Category
📺
TVTranscript
00:00:30So why would Somi do that to a cop?
00:00:59I'm sorry sir, what did you say your name was?
00:01:01You don't know?
00:01:02No.
00:01:03I am Kang Jung-gu, the great white shark.
00:01:10Detective Kang Jung-gu.
00:01:13Kang Jung-gu.
00:01:14Kang Jung-gu!
00:01:21You're Detective Kang Jung-gu?
00:01:23Why are you staring at me? Do we know each other?
00:01:28You know me, don't you?
00:01:30Who did you say you were?
00:01:32You don't know?
00:01:36I'm Ko Nak-joo.
00:01:38Nak-joo?
00:01:41I don't know Ko Nak-joo.
00:01:43Ko Nak-joo?
00:01:45Hold on a minute.
00:01:47The Ko Nak-joo I knew before
00:01:50shouldn't look anything like how you look right now.
00:01:54What did you do?
00:01:56Where did you sell him? Where did you sell him?
00:01:59Let me go! Let me help you!
00:02:00Answer me! Do you hear me?
00:02:02Where did you sell him?
00:02:03What are you doing?
00:02:04Let go of me! Let go!
00:02:05Where did you sell him?
00:02:06Help me, please!
00:02:07That Hawaiian shirt.
00:02:15Let go of me! Let go!
00:02:21Kang Jung-gu! Don't you walk away, Kang Jung-gu!
00:02:25Where are you going?
00:02:27You think I'm the only one that did that?
00:02:29Only a fool would have missed out on it.
00:02:31I'm gonna...
00:02:36I just remembered!
00:02:43Oh my god! What's happening?
00:02:45There's been an accident.
00:02:47Someone help!
00:02:49Someone call an ambulance!
00:02:51I think he might be dead!
00:02:53Someone call an ambulance!
00:03:06119?
00:03:08Yes, there's been a traffic accident.
00:03:10A truck just hit an elderly man,
00:03:12and he's bleeding heavily.
00:03:14Is he breathing?
00:03:16What's going on?
00:03:19Does this mean I died?
00:03:21You died? Please hurry.
00:03:25What's that?
00:03:27Just like that?
00:03:30A Grim Reaper will arrive soon to take you.
00:03:32Answer me. Where did you sell him?
00:03:34So does this mean that I...
00:03:36that I'm going to go out just like that because of you?
00:03:40This is because of you, Nakjun?
00:03:42If it hadn't been for you...
00:03:45It's all your fault!
00:03:47This is all because of you!
00:03:49I'm going to kill you, too!
00:03:51You little son of a...
00:04:07General Kang!
00:04:09General Kang!
00:04:11General Kang!
00:04:13Somi!
00:04:16General Kang!
00:04:18Somi!
00:04:39Somi!
00:04:41Somi!
00:04:43Somi, you have to let go.
00:04:45Somi, let go, okay?
00:04:48You could be wiped from existence, Somi.
00:05:07Somi.
00:05:10Ko Nakjun.
00:05:12You'll be erased for not returning.
00:05:16And if you do manage to return,
00:05:19this time you won't be let off so easy.
00:05:26Over here.
00:05:28Over here.
00:05:30Over here.
00:05:32Right here.
00:05:34Get over here.
00:05:39Get over here.
00:05:47He has to get off work eventually, doesn't he?
00:05:54I hope there's not a trap here as well.
00:06:04What? Is this really a tour?
00:06:07They're the folks who just crossed over from hell, right?
00:06:10Yes. The president's supposed to be holding an orientation for all of them today.
00:06:14Uh, there was an incident in the mortal realm.
00:06:18What? How come my heart's pounding?
00:06:21Could it... Oh, my!
00:06:23President!
00:06:29Maybe he didn't see me?
00:06:32Uh, the president's orientation lecture that was scheduled
00:06:35will be replaced with a video lecture, since that's the case we can start.
00:06:38Follow me this way.
00:07:06Really?
00:07:08Does a flower ring mean anything?
