- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:10Oh
00:00:30Oh
00:01:00Vamos a renunciar al bebé
00:01:11Por favor no dejes que lo tenga
00:01:13Y si Yasun se muere durante el parto
00:01:15Vas a ser aún peor cuando nazca el bebé
00:01:17Vas a ser insoportable
00:01:19Se supone que tienes que sostener su cuello
00:01:26No quiero
00:01:28No quiero cargarla
00:01:29No puedo
00:01:32¿Y si le hago daño?
00:01:34Por eso hazlo con cuidado
00:01:36Es que
00:01:40Se ve un poco
00:01:42Molesta
00:01:43¿Cómo que molesta?
00:01:47Solo está arrugadita
00:01:50Mira su naricita
00:01:53Ahí cabe hasta un algodón
00:01:55Se ve muy pequeña
00:01:58Pequeñita
00:01:59¿Cómo va a sobrevivir en la vida?
00:02:02Un perro podría agarrarla y correr
00:02:04¿Qué tanto te preocupa?
00:02:08Tienes corazón de acero
00:02:10Y estaremos ahí para protegerla
00:02:15Y no le vamos a fallar
00:02:20Mira sonríe
00:02:24En ese momento no tenía ni idea de que estaría en deuda con ellos por mucho tiempo
00:02:28¿Qué me ves?
00:02:31Por haberme cuidado tanto tiempo
00:02:33Pero ¿Tú quién eres?
00:02:40¿Tú nunca has hecho eso?
00:02:43Siempre odiaste que te guardara las cosas
00:02:45¿No quieres que me las lleve?
00:02:48¡Ay!
00:02:48¿No me las vas a dar?
00:02:54¿Despidieron a tu esposo de la academia?
00:02:57Mamá, por favor, claro que no
00:02:59Lo primero que dejas de comprar cuando estás ahorrando es la fruta
00:03:03¡Ay!
00:03:04Bueno, está bien
00:03:05¿Por qué no podemos ir a visitarte allá en tu nueva casa?
00:03:12Pues...
00:03:12Vayan
00:03:13Entonces vamos mañana
00:03:16Hoy te vas a llevar demasiadas cosas
00:03:18¡Ay!
00:03:19¿Pero por qué mañana?
00:03:21Estoy ocupada
00:03:22Tú dirás lo que quieras
00:03:23Pero sí voy a ir
00:03:24¿Y por qué quieres ir?
00:03:26¿Por qué?
00:03:31Porque no me engañas
00:03:33Lo que te está pasando
00:03:34Ya lo hizo Unión
00:03:36Cuando me dijo que no se me ocurriera poner un pie en su escuela
00:03:39Por eso quiero ir a comprobarlo yo misma mañana
00:03:44¡Ay!
00:03:44Bueno, está bien
00:03:45Si vienes no cabríamos
00:03:49¿Por qué?
00:03:54Solo tengo una habitación
00:03:56Ya no estoy trabajando
00:04:00Pero voy a vender
00:04:06Algo
00:04:07Perdimos todo
00:04:11¡Qué sorpresa!
00:04:12Nunca esperé escuchar eso de ella
00:04:14Supongo que ahora quiere parecerse a su hermano
00:04:17No, pero...
00:04:19¿Por qué?
00:04:20¿Por qué renunciaste?
00:04:28¿Qué te pasó?
00:04:31¿Ahora qué?
00:04:32¿Por qué?
00:04:34Todo el mundo salga
00:04:35¡Fuera!
00:04:37Si ya ninguno de ustedes me va a hacer caso
00:04:39¡Lárguense!
00:04:41Sí, pero estoy herido
00:04:42Yo te lo dije
00:04:43A ese tal Halim tuvieron que cortarle los dedos por esto
00:04:46Te lo dije como disco rayado
00:04:48¿Cuántas veces te dije?
00:04:49Usa tus guantes
00:04:50Usa tus guantes
00:04:50Y nunca hiciste caso
00:04:53¿O sí?
00:04:53Tu tío Jong-gu
00:04:55Dijo que iba a poner un negocio
00:04:57Y ahora tiene que pedirme prestado para comer
00:05:00Sí, pero...
00:05:01No quieres saber qué negocio es
00:05:03Además, yo nunca te había causado problemas
00:05:07¿O sí?
00:05:07¿Eso lo dijiste por mí?
00:05:09Ahora, por primera vez en mi vida
00:05:10¿Y tus hijos?
00:05:12¿No vas a tener hijos?
00:05:14Ese discurso ya salió otra vez
00:05:16No te preocupa porque eres joven
00:05:18Pero cuando seas grande
00:05:19Y luego no tengas a un hijo que te cuide
00:05:21¿Tú solo tuviste hijos para que te cuiden cuando te enfermes?
00:05:24¡Mira, Jong-sok ya tiene dos!
00:05:25¿Y qué? ¿Los tengo así y ya?
00:05:27¿Lo dijiste por mí otra vez?
00:05:28¿Crees que los niños crecen por sí mismos?
00:05:30¿Sabes cuánto cuesta tener un hijo en estos días?
00:05:32¿Y solo la gente rica tiene hijos?
00:05:34Ya sé
00:05:35Pero quiero tener a mis hijos cuando pueda mantenerlos
00:05:38Quiero comprarles ropa nueva
00:05:39Y quiero comprarles zapatos nuevos a cada rato
00:05:42Quiero pagarles clases de piano y ballet
00:05:44Y no voy a tenerlos si no tengo dinero
00:05:45¿Crees que tuve un hijo para tener dinero?
00:05:47¡La familia de Jong-sok compró todo esto nuevo, ¿no?
00:05:49Aunque sea el abuelo de Jae-il, tiene dinero
00:05:52¿Solo viniste para pelear?
00:06:11Me puse así porque estoy muy nerviosa
00:06:16¡No es fácil vivir esta clase de vida!
00:06:19A su hijo se le congelaban los dedos
00:06:21Y su hija vivía en un estudio minúsculo
00:06:23En última instancia
00:06:26¿Qué les pasa?
00:06:28¿Qué les pasa?
00:06:29¡No sé!
00:06:30¿Qué tienen todos?
00:06:33¡No entiendo!
00:06:34Las palabras angustiadas de mi madre
00:06:36¡Ya basta!
00:06:38Hicieron que mi padre se arriesgara
00:06:40Carajo
00:06:42¿Hasta cuándo?
00:06:45El primer riesgo que corrió fue tomar una bazooka
00:06:49Y accionar el gatillo
00:06:52Sé que su hija también tiene un negocio
00:06:54Necesitará algún apoyo
00:06:56Es una oportunidad única
00:06:58Creo que te volviste loco
00:07:09¿Por qué hiciste algo tan imprudente?
00:07:13Cualquier idiota sabe que algo no anda bien
00:07:15Es muy sospechoso que vendieran el campo de repollos de la nada
00:07:19Pues un hombre muy rico quiere hacer su casa ahí
00:07:22O sea que un buen día llegó un señor y te ofreció dinero, ¿verdad?
00:07:26¿Qué negocio van a poner aquí, eh?
00:07:29¿Qué idiota pone una tienda en medio de la nada?
00:07:31¿Van a venderle pescado crudo a los perros salvajes?
00:07:36Es que van a hacer un campo de golf
00:07:38¿Campo de golf?
00:07:40¿En tu campo de repollos?
00:07:41¿Es en serio?
00:07:43Ustedes dos no han visto programas policiales
00:07:45Cuando la gente te quiere estafar
00:07:47Todo lo que te dicen al principio tiene sentido
00:07:49¿Quieres quedarte sin casa a tu edad?
