- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:06I
00:00:10I
00:00:12I
00:00:14I
00:00:16I
00:00:18I
00:00:20I
00:00:22I
00:00:24I
00:00:26I
00:00:28I
00:00:30I
00:00:32I
00:00:34I
00:00:36I
00:00:38I
00:00:40I
00:00:42I
00:00:44I
00:00:46I
00:00:48I
00:00:50I
00:00:52I
00:00:54I
00:00:56I
00:00:58I
00:01:00I
00:01:02I
00:01:04I
00:01:06I
00:01:08I
00:01:10I
00:01:12I
00:01:14I
00:01:16I
00:01:18I
00:01:20I
00:01:22I
00:01:24I
00:01:26I
00:01:28I
00:01:30I
00:01:32I
00:01:34I
00:01:36I
00:01:38I
00:01:40I
00:01:42I
00:01:44I
00:01:46I
00:01:48I
00:01:50I
00:01:52I
00:01:54I
00:01:56I
00:01:58I
00:02:00I
00:02:02I
00:02:04I
00:02:06I
00:02:08I
00:02:10I
00:02:12I
00:02:14I
00:02:16I
00:02:18I
00:02:20I
00:02:22I
00:02:24I
00:02:26I
00:02:28I
00:02:30I
00:02:32I
00:02:34I
00:02:36I
00:02:38I
00:02:40I
00:02:42I
00:02:44I
00:02:46I
00:02:48I
00:02:50I
00:02:52I
00:02:54I
00:02:56I
00:02:58I
00:03:00I
00:03:02I
00:03:04I
00:03:06I
00:03:08I
00:03:10I
00:03:12I
00:03:14I
00:03:16I
00:03:18I
00:03:20I
00:03:22I
00:03:24I
00:03:26I
00:03:28I
00:03:30I
00:03:32I
00:03:34I
00:03:36I
00:03:38I
00:03:40I
00:03:42I
00:03:44I
00:03:46I
00:03:48I
00:03:50I
00:03:52I
00:03:54I
00:03:56I
00:03:58I
00:04:00I
00:04:02I
00:04:04I
00:04:06I
00:04:08I
00:04:10I
00:04:12I
00:04:16I
00:04:18I
00:04:20I
00:04:22I
00:04:24I
00:04:26I
00:04:28I
00:04:34I
00:04:38I
00:04:39I
00:04:39I
00:04:40...se siente raro.
00:04:44Es extraño.
00:04:47Ay, tú descansa, tú descansa.
00:04:49Te merecías esto desde hace rato.
00:04:52Si descanso, ¿cómo va a sobrevivir esta familia?
00:04:59Si al menos trabajo por un día, podremos sobrevivir el siguiente.
00:05:03Pero trabajar un día es difícil.
00:05:15Tú no te preocupes por la comida.
00:05:19Yo iré a trabajar si un día se necesita.
00:05:26¿El ratón de biblioteca?
00:05:28¿Que ni siquiera puede decir hay repollos dulces?
00:05:31No, no, no, no.
00:06:01No, no, no.
00:06:03¿Para poder vender otra simple caracola?
00:06:08Perdone, la molestia tiene arroz.
00:06:13Quiero saber si...
00:06:14No entiendo lo que me dices.
00:06:16Mejor háblame claro.
00:06:18Tú ya deja de quejarte.
00:06:21Hay gente que está peor.
00:06:22Del mismo modo, yo nunca olvidé su expresión
00:06:32cuando ella se esforzaba por sonreír.
00:06:38Esas señoras siempre le roban dinero a tu papá.
00:06:41¿Quieren más de mil wones por una bolsa?
00:06:44Ah, ¿y tú quieres descuento? Nunca vas a cambiar.
00:06:52Es que es gracioso. Cuando era más joven, no podía decirle a la gente
00:06:57pasen por sus repollos dulces.
00:06:58¿De verdad?
00:07:00Era una rata de biblioteca, demasiado tímida.
00:07:03Me daba tanta pena vender coles con mi uniforme
00:07:06que me tapaba la cara con los libros para que nadie me viera.
00:07:11¿Y cuándo cambiaste de opinión?
00:07:14Aprendí en la vida que hay cosas que de verdad deberían darte mucha vergüenza.
00:07:19Como ignorar el sonido del estómago gruñendo de tres miembros de la familia.
00:07:25Y los oía durante toda la noche.
00:07:30No hay nada que dé más vergüenza.
00:07:35Antes, yo era inexperta en todo.
00:07:40Por alguna razón, todo me parecía humillante, patético.
00:07:45Muchas veces, quise renunciar a vivir.
00:07:47Bueno, ya di algo.
00:07:50Con la boca cerrada no se resuelve nada.
00:07:54Vienes a pedir dinero, pero no quieres humillarte.
00:07:56Si no puedes decirnos nada, no sé para qué vienes.
00:08:01¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
00:08:05Tú ya no eres.
00:08:06De esta familia, Esun.
00:08:08Tus suegros son tu familia.
00:08:09Tienes que irles a pedir ayuda a ellos.
00:08:11¿Por qué vienes con nosotros con esa cara tan larga?
00:08:14Creí que sabías cuidarte como lo hacía tu madre,
00:08:17pero eres burra como tu padre.
00:08:19¿Qué? ¿No te alcanza?
00:08:21Si no alcanza, ¿qué?
00:08:23Ya no tenemos tierras que vender.
00:08:27Sé que estás desesperada,
00:08:29pero también nosotros tenemos deudas.
00:08:31Muchacha estúpida, mejor regrésale su anillo.
00:08:43No te sirvió que te casaras con él.
00:08:47Ay, niña.
00:08:47¿No tienes comida para tu hija?
00:08:57¿Y ni así pides prestado?
00:09:03Te comportas como una niña.
00:09:06Amor.
00:09:18¿Qué?
00:09:21Me gustaría
00:09:22hacerme vieja más rápido.
00:09:29¿Por qué?