00:07:11It's not like they got each other gold rings.
00:07:35I'm sorry.
00:07:48So you can't do mortal realm work anymore?
00:07:51Yeah.
00:07:54I should just be grateful that I'm still here.
00:07:58And my choices were of my own volition, Somi.
00:08:02Don't feel guilty.
00:08:04How could I not?
00:08:06If only I hadn't done what I did.
00:08:09Though, uh...
00:08:11What made you react like that?
00:08:14What is it he did in your past?
00:08:17Honestly, earlier...
00:08:20It wasn't a memory or emotion, even.
00:08:24I think I was just running on some kind of instinct.
00:08:28And when I saw that man choking you like that,
00:08:31I just lost my mind.
00:08:34I know it sounds weird,
00:08:36but it was like helping you was the only thing that mattered,
00:08:40and that was the only thing I cared about,
00:08:42and it didn't matter what happened to me.
00:08:49I see.
00:08:52I see.
00:09:17You're later than usual.
00:09:20Uh, there was an incident.
00:09:24What incident?
00:09:33What's going on?
00:09:35Did the two of them have a fight or something?
00:09:39Young A, go to your room and sleep.
00:09:41Okay, President Wu, what's up?
00:09:51What happened down there?
00:09:54Did it have to do with Somi?
00:09:57I'm sorry, honey.
00:09:59Can we talk in the morning instead?
00:10:01I'm pretty beat.
00:10:04Sure. How about dinner, though?
00:10:07I guess you don't feel like having dinner either.
00:10:11Okay, rest well.
00:10:14Sorry.
00:10:21Okay.
00:10:32I can't exactly question him when he's so exhausted,
00:10:36but it's not like I can ask him tomorrow.
00:10:38That would be awkward.
00:10:40Ugh, whatever.
00:10:42I...
00:10:51I'm happy to lend an ear whenever you want,
00:10:54so just spill it.
00:10:58What's that?
00:11:01Something's going on with you.
00:11:05Since you went down there a few days ago,
00:11:08I noticed you haven't been eating well.
00:11:11And you're losing sleep over something.
00:11:16It's nothing.
00:11:19What's wrong?
00:11:21Is something you recalled making you regret staying?
00:11:26No, I haven't recovered my memories yet.
00:11:30Then what have you and Mr. Ko been doing down there?
00:11:34You two go on a date or something?
00:11:36Of course not.
00:11:41My thing about love is...
00:11:46Uh-huh?
00:11:49I don't think it's something you can force on someone.
00:11:55They say there's not a tree in the world
00:11:58that won't go down after ten swings.
00:12:02But today, it's crossed my mind that maybe
00:12:08It's crossed my mind that maybe
00:12:11I should have thought about it
00:12:15from the tree's perspective.
00:12:20I see.
00:12:38Whoa.
00:12:41When did she make all this?
00:12:43Whoa.
00:12:45Wow, this looks delicious.
00:12:50Why are you still standing?
00:13:04Take a seat.
00:13:06Oh, is it someone's birthday today?
00:13:09What a grand breakfast.
00:13:10This makes my day.
00:13:12You're right.
00:13:13I couldn't sleep, so I made whatever came to mind.
00:13:16There's also enough for the pastor.
00:13:21Eat as much as you want.
00:13:28So your work must have been exhausting yesterday, huh?
00:13:31I mean, well...
00:13:33So what does Somi do while she's down there?
00:13:36Can she even help with your work?
00:13:39I'm sure he has his reasons for bringing her along.
00:13:43Not much of an appetite?
00:13:47Oh, I brushed some sesame oil on this
00:13:49and roasted it this morning.
00:13:51It's fresh and delicious.
00:13:53Try a little.
00:13:55Sure, thank you so much.
00:13:59Ooh, it's so good.
00:14:07Let me take care of that.
00:14:09Oh, no, no.
00:14:10I'm so bored, that's why I'm doing this.