00:07:53¿Quién pone su casa para comprar un edificio a los 50 años?
00:07:56Si no lo hace a los 50, no va a hacerlo nunca
00:08:00Así que creo que no hacerlo es peor
00:08:02Yo lo apoyo
00:08:04Incluso si vemos una casa embrujada al doblar la esquina
00:08:07O si no vemos ningún edificio nuevo
00:08:09Siempre voy a estar apoyándote
00:08:13Estos dos, ay, no van a cambiar
00:08:16Juntos hasta el final
00:08:18Ay no, ay no
00:08:20Díganle que me quiero bajar de este auto
00:08:23¿Qué son esas letreras?
00:08:40¿Qué locales?
00:08:42No confío en esto
00:08:47¿Por qué hicieron un edificio como este aquí?
00:08:50¡Qué estafa!
00:08:51Es un hospital
00:08:52Un mercado y un restaurante
00:08:55Y todos están juntos
00:08:57Si construyen un campo de golf
00:09:12Paxeri podría venir a vernos
00:09:14Gracias a su hijo
00:09:17Igual y sí, un día puede que conozca a Paxeri
00:09:20¿Esto también tiene el nombre de Yan?
00:09:24¿También le pertenece a mi hijo?
00:09:26No puedo creer que todavía se acuerde
00:09:29¿Es porque dije que ese barco era de los O y no de los Yan?
00:09:34Ay, cuando lo vi subirse ese barco
00:09:36Me sentí tan orgullosa de él
00:09:38¿Eh?
00:09:40Cuando ya no fue capitán
00:09:42Y empezó a hacer toda clase de trabajos humillantes
00:09:45Ay no
00:09:46Puede que haya sido tu marido toda tu vida
00:09:49Pero es el único varón que tengo
00:09:51Y cuando él sufre
00:09:53El corazón se me rompe
00:09:55Lo siento mucho
00:09:58Siento haberle quitado a su hijo
00:10:01Solo la hice sufrir
00:10:03No, niña, no te disculpes
00:10:06Oye, ¿y todavía
00:10:10¿Recuerdas todas las cosas que viviste?
00:10:13Sé lo que quiere decirme
00:10:15Que su hijo siempre me eligió a mí
00:10:18No es lo que quería
00:10:20Me refiero a que si
00:10:21Cuando te golpeé esa vez
00:10:24Que no sé qué pasó ese día
00:10:26¿Aún sigues molesta por eso?
00:10:30Eso nunca lo voy a olvidar
00:10:32Esa fue la primera vez
00:10:34Que alguien me pegaba en la cara
00:10:36Pero
00:10:38Me lo compensó
00:10:41¿Cómo te lo compensé?
00:10:44Yo no recuerdo haberte ayudado
00:10:45Con Don Mion
00:10:48Cuando falleció
00:10:51Nunca me criticó
00:10:54Por lo que hice como madre
00:10:55Y tampoco me culpo
00:10:57De lo que le pasó
00:10:58No molestas a una vaca
00:11:01Que perdió a su ternero
00:11:02Y yo solo iba a tu casa temprano
00:11:04Para ver si podía ayudarte en algo
00:11:06Y todavía tengo ese sapo dorado
00:11:16El que te robaste un día
00:11:17Y un día
00:11:18Te lo daré en lugar de a él
00:11:20Te lo quiero regalar
00:11:23Solo para agradecerte
00:11:24Y para que me perdones
00:11:26Mi nieta es mejor que mi nuera
00:11:29Tanto que parece que lleva mi sangre
00:11:31¿Se acuerda de eso?
00:11:34Sí
00:11:56Mientras tanto
00:11:58Había otra que había disparado
00:11:59Una bazooka
00:12:01Oye
00:12:15No puedes dejar de comer
00:12:17¿Verdad?
00:12:18¿Qué vas a hacer
00:12:19Con esa barriga ahora?
00:12:21A la gente no le gustan
00:12:22Las agentes inmobiliarias
00:12:23Tan feas
00:12:24Esas bicicletas
00:12:28Te van a ayudar a quitarte
00:12:30Esa panza tan grande
00:12:31Y si una pareja
00:12:31Empieza a hacer algo juntos
00:12:33Creo que
00:12:35Eso los ayuda
00:12:36¿Ah?
00:12:36¿Y por eso perdiste
00:12:37En el ping pong
00:12:38Para ayudarme?
00:12:39¿Y por qué sacas ese tema ahora?
00:12:41Ese solo es un deporte
00:12:43Y ya
00:12:43¿Y por eso fuiste a ver
00:12:44A mi Sok
00:12:45¿O no?
00:12:45Ya
00:12:46Mejor olvídalo
00:12:47Eso me pasa por
00:12:49Tonto
00:12:51Ok
00:12:53Me voy a subir
00:12:55Demos una vuelta a la manzana
00:12:59Oye
00:13:13Mira esto
00:13:14Ven
00:13:15Ya sé
00:13:34¿Cuánto en su vida pedalea a mi lado?
00:13:38Apúrate
00:13:38Esto es un curso intensivo de ciclismo
00:13:41¿Entiendes qué significa intensivo?
00:13:44Ah
00:13:44Creo que no
00:13:45Si llegamos hasta arriba
00:13:47Dicen que la vista es de locura
00:13:49¿Adónde crees que va?
00:13:59Adentro
00:13:59¿Adónde?
00:14:01Quédate
00:14:01Quédate ahí
00:14:02Quédate
00:14:03¿Adónde?
00:14:04¿Adónde?
00:14:04¿Adónde?
00:14:05¿Eh?
00:14:06No se puede andar tan tranquilo así y ya
00:14:08Qué idiotez
00:14:10¿Y por qué habrá salido cuando te vio?
00:14:13¿Quién es ella?
00:14:15Sí, claro
00:14:16¿Necesitas pareja hasta para salir?
00:14:19Ya mujer
00:14:20Ya mejor vete, ¿sí?
00:14:27Oye
00:14:27¿Por qué saliste en bicicleta conmigo?
00:14:30¿Fue tu manera de decir adiós?
00:14:32Lo hice
00:14:32Porque viví contigo 30 años
00:14:34Y nunca fuimos juntos a pasear a ninguna parte
00:14:37¿Te vas porque mi madre te regaló ese terreno?
00:14:39¿Lo venderás para poner tu oficina?
00:14:41Sí
00:14:42Lo hago porque ya no necesito tu dinero para comer
00:14:45Siempre arruinas todo lo que hago
00:14:48Yo hago el esfuerzo para que funcione
00:14:50¿Y tú?
00:14:51¿Qué crees que soy?
00:14:52Después de tantos años
00:14:53Teniéndome siempre atada en casa
00:14:55¿Creíste que sería feliz contigo
00:14:57Con un simple paseo en bicicleta?
00:14:59¡Ay, cállate!
00:15:01¡Ay, cállate!
00:15:07Diles a los niños
00:15:08Que vengan y que recojan todos sus zapatos
00:15:12No los quiero ver aquí
00:15:14No sé por qué se fueron sin todos estos zapatos
00:15:17Sí, ok, ok
00:15:34Ya sé
00:15:35Ya lo tengo claro
00:15:37Ah, no me hagas un drama
00:15:40Esto no es un drama
00:15:42Y tú sabes por qué me voy
00:15:45Mientras yo alimento a todos
00:15:57No sé qué haces tú
00:15:58¿Eh?
00:15:58Esta niña se va cuando quiere
00:16:00¿Por qué tengo que perder tiempo de mi día
00:16:02Para perseguir a esta niña?
00:16:04¿La puerta de mi cuarto dónde está?
00:16:06¡No invadas mi privacidad!