00:09:31Porque sí.
00:09:32Creí que cuando creciera
00:09:36sabría qué hacer
00:09:37cuando la vida me pusiera
00:09:39en situaciones muy complicadas.
00:09:42Como la tía Gunya,
00:09:45pensé que todos al ser adultos
00:09:47estarían bien
00:09:49aunque tuvieran muchas deudas.
00:09:54Me imaginé que cuando creciera
00:09:56no sentiría nada en las manos
00:10:01al tocar el fuego.
00:10:06Aunque hoy no siento la diferencia.
00:10:11Me quemo todos los días
00:10:12y me duele como siempre.
00:10:16¿Yo seré la única idiota
00:10:18o todo el mundo
00:10:20sí sabe cómo ser adulto?
00:10:22Todos los adultos
00:10:26fingen
00:10:28que ya son adultos.
00:10:30¿Por qué la gente dice que lo son?
00:10:36Aún así,
00:10:37quiero hacerme vieja más rápido.
00:10:43Como ya soy adulta,
00:10:46una esposa
00:10:46y también una mamá
00:10:48me cuesta aprender tanto.
00:10:51No sé por qué es tan complicado.
00:10:55Todo es muy difícil.
00:11:18abrázame.
00:11:25Toca mi espalda.
00:11:27Llegó ya la noche,
00:11:42duerme.
00:11:44Llegó la hora
00:11:46de ir a dormir.
00:11:50Duerme bien,
00:11:52pequeña,
00:11:54duerme.
00:11:55Llegó ya la noche,
00:12:00duerme.
00:12:02Llegó la hora.
00:12:06Es un...
00:12:09Es un...
00:12:10Es un...
00:12:20¿Ya no pudiste dormir
00:12:22porque no me diste ese anillo?
00:12:25No te preocupes tanto.
00:12:26Mi esposo nos va a escuchar.
00:12:27Ay...
00:12:28Ay, no.
00:12:29No saques eso.
00:12:30Yo nunca me perdonaría
00:12:31que nos dieras tus ahorros.
00:12:32Compré un barco.
00:12:33¿Comprar qué?
00:12:35Un barco,
00:12:36pero no digas nada.
00:12:37Si te preguntan,
00:12:38diles que ganaste la lotería.
00:12:40¿Te lo robaste?
00:12:41¿Te lo robaste?
00:12:42Es mío.
00:12:43Lo gané vendiendo cupa
00:12:44antes de que hubiera guerra.
00:12:45¿Y lo guardaste todo este tiempo?
00:12:46Y...
00:12:47¿Y lo guardaste todo este tiempo?
00:13:18¿Para dármelo?
00:13:19Porque tu madre me amenazó.
00:13:21Esto lo arregla todo.
00:13:27Tiene que vivir,
00:13:28tiene que vivir.
00:13:30¿Qué le va a pasar a sus hijos?
00:13:33Suegra...
00:13:36Suegra, venga.
00:13:49¿Puede caminar un rato conmigo?
00:13:52Estoy asustada.
00:14:01¿Te compré este traje cuando te casaste?
00:14:06Solo tengo este.
00:14:08Lo he cuidado siempre.
00:14:13Es muy peligroso trabajar como genio.
00:14:17Y por eso todas somos supersticiosas.
00:14:21Creemos que al tomarnos una foto,
00:14:23esa es la que van a usar en nuestro funeral.
00:14:27Me arriesgo en el trabajo todos los días.
00:14:31Pero aún le tengo miedo a la muerte.
00:14:33Hacerme fotos me da mucho miedo.
00:14:35Mírame.
00:14:48Tus hijos te van a recordar con esta foto.
00:14:52Ponte tu lápiz labial.
00:14:54Que te hagan la tuya y luego la mía también.
00:15:05Tú vive más, suegra.
00:15:07Luego me alcanzas.
00:15:09Ya viví más que mi hijo.
00:15:17Y eso es mucho tiempo.
00:15:20Aún después de perderlo,
00:15:22todos los días sin falta,
00:15:24sigo comiendo tres veces al día.
00:15:26Te prometo que voy a encontrar a tu precioso hijo.
00:15:39Me voy a quedar con él en la otra vida,
00:15:42en vez de buscar otro marido.
00:15:44Si tú ves a Hangu antes que yo,
00:15:51que me perdone.
00:15:55Dile que pido perdón.
00:15:59Solo dile eso.
00:16:01Te lo explico.
00:16:02Te prometo que le voy a dar tu mensaje.
00:16:15Solo te pido algo.
00:16:17Que protejas a la hija de Hangu.
00:16:20Cuida de mi Esun.
00:16:23Igual que protegiste a Hangu.
00:16:25Ya veo.
00:16:31Fue por eso que fuiste a verme.
00:16:35Para que no se quedara sola.
00:16:40Ella va a ser huérfana.
00:16:42Aunque solo tiene diez años.
00:16:45Necesita a alguien en quien pueda confiar.
00:16:52Creo que estoy maldita.
00:16:55Pierdo a mis hijos.
00:16:58No va a molestarte.
00:17:00Ella es una niña sensata.
00:17:03Si esa niña tan tímida
00:17:05viene a buscarte después
00:17:07y no puede valerse sola.
00:17:11Debe ser porque la vida es muy complicada.
00:17:16Así que por favor, ayúdala.
00:17:22Va a soportar las tormentas.
00:17:23Sin quejarse jamás.
00:17:29Pero si ella te dice,
00:17:31Abuela, ayúdame por favor.
00:17:35Así como Hangu.
00:17:37Tienes que ayudarla, te lo suplico.
00:17:40Eso te pido.
00:17:43Solo una vez.
00:17:45Apóyala en esa ocasión.
00:17:46Así Hangu estará feliz.
00:17:48Y ya no vas a lamentarte otra vez.
00:17:52Juanri, Sun es mi nieta.
00:17:58¿Por qué te preocupas por ella cuando vas a morir?