00:14:18The funny thing about people's feelings
00:14:20is that telling someone stop, stop
00:14:22only makes them want to do it more
00:14:24and that telling someone stay away
00:14:26only makes them more obsessed.
00:14:30Somi isn't the ungrateful sort,
00:14:33but I'm sure she'll give up on it on her own.
00:14:43Hey, boss, you must be the only person
00:14:46who's hung up a clothesline in heaven.
00:14:49We just have to give them a good shake, then hang them.
00:14:51Okay, I got it.
00:14:59Heading to work?
00:15:01Have a good day. You can do this.
00:15:05Okay.
00:15:07We're heading out now.
00:15:09Um, are you sure these aren't blankets?
00:15:12They're an absolute mess.
00:15:14I'll be able to dry faster this way.
00:15:20One, two, three.
00:15:38Why is my heart pounding?
00:15:41Is the president around?
00:15:44I'm not telling you that.
00:15:46Please, I'm begging you.
00:15:48Yeong-ae is my daughter.
00:15:51I can't share that information, so please go.
00:16:06Yeong-ae!
00:16:21He can't be among these people, can he?
00:16:25The old man who died?
00:16:28We might not be able to recognize
00:16:30what he looks like in heaven.
00:16:33I don't think he's here.
00:16:36I don't think he'd make it.
00:16:39How was it the two of you knew each other?
00:16:47Back in the day, something bad happened.
00:16:52And that's when he and I met.
00:16:55So he wouldn't make it here
00:16:57because he's too evil, then?
00:17:01Well, I wanted to look into that.
00:17:07But I was afraid of the truth
00:17:09that I might have had to eventually accept
00:17:13if I came to know for certain
00:17:17that he was evil.
00:17:23But none of that matters
00:17:26since I can't look into it anymore.
00:17:30I'm not trying to blame you or anything.
00:17:33I'm just frustrated.
00:17:38Pretending to head out to work every day like this
00:17:41kind of sucks.
00:17:44Can't we just tell her that I screwed up down there?
00:17:47I don't want to worry, Hye-suk.
00:17:50I've put her through so much already.
00:17:52I don't want to put her through any more.
00:17:57I truly envy the boss.
00:18:03We should get going.
00:18:05I need to tell you something.
00:18:08What is it?
00:18:28Let's read now from Mark chapter 11, verse 23.
00:18:32Truly I tell you,
00:18:34if anyone says to this mountain,
00:18:37go throw yourself into the sea...
00:18:39Is he mad at me or something?
00:18:41Is that why he hasn't looked at me even one time?
00:18:44Therefore I tell you,
00:18:46if anyone says to this mountain,
00:18:48go throw yourself into the sea...
00:18:50Is he mad at me or something?
00:18:52Is that why he hasn't looked at me even one time?
00:18:56Therefore I tell you,
00:18:58whatever you ask for in prayer,
00:19:01believe that you have received it,
00:19:04and it will be yours.
00:19:08Amen.
00:19:10Holy crap!
00:19:12What are you doing?
00:19:14You finally looked at me.
00:19:16I only did that because you started social distancing all of a sudden.
00:19:20Are you still mad at me over the alcohol incident?
00:19:24It's not like that.
00:19:26But I do think it's about time we wound back the clock on our relationship
00:19:30to what's normal for a churchgoer and their pastor.
00:19:34Don't you think we've come a bit too far for that already?
00:19:38Huh?
00:19:42I considered making the yakbap at home,
00:19:45but I wanted you to try this while it was still fresh.
00:19:49I look after you so much.
00:19:52Name one churchgoer that's as great as me.
00:19:57This is called yakbap, a sweet sticky rice.
00:20:00You use glutinous rice to get the chewiness,
00:20:03alongside some brown sugar, chestnuts, and jujubes for the sweet flavor.
00:20:08Here, have a bite.
00:20:14Great, isn't it?
00:20:15Oh, that's delicious.
00:20:17What you're eating is really priceless.
00:20:20Why else would they say yakbap is as precious as one's own child?
00:20:25Oh, that's really a saying?