00:16:10¡Ay, tengo una maldita suerte con todos!
00:16:12¿Cómo terminé con una niña como tú?
00:16:14Cuando naciste empezaron los problemas
00:16:16¿Y si golpean a Unión una vez más?
00:16:20¡Prometo que los voy a denunciar!
00:16:23¡Cállate!
00:16:24¡Cálmate!
00:16:25¡Ya!
00:16:26¡Que tampoco eres un santo!
00:16:34¡Ese chico!
00:16:41¿En serio lo quieres?
00:16:45Entonces, ¿sería tu primer amor, Hyunsook?
00:16:48¿Y eso qué importa?
00:16:49¡No le des alas!
00:16:51¡Comportate como su madre!
00:16:52Por lo menos vives lo que yo siempre quise
00:16:55Y eso me da gusto
00:16:56De verdad
00:17:14Nunca me quisiste
00:17:16Ni un poquito
00:17:17Si acaso te hubiera querido
00:17:20Creo que me habría vuelto loca
00:17:22Cuando andabas
00:17:23Con esa mujer
00:17:26Después de que di a luz a Hyunsook
00:17:28Solo éramos compañeros de la misma escuela
00:17:30Tú fuiste a la escuela en Seúl
00:17:32En ese momento
00:17:35Yo también armé un escándalo
00:17:36Recuerdo que me lanzaste varias cosas
00:17:39No, yo no te lancé nada
00:17:40Tú corriste hacia mí y chocaste
00:17:42Y ahora
00:17:43No tengo ganas de llorar
00:17:45Mi corazón
00:17:47Fue golpeado sin cesar a diario
00:17:49La gente decía que era una santa
00:17:52Pero no
00:17:53Solo te toleré
00:17:55Porque nunca te quise
00:17:56Amor
00:18:00No me llames así
00:18:01Amor
00:18:04No vale la pena
00:18:04Creo que
00:18:06Hyunsook tiene asma
00:18:08Porque siempre fumaste delante de ella
00:18:10Y cuando ella te suplicó
00:18:12Para que le dieras dinero
00:18:13Para salvar a su esposo
00:18:14Y te negaste
00:18:15Lo poco que yo sentía por ti
00:18:17En ese momento se desvaneció
00:18:20Ay, sí
00:18:21¿Y tenía que hacer algo
00:18:23Tan degradante para ayudarla?
00:18:26Hasta ahora has vivido una vida feliz y tranquila
00:18:29Por eso creo que ahora
00:18:31Yo también quisiera tener la mía
00:18:34Quiero firmar el divorcio
00:18:40Déjame retirarme
00:18:43Ya críe a cuatro hijos
00:18:45No tenemos por qué cambiar de auto
00:19:08¿Por qué no me dijiste que sabías?
00:19:20Viste mi zapato ese día
00:19:22¿Y eso importa ahora?
00:19:26Esa mujer lleva hasta a su hijo
00:19:39Como si fueran refugiados de la guerra
00:19:41Ya, ya, ya
00:19:43Tómale una foto a esas dos mujeres
00:19:44Corre, ya, ya, ya
00:19:45Corre
00:19:46Carajo
00:20:01¿Estuvo bailando?
00:20:08Si te hubiera reclamado ese día
00:20:10De seguro me habrías dejado
00:20:12Habrías hecho un escándalo
00:20:17Y te habrías ido de la casa
00:20:19Tú nunca
00:20:33Tampoco me diste algo de afecto en estos años
00:20:37¿Qué quieres, idiota?
00:21:03No tengo dinero
00:21:04Ten esto
00:21:05Ten esto
00:21:05Mi esposa me dijo que lo trajera
00:21:09Tenía razón
00:21:18Soy una mierda
00:21:22Carajo
00:21:25Por eso
00:21:26Tú eres el primero que necesita comprenderlo todo
00:21:29Porque fui yo
00:21:31La que se salvó de casarse contigo
00:21:33¿Quién iba a pensar
00:21:38Que algún día cosecharíamos
00:21:40Lo que sembramos con devoción?
00:21:46Si no sale bien
00:21:48Vamos a perder nuestra casa
00:21:50Creo que nunca
00:21:53Me imaginé
00:21:55Que harías algo tan radical a los 50
00:21:57Entonces
00:22:01¿Por qué dijiste que lo harías?
00:22:05Bueno
00:22:06Porque cuando dijiste
00:22:09Que querías comprar esta tienda
00:22:10Habían pasado 30 años
00:22:13Desde que te había visto esa mirada
00:22:15Así que si tienes miedo
00:22:17Vete
00:22:17¡Regrésate mejor!
00:22:20Nunca
00:22:20En los 19 años de mi vida
00:22:23Había estado tan seguro
00:22:28Hacía 30 años que no te veía tan seguro
00:22:34¿Cómo iba a arruinar eso?
00:22:37¿Por qué te atreverías a hacer algo que no habrías hecho antes?
00:22:40¿Por qué John Mion lo inició?
00:22:43¿O por qué John Mion se lastimó?
00:22:46Te prometí que te cuidaría
00:22:48Nunca lo sabré si no lo intento ahora
00:22:52No tendré oportunidad
00:22:53Si me caso y vivo contigo
00:22:56Quise darte una vida decente
00:23:03Pero nada parece salir bien
00:23:05Y la vida de mis hijos tampoco sale bien
00:23:08Es lo que más me hace enojar
00:23:10Las personas están equivocadas
00:23:16Dicen que el dinero no es todo
00:23:18Claro que lo es, no hay duda
00:23:20Aunque queramos hacer algo por los niños
00:23:23No podemos
00:23:24Lo que Sangui le compra a Yael
00:23:26Siempre es de mejor calidad que lo mío
00:23:28Él solo le compra la mejor calidad
00:23:30¿Sabes?
00:23:32Si pudiera volver 30 años atrás
00:23:35No dudaría nunca en escapar contigo otra vez
00:23:39Es por estar contigo
00:23:41Que ahora soy dueña de un restaurante
00:23:43Es precioso
00:23:47Es nuestro restaurante
00:23:49¿Eres feliz?
00:23:55Dejen de actuar como adolescentes y vengan
00:23:57Va a venir todos los días
00:23:59Y va a trabajar en el mostrador
00:24:02¿Mi mamá?
00:24:04Llama a alguien y pregúntale cuándo van a poner el baño
00:24:07Ni siquiera lo han instalado, mamá
00:24:09Bueno, ¿y por qué acaban de irse?
00:24:10¿Cuándo llegan las demás tiendas?
00:24:19Con lo que no contábamos
00:24:21Era con un contratiempo inesperado
00:24:24El señor Hans escapó con todo hace tiempo
00:24:34No sé por qué tenías que hacer esto
00:24:38Sabías que era muy arriesgado
00:24:39El corazón de acero
00:24:41Ahora escuchaba los regaños de su hijo
00:24:43¿Por qué no te quedaste con los brazos cruzados?
00:24:46¿Por qué apostar todo a algo que no lo vale?
00:24:48Dijiste que no venderías tu campo de repollos
00:24:50¿Por qué? ¡Contesta!
00:24:52¿Qué pasó con ese campo?
00:24:53Nadie va a construir un campo de golf
00:24:55¡Ahí van a construir un hotel!
00:24:56¿No van a construir el hospital?
00:24:58Ni tampoco el campo de golf
00:25:00¡Todo es mentira! ¡Todo!
00:25:01¡A mi papá lo estafó un agente inmobiliario!
00:25:06Papá
00:25:07Por la experiencia que has tenido
00:25:10Nunca tuviste mucha suerte
00:25:11Supongo que ya lo sabes
00:25:12¿Qué pasa con nosotros?