00:18:01No puedo morirme todavía.
00:18:07No puedo irme aún.
00:18:09Ay, hija.
00:18:14Puedes irte tranquila.
00:18:16Vete en paz.
00:18:17Ya estamos listos.
00:18:18Uno.
00:18:19Dos.
00:18:20Tres.
00:18:21¡Dobre mus'
00:18:22¡Dobre mus'
00:18:28Sí es muy muy mucho!
00:18:33Sí es.
00:18:34Ya estamos listos.
00:18:45Uno, dos, tres.
00:19:04Abuelita, voy a extrañar menos a mi mamá cuando sea abuela.
00:19:12Nunca vas a dejar de extrañarla.
00:19:17Cuanto más vives, entiendes que aunque los padres son importantes,
00:19:24al final son los hijos los que importan.
00:19:29Los padres al morir van al cielo,
00:19:33los hijos al morir se quedan aquí,
00:19:36en lo más profundo de tu corazón.
00:19:43Así que acepta el dinero.
00:19:46Dártelo a ti es como dárselo a mi hijo.
00:19:58Lo voy a usar bien.
00:20:00Haré que te sientas orgullosa de nosotros.
00:20:09Eso yo se lo juro.
00:20:12Es lo que quería escuchar.
00:20:15Ay, mi capitán Yang.
00:20:25Espero que tengas más días como hoy. Ojalá sean cientos.
00:20:30Felicidades, capitán Yang.
00:20:31Felicidades, capitán Yang.
00:20:32Me encanta su barco. Qué bonito está.
00:20:33Ay, que tenga buena suerte.
00:20:36Qué bonito día.
00:20:37Qué bonito día.
00:20:38Qué bonito día.
00:20:39Qué bonito día.
00:20:40¡Hay que celebrar!
00:20:41¡Celebrar!
00:20:42¡Celebrar!
00:20:43¡Celebrar!
00:20:44¡Celebrar!
00:20:45¡Celebrar!
00:20:46¡Celebrar!
00:20:47¡Celebrar!
00:20:48¡Celebrar!
00:20:49¡Celebrar!
00:20:54¡Celebrar!
00:20:55Oh, my God, my God!
00:20:57We're going to celebrate!
00:20:59Oh, my God!
00:21:01Oh, my God!
00:21:03Oh, my God!
00:21:05Oh, my God!
00:21:07Oh, my God!
00:21:09¡Dios del Mar!
00:21:12Haz que este barco no siga a los peces,
00:21:26a los peces, sino que todos los peces sigan a este barco.
00:21:30¡Que siempre saque sus redes llenas!
00:21:32¡Que las redes siempre estén llenas!
00:21:35¡Que siempre estén llenas!
00:21:43Por los dioses.
00:21:46Pues sí, ojalá siempre se mantenga flote.
00:21:51¿Y crees que no se hundirá?
00:21:53¿Pero por qué están haciendo tanto alboroto?
00:21:56¡Sí, señor!
00:22:01¡Capitán Yang!
00:22:04¡Capitán Yang!
00:22:07Cuando nació el chamán me lo dijo
00:22:10que tendría dos bodegas llenas de comida
00:22:14y ahora en Yeyuh tiene un barco para él solo.
00:22:20¡Viva el capitán!
00:22:21¡Capitán Yang!
00:22:22¡Capitán Yang!
00:22:24¡Capitán Yang!
00:22:25¡Capitán Yang!
00:22:29¡Buenas tardes!
00:22:32¿Qué estás mirando?
00:22:34Ya sé lo que pasó, aunque no me lo cuentes.
00:22:36¿Encontraste a Jong-woo?
00:22:38¿Hablaste con él?
00:22:39Te conozco bien, mamá.
00:22:41Dile que yo, Kim Chun-ho, denunciaré a mi nieto por robo.
00:22:47Pero recuerda que Jong-woo es el nieto mayor.
00:22:49Él hará la ceremonia cuando tú ya no estés y la familia tendrá suerte.
00:22:53Ese es un...
00:22:56la hija de mi hijo mayor.
00:22:59¡Hoy será un buen día!
00:23:02¡El hijo único de la cuarta generación de la familia Yang!
00:23:05¡Nacido de Wong-gi-ho, que es la capitana de este barco!
00:23:13No es de la familia Yang, es de los O.
00:23:17Sí.
00:23:18Fue mi abuelita la que nos compró este barco.
00:23:21¿Las dos bendiciones de Wong-sik son bendiciones que yo le brindé?
00:23:28Está bien, sí, tú eres la bendición.
00:23:31¡Felicidades!
00:23:33¡Ella es un ángel!
00:23:35Ya sabes qué hacer con las bendiciones.
00:23:37Tienes que cargarle en tu espalda, ¿qué no sabes?
00:23:40Te quejaste de que no llevó ni una cuchara de plata como dote a su boda,
00:23:44pero hoy te regaló hasta un barco pesquero.
00:23:49¡Vamos por el capitán, ya!
00:23:50¡No eras la mejor, soy yo!
00:23:53¡La más honorable, ¡viva yo!
00:23:58¡O bien le compró un barco a su esposo!
00:24:02¿Darías tu vida por ella?
00:24:04Sí, no eres feliz, yo también.
00:24:07Sí, papá.
00:24:08Creo que es la chica más divertida de todas.
00:24:12Como dos árboles del bosque, los dos sirguieron orgullosos.
00:24:23Ese fue el comienzo de un verano inolvidable.
00:24:26¡Mamá, se orinó!
00:24:33No es cierto, todavía no era hora.
00:24:37¿Te sientes bien eso?
00:24:39¡Mi amor!
00:24:42¡Amor, deságnito!
00:24:43¡Oh!
00:24:45¡Oh!
00:24:45¡Muera aquí, muérete!
00:24:49¡Muera aquí, muera aquí!
00:24:51¡Muera, muy rápido!
00:24:51¡Cuidado, cuidado!
00:24:52¡Ese recueste, ayúdenla!