00:20:27Of course not. I'm just making things up to tease you.
00:20:33It seems like you enjoy making fun of me more than anything else in the world.
00:20:39So it seems. I know I shouldn't. I'm sorry about that.
00:20:43It's just that it's fun to bicker with you,
00:20:46and I've been enjoying cooking for you and eating with you.
00:20:49I know you felt the same, but maybe I was wrong.
00:20:54No, it's not like that.
00:20:56Well, explain it to me then.
00:20:58I've always been frank with you, down to the smallest detail,
00:21:01so it's only fair that you should reciprocate.
00:21:04If you don't talk to me, who else is there? You have no one.
00:21:08Whenever there's something I'd like to say, I always pray.
00:21:39Are you having a staring contest?
00:21:45No, I'm not.
00:21:47I want to know the meaning of this perpetual silence.
00:21:51I can't understand why my lifelong prayers are met only with silence.
00:21:58I want to know the meaning of this perpetual silence.
00:22:03My lifelong prayers are met only with silence.
00:22:11You see, prayer isn't meant to grant wishes or dreams.
00:22:16Its use is to express your gratitude for answers already received.
00:22:26What answers exactly?
00:22:30What answers have I received?
00:22:33I haven't received one answer whatsoever to be grateful for.
00:22:40Whatever you ask for in prayer, believe that you have received it,
00:22:45and it will be yours.
00:22:50It's a famous Bible verse.
00:22:57There's a different language for prayer.
00:23:03It's a sensation and a state of mind.
00:23:07The language of silence is the only language of prayer our universe can comprehend.
00:23:14Believe that you have already received what you seek,
00:23:19knowing deep down that your wishes have already come true,
00:23:24and be grateful to bask in the joy of the fulfillment.
00:23:33Amen.
00:23:49You mean faith, amen, that sort of thing?
00:23:53Yeah. Amen really means, well, it really means, and so it shall be.
00:23:59And so it shall be.
00:24:04Right, shall we start cleaning all that?
00:24:14What are you doing?
00:24:16I'm so happy that the dishes are already cleaned up.
00:24:19So happy, so happy.
00:24:21Were you not listening to what I just said?
00:24:27The dishes are still there.
00:24:29I felt the whole sensation of finishing the dishes and lying down to rest.
00:24:34You're positive it works like that?
00:24:37Just leave. I'll take care of it, so leave.
00:24:41Really? I can go? Just leave?
00:24:44Oh, it came true. My prayers were answered. It really does work.
00:24:51Okay, now we can get by without struggling so hard.
00:24:56Huh? How?
00:24:58And so it shall be. He said prayers make things work.
00:25:01Really?
00:25:02Hey, back when you were abandoned, what did you do when you saw people with some food?
00:25:07Could I have just a little bit?
00:25:09Please, I beg you, one little nibble, just one.
00:25:11Wagtail, wagtail, one nibble, one nibble, just a nibble.
00:25:14Bang!
00:25:15Hey, just a bite, please, just one.
00:25:17Wagtail, wagtail, one nibble, one nibble, just a nibble.
00:25:20Bang!
00:25:21Hey, just a bite, please, just one. That's what I did.
00:25:24You really put your back into begging for food, huh?
00:25:26Of course, Shazang. It was either that or starve.
00:25:30The pastor said that simply wishing wasn't the right way to pray, remember?
00:25:33Then what?
00:25:34He said,
00:25:36The food you have shall be what I receive as nourishment.
00:25:41Amen.
00:25:42Yeah, you see? The amen which is natural, right?
00:25:44You're right.
00:25:46Now then, why don't we get started?
00:25:50Dear Lord,
00:25:52may a meal,
00:25:54may a meal appear to us.
00:25:56Appear to us.
00:25:57Dear Lord, may a meal appear to us.
00:26:00Amen.
00:26:01Appear to us.
00:26:05Oh, you're back early.
00:26:08And Mr. Koh?
00:26:10He said he needed some time to think to himself, so I came back first.