00:25:15¿Todo acabó de verdad?
00:25:16¿Nos quitan la casa?
00:25:18¿Pero y si pagamos los intereses y vendemos esto?
00:25:21¿Quién lo va a comprar?
00:25:22¿Y cuánto es de interés?
00:25:23¿Pedimos dinero para pagarle al banco?
00:25:25Está bien
00:25:25Voy a ir al banco el lunes
00:25:28Y voy a hablar con ellos
00:25:30¡No me digas que no sabes cómo funciona esto!
00:25:32Los bancos nunca te van a ayudar en nada
00:25:34Si no lo sabes
00:25:35Solo tienes que preguntarle a tus hijos
00:25:37Si hubieras conservado ese campo de repollos
00:25:39¡Le habrías pagado la escuela a Jail!
00:25:40Es el dinero de tu padre
00:25:42No es dinero de nadie
00:25:44Solo de él
00:25:45Y puede hacer con él lo que se le dé la gana
00:25:47Por lo menos sabes por qué es esto
00:25:49Siempre se trata de dinero y más dinero
00:25:51Él no está para darte lo que quieras
00:25:53Hizo esto porque quiere ayudar a la familia
00:25:55Cuando acabaste en la cárcel
00:25:57¿Hablaste de tus planes con nosotros?
00:25:59¿Que por qué la ayudó a ella?
00:26:01¿En serio le estás preguntando eso?
00:26:03¿Por qué hizo esto?
00:26:05¿Por qué hizo esto?
00:26:08No le faltes al respeto a tu padre
00:26:10Ni un día de su vida
00:26:12Lo ha vivido solo para él
00:26:14Vámonos a casa
00:26:20Ya tengo el dinero
00:26:23Objetivo cumplido
00:26:28El diario de una niñera ya está disponible
00:26:30Para que Ye Min se convierta en un niño más sano e inteligente
00:26:35Los hermanos mayores visitan la sala de juegos con él
00:26:38Ahí hay nuevos y diversos juegos
00:26:41Averigüemos cuánto más inteligente se ha vuelto Ye Min
00:26:45¿Quién te pidió que lo consiguieras?
00:27:00¿De dónde lo sacaste?
00:27:04¿Ustedes podían conseguirlo?
00:27:06¿Que de dónde lo sacaste?
00:27:08Prestado
00:27:09Tomé de la cuenta que estaba ahorrando
00:27:13Me dio pena pedir prestado, pero también lo hice
00:27:16¿Vienes a pedir dinero, pero no quieres humillarte?
00:27:20Si no puedes decirnos nada, no sé para qué vienes
00:27:22¿Quién te dijo que salieras a pedir dinero?
00:27:25¿Por qué lo hiciste?
00:27:27¿Por qué, hija?
00:27:28¿Cómo no iba a hacerlo? Soy la hija mayor de esta familia
00:27:31Soy el maldito Pilar
00:27:34Así es como me criaste
00:27:38¿Cuándo?
00:27:40¿Cuándo te dije eso?
00:27:41A lo mejor no lo dijiste, pero eso me hiciste sentir de niña
00:27:44Desde que era tutora hasta ahora
00:27:52Me acuerdo que les enviaba 100 mil cada mes
00:27:54Yo quería quedarme con ese dinero
00:27:56Por supuesto que no quería enviarle siempre lo que tenía
00:27:59Nunca lo pedimos
00:28:00También me acuerdo que te dije que no lo enviaras
00:28:03¿Sabes por qué enviaba ese dinero?
00:28:06No, fue porque me sintiera muy agradecida
00:28:08Me sentía culpable
00:28:13Culpable por no querer enviarlo
00:28:15Lo envié porque sería peor no hacerlo
00:28:19Eso es la familia para mí
00:28:22No sé si sabes cómo se siente la culpa, mamá
00:28:26O si sabes
00:28:27Silencio, tu papá te puede oír
00:28:30¿Por qué enviaste a tu maldito Pilar al extranjero?
00:28:32¿Por qué hiciste tanto por mí para que sintiera culpa?
00:28:35Apenas y ganan lo suficiente para llegar a fin de mes
00:28:42Tú has sufrido todos estos años poniendo tus esperanzas en mí
00:28:45¿Sabes cómo se siente eso?
00:28:47Soy la rana que salió del pozo y estoy harta
00:28:50Ser el Pilar, la mayor, todo
00:28:51Y ya estoy harta de eso
00:28:53¡Jan Jun-myun!
00:28:57Por primera vez en mi vida mi papá me gritó
00:29:00Y Jan Jun-myun fue todo lo que me dijo
00:29:04Pero con eso fue más que suficiente
00:29:08Fue como si alguien que siempre me apoyó me llamara monstruo
00:29:13Esa mocosa
00:29:20Es muy arrogante y se cree muy lista
00:29:24Primero se pone a gritar y luego se va
00:29:27¿Y yo qué hago?
00:29:29¿Qué hago?
00:29:30Tuve que soportar su carácter desde niña
00:29:34Y aún así no le dije nada
00:29:35No tiene idea de que ya estoy en la menopausia
00:29:40Entiendo lo que dijo
00:29:50También para mí fue difícil ser la mayor
00:29:53Y a ella le tocó lo mismo
00:29:55La tuviste cuando tenías 18
00:29:57Ya estabas criando a dos niños cuando tenías su edad
00:30:00Luego sepultaste a uno
00:30:02Y empezaste a vender en la calle
00:30:04Nadie podría hacerlo como tú
00:30:06Nadie podría más
00:30:08Ay, esa tonta
00:30:15Debió de haberse lo llevado
00:30:17No es tonta
00:30:22Ya sabes cómo es
00:30:24Te aseguro ahora
00:30:26Está llorando a Maris
00:30:27¿Cómo iba a saber
00:30:45Que lo que pasó ese día
00:30:48Sería lo primero que recordaría
00:30:51En el funeral de mi mamá
00:30:53Ella no pela huevos de codorniz
00:31:01Ni siquiera sabe que su papá se los peló
00:31:03Ya vamos a descansar
00:31:05Dijiste que estabas cansada
00:31:06Ay, pero estoy muy enojada
00:31:08No me importa si son las hormonas o lo que sea
00:31:11Quiero romperlo todo
00:31:12Ay, no es cierto
00:31:27Ay, no, por favor
00:31:29¿Qué, qué, qué pasó?
00:31:31Ay, no puede ser
00:31:33No es cierto
00:31:34Era una guerra de hormonas contra hormonas
00:31:42Y mi mamá fue la que perdió
00:31:44Ay, ¿por qué no se llevó la comida?
00:31:46¿Por qué no lo hizo?
00:31:49Y si estuvo pidiendo dinero por ahí
00:31:52¿Por qué quedó embarazada?
00:31:57Ella también se siente muy desesperada
00:31:59Ay, no es cierto
00:32:01El mundo de tres kilos que conoció mi papá
00:32:31Iba a tener uno propio
00:32:34Amor, me duele
00:32:38Ya no puedo más
00:32:40Amor, no sé qué hacer
00:32:45Ya no puedo más
00:32:47¿Cómo puedo ayudarte?
00:32:49¿Le hablo a tus papás?
00:32:50¿O...?
00:32:51¿Puedes pedirle al doctor otra vez?
00:32:55Pídeles que me ponga la epidura
00:32:57Ok, ya voy
00:32:58Ay, la enfermera
00:33:01¿Le pone la epidural?
00:33:04Ya no podemos dársela
00:33:06¿Por qué no?
00:33:08Porque ya hay más dilatación
00:33:10Y no podemos usarla
00:33:11¿Por qué?