00:24:54Cuidado, cuidado.
00:24:55¡Con cuidado!
00:25:14¡Pero qué tal se estaban riendo! ¡Risa y risa!
00:25:19Mamá, ¿qué hacías a mi edad? ¿Qué hacías todos los días?
00:25:23Pues nada. Mi día a día era tener y atender a mis hijos.
00:25:40Mi marido hace esto, ¿no?
00:25:43Cocina muy rico. Es muy bueno cuando prepara John.
00:25:47Te gustan las cucharas de plata, ¿verdad?
00:25:54Ya debes estar feliz. Al fin te dieron una.
00:26:00Él preparó todo el John para los antepasados.
00:26:04Es buen nieto. Nadie es más honorable que él.
00:26:07Entonces, ¿no vas a venir a la ceremonia?
00:26:13No puedo desobedecerle. ¿Estás segura de eso?
00:26:15Sí, quiero ir, pero ¿yo qué puedo hacer?
00:26:19Tengo que hacerle caso a mi esposo.
00:26:22Hasta me dijo que ni siquiera me acercara a su casa
00:26:24para ir a visitarla.
00:26:25No, no, me lo advirtió.
00:26:28Qué sorpresa que mi nieta política está por encima de mi nuera.
00:26:33Si yo fuera un conejo, tú serías una serpiente
00:26:36y es un sería un tigre.
00:26:38¡Ay, suegra! Por favor, entiende que no eres un conejo.
00:26:41No todos los que nacieron en ese año
00:26:42son dóciles como un conejo.
00:26:44No hay año del mapache, del topo, del jabalí.
00:26:46¿Qué más? ¿Por qué te callaste? ¿Por qué?
00:26:55¡Papá!
00:26:57Ay, hijo.
00:26:59Hola, mi amor. ¿Cómo estás? Dale esto a mamá.
00:27:05¿Qué? ¿Qué pasó?
00:27:08¿Así nos vas a saludar?
00:27:10Ay, hijo, ¿por qué te lo cargas en la espalda?
00:27:13Te va a doler mucho cuando te vayas a dormir.
00:27:16Chiquito, ¿dónde está mi chiquito bonito?
00:27:19Oí lo que dijiste.
00:27:21Te la incomodaste.
00:27:23¿Por qué molestas a mi esposa, mamá?
00:27:26¿Y qué hay de mí?
00:27:28¿A quién le importa si estoy incómoda?
00:27:31A tu mamá ya le caigo bien.
00:27:33Di a luz a tu hijo, te hice capitán
00:27:36y le di cucharas de plata.
00:27:38Le di todo lo que quiere, aunque me tarde un poco.
00:27:41No puede odiarme aunque quisiera.
00:27:43No sería muy extraño si tu mamá me odiara.
00:27:48Al final, mi nieta política resultó ser más lista que mi nuera.
00:27:53Eso significa que mi hijo es mejor que su hijo, ¿no?
00:28:02Ay, ¿por qué les tuvo que dar los tres pulpos?
00:28:05¿Yo qué le voy a dar a mis niños?
00:28:13¿Se van a ir? ¿Se mudan a su propia casa?
00:28:17Sí. Ya nos vamos.
00:28:20Vamos a nuestra casa.
00:28:22Muy bien. Váyanse.
00:28:25Antes quería decirle...
00:28:27¡Váyanse! ¡Sigan adelante!
00:28:29De verdad le agradezco.
00:28:32Ya cállate. Ya sé lo que me vas a decir, muchacho.
00:28:37De verdad, muchas gracias.
00:28:39Señora mamá, vaya a empacar.
00:28:42Muchas gracias por todo, señor.
00:28:45Ve a despertar a tus hijos.
00:28:48Es mucha comida para nosotros.
00:28:49Tenemos que cocinar cerdo para celebrar.
00:28:53¿Por qué empacar?
00:28:56Fue difícil para ti vivir aquí.
00:28:59Mudarte de la casa de tus suegros a esa pequeña habitación.
00:29:03¿No es así?
00:29:05Vas a vivir en tu casa.
00:29:19Dijiste que venías sola a esta casa desde que tenía seis años.
00:29:41Cada mañana te levantabas e ibas a la colina.
00:29:46Que pase al sol de juntos.
00:29:52Sa conm engagement.
00:29:54¡Mamá!
00:29:58¡Mamá!
00:29:59Uri no sale guau it un mal...
00:30:02¡Ay, mi niña!
00:30:03¿Caminaste hasta aquí tú sola?
00:30:04Sí.
00:30:06Ay, hija. Aválgame el cielo!
00:30:09¡Ja, ja, ja, ja!
00:30:10¡Mamá!
00:30:12¡ंá!
00:30:13¡Mamá!
00:30:14¡Ay, mi niña! ¡Cuidado! ¡Está haciendo mucho calor!
00:30:18¡Ay, no! ¡Mi niña! ¡Mi niña! ¡Hace calor!
00:30:21¡Ay, si esto es para ti! ¿Te gusta, mamá? ¡Te lo regalo!
00:30:25¡Ay, claro! ¡Es muy lindo! ¡Ay, mi niña! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Esa es mi niña! ¡Qué bonita!
00:30:33¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Me saqué cien!
00:30:37¡Mi amor! ¡Mi bebé hace mucho frío! ¿Por qué subiste la colina con tanta nieve?
00:30:44¡Mamá! ¡Sacaste cien! ¡Felicidades! ¡Eres tan inteligente, hija!
00:30:59Te encantaba venir a ver a tu mamá.
00:31:05Cuando venías, adorabas el olor de su comida.
00:31:14Dijiste que siguió buceando para traer abulones y poder comprar esta casa.
00:31:24¿No la vamos a rentar?
00:31:28No, la compré. Ya es nuestra.
00:31:31El dueño anterior ahora está en Busan y ya no podía hacerse cargo.
00:31:36¿Y por eso la vendió?
00:31:37Es nuestro hogar.