00:26:16Something happened between you two, didn't it?
00:26:21Like what?
00:26:31Do you really have nothing to tell me?
00:26:35No, I don't.
00:26:37Are you positive?
00:26:40Because I have something.
00:26:43So hear me out.
00:26:47Someone had my heart pounding in my chest recently.
00:26:52But though fate brought us together,
00:26:55I don't think we were destined for each other.
00:27:01Then you know you should just give up.
00:27:05Except you can't do it.
00:27:07Well, you read my mind.
00:27:09How do you know my feelings so well?
00:27:16So I should believe my wishes have already been fulfilled.
00:27:19I should give this thing another spin.
00:27:26Nothing's wrong at all with our marriage.
00:27:29I am at peace.
00:27:31I just simply misunderstood things.
00:27:34Everything is fine with our marriage.
00:27:38I enjoy my husband's company.
00:27:44Oh, my hallelujah!
00:27:46I'm happy to see you, too. Why do you look surprised?
00:27:48I wasn't expecting to see you, dear.
00:27:51Are you just getting off work?
00:27:53Uh, well, um...
00:27:57I've wanted to tell you this, but I...
00:27:59What is it you want to say?
00:28:03The thing is, I won't be going to work for a while.
00:28:07There was a slight problem the last time I was down there.
00:28:11Oh, that's such a relief.
00:28:13You won't have to go around with so many...
00:28:15That really sucks.
00:28:17Oh, dear, it really does.
00:28:19I'm sorry to hear that.
00:28:21Then why do you seem so happy about it?
00:28:23Oh, what? I'm not happy?
00:28:25Well, let's have a drink to celebrate.
00:28:27No, a drink to console you when we get to the house.
00:28:31I guess it really does work, huh?
00:28:34I mean, it's so obvious that he has feelings for me,
00:28:37but he keeps pretending he doesn't.
00:28:39I'm pretty sure that he's an introvert.
00:28:42But guess what?
00:28:44I kill it at introverts.
00:28:46Huh? Why are you two coming home together?
00:28:49Did you go to pick her up?
00:28:51No, we just ran into each other.
00:28:53Oh, come on. I'm sure you had a lovely date.
00:28:56We just ran into each other on the way back.
00:28:58Let's go inside.
00:29:03How does anyone
00:29:06fully commit to just one person their whole life?
00:29:10Hey, isn't that amazing?
00:29:12I mean, the boss and Mr. Koh?
00:29:18They fall in love.
00:29:20Right.
00:29:22You only see that person.
00:29:26You don't know when it started
00:29:30or remember the reason as to why.
00:29:34One day, though,
00:29:36they start living rent-free in your head.
00:29:40Hey, you really are like me.
00:29:43Hmm?
00:29:45Man, I knew it!
00:29:47You have a crush on someone, don't you?
00:29:50Um, no, not at all.
00:29:53I was just going along with what you were saying.
00:29:55Don't try to fool me. Spill it.
00:29:58Who is it? Huh?
00:30:01You don't want to talk about it? Is that it?
00:30:03Okay.
00:30:05Well, I know everywhere you go and who's around you.
00:30:08The only men you could have met would have been...
00:30:11Wait.
00:30:13No way.
00:30:15The president?
00:30:17No, not at all.
00:30:19Then who else is there?
00:30:21There's no one.
00:30:23I mean, it's not...
00:30:25It's not like you like Mr. Koh.
00:30:28I know nothing would happen,
00:30:31but I'm warning you just in case.
00:30:33He's off-limits.
00:30:35Why, you ask?
00:30:37Because he's the boss's husband.
00:30:39I know that.
00:30:41I hate everyone who causes the boss pain,
00:30:44even if it's Mr. Koh.
00:30:46Give me my money!
00:30:48Give me my money!
00:30:51Give me my money!
00:31:14Are you angry?
00:31:17Yes, not at you, though.
00:31:20Just angry at myself.
00:31:24That kind of stuff is the only thing I've taught you,
00:31:28and that's why I'm angry at myself.
