de pies?

00:05:06Ya les expliqué

00:05:07Ese día tuve un calambre en el pie

00:05:10Y ya

00:05:11Cambia ese nombre

00:05:12Y cambia tu menú

00:05:14Déjenla

00:05:16Yo estoy agradecida

00:05:18Que compita con nosotras por hacer lo mismo

00:05:21¿Sí?

00:05:26¿Por qué?

00:05:28Porque si hay una falsa, la auténtica vende aún mejor

00:05:32Señor, ¿nos puede traer más sopa de calamar?

00:05:40Sí, ya voy

00:05:40Firme aquí, por favor, señor

00:05:43Pero había alguien

00:05:47Que siempre tenía un as debajo de su manga

00:05:49Hola, hija

00:05:51Les dije que no quería comérmelo, mamá

00:05:54No, no quiero, no quiero

00:05:57Sí

00:05:57Ahora tenía a alguien así

00:06:01Estaba en los terribles treintas

00:06:06Y necesitaba a mi mamá

00:06:08No, no quiero, no quiero

00:06:10No quiero

00:06:12Abuelita, abuelita

00:06:14Ya pasó

00:06:14Ay, ya sé que tiene dos

00:06:16Pero ¿por qué es así?

00:06:17Sí, se enojó porque le di de comer con la cuchara

00:06:20Quería comer sola, pero se enoja y no la dejo

00:06:23Dile adiós a mamá

00:06:29Adiós

00:06:30Nos vemos

00:06:31Yo solo veía a mi hija

00:06:33Y mi madre me veía a mí

00:06:34Está muy delgada

00:06:35Mucho más

00:06:36Luego nos vemos

00:06:37Ay, esa niña

00:06:40Le gana la vergüenza

00:06:41Recordaba las expresiones de mi hija

00:06:44Pero las de mi madre

00:06:45No las podía recordar con precisión

00:06:48Entonces no lo sabía

00:06:50No sabía que las únicas que iba a recordar

00:06:54Eran las que mi madre hacía en las fotos

00:06:57No sabía

00:06:58Ay, qué niña tan necia

00:07:07¿Por qué no escuchas a tu mamá?

00:07:13Sé que eres mi nieta

00:07:15Pero no me gusta que la hagas enojar

00:07:18Me oíste

00:07:19La persona con la que eres más mala

00:07:23Y haces sentir mal

00:07:25Es la persona

00:07:28Que más quiere tu abuela

00:07:32Sé buena con ella, por favor

00:07:41Sé buena con ella

00:07:43Durante muchos, muchos años

00:07:46Por alguna razón me sentí incómoda

00:08:02Cuando tuve que decirle muchas gracias

00:08:05¿Por qué limpiaste el baño, mamá?

00:08:08¿Quién te pidió que lo hicieras?

00:08:10Descansa

00:08:11Hoy es tu día libre

00:08:12Ay, mamá

00:08:13Es por eso que luego no quiero que vengas

00:08:15Oye

00:08:16Mejor dime gracias

00:08:17Si estás agradecida, dilo

00:08:19Con solo verte se nota

00:08:21Que vives cansada

00:08:22Entonces déjala, niña

00:08:26Dijiste que te dolía la espalda

00:08:28Mamá, te lo juro

00:08:34Nunca me había sentido tan frustrada

00:08:36Ni siquiera con mi trabajo o con mi vida

00:08:38Porque tiene que ser tan testaruda

00:08:41Nunca se comporta así cuando no estás

00:08:43Hija, ahora entiendes

00:08:47Tienes una hija que es igual a ti

00:08:49Sé sincera

00:08:52Yo también te frustrabo

00:08:54¿Cómo criaste a tres hijos?

00:08:57Uno hace lo que tiene que hacer

00:08:59Y recuerda

00:09:00Tienes que vivir tu vida

00:09:02Solo así no vas a acumular resentimientos

00:09:05O si no, te vas a preguntar

00:09:07¿Por qué tomaste ciertas decisiones?

00:09:09Y tu hija va a verlo

00:09:10Lo vas a ver con solo mirarte a la cara

00:09:12Para Sepo, tú eres todo lo que tiene en este mundo

00:09:16Hija

00:09:17Pero

00:09:22Eso no durará mucho tiempo

00:09:25Luego vas a ser lo último

00:09:28Y aunque quieras que esté contigo

00:09:31Ella no va a querer ni saludarte

00:09:33Así que haz lo que se te antoje

00:09:36Hazlo ya

00:09:38¿Tú te arrepientes de algo?

00:09:44¿De no haber hecho tu voluntad?

00:09:47Hice todo lo que se me antojó

00:09:49La huérfana de Oezun

00:09:52El ama de llaves Oezun

00:09:54La que dejó la escuela Oezun

00:09:57El mejor trabajo que tuve en la vida

00:10:00Fue con Yom Myon y Unmyon

00:10:02Estar ahí y quererlos

00:10:03Y viví mi vida al máximo y a mi manera

00:10:07No subestimes la vida que viví

00:10:10Es que

00:10:13No me siento buena mamá

00:10:16Me enojo tanto que no la soporto

00:10:19Creo que me estoy volviendo loca

00:10:22No dejo de gritarle

00:10:24Ninguna madre sabe lo que hace al principio

00:10:27Tu hija crecerá

00:10:28Y tú también, no te preocupes

00:10:30Sebum

00:10:33¿Vas a masticar la comida

00:10:35Cien veces en la mañana?

00:10:37¿Y vas a cambiarte una y otra vez?

00:10:39¿Por qué siempre me complicas las cosas?

00:10:42¿Eh?

00:10:43¿Por qué?

00:10:45Porque si yo como rápido

00:10:48Tú te vas rápido

00:10:49Por eso

00:10:51Yo me he visto lento

00:10:52Para que te tardes

00:10:53Y te quedes más tiempo

00:10:56¿Por eso te portabas así?

00:10:59¿Para estar conmigo?

00:11:05Perdóname

00:11:06Por haberte gritado el otro día

00:11:08Perdón

00:11:09Todo fue mi culpa

00:11:10Ay, ven acá

00:11:12Ay, no

00:11:15Mamá quiere mucho a Sebum

00:11:18Te quiero mucho

00:11:20¿Si lo sabías?

00:11:22La hija consentida

00:11:24Se volvió una mamá consentidora

00:11:26¿Te gusta?

00:11:27Y deseando que la vida de su hija

00:11:30No fuera tan complicada

00:11:32Mi madre

00:11:37Por nuestro bien

00:11:39Sacrificó su tiempo

00:11:40Durante toda su vida

00:11:42Amor

00:11:48Lo que ahorramos

00:11:51Para comprarle un piano a la niña

00:11:53¿Podemos mejor usarlo con mis papás?

00:11:58Tengo la idea

00:11:59De que me arrepentiré

00:12:01Si no hago algo por ellos

00:12:03Corazón

00:12:06No me preguntes

00:12:08Si es lo que quieres

00:12:10Toma la decisión, por favor

00:12:13¿O qué?

00:12:19¿Me quito los calcetines?

00:12:23¿Cuánto va a costar?

00:12:33¿Revisarse aquí en Seúl

00:12:34Es más caro?

00:12:35Si no lo organizo

00:12:37No hubieran venido

00:12:37Lo hubieran pospuesto

00:12:39Los padres también deben obedecernos

00:12:42Así que obedezcan a su hija

00:12:44¿Oyeron?