00:31:46Nunca había tenido una casa.
00:31:50Jamás tuve una.
00:31:52Hasta las conchas y los cangrejos todos tienen su propia casa.
00:31:56Pero nunca en mi vida
00:31:58tuve un lugar para mí.
00:32:01La casa de mi mamá y luego la casa de mi tío.
00:32:08Ni siquiera la casa de mi padrastro, la que estaba en Dodonri.
00:32:12Ninguna de ellas era mi casa.
00:32:15Pero esta es de verdad.
00:32:18Esta sí es.
00:32:22¿Te gusta?
00:32:23Me encanta.
00:32:27La amo.
00:32:29Con todo el corazón.
00:32:34No llores.
00:32:36No llores.
00:32:46Después voy a comprar una más grande.
00:32:49Pero esta ya es un palacio.
00:32:54A lo mejor porque es mía.
00:32:58Siento como si fuera un palacio.
00:33:04Sí, más abajo.
00:33:06El verano es la estación de la crianza.
00:33:08No, no, amor.
00:33:09Y mis padres se divirtieron pasando de un dormitorio
00:33:12hacia la izquierda.
00:33:13A una enorme casa.
00:33:14Ya, que no, ya, pájalo.
00:33:15Donde no les importaba no tener ventilador.
00:33:17No, espera.
00:33:18Creo que ahí vas a necesitar otra.
00:33:20Sí, ahí, ahí.
00:33:21Pon otro ahí.
00:33:23Eso es.
00:33:25Un armario anacarado.
00:33:26Y su nácar es de tongón.
00:33:28Es nuevo y todo es nuestro.
00:33:31Nuestro de verdad.
00:33:33Yo, Mion, ¿te gustaría usarlo cuando ya seas mayor?
00:33:37¿Te gustaría o no?
00:33:38¿Lo quieres?
00:33:39¿Lo quieres?
00:33:41¿Y si colocamos una foto?
00:33:43Ah, y no seas tan corriente.
00:33:45Si quieres.
00:33:48Mira, muchos años después,
00:33:50después de que se mudaron a ese apartamento con un armario,
00:33:53mis padres no quisieron tirar ese gran armario de nácar.
00:33:58¿Ya está lista?
00:34:00¿Ya está listo?
00:34:04Porque ese armario de perlas brillantes
00:34:06siempre les recordó
00:34:09sus soleados días de verano.
00:34:12¿Ya está listo?
00:34:12¿Ya está listo?
00:34:13¿Ya está listo?
00:34:13¿Ya está listo?
00:34:15¿Ya está listo?
00:34:15¿Se preguntó?
00:34:16¿Corran, ¿es son qué?
00:34:16¿As de aquí?
00:34:17¿No?
00:34:17¿Aשר?
00:34:17¿Este es lo que yo...
00:34:18¿Por qué?
00:34:21¿No?
00:34:22¿Por qué?
00:34:23¿No?
00:34:35No.
00:34:36¿Qué?
00:34:36I don't know.
00:35:06Cuidaba el lugar, y más porque no era suyo.
00:35:09Ni siquiera podían recoger el cabello de la coladera.
00:35:12Eran gente sucia.
00:35:15Estabas muy ocupada,
00:35:17que ni siquiera parecías en mis sueños.
00:35:24¿Viniste porque la compramos?
00:35:26¿Estás contenta?
00:35:28¿Estás orgullosa?
00:35:31El vecino acaba de comprar un camión.
00:35:34¿Qué?
00:35:35¿Crees que hacer bebés es todo lo que debe hacer un marido?
00:35:38Estás a punto de dar a luz,
00:35:40pero él sigue yendo a pescar.
00:35:43Gracias a eso compró esta casa.
00:35:45Ya debería haberse comprado un auto.
00:35:50El vecino tiene licencia,
00:35:51y además ya tiene un camión.
00:35:53¿Solo viniste para hablarme del vecino?
00:35:56¿Te da envidia que tenga un camión?
00:35:57Con trabajo compramos una casa.
00:36:02¿Yo para qué quiero un camión?
00:36:04Si ese kaki sigue creciendo
00:36:06y llega a la casa de tu vecino,
00:36:09entonces su esposa
00:36:10te va a robar todos los kakis.
00:36:14Tienes que cobrarle todo lo que nos debe.
00:36:16Es un...
00:36:20Es un...
00:36:22Tu vecinito...
00:36:24Ya tiene un camión.
00:36:29Ya tiene un camión.
00:36:31John Mian.
00:36:48John Mian.
00:36:51Mi amor,
00:36:52voy a llamar a la vecina de al lado.
00:36:54¡No!
00:37:24No importa el sexo del niño, tengamos dos y criámoslos bien.
00:37:40Georg, tú solo tuviste dos hijos y ahora Esun tiene tres.
00:37:44Ya te ganó.
00:37:46John Mion es la que comenzó esta fortuna.
00:37:49Además, los otros dos son varones.
00:37:51Esto solo significa que mi nieta política está muy por encima de mi nuera.
00:37:57Muy, muy, muy por encima.
00:37:59Dijo que varón no estaba en las estrellas de Esun.
00:38:03Si un antepasado viene a ti en un sueño antes del parto, es una bendición.
00:38:08Tú vas a ver, Juan Sik va a tener las redes llenas todos los días.
00:38:13Porque la abuela de este niño lo bendijo.
00:38:17Antes dijo que esa mujer era un fantasma y ahora sí ya la respeta.
00:38:21A este pequeñito le va a ir muy bien en la vida, aunque un día tenga problemas.
00:38:27Dijo que Esun estaba destinada a una vida desgraciada.
00:38:30Se ve que es una...
00:38:32¿Una qué?
00:38:35¿Charlatana?
00:38:36Bueno, es que usted decía...
00:38:38Bendición, bendición.
00:38:46El barco de Juan Sik tiene redes llenas.
00:38:49Don Mion es una bendición, ¿eh?