00:31:33I'm sorry.
00:31:35I won't do it again.
00:31:38I'm sorry.
00:31:41Just don't do it ever again.
00:31:43Okay.
00:31:46But I didn't listen to her.
00:31:49I caused a bigger scene.
00:31:51I had to do that so they would all badmouth me instead.
00:31:55So no one would ever bother her.
00:32:00She must have been very happy to have you.
00:32:05No.
00:32:07I'm the one who was happy to have the boss.
00:32:11I'm not exactly an orphan,
00:32:13but I don't have parents.
00:32:16But I do have a family.
00:32:19The boss is my family, and she's everything I have.
00:32:23And that's why I won't forgive anyone who hurts her.
00:32:28I know we're close, but you're no exception.
00:32:32Okay.
00:32:37That never happened, though.
00:32:40I still want to be in love.
00:32:46Okay.
00:33:05Are you having trouble sleeping?
00:33:08Yeah.
00:33:10Why are you up?
00:33:12I couldn't fall asleep either.
00:33:17Try to get some rest.
00:33:20Uh...
00:33:22I'm going to bed.
00:33:25Good night, then.
00:33:36May a meal appear to us.
00:33:39May a meal...
00:33:42Is my meal coming sometime soon?
00:33:46Hey.
00:33:47Huh?
00:33:48You're mine.
00:33:49Uh-huh.
00:33:50Are you saying...
00:33:52Feed me.
00:33:53You were, right?
00:33:55Hey, what are you saying? I didn't.
00:33:57It's your fault.
00:33:58I told you not to pray like that.
00:34:00Who cares? I'm so hungry I could croak.
00:34:03How could I do anything but beg for food, damn it?
00:34:05I'm glad you've really done it.
00:34:08May I...
00:34:10take a bite of your...
00:34:12back flank?
00:34:14Have you lost it?
00:34:15Are you serious right now?
00:34:17How could you do that to me?
00:34:20Can I...
00:34:21have a tiny taste?
00:34:22Just a tiny nibble of your tail?
00:34:27May I...
00:34:29May I use my canine teeth to bite...
00:34:32that piece of your hind legs?
00:34:36Can I...
00:34:37take a bite of your ears?
00:34:39A nibble?
00:34:41Take my head!
00:34:46What are the two of you doing?
00:34:51We were praying.
00:34:53Believing that...
00:34:55our wishes had come true already.
00:34:58I guess you have the right idea.
00:35:01But why don't you pray for something...
00:35:03a little more worthwhile?
00:35:05Something more worthwhile?
00:35:07Maybe you could...
00:35:08pray for an improved version of yourselves...
00:35:11and bask in the joy of the fulfillment...
00:35:14that it will bring you.
00:35:18Pray hard, okay?
00:35:23Bask in the joy...
00:35:25of the fulfillment?
00:35:31I am...
00:35:32doing things that are really exciting.
00:35:36Every evil person is here...
00:35:39trembling in front of me.
00:35:43I feel satisfied with my work.
00:35:48Full-time.
00:35:51Very worthwhile.
00:35:54Very worthwhile.
00:36:00What the...
00:36:05Crap! What the hell?
00:36:07Your prayer has been answered.
00:36:10Exciting.
00:36:11Full-time work.
00:36:12Dealing with evil humans.
00:36:15Time to go.
00:36:16Go where?
00:36:17You'll be working in hell from now on.
00:36:20I didn't pray for that, though.
00:36:22You were present in Zha Zhang's prayers.
00:36:25So your prayers are like works of art?
00:36:27Wait!
00:36:28I didn't pray for this!
00:36:29I'm telling you, it doesn't apply to me!
00:36:31I'm going to hell!
00:36:35Please help me find my daughter.
00:36:37Please help me find my...
00:36:41My daughter.
00:36:42Please help me find my daughter.
00:36:50Please help me find her.
00:36:52Help me.
00:36:53My daughter, please.
00:36:56Your daughter?