00:12:45Conmigo basta un análisis

00:12:46Papá, tus rodillas están todas gastadas

00:12:49Y mamá

00:12:50Ya deja de ponerte esas ventosas

00:12:52Ya dime cuánto vas a gastar

00:12:54No más que un análisis de sangre

00:12:55Hola, Yongon

00:13:04Estoy en Seúl

00:13:07No, no puedo ir

00:13:09Ahora que tenemos dinero

00:13:13Sí, sí

00:13:14Se va a tomar clases de guitarra

00:13:16De la acústica

00:13:17Ay, por favor

00:13:18¿Guitarra?

00:13:20Sí, sí

00:13:21Tú toma la clase sin mí

00:13:23Cuando los otros la tocaban en su juventud

00:13:25Tu papá nunca pudo hacer algo así

00:13:28Kim Wansok es su preferido

00:13:30Hoy por primera vez

00:13:33Tiene un pasatiempo

00:13:35Te dije que te quitaras algunos lunares

00:13:48¿Cuándo te hiciste tan viejo?

00:13:51Lo único que digo es

00:13:55Que no quiero ir

00:13:59¿Qué?

00:14:04¿A dónde te dijeron que vas?

00:14:07No quiero

00:14:09No puedo ir a construir esa cerca

00:14:15Nunca

00:14:19Te vi haber ido a construir esa cerca

00:14:22Don Mion

00:14:30Nunca de mí

00:14:33Don Mion

00:14:37Don Mion

00:14:41Don Mion

00:14:45Papá regresará

00:14:49Don Mion

00:14:52Don Mion

00:14:54Papá seguía gritando ese nombre

00:14:57Don Mion

00:14:58Uno que

00:15:01No pudo decir por mucho tiempo

00:15:04Don Mion

00:15:06Don Mion

00:15:08Don Mion

00:15:15Que por primera vez

00:15:17Don Mion

00:15:18Mamá pudo ver

00:15:19La prisión de papá

00:15:21Don Mion

00:15:22¿Cerca?

00:15:28Dijo

00:15:29No debí

00:15:30Haber ido

00:15:31A construirla

00:15:32No debí haber ido

00:15:35Y luego

00:15:36Y luego

00:15:38Tu papá empezó a repetir

00:15:41Don Mion

00:15:42Don Mion

00:15:43Y siguió

00:15:44Ahora ya entiendo

00:15:46Porque nunca pudimos hablar de él

00:15:49Por el dolor que sentía

00:15:51Oigan

00:15:55Oigan

00:15:56Pregunté si me estaban anestesiando

00:15:59Y de pronto

00:15:59No sentí nada

00:16:01Papá

00:16:03¿Qué se te antoja de comer?

00:16:04Te traigo lo que quieras

00:16:06Quiero comer cerdo

00:16:07¿Quieres cerdo?

00:16:08Dentro de sus corazones

00:16:11Había una tumba

00:16:16Pequeña pero que pesaba una tonelada

00:16:20Pregunté si me hubiera

00:16:21No

00:16:22No

00:16:23No

00:16:24No

00:16:25No

00:16:26No

00:16:27No

00:16:28No

00:16:29No

00:16:30No

00:16:31No

00:16:32No

00:16:34Van, van.

00:16:46Tonto.

00:16:48¿Hiciste esto solo todo este tiempo?

00:16:55Viniste hoy porque creíste que no iba a venir.

00:16:58Mañana es su cumpleaños.

00:17:00Y te seguí porque sabía que ibas a venir a verlo.

00:17:06Don Mion querría ver a sus papás juntos en su cumpleaños.

00:17:12Es muy diferente.

00:17:15Todas las familias se reúnen cuando sus padres celebran su cumpleaños.

00:17:20No en la tumba de sus hijos.

00:17:26No me atreví a mirarte porque me avergonzaba.

00:17:30No podemos dejarlo solo.

00:17:31No podemos dejarlo solo.

00:17:33No podemos dejarlo solo.

00:17:34No.

00:17:35No.

00:17:36No.

00:17:37No.

00:17:38No.

00:17:39No.

00:17:40No podemos dejarlo solo.

00:17:41No.

00:17:42No.

00:17:44No.

00:17:45No.

00:17:46No.

00:17:47No.

00:17:54Bebe.

00:17:56Mi niño debe estar asustado.

00:18:00Debe estar asustado.

00:18:03And his steps created a path in the four stations,

00:18:13in that tomb where his son was born.

00:18:33La tumba de Don Mion tenía las cosas más adorables,

00:18:49que les causaban más dolor.

00:19:03Vámonos. Vámonos a casa.

00:19:18A tu casa.

00:19:26Por fin descubrí por qué nunca podíamos hablar de él.

00:19:32Ahora ya lo entiendo.

00:19:40No hay recuerdos cuando la culpa es mayor que el anhelo en sí.

00:19:48Lo adorábamos.

00:19:50Porque era el más pequeño.

00:19:53Era un pequeño ángel.

00:19:56Por lo menos pudimos abrazar a ese ángel.

00:20:03Si pudiera volver a vivir eso, lo haría para poder abrazarlo.

00:20:11Pronto lo veremos en el cielo.

00:20:14Ese día está cerca.

00:20:22No, no quiero.

00:20:24No quiero que Don Mion venga a verme al morir.

00:20:27Rece a diario para que Don Mion se olvidara por completo de nosotros.

00:20:32Lo extraño mucho, pero pensar que él nos buscaría igual que nosotros.

00:20:39Me rompe el corazón saber lo mucho que nos extraña.

00:20:49¿Cuándo me lo vas a enseñar?

00:21:08¿Cómo se llama el poema de hoy?

00:21:10Se llama el tío más adorable.

00:21:18Don Mion es el tío.

00:21:20Cuando nuestros hijos les dijeron a sus hijos este es el tío Don Mion,

00:21:25fue extraño.

00:21:27Extraño.

00:21:28Pero me gustó.

00:21:31Quizá Don Mion se sienta menos solo.

00:21:36Por extraño que sea, siento que de esa forma no soy tan mala madre.

00:21:41Ah.

00:21:44Escucha.

00:21:45Para empezar, tú nunca podrías ser una mala madre.

00:21:49Un perro tiene perros.

00:21:50Una vaca tiene vacas.

00:21:52¿Quién podría tener un ángel?

00:21:54Y Don Mion era un ángel.

00:21:56Es duro dormir contigo.

00:21:58Todas las noches mientras duermes me la paso mal.

00:22:01No puedo descansar porque estoy demasiado ocupado

00:22:03e intentando meter tus alas.

00:22:08Papá.

00:22:10Tu estrella quiere hablar contigo.

00:22:12¿No quiere a su mamá?

00:22:13¿Me buscó a mí?

00:22:15Ya nos vamos.

00:22:16Ya es tarde.

00:22:22Hola, mi estrella.

00:22:23¿Qué?

00:22:24¿Va a salir en las noticias?

00:22:25¿Mamá?

00:22:26¿Conmigo?

00:22:27¿Por qué?

00:22:28¿No querías hablar conmigo?

00:22:31Ah.

00:22:32¿Quiere hablar conmigo, eh?

00:22:36Ajá.

00:22:42¿Qué está diciendo?

00:22:44Sí.

00:22:46Por fin sus días mejoraban.

00:22:48Por fin abandonaron la culpa.

00:22:51¿Sí?

00:22:52¿Qué?

00:22:53¿Qué cosa?

00:22:55Parecía como si el cielo les devolviera

00:22:58lo que se merecían desde hacía mucho tiempo.

00:23:01Mientras les decía, lo siento mucho.

00:23:05Solo van a verlo otra vez y ya.

00:23:07Y aunque vean algo, hoy en día ya no hay nada que no se pueda curar.

00:23:11Señor Yang Wanzik.

00:23:12Señor Yang Wanzik.

00:23:13Señor Yang Wanzik.

00:23:14Sí, aquí.