00:33:12Lo que dice no tiene sentido
00:33:14Lleva doce horas de contracciones
00:33:16Y mi esposa no es tan fuerte
00:33:19El problema real es que el feto no se mueve
00:33:23Necesita firmar un formulario de renuncia
00:33:27Por si la madre o el niño llegaran
00:33:29A ella
00:33:29Sálvenla
00:33:30Su vida está primero
00:33:33¿Por qué?
00:33:35No, no se está moviendo el niño
00:33:38Hola, suegra
00:33:51Sí
00:33:52Es que ahora no estoy seguro de lo que pasa
00:33:56Está completamente dilatada
00:33:58Aunque el bebé no quiere salir
00:34:01Dicen que es un parto obstruido
00:34:06Ninguno de los dos está bien
00:34:10Entiendo, pero ¿qué pasa?
00:34:14Está en peligro
00:34:16¿Algo salió mal?
00:34:18Suegra, discúlpeme
00:34:19Pero ¿cree que podría venir a verla?
00:34:22John Mion sigue
00:34:23Preguntándose dónde está usted
00:34:26Corazón
00:34:30¿Qué pasa?
00:34:31Cuando la joven rama desarrolló un nuevo brote
00:34:34Todo el árbol de los pies a la cabeza comenzó a temilar
00:34:38Uno, dos, tres
00:34:40No, todavía no
00:34:42Puja, puja
00:34:44Ya, ahora sí
00:34:45Uno, dos, tres, cuatro
00:34:49No, no te recuestes
00:34:51Si paras ahora no van a ser
00:34:53Pero duele mucho
00:34:55Sí, respira, respira
00:34:56Puja, puja, puja
00:34:58Uno, dos, tres, cuatro
00:35:01Todavía más, puja más
00:35:03Creo que ya no puedo seguir
00:35:05Otra vez
00:35:07Uno, dos, tres
00:35:09Respira, respira y no te rindas
00:35:11Necesita bajar un poco más
00:35:12Puja, puja, puja
00:35:13Uno, dos
00:35:15No pares ahora
00:35:16Sigue, sigue, sigue
00:35:17Despierta
00:35:17Despierta
00:35:18Despierta
00:35:19No, no, no
00:35:20John Mion, no te rindas
00:35:22Despierta
00:35:22Despierta
00:35:23John Mion, no te rindas ahora
00:35:24Tu bebé corre en peligro
00:35:26No puede salir
00:35:27John Mion, John Mion
00:35:28¿Qué? ¿No quieres ver a tu bebé?
00:35:30¿No quieres ver a tu bebé?
00:35:31John Mion, vete con tu abuelita, ¿sí?
00:35:37Vete a su casa y come muy rico
00:35:39Luego te veo con tu hermanito
00:35:41Tranquila, tranquila
00:35:42No te dejes miedo
00:35:43¿Oíste?
00:35:44¿Oíste?
00:35:54Solo haz que respire
00:35:55Reanímala, rápido
00:35:57Ese día decidí hacer dos cosas
00:36:12Tratar bien a mi mamá
00:36:14Y también
00:36:15No vamos a tener otro
00:36:17No quiero, no quiero tener otro hijo
00:36:20No, no me hagas reír
00:36:23El gobierno pagó los fondos prestados por el FMI
00:36:26Y Corea está ahora de nuevo en control de su economía
00:36:29Debido al riesgo de...
00:36:30Nuestro bebé es hijo de la crisis financiera
00:36:33¿No?
00:36:34Porque nos conocimos dentro del cine al principio de la crisis
00:36:37Y ahora nació justamente el día que terminó
00:36:40Ay, qué coincidencia, ¿no?
00:36:50¿Qué, qué, qué, qué?
00:36:51¿Llamó al doctor?
00:36:53¿Te sientes mal?
00:36:54¿Te duele?
00:36:56Es que...
00:36:58Todavía no puedo creerlo
00:37:00¿Cómo es que...?
00:37:02Son unos malditos
00:37:05¿Cómo te dejaron así?
00:37:06Gritabas de dolor
00:37:07¿Cómo es que...?
00:37:09Mi madre me tuvo cuando tenía 18
00:37:12Me tuvo a los 18 años
00:37:15Antes de notarlo, mi mamá se había convertido en suegra y en abuela materna
00:37:19Por eso, todos estos cambios en nuestras vidas nos parecían tan abrumadores
00:37:23Cuando me tuvo, su mamá ya se había muerto
00:37:27Y ni siquiera estaba en epidural
00:37:30Entonces, ¿cómo es que a los 18
00:37:33A mi mamá se la llevaron en una carretilla cuando nació un mión?
00:37:44Ay, hija
00:37:46Ay, mamá
00:37:47Ya, mi amor
00:37:49Mamá
00:37:51Ya, mi amor
00:37:54Su pequeña bebé
00:37:55Estuvo su propio bebé
00:37:56Ellos dos siempre fueron toda mi fortaleza
00:38:00Y cuando estaba a su lado, volví a ser una niña
00:38:04Segro, yo quiero...
00:38:15Creo que en ocasiones le juro que siento que estoy casado con una princesa de verdad
00:38:22¿Y te molesta?
00:38:24Para nada, ¿no?
00:38:25Esta es sopa de algas con erizos de mar
00:38:28¿Erizos de verdad?
00:38:30Las tías lo sacaron del mar
00:38:31¿Y sobre su nieta?
00:38:33¿A quién creen que se parece?
00:38:34¿Mi mamá y sus hermanas?
00:38:36¿Creen que tiene la nariz de Jong-myon?
00:38:38¿Su nariz se parece?
00:38:39¿La nariz?
00:38:40¿Qué? ¿No la vieron? Pensé que sí
00:38:42Claro que vamos a verla
00:38:44¿Tú pensaste que iba a querer verla primero?
00:38:50¿Ves cómo me tratan?
00:38:52No hay nadie más importante que yo
00:38:55¿Qué dijo el doctor?
00:38:57Que está bien, ¿verdad?
00:38:59Sí, y que nació pesando dos kilos
00:39:01Le hicieron radiografías de los hombros y está bien
00:39:03Eso no, la diabetes de Jong-myon
00:39:05¿Su diabetes gestacional ya se terminó?
00:39:08Ah, sí, su princesa también está muy sana, suegro
00:39:13¿Se te olvidó con quién estás hablando, muchacho?
00:39:17Cada vez que iba, me daban los muslos y había apoyo
00:39:20Siempre era lo más importante para ellos
00:39:23¿Y por qué compró tanta ropa para bebé?
00:39:26Toda la ropa es muy cara
00:39:28Tu papá ni siquiera vio el precio y pidió la que fuera más costosa
00:39:31¿Ropa tan cara para un bebé?
00:39:34Tu papá tiene un nuevo sueño ahora
00:39:38Quiere volverse el abuelo rico
00:39:40Ay, no quería decir eso porque me tomaron en serio
00:39:45Vámonos ya, ¿eh?
00:39:49Vamos a ver cómo está Sebum
00:39:51Cuando Sebum nació, la primavera llegó de nuevo
00:39:54Y como siempre
00:40:14Habían sobrevivido
00:40:17A otro frío invierno
00:40:19¿En serio quieres este restaurante?
00:40:39¿Crees que alguien va a venir?
00:40:41Solo les tomaré unos minutos llegar
00:40:42Pueden entrar rápido, comer e irse
00:40:45Verán que vale la pena el desviarse
00:40:47¿Crees que sí lo hagan?
00:40:50Si no vienen con nosotros
00:40:51Les llevamos la comida
00:40:53¿En serio podrías ir en persona?