00:36:58Ah.
00:36:59You mean...
00:37:00the daughter you abandoned in life?
00:37:06I'd rather return to hell!
00:37:10I can't...
00:37:11I can't take this anymore!
00:37:15You had a choice in life.
00:37:17There are choices in the mortal realm.
00:37:19But your life here, right now,
00:37:21is an obligation.
00:37:23One you must endure, although it will hurt.
00:37:28Your true suffering
00:37:30is about to begin right now.
00:37:36The End
00:37:48I'm telling you,
00:37:49the President really isn't in right now.
00:37:51Look, I won't ever come back to this office
00:37:53once I've had a conversation with the President.
00:37:56So just move out of my way!
00:37:57No!
00:37:59I'm telling you, he's really not here right now.
00:38:02Seriously?
00:38:03Come on!
00:38:04What now?
00:38:05Whoa, my heart's pounding.
00:38:07Which means he's getting closer.
00:38:14He must be in that direction.
00:38:17He's coming.
00:38:19He's close.
00:38:20I think he's getting closer now.
00:38:27What did I tell you?
00:38:28You're here!
00:38:35The End
00:38:48Young A,
00:38:49you're my daughter,
00:38:51aren't you?
00:39:05The End
00:39:13Oh, you're back, Young A.
00:39:15Young A.
00:39:17Hey, what's the matter?
00:39:18Is your stomach upset?
00:39:22What's wrong with her?
00:39:27Oh my gosh, what is it?
00:39:28What? What?
00:39:30Young A,
00:39:31what is it?
00:39:32Huh?
00:39:33What's going on?
00:39:34Huh?
00:39:35Young A,
00:39:36what's going on?
00:39:37What's wrong with her?
00:39:38Oh my dear,
00:39:39what is it?
00:39:40Oh my.
00:39:41Young A, what is it?
00:39:42What's wrong?
00:39:43Just calm down.
00:39:44Why are you so scared?
00:39:45Talk to us.
00:39:46Oh my gosh.
00:39:47Young A, what's wrong?
00:39:48What's gotten into her?
00:39:49Oh.
00:39:50Oh.
00:39:51What's going on?
00:39:52I'll go outside to take a look.
00:39:53It's okay.
00:39:54It's okay.
00:39:55It's okay.
00:40:00Who are you?
00:40:01Young A's in there, isn't she?
00:40:03Hold on.
00:40:04Wait.
00:40:05Young A's here.
00:40:06Why are you looking for her?
00:40:07Let me see Young A, please.
00:40:08Please wait.
00:40:09Just wait.
00:40:10Stay here for now, okay?
00:40:11You believe in lies?
00:40:12Please!
00:40:13It's her death!
00:40:14Young A!
00:40:15Father?
00:40:16How did you even get here?
00:40:19You better stop calling yourself her dad.
00:40:21Leave right now.
00:40:22But you know who I am.
00:40:24I know you all too well.
00:40:26You're hurting Young A, so just stop.
00:40:28Just leave her alone.
00:40:29I have to say something to Young A, please.
00:40:32Get out of here!
00:40:34Young A!
00:40:39Are you okay?
00:40:41Young A!
00:40:42Your father's home.
00:40:47Where are you, you little shirt?
00:40:55Young A!
00:41:08It's okay.
00:41:09He's gone.
00:41:10He's gone.
00:41:11My husband sent him on his way.
00:41:12Don't worry.
00:41:13It's okay.
00:41:14He's gone.
00:41:15You poor thing.
00:41:16It's okay.
00:41:17He's gone.
00:41:18It's okay.
00:41:19All right?
00:41:25Heavens.
00:41:26I shouted so much that I'm completely zapped.
00:41:31I really hate so much.
00:41:34I know how you feel.
00:41:36It's okay if you hate your father.
00:41:38No one would think any less of you.
00:41:41It's okay.
00:41:42It's okay.
00:41:43I know.
00:41:44I know.
00:41:47I meant the fact that I wouldn't even fight back when he beat me.