00:23:15Pase su análisis sanguíneo.

00:23:18Tú no puedes hacerme esto.

00:23:20Tú eres mi corazón de acero.

00:23:25Papá, no te preocupes.

00:23:28No tengas miedo.

00:23:30Yo estoy aquí, aquí contigo.

00:23:32¿Oíste?

00:23:33Sí, lo sé.

00:23:34No estoy preocupado.

00:23:36Conozco bien mi cuerpo.

00:23:41No sabía lo débil y cansado que ahora era el corazón de acero.

00:23:56Mamá, no importa lo que diga el médico, no llores.

00:24:00Pero no llores.

00:24:02Tu papá no.

00:24:04Él no puede ser.

00:24:06No hay nadie en el mundo tan amable como él.

00:24:09Mamá, mamá.

00:24:11No confías en mí.

00:24:13Te dije que aunque pase algo, me voy a encargar de arreglarlo.

00:24:17Confío.

00:24:19Sí, confío.

00:24:21Así que no llores delante de él.

00:24:25Mi papá ya está muy asustado.

00:24:27Usted lleva mucho tiempo padeciendo artritis.

00:24:32Ojalá se hubiera atendido antes.

00:24:35Los síntomas del mieloma luego se confunden con los síntomas de la artritis.

00:24:41Hay casos en los que se descubre tarde.

00:24:44El mieloma múltiple es un cáncer en la sangre.

00:24:47Es como una especie de pariente lejano de la leucemia.

00:24:50Mi papá no se sabía una canción de moda.

00:24:54Y al ver un grupo de chicas preguntaba siempre si ahí estaba Song Yuri.

00:24:58Eso me molestaba.

00:25:00No sabía que solo intentaba platicar conmigo.

00:25:04Tampoco sabía que tenía ganas de tocar la guitarra.

00:25:07No sabía.

00:25:09Y lo ignoraba.

00:25:10Me ayuda a comprender lo que está pasando.

00:25:13El apoyo emocional retrasa la enfermedad.

00:25:15Todo esto ya progresó a insuficiencia renal.

00:25:18Y no se había dado cuenta.

00:25:20Debió sentir cansancio todo el día.

00:25:22Entonces...

00:25:25¿Ahora qué sigue?

00:25:28Si no se atiende ahora,

00:25:30podría ser peligroso.

00:25:33Y pasar algo fatal.

00:25:36Lo siento mucho.

00:25:40Los cielos se volvieron despiadados contra mi padre.

00:25:44Que acababa de hacerse fan de Kim Wansok.

00:25:50Sí, sí.

00:25:53No hace falta que vengas.

00:25:55Yomion.

00:25:57Vamos a venir todo el tiempo.

00:25:59No hagas esto. Tranquila.

00:26:01Cálmate.

00:26:10No.

00:26:23A ver...

00:26:27Tú no te preocupes.

00:26:30Vas a estar bien.

00:26:32Yo te voy a ayudar.

00:26:34Siempre te voy a ayudar.

00:26:37Ven.

00:26:38Ay.

00:26:41Ay.

00:26:53Las 24 quimioterapias...

00:26:56Derritieron su corazón.

00:26:58Y mamá...

00:27:00Olvidó en qué estación vivía.

00:27:02Reina de las flores.

00:27:04Mira las flores.

00:27:05Tienes que disfrutarlas para escribir.

00:27:11Ya escribiste más poemas.

00:27:13Quiero leerlos alguna vez.

00:27:16A ti te encantan las flores, pero solo ves mis pies.

00:27:20Si no te veo los pies, te vas a caer.

00:27:24Pero mira...

00:27:26Vamos a verlas juntos.

00:27:27El próximo año vamos juntos a ver hojas de otoño.

00:27:48La maldita loca de Misok siempre lo presume.

00:27:52¿Por qué me agarras las manos tan fuerte?

00:27:55¿Crees que me voy a alejar de ti?

00:27:58Si no estás conmigo, no me queda nadie.

00:28:02¿Oíste?

00:28:04Por supuesto que sí están los niños.

00:28:06No es verdad.

00:28:08Ellos ya tienen a sus hijos.

00:28:09Eres una molestia.

00:28:13Eres muy molesta, Esun.

00:28:16De niños pensaba, ¿cómo es que tu tío

00:28:19no te dejaba comer curvinas como él?

00:28:22Y me enojaba tanto que no podía dormir.

00:28:25Desde ese momento,

00:28:27has sido una molestia durante toda mi vida.

00:28:30En ese caso,

00:28:35cúrate.

00:28:37Una madre viuda es una carga para sus hijos.

00:28:41No me hagas envejecer sola.

00:28:44Claro.

00:28:46No te voy a dejar sola, Esun.

00:28:51No me atrevería a dejarte sola nunca.

00:28:55El resto de su vida fue como una flor de cerezo.

00:29:01¿Estás cansado?

00:29:06¿Te dieron muchas náuseas?

00:29:08No tantas.

00:29:09No me dolió para nada.

00:29:11No mientas, claro que dolió.

00:29:13Sí te dolió.

00:29:14¿Cómo que no duele?

00:29:15Señor Yang Wanzik.

00:29:17Sí, aquí.

00:29:19Bebe esto.

00:29:20Pero hazlo, ¿eh?

00:29:22Señor Sojiwon.

00:29:23Soy yo.

00:29:25¿Ya le hicieron los análisis de sangre?

00:29:28No.

00:29:29Abajo me dijeron que viniera aquí primero.

00:29:31Aquí tiene las instrucciones, señora.

00:29:34Perdón.

00:29:36No puede pasar, señora.

00:29:38Señora, que no puede pasar.

00:29:39Sí, es que...

00:29:40No puede entrar.

00:29:41Debe dejar el expediente aquí afuera.

00:29:43Es que yo no lo sabía.

00:29:45Aquí lo dice, señora.

00:29:46Señora...

00:29:49Señora Pak Jung, ya pase, por favor.

00:29:59Entonces, ¿que coma cualquier carne?

00:30:02Alguien dijo que la carne no era saludable para él.

00:30:06Él tiene que comer bien.

00:30:07Ah.

00:30:08Nos vemos el mes que viene.

00:30:09Oiga, doctor, ¿y sería bueno para él la acupuntura?

00:30:13Oí que eso podría ayudarle.

00:30:16Se la va a pasar preguntándome todo lo que ve en internet.

00:30:19Ah.

00:30:27Oiga, ¿qué no es este?

00:30:29Justo aquí tengo el número 832.

00:30:32Aquí no es.

00:30:33Este es para la recepción, pero no para hacer los pagos.

00:30:36Ah.

00:30:38Entonces, este número...

00:30:39Aquí lo tiene escrito, señora.

00:30:41Sí, es que...

00:30:47¿Está aquí el 835?

00:30:51Hágalo.

00:30:53Haga su trabajo.

00:30:55Hay tantos de ustedes aquí.

00:30:57¿Por qué no ayudan a las personas que no saben qué hacer?

00:30:59Ya, olvídalo.

00:31:01¿Por qué suspiras?

00:31:03¿Por qué suspiras cuando estás hablando conmigo?

00:31:05Amor...

00:31:06¿Cómo vamos a saberlo todo?

00:31:08¿Por qué nos da la espalda y nos habla con desprecio?

00:31:10Creen que son muy importantes.

00:31:12Hablan de algo que ustedes conocen

00:31:14y nos tratan como idiotas si lo hacemos mal.

00:31:16¡Mi mujer es inteligente, más inteligente que todos!

00:31:19¿Qué, qué, qué?

00:31:20Mamá, ¿qué pasó?

00:31:22¿Estás ocupada?