00:38:51Cada vez que sale al mar los peces se acercan.
00:38:53No, Esun es la bendición.
00:38:55Esa soy yo.
00:38:56Se los dije.
00:38:57Estoy destinada a hacer cosas muy importantes.
00:39:00Sí, sí, sí, tú eres la que trae la suerte.
00:39:03El representante de los trabajadores para el pueblo...
00:39:07Un minuto, nadie está en contra de esto, ¿verdad?
00:39:10Básicamente es unánime.
00:39:12¿O no, señores?
00:39:14El presidente Park Jong-Ki como único candidato recibió 2,577 votos a favor y un voto.
00:39:21Y fue elegido de nuevo como presidente de nuestro país.
00:39:24Propongo a Oe Sun como la jefa junta.
00:39:27¡De acuerdo!
00:39:28¡Yo la secundo!
00:39:30¡Ay, no tienen que hacer eso!
00:39:32La verdad, a mí no me interesa la política.
00:39:35¿Se puede saber quién es Esun?
00:39:36Es la hija de Wanri.
00:39:38Sí, es la hija de Wanri.
00:39:40¡Ay!
00:39:41¡Déjala, déjala!
00:39:44¿Allá en la escuela?
00:39:45¡Ella fue la subjefa!
00:39:47¡Sí, me cuesta!
00:39:48Beto.
00:39:49Beto su petición.
00:39:51Bien, el presidente puede nombrar a los miembros de su gabinete, pero ustedes no.
00:39:55¿O creen que Ri Sin Man y Chang Myung están en el mismo nivel que ella?
00:39:59Ahora ya se cree mucho, ¿por qué no tenía competidor?
00:40:02Y luego, en las campañas, ¿eh?
00:40:05Hay requisitos para ser candidato.
00:40:08No todos pueden postularse para un cargo.
00:40:10¡Mejor ya coman y cállense!
00:40:12¡Pero no te lleves todo!
00:40:13Quizás si quieras ser candidata para jefa.
00:40:16Si tú lo hiciste, ¿por qué no alguien decente?
00:40:18¿Cómo?
00:40:23¿Qué dijiste?
00:40:24No era mi idea y no me gustaría ser la adjunta.
00:40:27Pero votar solo por uno, ¿eso cuándo iba a ser justo?
00:40:32Deberíamos de darle a las personas una razón para votar.
00:40:34¿Verdad que todos están de acuerdo?
00:40:36¡Sí!
00:40:37¡Yo sí!
00:40:38Total, ¿qué tengo que perder?
00:40:41Vamos a hacerlo por el pueblo.
00:40:43¡La hija de Wanri quiere desafiarlo!
00:40:46¡Jamás!
00:40:49¿Quieren a una mujer como jefe?
00:40:51¿Qué?
00:40:52¿Te asusta que gane?
00:40:56¡Nunca!
00:40:57¡Ni se te ocurra!
00:40:59¡Nunca!
00:41:00Si no te da miedo, hagamos una votación.
00:41:03Ya, ya, ya, mocosa.
00:41:04¿Cómo te atreves?
00:41:08¡Oigan!
00:41:10¿En serio?
00:41:11Pero, pero, pero, ¿en serio?
00:41:12Solo permítale ser la subjefa, que no le dé vergüenza que compita contra usted.
00:41:17¡Sí!
00:41:22¡Hasta hoy me enteré que la niña era graciosa!
00:41:25¡Ja, ja, ja, ja!
00:41:27¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:28¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:31¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:35Esun lanzó una piedra al cielo.
00:41:39Y luego Dodón Rí tuvo su primera jefa junta.
00:41:43Oye, ya deja de hablar y mira hacia adelante.
00:41:46Por favor, mira al frente.
00:41:48Sí, es que tú eres más bajo.
00:41:50Por eso, pasa adelante.
00:41:53¡Hey, volteé hacia acá!
00:41:54¡Quítese, quítese al lado!
00:41:56¡Una, dos!
00:41:58¡Ah, tienes que decir tres y tomar la foto!
00:42:01¿Qué no sabías?
00:42:02Bien, quiero que miren para acá.
00:42:05¡Una, dos, tres!
00:42:11¡Ahora, tenemos prisa!
00:42:12¡Súbanse!
00:42:12¡Déjame hablar, apúrate una vez!
00:42:15¡Una palabra más!
00:42:22¡Ya!
00:42:23¡Tómalo junto! ¡Rápido, rápido, rápido!
00:42:26¡Cállese, señora!
00:42:28¡Traigan a todos aquí!
00:42:29¡No se muevan! ¡Que no se muevan!
00:42:33¡Júntenlos como un montón de mierda! ¡Ese también!
00:42:35Lo que estaban haciendo no está permitido.
00:42:37Hay más aquí, ¿no?
00:42:38¡Quítate!
00:42:39¡Qué, ¿hay alguien adentro?
00:42:46¡Hazte a un lado!
00:42:48¿Y tú?
00:42:49¿Tú qué haces aquí, pervertido?
00:42:52¿Pervertido?
00:42:53¡Pervertido!
00:42:54¡Al baño de mujeres solo puedo entrar yo!
00:42:57¡Ah!
00:42:58¿Tú todavía me quieres?
00:43:00¿O por qué te apareces a donde quiera que voy?
00:43:03¿Por qué no te largas?
00:43:04¡Múdate a otra región con toda tu familia!
00:43:06¿Qué?
00:43:10¿Piensas en mí?
00:43:16¿Te arrepientes?
00:43:17Oye, ¿por qué hiciste eso?
00:43:30¿Por qué te tapaste la nariz?
00:43:33¿Por qué lo hiciste mientras hablaba?
00:43:34Disculpe, señora.
00:43:43¡Ya tiene que irse!
00:43:45¡El lugar está lleno de policías!
00:43:50Pues no sé si hay alguien o no.
00:43:52¿Son piernitas?
00:44:08¡Al diablo con esos bailes de salón!