00:40:58La gente pide a Yayan Myon para llevar
00:41:00Pesqué calamares por 30 años
00:41:04Puedes cocinar todo con ellos
00:41:06La gente no conoce nada
00:41:09Otros les van a dar calamares feos
00:41:11Con nosotros tendrán calamares frescos
00:41:13Será el más delicioso
00:41:15El más barato y a domicilio
00:41:16¿Cómo van a poder resistirse?
00:41:18Nos van a rogar por ellos
00:41:19Pero mi vida
00:41:26De todos modos
00:41:29No hay nada más que hacer
00:41:31Mi amor
00:41:34Tú ya me conoces
00:41:37Sabes que me esfuerzo
00:41:42En todos lados
00:41:43Igual yo
00:41:48Además no tengo otro talento
00:41:54Estaban decididos a hacer
00:42:04Lo que sabían hacer
00:42:05Recuperaron la misma fuerza
00:42:07Que tuvieron cuando ella aró un campo
00:42:09Y él salió a pescar al mar
00:42:11Y él salió a pescar al mar
00:42:41Quizás el cielo nos tuvo piedad
00:43:06Y los pedidos llegaron uno tras otro
00:43:08Los partidos de fútbol
00:43:10Eran entregas
00:43:11Y un día
00:43:12Llegó el 2002
00:43:15¡Pakistón!
00:43:16¡Gol!
00:43:18¡Fail!
00:43:19¡Sumir a el sur!
00:43:20¡Le vamos a buscar!
00:43:21¡Es gol!
00:43:23¿Anotó?
00:43:23¡Es investabilista animando a su equipo!
00:43:26¡Se están abrazando tan fuerte!
00:43:28¡Se están abrazando tan fuerte!
00:43:29¡Te dije que Pakistón iba a anotar!
00:43:34¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:43:36¡Estuvo un equipo 20 años!
00:43:37¡Oye, oye, vergónsic!
00:43:39¡Traen una caja de calamares!
00:43:40¡Un eterno!
00:43:42¡Clan equipo!
00:43:45¡Clan equipo!
00:43:47Su táctica de negocios era
00:43:48that my dad would be Pak Jison and my dad would be Hidim.
00:43:53Yeah, honestly, who knows more of calamars than anyone in Jeju?
00:43:57Those novatos don't know anything about anything.
00:44:00They say they know to buy a business and they don't choose the best.
00:44:04They're going to be good. They could improve, but they don't know how.
00:44:08For us, the calamar is essential.
00:44:10For me, it's like Anjum Wan.
00:44:14She's the lady of Wan, yes?
00:44:16Yes.
00:44:16Así que, Capitán, véndanos a nosotros.
00:44:20Pero solo a nosotros.
00:44:21Ay, por eso, señora. ¿Cuánto está dispuesta a pagarnos? No me ha dicho.
00:44:25Ahora no podemos pagarle mucho.
00:44:27Ay, no, ay, no.
00:44:28Pero cuando ya sea tarde, no vamos a comprar aunque quiera vender.
00:44:32Así que es ahora o nunca.
00:44:34Se ve que es algo necia la señora, ¿no?
00:44:37Wanzik la deja hacer todo.
00:44:39Que no es obvio, eso ya lo sé.
00:44:41¿Y por qué Wanzik no viene a negociar cuando hablamos de esto?
00:44:44Porque ella es la que manda.
00:44:46En su familia la mujer decide.
00:44:51Necesito un sí o un no.
00:44:53No me diga que tal vez.
00:44:56Si compra acciones de Samsung por 300 mil o tres millones de guones,
00:45:01es una decisión que depende de uno.
00:45:04De hecho, señor, tengo que ver a dos personas más después de usted.
00:45:13Si decide no invertir conmigo, tendré que buscar el próximo diamante en bruto
00:45:18y hacer de él el mejor de la industria.
00:45:23Sé que voy a llegar lejos.
00:45:25Ya.
00:45:27Creo que en serio esto va a funcionar.
00:45:30Esto no es solo remodelar algo, es redefinir la industria.
00:45:33¿Por qué se llama así la empresa?
00:45:37El nombre es por mi mamá.
00:45:41Este es el lema que le gusta a mi mamá.
00:45:53Se abrirán tiendas libres de impuestos en Yeju.
00:45:57¿Entonces hasta los coreanos van a poder comprar cigarros en esas tiendas?
00:46:00¿Por qué le preguntas eso a tu suegro?
00:46:03Es que mis amigos quieren que les compre un paquete de cigarros cada vez que voy a Seúl.
00:46:08Gumayok y Lison Pan creen que se puede comprar lo que sea en esa tienda.
00:46:12Gumayok y Lison Pan creen que se puede comprar lo que sea en esa tienda.
00:46:15Nunca me imaginé que el gobierno me beneficiaría.
00:46:19Si conseguimos más turistas, la gente va a llamarnos desde todos los hoteles.
00:46:23Oigan, ¿no ha llamado al equipo de filmación o creen que pidan en otro lugar?
00:46:28Por cierto, ¿ya sabes que están filmando en Yeju?
00:46:32Según el equipo, hay un famoso.
00:46:35¿Cómo se llama ese señor?
00:46:36Este.
00:46:37Ah, Byung-Hun.
00:46:42Lee Byung-Hun.
00:46:42Ah, Lee Byung-Hun.
00:46:48El equipo iba de lo mejor.
00:46:51Sí.
00:46:52Pueden venir a cenar aquí.
00:46:53Y si nos visitan, les vamos a dar 10% de descuento.
00:46:57Sí.
00:46:58¡10%!
00:47:00Adelante, sean bienvenidas.
00:47:02Aquí vino a comer Byung-sama y tiene su autógrafo.
00:47:05¡Ah, ahí está su foto!
00:47:07¡Ay, otra vez la Sarigato!
00:47:09¡Un segundo!
00:47:11¡Ya voy!
00:47:12¿En dónde se habrá sentado él?
00:47:14Por aquí.
00:47:15¡Ay, qué emoción!
00:47:16¡Sí!
00:47:16Suegra, ¿alguien vende sillas de restaurante en Yongonara?
00:47:22¿Pero las necesitamos?
00:47:24Esos fueron los primeros días de Yongonara.
00:47:27¡Oigan!
00:47:30¡Hola, familia!
00:47:31¿Qué familia? ¿Qué te pasa?
00:47:33¿Y por qué dejaste a los niños? ¿Qué estás haciendo?
00:47:35Ahí en Yongonara, salía a relucir ese hombre otra vez.
00:47:39¡Chuljon!
00:47:42¡Chuljon!
00:47:44¡Pak Chuljon fue capturado!
00:47:47¡Ay, Dios mío!
00:47:48¡Ya encontraron lo que se robó!
00:47:53¿Y quién iba a pagarle tanto?
00:47:56Nunca pudo venderlo, así que el idiota lo publicó en Yongonara.
00:48:01¡Ah!
00:48:03¿El jarrón ponchón es mío, entonces?
00:48:08Sí, sí.
00:48:11¿Quién dijo que habla?
00:48:14Nunca falla.
00:48:15¿Quién?
00:48:16Ese día, la amabilidad engendró amabilidad.
00:48:32Hasta un ángel se queda corto.
00:48:34Solamente vengo a Yeyu por este sabor.
00:48:48La sopa de calamar es mi comida favorita.
00:48:52Hace que recuerde lo sutil de la niñez.
00:48:55¿Es clienta?
00:49:03Ojalá.
00:49:04Ah, señorita Yongon, ¿no quisiera decir su frase de siempre?
00:49:08Señor director, acordamos que no lo iba a hacer.
00:49:11Solo quiero que lo diga una vez, ¿sí?
00:49:14Claro.