00:31:23¿En serio estás ocupada?

00:31:25Cuando vengamos, tú vienes con nosotros.

00:31:27Ahora es una regla.

00:31:28¿Oíste?

00:31:30Te lo dijo porque está enfermo.

00:31:33Uno se molesta cuando se enferma.

00:31:36Hasta por una migraña, la gente se enoja mucho.

00:31:40Pero no se enojó contigo, ¿entiendes?

00:31:44Lo que yo creo es que papá no siempre va a estar de mi lado.

00:31:49Y no, si tú y yo nos peleamos, papá se va a poner de tu lado.

00:31:54Venga.

00:31:55Si yo soy la número uno, tú eres el cero.

00:32:00Para él, tú eres como lo más importante en su vida.

00:32:04Como el anillo del poder.

00:32:05Patiente número 848, pase a la ventanilla número 4.

00:32:16Papá veía en la señora a mi propia madre.

00:32:19En el futuro.

00:32:23Se la imaginaba ahí, sentada sola en ese lugar.

00:32:28Ya basta.

00:32:39Quiero un cuarto con cuatro camas.

00:32:42No hice esto por ti, es por mamá, para que esté más cómoda.

00:32:45¿Oíste?

00:32:49Yo nunca pude pagarte esto cuando te enfermaste.

00:32:52Tuve suerte de tenerte como hija.

00:32:55Entonces, cúrate y págame pronto.

00:32:58Puedes cuidar a Sebon por mí y seguir educando a mi marido.

00:33:05¿Y tu marido te trata bien?

00:33:08Soy su princesa.

00:33:15Mañana voy a venir con Chon Sof para lavarte el cabello.

00:33:21¿No te quedas?

00:33:23¿Qué? ¿No me voy?

00:33:25Nunca me dices que me quede hoy porque sí.

00:33:28Duerme aquí, hoy estoy solo.

00:33:37Miren qué traje, hasta me prestaron una almohada.

00:33:40Ay, así está mejor.

00:33:42Por cierto, ¿cuánto costó?

00:33:43Si quieres, ve a su casa a bañarte.

00:33:47John Mio se va a quedar hoy.

00:33:53Qué locura.

00:33:55¿Solo porque no eran ricos?

00:33:57¿Y por qué no dejó que mamá fuera la jefa de grupo?

00:34:00Ese profesor era un imbécil.

00:34:02Lo era, un idiota.

00:34:08Entonces, ¿le di un cabezazo a esa loca?

00:34:13Le rompió la nariz al dueño del motel.

00:34:21¿Tú viste a mi mamá?

00:34:23¿La viste recostada junto a la tumba de Don Mion?

00:34:27Por supuesto.

00:34:29Se preocupaba que pudiera saltar al mar.

00:34:32Por eso la seguí en secreto.

00:34:33Ay, pero ¿cómo sobrevivió?

00:34:36En ese tiempo, tu mamá tenía 28.

00:34:42Solo 28.

00:34:46Cuando le pedí matrimonio, le prometí enviarla a la escuela

00:34:51y ayudarla a volverse una poetisa.

00:34:54Al final no pude hacer nada.

00:34:58Pero estos días se puso a escribir.

00:35:02Me encanta ver a tu madre escribir.

00:35:05Tu mamá una vez ganó un concurso para escritores.

00:35:11Fue la primera de su clase.

00:35:14Así de excepcional es tu madre.

00:35:16Pudo haber sido más de lo que es ahora.

00:35:26Prométeme que vas a cuidarla, ¿eh?

00:35:32Papá, no seas pesado.

00:35:34¿Para eso querías que me quedara?

00:35:39Como siempre, déjame pedirte perdón.

00:35:42Perdóname por dejarte cuidar a tu mamá.

00:35:45¿A dónde vas? ¡Olvídalo!

00:35:48Y no quiero hacerlo.

00:35:50Yo todavía soy una niña.

00:35:52Vete cuando crezca.

00:35:54¿Por qué tienes que irte ahora?

00:35:58El tenerte como hija

00:36:01fue como pescar una ballena.

00:36:05Memorizabas todo enseguida.

00:36:07Fuiste a la Universidad de Seúl

00:36:09y estudiaste lo que tú querías.

00:36:13Amor.

00:36:15Estaba tan orgulloso de ti.

00:36:18Pero también sentí vergüenza.

00:36:21Sentí vergüenza por ti todos los días.

00:36:24Pero por tu mamá.

00:36:26Por ella sentí más.

00:36:31No puedo dormir.

00:36:33No tengo sueño.

00:36:34Bueno, entonces quédate con mi mamá siempre.

00:36:38Quédate con todos un poco más.

00:36:41John Myung.

00:36:44Por supuesto que quiero quedarme.

00:36:47Claro que me encantaría.

00:36:50Pero a mí, tu madre,

00:36:56siempre fue todo lo que necesitaba.

00:37:00No la trates mal, ni como a una molestia.

00:37:05Menos como a una tonta.

00:37:07Sé dulce con ella.

00:37:11Sé dulce con ella.

00:37:15Sé dulce con ella.

00:37:20¿Cómo quieres?

00:37:21¿Cómo se supone que me despida de ti?

00:37:26Papá.

00:37:27Papá.

00:37:29Papá, perdón.

00:37:31Perdón.

00:37:33Perdóname por ser así.

00:37:35Por estar tan ocupada para hablar contigo por teléfono.

00:37:53Pero nunca fue porque estuviera en hogar contigo.

00:37:59Nunca fue eso de verdad.

00:38:05Lo sé.

00:38:10Lo sé.

00:38:13Tengo a la mejor hija.

00:38:19Tuve suerte de tener un padre cariñoso.

00:38:22Ay, papá.

00:38:24Ya dime si sabes o no.

00:38:25¿En dónde está mi papá?

00:38:27Pero mi padre no tuvo una hija tan cariñosa.

00:38:31En serio odio esa expresión.

00:38:34Una rana que salió del pozo.

00:38:36¿De qué te sirve que seas una rana que salió de un pozo?

00:38:40¡Ser el Pilar, la mayor, todo! ¡Y ya estoy harta de esto!

00:38:44Que me pidiera ser dulce con mi madre de forma tan amorosa.

00:38:49Aún me duele en el alma.

00:38:52¿Entonces quieres que viva como tú?

00:38:53¿Eso es lo que quieres?

00:38:55Lo hice porque no quería ser como tú.

00:38:57Como un pobretón que nunca aspira a nada.

00:38:59Odio vivir así.

00:39:00Olías a parches térmicos todos los días.

00:39:02¿Y eso de qué te sirvió?

00:39:03Los dos tratamos a papá como si nunca se fuera a morir.

00:39:10¿Está bien que estemos aquí?

00:39:13Eso es lo que él quiere.

00:39:15Me dijo que quiere estar en su casa y que le gustaría ir a ver el mar.

00:39:21Es posible que mejore.

00:39:23Si se queda en casa.

00:39:25Cuidado.

00:39:26Papá, te compré una bicicleta estática para que no te duela la espalda.

00:39:43Y en esta silla puedes oír a Kim Wamsuk.

00:39:47Y también te compré su vinilo.

00:39:49Lo busqué en internet y una guitarra.

00:39:51Papá, ¿por qué? ¿Por qué estás...?

00:40:01¿Por qué te ves tan delgado?

00:40:04Papá, papá, ¿por qué, papá?

00:40:10Tranquilo, hijo. Ya eres padre. Cálmate.

00:40:15Papá, ¿por qué haces esto?

00:40:18Te pedí que me esperaras un poco.

00:40:21Quería comprarte tu Mercedes.

00:40:24Que iba a comprarte un barco.