00:44:10¿Cuándo hemos necesitado bailes de salón para convivir?
00:44:13Desde que surgió el movimiento comunitario,
00:44:15ahora la gente se ha vuelto comodina.
00:44:17Quieren tener fiestas todo el tiempo.
00:44:19Durante la guerra, nadie habría hecho eso.
00:44:23Deberíamos enviarlos a todos a la frontera.
00:44:25¡Una, dos!
00:44:26¿Qué te dije?
00:44:27Deberías contar.
00:44:28¡Uno, dos, tres!
00:44:39No puede ser, no puede ser.
00:44:45¿Qué haces?
00:44:46¿Y ahora qué hacemos?
00:44:47¿Qué estás haciendo aquí?
00:44:49¿Ahora qué hago?
00:44:52¿Qué hago?
00:44:56Me llevo.
00:45:05Déjame ver cómo te saco.
00:45:08Hazte a un lado.
00:45:09Por lo menos cúbranse bien la cara.
00:45:19Tienes que taparle la cara a Hyun-suk.
00:45:24¿Ah?
00:45:25Se ve que comen bien.
00:45:27Pero como no tienen nada que hacer,
00:45:28solo salen a bailar.
00:45:29Sí, Bonita.
00:45:30¿Ah?
00:45:30No despertarán a la realidad
00:45:32a menos que pasen por tiempos difíciles.
00:45:34La vida debe tratarlos bien.
00:45:36¿Ah?
00:45:36Se ve que no tienen problemas.
00:45:38Bailar es un deporte sano, tonto.
00:45:41Buen trabajo.
00:45:42Deporte sano, ¿cómo no?
00:45:44Si es un deporte tan sano,
00:45:46¿por qué se tapan la cara?
00:45:48Muéstrenla y vayan a las olimpiadas.
00:45:50¿Por qué no mejor hacen eso?
00:45:51Ganen una medalla y hagan patria.
00:45:53¿Ah?
00:45:53Dos, tres, una, dos, tres.
00:45:56El baile nunca va a ser un deporte.
00:46:07Ay, miren.
00:46:08Esa mujer lleva hasta a su hijo.
00:46:10Como si fueran refugiados de la guerra.
00:46:13Ya, ya, ya.
00:46:13Tómale una foto a esas dos mujeres.
00:46:15¡Corre, ya, ya, ya!
00:46:18¡Déjenlas!
00:46:18¡Yo las voy a atrapar!
00:46:20¡Ah!
00:46:20¡Alto ahí!
00:46:29Yo no entiendo.
00:46:30¿Qué demonios hace ella aquí?
00:46:34Ella lo está haciendo mejor que usted.
00:46:37Todo lo que hace es decirle al fotógrafo
00:46:40que cuente hasta tres.
00:46:41Ay, vas a salir en las noticias por ir a bailar.
00:46:54¿Lo haces porque estás aburrida?
00:46:56¿O tienes mucho dinero para gastar?
00:46:58¿Es porque no tienes otra cosa que hacer?
00:47:00Si no hubiera ido a clases de swing,
00:47:02de verdad me habría vuelto loca.
00:47:04Me habría suicidado o habría matado a alguien.
00:47:11Siento mucha rabia cuando me quedo sola en mi casa.
00:47:15Pero ya cuando empezamos a bailar,
00:47:17todo desaparece.
00:47:19No puedo evitarlo.
00:47:21Por eso voy a bailar.
00:47:25Ya.
00:47:27Entonces Sangui todavía sigue siendo...
00:47:29Sigue siendo el idiota de toda la vida.
00:47:32Su apodo para mí es...
00:47:33Qué idiota.
00:47:36Me lo dice todos los días
00:47:37y Hyun-suk ahora,
00:47:39como su papá,
00:47:40se la pasa repitiendo eso.
00:47:43Mamá, tú eres Cenicienta.
00:47:48Tienes razón.
00:47:49Cenicienta dejó sus zapatos
00:47:51después de bailar y escapó de la fiesta.
00:47:52Eso convierte a tu papá en un príncipe.
00:48:09Estos te quedan mejor.
00:48:11Tienes que llevar algo parecido
00:48:12si no quieres que sospechen.
00:48:15Y nunca se sabe.
00:48:17Quizá el príncipe de Dodon-ri
00:48:18venga y te dé tus zapatillas de cristal.
00:48:21Así que...
00:48:23¿Tu marido de verdad te compró
00:48:25esa horquilla que traes?
00:48:27Eso es lo que me dijeron.
00:48:29Me dijeron que gastan lo que gana
00:48:31pescando en comprártelas.
00:48:36¿Cómo es pequeño este pueblo
00:48:38y la gente solo habla porque tiene boca?
00:48:42Es muy cara esa horquilla.
00:48:44Ya te ves mejor.
00:48:46Como si fueras de la clase alta.
00:48:49Pareces millonaria.
00:48:51Creo que las personas
00:48:55se ven de la forma en que deciden vivir.
00:49:06¡Ese idioma!
00:49:10Si ya no lo quieres,
00:49:11entonces déjalo.
00:49:12No es como si fuera un gran hombre.
00:49:14¿Por qué dejaste que te fastidiara la vida?
00:49:16¿Fue por eso que lo rechazaste?
00:49:20¿Qué?
00:49:22¿De verdad
00:49:23no estás arrepentida?
00:49:26Ah.
00:49:27¿Tú todavía me quieres?
00:49:29¿O por qué te apareces
00:49:30a donde quiera que voy?
00:49:31¿Ah?
00:49:32¿Por qué no te largas?
00:49:34Múdate a otra región
00:49:35con toda tu familia.
00:49:38¿Qué?
00:49:40¿Piensas en mí?
00:49:41¿Te arrepientes?
00:49:46Que le vaya muy bien.
00:49:48Gracias.
00:49:49Yo también tengo oídos
00:49:50y ya lo sé todo.
00:49:52Descubrí que tú y mi esposo
00:49:54estuvieron comprometidos antes.