00:49:15Puedo decirlo.
00:49:16La sopa llegó.
00:49:21Llegó.
00:49:23¿Así está bien?
00:49:24Se ve que le gustan mucho los calamares.
00:49:53Nunca la había visto comer así.
00:49:55Yo no como mariscos.
00:49:57¿Qué?
00:49:57Vete a fumar un cigarro y pregunte en dónde vamos a grabar.
00:50:01Sí.
00:50:08John, sabes que siempre puedes ser honesta conmigo.
00:50:12No me importa si fuiste a Macao y ahí te arreglaste la cara.
00:50:15Hagas lo que hagas, no me mientas.
00:50:19¿Hay algo entre tú y el señor?
00:50:22¿Algo que pudiera ser un problema?
00:50:24¿Eh?
00:50:25¿Qué?
00:50:26Responde.
00:50:27¿Por qué estaría aquí si no hubiera nada?
00:50:29Ah, por favor, no lo sueltes así.
00:50:31Yo tengo que pagar mi pensión en dólares.
00:50:33No podrías ganar ese dinero si no fuera por ese hombre.
00:50:40Por él llevas ese Rolex.
00:50:47Quise morir cuando el escándalo me estalló.
00:50:49Si muriera por asfixia, habría fotografías mías.
00:50:56Y si me cayera de un lugar alto, me convertiría en un espectáculo.
00:51:03Sí, ya te entendí.
00:51:05Por eso, me subí a un barco de pesca.
00:51:12Ten.
00:51:25Se cuenta que Wu intentó ahorcarse por la noche y luego se afeitó las piernas.
00:51:31Mientras lo hacía, se dio cuenta de lo estúpido que era todo y decidió no suicidarse.
00:51:37Ya sé.
00:51:38Ni un perro querría mi vida.
00:51:40Ya no quería vivir.
00:51:44Pero ese hombre apareció y me salvó.
00:51:47Estaba tan mal en ese momento.
00:51:50Oí las voces de la gente y la ambulancia ya venía.
00:51:52Incluso entonces, quería taparme la cara de vergüenza.
00:51:59Y fue cuando él se quitó su abrigo y con él me cubrió la cara.
00:52:07Y por primera vez, mientras todos querían verme así,
00:52:13él me cubrió del mundo.
00:52:15Oiga, capitán.
00:52:17El jugo de banana no es nada.
00:52:19Fui a verlo porque no pude olvidarlo.
00:52:22En serio.
00:52:25No hace ninguna diferencia que le esté comprando cerdo a la gente.
00:52:29Este es un voto secreto de todos modos.
00:52:31La gente va a votar por quien quiera.
00:52:34Vivía como todo un hombre.
00:52:36Como todos deberían.
00:52:37Hola.
00:53:01Ya no me reconoces, ¿sí?
00:53:03Gané un premio a Mejor Actriz de Reparto.
00:53:05Como esposa de un pescador.
00:53:07Gracias a usted estoy mejor.
00:53:12¿Hay algo que pueda hacer para compensarlo?
00:53:15Ah, olvídelo.
00:53:17No fue nada.
00:53:20Usted no me debe nada, señora.
00:53:23Han mejorado las cosas desde entonces.
00:53:26Ya puedo dormir.
00:53:27Por eso, me gustaría mucho pagarle por haberme salvado.
00:53:32Déjeme hacer algo por usted, señor.
00:53:34Ya estoy en otro sitio.
00:53:42No hay suerte cuando se engendra bondad.
00:53:45Solo fue un favor para ese buen hombre.
00:53:47¿Y si ese hombre y su mujer se pelean por tu culpa?
00:53:50¿La esposa va a sospechar algo?
00:53:52¿Por qué Yun Min apareció de la nada?
00:53:54Igual ya se lo dijo.
00:53:56Ah, no creo que lo sepa.
00:53:57Los hombres no dicen cosas que puedan causarles problemas con sus esposas.
00:54:01Prefieren callárselo.
00:54:03Exactamente.
00:54:04Son cosas como estas las que determinan cómo serán tus últimos años.
00:54:07¿Por qué me miras así cuando dices eso?
00:54:17Ya ves, yo tenía razón.
00:54:19Solo vino porque dice que sigue agradecida.
00:54:23Ya me lo dijiste, presumido.
00:54:25¿Por qué me lo repites tanto?
00:54:26Es que salvé una celebridad.
00:54:29Y eso se siente bien.
00:54:31¿Cómo no iba a estar feliz?
00:54:39Sangui se ve sucio y hasta mal vestido.
00:54:42Ve lo sucio que tiene el cuello de la camisa.
00:54:44Uno siempre cosecha lo que siembra en la vida.
00:54:47¿Cómo puede ser lo mismo un hombre que nunca quiso progresar
00:54:50a un hombre que luchó contra tormentas?
00:54:52¡Ay, ay, ay!
00:54:53Mira cómo lo pagó.
00:54:55Por eso envejeció muy distinto.
00:55:08¿Qué zapatos tan bonitos?
00:55:11Son muy ligeros.
00:55:13La tribu Masai los usa mucho.
00:55:22¿De dónde lo sacaste?
00:55:31Pues no tengo idea.
00:55:32Uso lo que me dan.
00:55:35Ellos te los compran.
00:55:37Mi esposa o mis hijos.
00:55:52Come, antes de irte.
00:55:56Mejor me voy a comer a mi casa.
00:55:58Come aquí, porque en la casa ya no hay nadie.
00:56:00Mira tu panza de tanto comer ramen.
00:56:03Qué horrible.
00:56:04Se ve.
00:56:05¡Ay!
00:56:07¡Ay, vete a cortar el cabello!
00:56:09¿O qué?
00:56:09¿Ya no vas porque te estás quedando calvo?
00:56:14Bueno, gracias por invitarme.
00:56:18Arigato.
00:56:18¿Y por qué no solo dices gracias?
00:56:20Entonces, ¿no ibas a cumplir con tu deber como padre?
00:56:28Solo ven a cenar.
00:56:40No seas tan dura con él.
00:56:42Tampoco es que no cumpliera su deber como padre.
00:56:45Cierto.
00:56:45Siempre los mantuvo a todos.
00:56:47Siempre.
00:56:48No, hablo de Chol John.
00:56:51Fue papá el que hizo que lo encerraran.
00:56:55Si clavas un estaca en su corazón, ningún dinero podrá arreglar eso.
00:56:59¿Qué?
00:57:00¿Solo a ti te preocupa?
00:57:02A mí también me preocupa.
00:57:04Estoy más angustiado que tú.
00:57:07Sé que trabajas todo el día.
00:57:09Aunque aún así, tienes que elegir tus prioridades.
00:57:13¿No te parece?
00:57:13¿Tú eres el detective y es todo lo que puedes darme?
00:57:17El dinero puede resolverlo.
00:57:20Y es mejor un acuerdo.
00:57:21Si lo hiciera, estaría admitiendo su culpa.
00:57:24Si cometió el crimen, por supuesto que debería enfrentar las consecuencias.
00:57:28Porque la víctima es la que paga el precio.
00:57:30Además, aunque llegara a un acuerdo, la gente va a hablar de él.
00:57:34¿En serio?
00:57:35¿Te preocupa tu yerno?
00:57:36Dijiste que no querías verlo.
00:57:38Porque lo conozco.
00:57:39Pero un mío no es alguien tan malvado, es solo un niño.
00:57:44Después de que mis hijos lo golpearon algunas veces,
00:57:47ya no se pudo subir al camión que se paraba muy cerca de mi casa.
00:57:59Hola, buenas noches.
00:58:00Orson, déjale ir a ese antro.