00:40:27Ya tuve uno.

00:40:28Yo ya tuve mi barco.

00:40:33Y tú fuiste un buen hijo.

00:40:37Eso ya lo sé.

00:40:39Ya lo sé, pero...

00:40:41Es que...

00:40:43Es que...

00:40:45Tu hermano se murió.

00:40:47Tres días después de tu cumpleaños.

00:40:49Por eso no pueden celebrarlo.

00:40:51Eso no es justo.

00:40:54No quiero.

00:40:58No quiero.

00:41:02Unión, ven acá.

00:41:03Unión, elige uno.

00:41:04O en tu cumpleaños comemos pastel, o cerdo agridulce en otro lugar.

00:41:18Elige una, no pueden ser ambas.

00:41:20Un robot y comer cerdo.

00:41:21¿Te compro eso en tu cumpleaños?

00:41:22¿Eso es lo que quieres, hijo?

00:41:23Sí quiero.

00:41:24Entonces, ¿puedes guardar el secreto?

00:41:25Se lo vas a decir a tu hermana, ¿verdad?

00:41:26Ay, hijo, no cambias.

00:41:27Oye, papá, creo que desde ahora me vas a querer más a mí que a ella.

00:41:42Disfruta.

00:41:43Me lo comprabas a mí.

00:41:44Y además en secreto.

00:41:46Eso nunca lo olvidé.

00:41:48Pero solo me acordaba de lo que quería.

00:41:50Ya, por favor, no hables.

00:41:52Ahora me vas a delatar.

00:41:54Soy un infeliz.

00:41:56No entiendo por qué te estás insultando.

00:42:16Las tías lo fueron a pescar.

00:42:19Maldito Mar.

00:42:20Creo que también está triste.

00:42:21Sabe que estás enfermo y te mandó todo esto.

00:42:25El mar proveía sin cesar, sin importar cuánto sacáramos de él.

00:42:30Mamá, tu hijo volvió.

00:42:33Lávate las manos.

00:42:35Rápido, y ven a comer.

00:42:40Para nosotros, papá era nuestro mar.

00:42:46Para sobrevivir, todos dependíamos de ese hombre.

00:42:49Esta persona que me contactó me compró una cherry coke y me pidió firmar un contrato.

00:42:59Me dijo que me convertiría en un conferencista muy famoso.

00:43:03Sinceramente, me pareció ridículo, pero vi el nombre del negocio y pensé que debería firmar y arriesgarme.

00:43:13La próxima conferencista que traeré al escenario es alguien que va a cambiar el mundo.

00:43:18La directora de Everstudy, Jan Jung Myon.

00:43:27¡Oh! ¡Es Jung Myon! ¡Es Jung Myon!

00:43:29Quise pagarle mi deuda, así que iluminé el camino que lo llevaría a las estrellas.

00:43:38Buenas tardes. Soy Jan Jung Myon.

00:43:41Cuando estudiaba en Japón, grababa mis clases en esto, y ahí las escuchaba siempre.

00:43:46Como no conocía el idioma, esto era lo único que me auxiliaba.

00:43:53Pensé, ¿no sería increíble tener un profesor particular?

00:43:57Eso se me ocurrió.

00:43:59Un día volví a mi ciudad y miré el librero.

00:44:02Fue cuando lo vi. Ahí lo noté.

00:44:07Ahí vi el cuaderno de ejercicios de mi madre para el examen de la universidad.

00:44:13¡Ah! ¿Estás hablando de mí?

00:44:17Y es que mi mamá siempre fue una mujer excepcional.

00:44:22Era muy inteligente, muy dedicada, y tenía ganas de cruzar estudios superiores.

00:44:29Si mi mamá hubiera tenido las clases a la mano, hubiera estudiado como ella quería.

00:44:36Y habría llegado muy alto.

00:44:38Si tú no vives en Dechidon, o no puedes pagarte las clases, incluso un ratón de biblioteca debería poder aprender si quiere.

00:44:47Creo que quien sea, cuando sea y donde sea, debería estudiar.

00:44:55Lo que quiera y hacerlo cuando quiera.

00:44:57Everstudy inició a partir del sueño de mi madre.

00:45:05Fue lo que me impulsó a crearlo.

00:45:12No puede ser.

00:45:14No puedo creerlo.

00:45:16Tu hermana es una buena oradora.

00:45:21El número de usuarios de internet de alta velocidad ya superó los 10 millones.

00:45:27La tecnología permitió este proceso.

00:45:30Las familias separadas se han reunido por video.

00:45:33La era de las conferencias al fin llegó por internet.

00:45:36Gracias a mi padre, Heredé. Una sinceridad sin mancha.

00:45:39Y eso me impulsó.

00:45:40Ella también me mencionó.

00:45:43Aún había algo pendiente que tenía que enseñarle a mi papá.

00:45:47Hoy se inauguró el Museo Genio para celebrar el orgullo y la historia de las Genio de Yeyu.

00:45:54Al abrir este museo que muestra el orgullo y la historia de las Genio en la isla de Yeyu,

00:46:02podemos mostrarle al mundo entero el legado de las Genio para incluirlas en el patrimonio cultural

00:46:08y para mostrar nuestra cultura que sigue viva.

00:46:15No hemos muerto.

00:46:17Y que aquí sigue viva.

00:46:20Haremos lo posible para revivir, preservar...

00:46:24¿Es en serio? ¿Me sacaste dinero de la cartera?

00:46:27¿Por qué le haces esto a tu padre por una diadema? ¡Contesta!

00:46:30No es para Aru, es John Aram.

00:46:33Amor, ¿tú le hiciste esta cosa en el cabello?

00:46:37¡Ten, mi amor!

00:46:38Mira cómo se ve.

00:46:40Oye, ¿quieres ir a la escuela con el cabello así para salir con esa niña, verdad?

00:46:45Tú hacías lo mismo, por eso lo sabes bien.

00:46:48Pero, papá, ¿por qué te estás riendo?

00:46:51Te ríes cada vez que regaño a tu nieto, ¿verdad?

00:46:54Es que en la vida todo se paja, ¿no?

00:46:57Cosechas lo que siembras, eso me da risa.

00:46:59¿Qué dije?

00:47:08Ay, hijo.

00:47:12Amor.

00:47:14¿Qué? ¿Ahora qué pasó?

00:47:16Ay, no lo creo.

00:47:18Ah, ¿por qué no podemos tener un momento de paz aquí?

00:47:22¿Qué? ¿Qué pasó?

00:47:23Ya me cumpliste tu promesa.

00:47:26Una de las tres.

00:47:28Ya lo hiciste.

00:47:29¿Para quién me va a dejar atrás?

00:47:44De do don ri yeyu o e sun.

00:47:48De joven pensé que debía tomar tu mano para sentir tu calor.

00:47:53Hoy sé que siempre estarás conmigo porque permanecerá tu amor.

00:47:58Hoy tengo mi propio hogar lleno de calor.

00:48:01Comprendo que pensar en ti encenderá mi corazón.

00:48:05Como la luna en el día sigue en el cielo, tu amor siempre será mi consuelo.

00:48:10Así que llegado el momento, extiende tus alas al vuelo.

00:48:16Durante cincuenta años, tú me elevaste hasta el cielo.

00:48:20Siempre estaré agradecida y por eso te libero.

00:48:24Gracias, Wansik.

00:48:26Te amaré hasta el fin.

00:48:28Estos días has estado llorando mucho.

00:48:47Ya ves, por lo menos cumpliste una promesa.

00:48:50Ahora que ya está publicado, soy feliz.

00:48:55De no haber estado conmigo, lo habrías hecho antes.

00:49:00Sin ti nunca lo habría hecho.