00:49:55¡Ah!
00:49:58¡Ay, no!
00:49:59¡Yonran, no sabes!
00:50:01¡Eso no significó nada!
00:50:03Solo hubo
00:50:04una cita ciegas y ya.
00:50:06Y eso fue
00:50:06cuando era joven.
00:50:09¿Por qué nada más una cita?
00:50:12Deberías haberlo perseguido.
00:50:15Así,
00:50:16tú estarías en este montón de mierda.
00:50:17¡Ah!
00:50:23¡Hion Sok!
00:50:24Nunca pises en la mierda.
00:50:26Tú
00:50:27tienes que casarte
00:50:28con un hombre
00:50:29como el marido de ella.
00:50:31¿Mm?
00:50:43¡Hui!
00:50:43¡Hui!
00:50:47Tu letra es más bonita
00:51:17que la mía.
00:51:20El ratón de biblioteca
00:51:21debería hacerlo.
00:51:34¿En serio quieres que lo haga?
00:51:36Se va a secar la pintura.
00:51:39Es de mala suerte
00:51:40que las mujeres suban.
00:51:42El dios del mar
00:51:43podría volcarlo
00:51:44y luego ya no podrías volver.
00:51:45Yo no creo,
00:51:46es absurdo.
00:51:46Ay,
00:51:47no digas estupideces.
00:51:49Dicen que el dios del mar
00:51:50y los otros
00:51:50no son muy amables.
00:51:52Yo no creo
00:51:52en esas estupideces.
00:51:54Para mí,
00:51:54tú y mis tres hijos
00:51:55son los dioses
00:51:56a los que adoro.
00:51:57Si un tifón aparece,
00:51:58volveré gracias a ustedes.
00:52:00No moriré en el mar.
00:52:02Siempre volveré a mi casa.
00:52:06Yo siempre voy a regresar.
00:52:07Sí,
00:52:08tú eres mi acero.
00:52:14Tú eres mi acero.
00:52:17Entonces súbete.
00:52:19Tú eres todas mis bendiciones.
00:52:21Escríbelo tú
00:52:22para que llegue más fortuna.
00:52:24Mamá no podía.
00:52:39No tenía el corazón
00:52:40para decirme a mí
00:52:41que es de mala suerte
00:52:43si una mujer
00:52:44se subió a un barco.
00:52:49No quería que su hija
00:52:50heredara ese mundo
00:52:51y por eso
00:52:54desafió a la superstición.
00:53:21Nunca creí
00:53:43en el famoso
00:53:44dios del mar
00:53:44de todos modos.
00:53:46Solo creo en mí.
00:53:47¿Por qué da mala suerte
00:53:48si yo o mi hombre
00:53:49se sube a algún barco?
00:53:51Aparte,
00:53:52ni siquiera sabes
00:53:52lo que está pasando
00:53:53aquí arriba,
00:53:54viejo tonto.
00:53:56¿No sabes
00:53:57qué es el movimiento
00:53:57de la nueva comunidad?
00:53:59¿Son vengativos
00:53:59el dios del mar
00:54:00y las deidades?
00:54:03Yo también soy vengativa.
00:54:06¿No has oído hablar
00:54:07del movimiento
00:54:08antichamanes?
00:54:10En estos días
00:54:11el presidente
00:54:12arresta a la gente
00:54:13que hace rituales chamánicos.
00:54:15Y si eres malo conmigo,
00:54:17no te voy a servir
00:54:18ni un tazón de arroz
00:54:19cuando hagan los rituales.
00:54:21Solo te vas a comer
00:54:22lo que pongo en la mesa.
00:54:24¿Por qué no puedo
00:54:24estar en el barco?
00:54:26¡Tú mejor ve que al diablo,
00:54:28viejo tonto!
00:54:29Escupe, escupe.
00:54:35Era la estación
00:54:37más próspera del año
00:54:38y mis jóvenes padres
00:54:40también maduraron.
00:54:41Tonto.
00:54:41¡Tonto!
00:54:42¡Tonto!
00:54:42¡Tonto!
00:54:42Oh, my God.
00:55:12Ahora ya tenemos una casa y también un barco.
00:55:27Es como un sueño, ¿no? ¿Te gusta?
00:55:34Claro. Esta es la felicidad.
00:55:42Con el mundo en la palma de sus manos,
00:55:53todo lo que querían era que su verano durara mil años.
00:55:57No tenían ni idea. ¿Qué más les traería el verano?
00:56:04¿Qué más les traería el verano?
00:56:14¿Qué más les traería el verano?
00:56:23¿Qué más les traería el verano?
00:56:32¿Qué más les traería el verano?
00:56:41¿Qué más les traería el verano?
00:56:50¿Qué más les traería el verano?
00:56:59¿Qué más les traería el verano?
00:57:08¿Qué más les traería el verano?
00:57:17¿Qué más les traería el verano?
00:57:27¿Qué más les traería el verano?
00:57:36¿Qué más les traería el verano?
00:57:45¿Qué más les traería el verano?
00:57:52¿Qué más les traería el verano?
00:57:54¿Qué más les traería el verano?
00:58:24¿Qué más les traería el verano?
00:58:54¿Qué más les traería el verano?
00:59:24¿Qué más les traería el verano?
00:59:25¿Qué más les traería el verano?
00:59:26¿Qué más les traería el verano?
00:59:27¿Qué más les traería el verano?
00:59:28¿Qué más les traería el verano?
00:59:29¿Qué más les traería el verano?
00:59:30¿Qué más les traería el verano?
00:59:31¿Qué más les traería el verano?
00:59:32¿Qué más les traería el verano?
00:59:33¿Qué más les traería el verano?
00:59:34¿Qué más les traería el verano?
00:59:35¿Qué más les traería el verano?
00:59:36¿Qué más les traería el verano?
00:59:37¿Qué más les traería el verano?
Recommended
1:01:43
|
Up next
1:00:41