00:58:02No quiero que apuestes.
00:58:05Inclínate ante él, idiota.
00:58:07Es tu tío, es un mayor.
00:58:08Ay, déjalo, olvídalo, olvídalo.
00:58:10A ver, pásamelo.
00:58:14Ay, ay, ¿y esto?
00:58:17¿Qué?
00:58:18Ay.
00:58:20Ya quedó.
00:58:26Cuernos, cuernos.
00:58:27Ay, ya está bien, tómalo.
00:58:29Llévatelo.
00:58:30¿Qué te pasa?
00:58:31Oye, oye, no.
00:58:31No, no, no, no, espera un segundo.
00:58:33Yo solamente quiero cuidar la salud de mi amigo.
00:58:37¿Eh?
00:58:38Ya, a ver.
00:58:50Y sí, uno de los actores que más respeto es Cho Bon Lan.
00:58:55El inspector en jefe hace el trabajo de un patriota.
00:58:58Atrapar a un ladrón no es tan difícil, ¿o sí?
00:59:00Soy de Dodón Rizo y Buzangui.
00:59:09Quédate con el dinero y no te preocupes.
00:59:12¿Eh?
00:59:14Ah.
00:59:16Lo tomaré.
00:59:18Eres tan padre como cualquiera.
00:59:20Y por eso te respeto.
00:59:22Sí.
00:59:22Ay, todo padre hace lo que puede por sus hijos.
00:59:27Antes era capitán de un gran barco, jefe de aldea y luego fui padre.
00:59:33Aunque no me fue bien.
00:59:36Ya, ya estoy bien.
00:59:36Ya, ya, come.
00:59:37Deja que me porte bien contigo.
00:59:40No, ya.
00:59:41Ay, ay, ay, ay.
00:59:41No me vayas a morder el dedo.
00:59:43Cuando ella te suplicó para que le dieras dinero para salvar a su esposo y te negaste lo poco que yo sentía por ti,
00:59:50en ese momento se desvaneció.
00:59:53¿Compraste un grandó con mi dinero?
00:59:55No, no, no.
00:59:55Sangui, primero hazte para atrás y hablamos.
00:59:58Dijiste que no existe el concepto de pérdida.
01:00:00¿Por qué renunciaste a Pak Sol Jung?
01:00:02¿Por qué estacionaste tu auto así en frente de la estación de policía?
01:00:06¡Claro!
01:00:07¡Ah!
01:00:09Como ya tienes tu parte, me corres.
01:00:11¿Ya no quieres oír mi mierda?
01:00:13Hice todo lo que pude con la investigación.
01:00:16¿Tienes Xin Chang Won o Jan Bal Jan?
01:00:17¿Jan Bal Jan?
01:00:18¿Qué tiene que ver con esto?
01:00:19Tú no lo encuentras porque no lo quieres entregar.
01:00:21Ya es la era global.
01:00:23¿Eh?
01:00:23Es el mundo del internet.
01:00:24¿Cómo que no aparece?
01:00:26¿Qué tienes?
01:00:26¿Estás borracho?
01:00:27Nadie como yo estaría en su sano juicio.
01:00:29Mi vida es una verdadera porquería.
01:00:31Y si no quieres aparecer en un periódico, devuélveme mi dinero con intereses.
01:00:36O tráeme a Pak Sol Jung ya.
01:00:39Solo tienes una opción.
01:00:41¿Intereses?
01:00:41¡Ah!
01:00:43Bu Sangui de Dodonri debe estar tocando fondo, ¿no?
01:00:47¡Dodonri y tu servidor!
01:00:49¡Que se vayan al carajo!
01:00:51¡Al carajo!
01:00:54¿Tú cómo crees que Sol Jung fue encontrado a través de Jongonara?
01:00:59Es tan gracioso.
01:01:00Sangui guardando secretos.
01:01:03Al final fue como todos.
01:01:04¿Por?
01:01:05¿Tú también tenías secretos?
01:01:07Supongo que soy como tú cuando ibas a clubes nocturnos.
01:01:14Oye, yo bailaba por mi libertad.
01:01:17Cuando llegaba a casa en las mañanas, abría la puerta para ver si papá estaba durmiendo en la sala.
01:01:23Le daba igual que no estuviera.
01:01:26Siempre se quedaba dormido.
01:01:27No creo.
01:01:28Lo vi.
01:01:29Me acuerdo de esa vez.
01:01:30En el momento en que se abrió la puerta, apagó la tele y se hizo el dormido.
01:01:35Todavía no se dormía.
01:01:38Si uno lo piensa...
01:01:42Papá en realidad es un hombre tímido.
01:01:46Si cree que va a perder en una situación, grita mucho y se resiste.
01:01:51Creo que papá tenía un poco de miedo de que lo abandonáramos.
01:01:56Creo que ahora lo entiendo.
01:02:00Ay, mira eso.
01:02:02No lo soporto cuando lo veo.
01:02:05Y no lo soporto cuando no lo veo.
01:02:14El tiempo vuelve a un recuerdo como una pintura de acuarela.
01:02:19Y ablanda tu corazón, difuminando todo el rencor.
01:02:25Malditos imbéciles.
01:02:27Les di a todos lo mejor, pero nadie me compra cosas así.
01:02:30En estos días, ni mi ropa me respeta.
01:02:36Ve mañana al restaurante.
01:02:38¿Me tienes lástima o qué?
01:02:40Yo siempre tengo que comer.
01:02:42No es eso.
01:02:43Solo quiero que nos des tu apoyo.
01:02:45Cuando saquen el programa, podemos empezar a ahorrar dinero.
01:02:49Yo también quiero ser rico.
01:02:51Oye, es bueno solo por un tiempo, pero cuando te traicionan lo pierdes todo.
01:02:55Además, tú no tienes la mentalidad que se necesita para ser exitoso y adinerado.
01:03:01Explícame, no entiendo.
01:03:02¿Ya lo ves?
01:03:03Vas a ir o no te espero.
01:03:07Entonces, ¿me necesitas allá?
01:03:10No sabes qué está pasando.
01:03:18En un edificio que todos habían abandonado,
01:03:28ocho enanos comenzaron a reunirse felices.
01:03:37Ya llegamos.
01:03:38Y al fin, de forma mágica,
01:04:01todas las campanas sonaron en medio de ese hermoso bosque.
01:04:05Y al fin, de forma mágica,
01:04:35¡Para la luz!
01:04:37¡Gracias!
01:04:39¡Gracias!
01:04:41Y al fin, de forma de estar Korean en medio de ese hermoso bosque.
01:04:44¡Gracias!
01:04:45¡Gracias!
01:04:53¡Gracias!
01:04:56¡Gracias!
01:04:59¡Gracias!
01:05:00Oh
01:05:30정정걸음의 아가씨
01:05:35저 멀리 마찬 떠나네
01:05:40팔랑 나비처럼 비틀대는 그림자
01:05:45오지 말라버린 화분 위로 앉았네
01:05:50오 그대여 지난 날들에 후회하지는 바람
01:06:07수없이 나 울려온 모래산이 무너지니 움직여도
01:06:15또 눈부신 같은 계절에 맺은 사랑의 약속
01:06:25바쁨 마중 나가 오세
01:06:45오 찬란한 내 노래에 어울려
01:06:51바다라버린
01:06:55밀려온 모든 날들에 지지않게
01:07:00힘차게 올려라
01:07:03오 영원한
01:07:15어두워
01:07:18바다라버린
01:07:19아
01:07:20바다라버린
01:07:22그런데
01:07:25예산
01:07:32오
01:07:36학생
01:07:39예산
01:07:40오
Recommended
1:09:39
|
Up next