00:49:02No habría escrito poemas así.

00:49:05Ay, no, no digas mentiras, es un...

00:49:09No digas mentiras.

00:49:14¿Contento?

00:49:15Lo estoy.

00:49:18Estoy...

00:49:20contentísimo.

00:49:28Le di un beso a mi abuelito.

00:49:31¿Me cargas?

00:49:33Pero pesó mucho.

00:49:35Ay, por favor, mis hijos se están viendo.

00:49:37Ya, compórtense.

00:49:39¿Por qué ustedes creen que el romance es lo mejor del mundo?

00:49:41Compra cien copias del libro de tu mamá y dáselos a todos en el pueblo.

00:49:51Ella quería que el tiempo se congelara, que la canción extra sonara siempre.

00:49:57Mi mamá se aferró toda la noche a ese deseo.

00:50:01Amor, quiero vivir más tiempo así.

00:50:12Ojalá que así sean cinco años, o quizá un poco más.

00:50:22Si no, aunque sea un año más.

00:50:25¿Te parece?

00:50:28¿Eh?

00:50:29No poder darte nada de lo que anhelabas.

00:50:32Me volvía loco.

00:50:34Pero ahora ya escribes poemas.

00:50:37Y ya me siento mejor.

00:50:40Más tranquilo.

00:50:42Si en mi próxima vida...

00:50:45Te cumplo cinco o diez promesas.

00:50:49¿Me volverías a escoger?

00:50:52¿Y tú crees que nos reencontremos?

00:51:06¿Qué te molesta estar conmigo?

00:51:09Esa bendición no es tan fácil.

00:51:19¿O crees que merezco tener tanta suerte?

00:51:24Por mi culpa sufriste toda la vida.

00:51:30Y nunca estuve sola.

00:51:32Gracias a que estuviste ahí.

00:51:36Ni un día.

00:51:40¿Qué más podría pedir?

00:51:45Es un...

00:51:48Quisiera pedirte algo.

00:51:52Cuando me muera...

00:51:55No vayas a llorar mucho.

00:52:01Escuchar tu llanto...

00:52:05No es algo que me guste oír.

00:52:10Así no voy a poder irme.

00:52:15Lo que quiero ver...

00:52:18Lo que quiero ver al final de mi vida...

00:52:20Es que me sonrías.

00:52:28Gracias a tu bella sonrisa...

00:52:30Toda mi vida estuvo llena de alegría.

00:52:44Ay, no.

00:52:46¿No vas a hacerlo?

00:52:47Acaricié mi espalda.

00:53:06Llegó ya la...

00:53:09Noche duerme...

00:53:12Noche duerme...

00:53:15Llegó...

00:53:17La hora...

00:53:19De ir...

00:53:21A dormir...

00:53:23Duerme...

00:53:25Te extraño mucho, mamá.

00:53:28Duerme...

00:53:30Llegó...

00:53:32La hora...

00:53:35De ir...

00:53:36A dormir...

00:53:39Las estrellas...

00:53:42Van...

00:53:43A...

00:53:44Brillar...

00:53:46Y en tus sueños...

00:53:49Las...

00:53:51Verás...

00:53:53Ya es hora...

00:53:56De descansar...

00:53:59Y yo...

00:54:01Aquí...

00:54:02Te voy...

00:54:04A...

00:54:05Mamá tenía días complicados...

00:54:09Pero ninguno de ellos los vivió sola...

00:54:12Así que vivía en el paraíso...

00:54:14Ay, hija...

00:54:15Me asustaste mucho...

00:54:17Mi padre se pasó la vida palmeándome mi espalda...

00:54:20Que hizo todo por nosotros...

00:54:23Con todas sus fuerzas hasta el final...

00:54:25Amor...

00:54:26No quiero que choques...

00:54:28Déjale conducir y estaciónate...

00:54:30Te prometo que llego pronto...

00:54:31No quiero...

00:54:33Está vacío...

00:54:35No hay tránsito aquí...

00:54:37¿No hay ningún auto?

00:54:39Papá, no te voy...

00:54:40El cielo fue piadoso una última vez...

00:54:45Nos permitió acompañarlo hasta ahí...

00:54:47Papá, aquí estoy...

00:54:48Papá, ya estoy aquí...

00:54:50Papá...

00:54:51Papá, ya estoy aquí...

00:54:52Papá, no tengas miedo...

00:54:54No tengas miedo de nada...

00:54:56Papá, no te vayas...

00:54:58Papá, te quiero...

00:55:00Papá, te quiero...

00:55:02Papá, perdóname...

00:55:04Papá...

00:55:06Mi amor...

00:55:08Papá, perdóname...

00:55:10La última cosa que vio mi papá de nosotros...

00:55:14Fue una enorme tristeza...

00:55:16Que nunca había visto antes...

00:55:31No debiste trabajar tanto...

00:55:53Por eso envejeciste muy rápido...

00:55:57Tú siempre fuiste la misma...

00:56:02Yo también envejecí...

00:56:07No creo...

00:56:09Eres la misma...

00:56:11En los últimos 50 años...

00:56:15Nunca cambiaste...

00:56:16En la vida de un joven...

00:56:32Había una joven mujer...

00:56:36Y durante toda su vida...

00:56:38Él cuidó con amor de todo su mundo...

00:56:40Amor...

00:56:45Muchas gracias...

00:56:47Sé que fuiste feliz en tu vida...

00:56:50Los dos lo fuimos...

00:56:57¿Tú fuiste feliz?

00:56:58¿Fuiste feliz...

00:57:03Viviendo conmigo?

00:57:05No pudo ser mejor...

00:57:08Nada pudo ser mejor...

00:57:09Fui feliz...

00:57:19Fui feliz...

00:57:21Y mirando los ojos de esa gran mujer...

00:57:26A la que más amaba...

00:57:27Mi papá...

00:57:28Se quedó dormido...

00:57:37Por última vez...

00:57:38Dejando atrás sus últimos regalos...

00:57:51Tu padre te dejó esto...

00:57:55Me pidió que te lo diera...

00:57:57Mi papá...

00:58:00Nunca gastó...

00:58:02Ni un centavo del dinero...

00:58:04Que les envié a él y a mi mamá...

00:58:06Nunca lo retiró de esa cuenta...

00:58:08Pero siempre la revisó...

00:58:10Así que le pregunté...

00:58:12Dijo que agradecí...

00:58:14El amor que sentías...

00:58:16Cuando le enviabas ese dinero...

00:58:18¿Y por qué no lo usó?

00:58:20Dijo que cuando enviaba...

00:58:22Cien mil...

00:58:23Sentía una alegría...

00:58:24Que valía más de un millón...

00:58:27Todo lo que él tenía...

00:58:30Era lo que cabía en su armario...

00:58:34Ay...

00:58:35Papá, no es justo...

00:58:37El amor de papá había terminado...

00:58:40Pero el mío apenas acababa de empezar...

00:58:47Tu padre quería...

00:58:49Comprarte este estúpido auto...

00:58:52El que tú querías comprarle...

00:58:54Llévatelo...

00:58:57¿Cuántos kilómetros tiene?

00:59:02Eres igual que ella...

00:59:04Te pareces...

00:59:06Mucho a mi hermosa hija...

00:59:07Estos pasadores los pierdes a diario...

00:59:08¿Para qué te los compro?

00:59:09Te la pasas tirándolos...

00:59:10Estos pasadores los pierdes a diario...

00:59:11¿Para qué te los compro?

00:59:12Te la pasas tirándolos...

00:59:13¿Para qué te los compro?

00:59:14Te la pasas tirándolos...

00:59:15¿Para qué te los compro?

00:59:16¿Para qué te los compro?

00:59:17¿Para qué te los compro?

00:59:18Te la pasas tirándolos...

00:59:19¿Para qué te los compro?

00:59:20¿Para qué te los compro?

00:59:21No.

00:59:22These passers, you lose them daily.

00:59:25Why do you buy them?

00:59:27You take them out.

00:59:52Adentro del cofre de mamá había un gran amor de 50 años.

01:00:17Un amor que nunca terminaría.

01:00:19Su tesoro.

01:00:34Amor, ¿ahora qué hago?

01:00:40¿Cómo voy a vivir?

01:00:49Ya no me hagas, Omelette.

01:01:06Cuando Don Mion nos dejó, ya no comiste su heavy.

01:01:12Cuando yo me vaya, vas a llorar con el huevo.

01:01:15Si los niños te piden que vayas con ellos, no seas destaruda y hazlo, ¿eh?

01:01:30Si los niños te piden que vayas con ellos, no seas destaruda y hazlo, ¿eh?

01:01:41Si vives aquí tú sola, me enojaría.

01:02:11¿Cuándo bajó todo esto aquí?

01:02:23Mi marido debió de estar ocupado.

01:02:38Como la luna en el día siempre sigue en el cielo, mi mamá sabía que igual mi papá siempre estaba ahí.

01:02:54Mi amor a las otras necan�en y chiste la soledad.

01:02:58Si tienes una buena idea, ¿verdad?

01:02:59Mi mamá sabía, hola.

01:03:00Mi mamá sabía, hola, hola.

01:03:02Mi mamá sabía, hola.

01:03:03Mi mamá sabía, hola.

01:03:04Mi mamá sabía, hola y chiste la soledad de chefe de las cosas.

01:03:05Si te hace apresales, te apresales y te ayudan.

01:03:06¿Voy a escritos que hiciste la soja de las manos?

01:03:08I've already written so many books.

01:03:25I've already written so many books.

01:03:32And I want to write more.

01:03:38I've already written so many books.

01:03:44As the snow covers the earth,

01:03:47the time covers the noise and the sadness.

01:03:52And the winter had returned.

01:03:57I can come back.

01:04:00I've already returned.

01:04:05I just wanted to talk to my husband.

01:04:15I've already written so many books.

01:04:27Ya viste.

01:04:29Ya lo tengo todo.

01:04:31Ya concluí.

01:04:33Con la esperanza de que su historia nunca se olvide,

01:04:40les envío 70 años de vida de mis padres.

01:04:43De la hija mayor de Jan Wan Sikyo Esun.

01:04:46Soy Jan Jung Myon.

01:04:50No se lo compliquen.

01:05:00Solo escriban lo que no han podido expresar.

01:05:02Para escribir un buen poema, esas son las reglas.

01:05:05Ayúdenme a colorear el mío también, maestra.

01:05:23¿Por qué me pides que lo haga por ti?

01:05:30Debes aprender a hacerlo sola.

01:05:33Aprende a dibujar por ti misma.

01:05:36Aprende a hablar contigo misma.

01:05:38Juega a las cartas.

01:05:40Solo así ya no se van a enfermar.

01:05:43Te enfermas si estás solo.

01:05:46Ay.

01:05:47¿Por qué me regalas esto?

01:05:50El otro día fui a comer con mi hija y su esposo.

01:05:54Y yo misma pedí la comida.

01:05:56Todo es gracias a usted.

01:05:58Gracias a la maestra Esun.

01:06:00Jungonri, la que fue analfabeta.

01:06:03No fui a la escuela.

01:06:05Y por eso siempre me sentí apenada.

01:06:08Cuando pedía de un menú, un platillo, lo que fuera.

01:06:12El corazón se movía cual marea.

01:06:15Pero ayer, pedí lo que quería comer.

01:06:18Y lo pedí por mí misma.

01:06:20Pedí un plato de sushi.

01:06:22Y fue un festín ya sin marisma.

01:06:25Maestra Esun, coma un poco, por favor.

01:06:30Ay, ¿por qué no dejan de darme cosas?

01:06:33Es bonita.

01:06:34Por eso...

01:06:35Te recurte a tu hija otra vez.

01:06:38Ojalá mi hija fuera como usted.

01:06:41Y tuviera un trabajo tan bueno como el suyo.

01:06:44¿No te gustaría ser así?

01:06:46Sentarte en un escritorio y ser maestra.

01:06:55Ojalá mi madre viniera a pelarme mis mandarinas.

01:06:58Y yo también le compraría un gran plato de sushi.

01:07:02Eso es lo que siempre he querido decir.

01:07:05¡Mamá!

01:07:06¡Mamá!

01:07:07¡Mamá!

01:07:08¡Mamá!

01:07:09¡Mamá!

01:07:10¡Mamá!

01:07:11¡Mamá!

01:07:12¡Mamá!

01:07:13¡Mamá!

01:07:15¡Mamá!

01:07:16¡Mamá!

01:07:20Hay personas que viven hasta los 90 y los 100 años.

01:07:23¿Tú por qué tenías prisa por irte?

01:07:26El mundo ya mejoró mucho.

01:07:28¿Reencarnaste?

01:07:29Ojalá estés sentada en un escritorio enseñándole a la gente como querías.

01:07:45Hola.

01:07:46Dime, amor.

01:07:47Nada lo mismo de siempre.

01:07:50¿Qué más iba a hacer?

01:07:53¿Qué?

01:07:56¿Cómo dices?

01:08:00Me dijiste que no podías venir.

01:08:02¡Ay!

01:08:03No debí darle el kimchi agrio a tu tía.

01:08:08Mamá.

01:08:09Deja eso y siéntate.

01:08:10Hoy no hagas nada, por favor.

01:08:12Pero te gusta agrio, ¿verdad?

01:08:14A un neón le gusta fresco.

01:08:16¡Ay!

01:08:17Siempre hay que hacer dos.

01:08:19Es mucho trabajo.

01:08:21Mamá casi siempre estaba sola.

01:08:24Sin embargo, de pronto volvía a ser niña.

01:08:28Una vez más, su barco se llenaba.

01:08:35¡Suegra!

01:08:36¡Es Lim Jong-un!

01:08:37¡Venga a ver!

01:08:41¿En serio?

01:08:46Oye, ¿por qué te gusta tanto Lim Jong-un?

01:08:50Tu padre adoraba a Kim Wan-suk.

01:08:53Aprendió a tocar la guitarra por él.

01:08:56Pero no la cantó para no hacerme llorar.

01:09:00Ahora él la canta.

01:09:02Canta la canción que tanto le gustaba a él.

01:09:07¡Ay!

01:09:08Y pues sí voy a llorar.

01:09:10¡Ay, mamá!

01:09:11Parece que sigue siendo una jovencita.

01:09:15Aún era frágil como una flor.

01:09:25Y todavía tenía sueños.

01:09:28Llámame cuando vayas al hospital.

01:09:30No quiero que los niños te lleven.

01:09:32Si te sientes mal, yo puedo cuidarte.

01:09:36Tú deberías cuidarte a ti mismo, ¿no lo crees?

01:09:40¿Por qué tienes esa panza?

01:09:43No te da vergüenza con tus consuegros, ¿eh?

01:09:45Ya tienes que teñirte al cabello.

01:09:47¡Ay!

01:09:49Tíñelo.

01:09:50Tíñelo.

01:09:52No discutas.

01:09:56¿Hay alguna edad para el primer amor?

01:09:59¡Ay!

01:10:00Mejor deja de hablar.

01:10:02Si no existe, ¿crees que podríamos...?

01:10:04No, yo me bajo.

01:10:05¡Párate!

01:10:06No te puedes bajar mientras conduzco.

01:10:08Entonces cierra la bocota y conduce.

01:10:11No soy tu chofer.

01:10:14En una época de juventud inmutable,

01:10:17con flores de bálsamo,

01:10:20mi madre pintaba sus uñas.

01:10:22¡Ay!

01:10:24Tú nunca vas a envejecer, ¿verdad?

01:10:29¿Qué tiene de malo envejecer?

01:10:32¿Te sentiste rara al cumplir 40?

01:10:35¿A ti te pasó igual?

01:10:38¡Qué horrible!

01:10:40Es igual.

01:10:42Todo siempre es igual.

01:10:45Es igual por adentro.

01:10:49Pero cuando te ves al espejo,

01:10:52un día ves a una anciana.

01:10:55Eso es envejecer.

01:10:57¡Mamá!

01:10:58¡Ya llegó!

01:10:59¡Míralo!

01:11:00Al final, no nos engañaron.

01:11:04Fue porque se lo dejé claro,

01:11:06que mi hermana era exitosa

01:11:07y que yo tengo una franquicia.

01:11:09Pensé que la editorial iba a pedir más

01:11:11por publicar la colección de todos tus poemas,

01:11:13pero lo publicaron como quedamos.

01:11:16Al final, no nos engañaron.

01:11:19No puedo creer que saliera.

01:11:23Es mi colección de poemas.

01:11:26Mamá.

01:11:28De seguro, mi papá está riendo ahora.

01:11:31¿No crees?

01:11:37La abuela otra vez se está riendo.

01:11:38¡Ja, ja!

01:11:48¡Ja, ja!

01:11:50¡Ja, ja, ja!

01:11:51¿Qué le parece el Festival de las Flores? ¿Se le está pasando bien?

01:12:14Las flores me recuerdan a mi primer amor.

01:12:17Claro, su primer amor, sí.

01:12:19Pues cásate con ella.

01:12:20Amor, ven acá.

01:12:23No te ensucies.

01:12:30Disculpe.

01:12:30Oiga, señora, yo ando por aquí.

01:12:32Aquí estoy.

01:12:34¿A quién vino a ver aquí?

01:12:35Dígale.

01:12:36Es que mi suegre me dijo que buscara a la más bonita.

01:12:39Y, pues, ¿quién es esa?

01:12:42¿Cuál de las dos?

01:12:50Dígale.

01:12:51¿Qué le parece el primer...?

01:12:53No, no!

01:12:54Dígale.

01:12:55No, no, no!

01:12:59I don't know.

01:13:29I don't know.

01:13:59¿Por qué esto me hace llorar?

01:14:03¿Entonces te gustó?

01:14:06Estoy...

01:14:08Estoy muy...

01:14:11Estoy muy...

01:14:13No puedo explicarlo.

01:14:17Estoy muy orgullosa.

01:14:22Me siento orgullosa.

01:14:24¿Qué hacemos para celebrar tu publicación?

01:14:37No seas tan orgullosa y dímelo.

01:14:40Ahora ya me va bien.

01:14:41Hasta pude comprarte una casita.

01:14:44Ven a verme.

01:14:46Más seguido.

01:14:47Mi único deseo es que no estés tan ocupada y que vengas a verme.

01:14:54No sé por qué me tenías que decir eso.

01:14:58Ni siquiera puedo verte diez veces al año.

01:15:02Y me gustaría verte más de cien.

01:15:11¿Entonces ven a vivir conmigo a Seúl?

01:15:14¿Por qué vas tanto a la casa de retiro?

01:15:16Incluso al ser anciano, quieres un lugar en el mundo.

01:15:23Odio que me traten como un estorbo.

01:15:27Si yo fuera tú, me la pasaría en casa.

01:15:30Toda tu vida estuviste haciendo cosas y te cansaste mucho.

01:15:33Cuando estoy allá, disfruto de toda la gente.

01:15:39Cuando me dicen maestra, siento que soy importante.

01:15:44Digamos que, en otras palabras, estoy ascendiendo bastante en la vida.

01:15:52Fui la hija de un genio que lloraba todos los días.

01:15:57Luego, un ratón de biblioteca que se sentía avergonzada por todo.

01:16:01Ya tenemos una casa.

01:16:03Y también un barco.

01:16:05Luego, la esposa más feliz de un capitán de barco.

01:16:11Jefa de la aldea.

01:16:13La señora que fileteaba pescado.

01:16:16Y según dicen, profesora a los 70 años.

01:16:20Y ahora Oesun la poetiza.

01:16:24Si la vives, aprendes sobre la vida.

01:16:28Qué vergonzoso sería haber renunciado.

01:16:33Y me alegra haberla vivido.

01:16:37Entonces, para ti todavía es primavera.

01:16:44Primavera otra vez.

01:16:46Siempre.

01:16:48Pensaba que la vida iba de la primavera al invierno.

01:16:55Y no.

01:16:57A veces es invierno o otoño.

01:17:04Y otras veces vuelve la primavera.

01:17:06Tuve muchos días de primavera.

01:17:16Las estrellas de sus 70 años formaron una galaxia.

01:17:21También muchos momentos hermosos.

01:17:24Ay, demasiados.

01:17:27Muchos.

01:17:28Siete años en los campos de flores.

01:17:36Están en este libro.

01:17:39Innumerables recuerdos que ella guardaba.

01:17:42Cerca de su pecho en flor.

01:17:44Y entonces...

01:17:46¿Eres feliz?

01:17:48Lo soy.

01:17:54Soy tan...

01:17:57feliz.

01:17:59El corazón de mi madre aún brillaba con los colores más hermosos.

01:18:04Esto es solo para ti.

01:18:10Desde los nueve años hasta hoy.

01:18:13Gracias a ti, mi vida siempre fue una eterna primavera.

01:18:20Si no fuera por ti, no habría escrito este libro.

01:18:26Hasta que nos volvamos a encontrar.

01:18:29Viviré mi vida como si fuera primavera.

01:18:33Ven acá.

01:18:38Guanzi, cuando sea poetisa,

01:18:40me voy a poner vestidos como los de Human Run.

01:18:42Y cuando sea rica, voy a tener una casa grande.

01:18:46Y voy a tener al perro más tierno de todos.

01:18:48Ah, y mis hijos van a tener clases de piano.

01:18:50Y luego voy a salir a comer afuera siempre.

01:18:54Y yo voy a conducir jeeps.

01:18:56Y usar lentes Ray-Ban.

01:18:58¿Te gustan los autos?

01:19:00Sí.

01:19:00No creí que te interesaran.

01:19:03Voy a tener ese auto.

01:19:05Y vamos a pasear por todos lados.

01:19:07Y a Norteamérica.

01:19:09Sí.

01:19:12Nos vamos a ir los dos juntos a hacer lo que queramos.

01:19:16Muy bien.

01:19:17Yo también lo quiero.

01:19:18Juntos, toda nuestra vida, haremos lo que queramos.

01:19:22Siempre hay que hacer lo que queramos.

01:19:24Por todo lo que vivieron,

01:19:40a mis padres que fueron tan jóvenes,

01:19:43con gran remordimiento,

01:19:47con un profundo respeto.

01:19:49Y a través de cada estación.

01:19:53Y a través de cada usted.

01:19:54Salaos, toda nuestra vida.

01:19:54Y a través de cada uno.

01:19:55Y a través de cada una mujer nueva.

01:19:57Y a través de cada uno.

01:19:58De cada uno.

01:19:59Y a través de cada uno.

01:20:00Y a través de cada una mujer amarrollo

01:20:18y a través de cada conse petites.

Category

Transcript

Recommended