00:41:58I hate myself.
00:42:14I hate myself.
00:42:39Don't you know that this is only going to hurt Young A even more?
00:42:44I don't care what kind of punishment I receive.
00:42:47I can't let Young A suffer even in death because of me and what I've done.
00:42:51She told me she can't forgive you.
00:42:54You're so selfish even now, my God.
00:42:57What?
00:42:58Did you turn over a new leaf after dying?
00:43:00What's with all this apology talk?
00:43:04All right.
00:43:06I should take this up with whoever sent you here.
00:43:09That's the right way to proceed.
00:43:11Young A, I'll...
00:43:12Get up.
00:43:14Young A.
00:43:15Young A.
00:43:23I see the great president doesn't grace people with his presence unless you cause some trouble.
00:43:28Is that right?
00:43:29I've been busy with some personal affairs.
00:43:33Well, clearly you need to spend more time at work.
00:43:37How could you let a scumbag sinner like this just roam free around heaven?
00:43:43Shouldn't he still be burning in the fiery pits of hell?
00:43:47He's already been burned and scorched.
00:43:51In your opinion, does he seem to be a happy man right now?
00:43:56Of course he's not. Why should he be?
00:43:59Right.
00:44:00If he's here in heaven, unhappy, this place will serve as a hell to him.
00:44:07Here, we've punished him with a very painful sentence named
00:44:12fatherly love.
00:44:16An emotion he never felt in his life is his punishment here.
00:44:23Through the loathing received from his daughter,
00:44:26he'll feel all the sadness and pain you felt, Young A.
00:44:34I'm so sorry.
00:44:36Forgive me.
00:44:41Some father he was.
00:44:44How have you been?
00:44:45Has he finally saved up enough to come for me?
00:44:49I guess I was a daughter to him after all.
00:44:52But he actually came to borrow more money.
00:44:55Oh, come on.
00:44:56What are you doing?
00:44:57Saying that she shouldn't worry about him paying her back since she was holding his daughter.
00:45:00Don't ever come back.
00:45:03That's when I knew.
00:45:04Get out.
00:45:05That I shouldn't have been born.
00:45:09I shouldn't have.
00:45:17Despite all that, you think I own forgiveness?
00:45:23The choice to forgive or the choice not to forgive
00:45:28is a decision you must make alone.
00:45:31However, regardless of your decision,
00:45:35your father will be reborn.
00:45:40Reborn?
00:45:43Are you really giving him another chance?
00:45:45Why does he get that chance?
00:45:47What do you think the purpose of rebirth is?
00:45:51It's so that people may pay for the sins of their past life
00:45:54that couldn't be burned away by the fires of hell.
00:45:57In other words, rebirth allows you to make right
00:46:00the wrongs committed in your past lives
00:46:03and wrap things up.
00:46:05That is the purpose of being reborn.
00:46:10If that's the case,
00:46:12whether I forgive him or not doesn't really matter.
00:46:17You too will keep on living while burying those memories
00:46:22deep within your subconscious mind.
00:46:24If you fail to forgive him,
00:46:27you'll keep repeating life with the memories
00:46:31of the trauma you couldn't forgive him for.
00:46:37It's unfair, I know.
00:46:39I'm sure it sounds unjust.
00:46:41That's why our lives have to be repeated.
00:46:45Everything can't be wrapped up in one pass.
00:46:50Then are you saying this is the only way
00:46:53and are you saying this bond of fate will continue on?
00:46:57Yes.
00:46:59As it has been thus far,
00:47:01it will continue to be.
00:47:05By the way,
00:47:06in your past lives,
00:47:08you two,
00:47:10believe it or not,
00:47:12were a married couple.
00:47:16What did you just say?
00:47:19Things didn't end well.
00:47:22But perhaps you met again as parent and child
00:47:24to tie up loose ends from your previous relationship.
00:47:30But that didn't end up any better.
00:47:35If that's the fate I have in store,
00:47:38then I would rather not be reborn at all.
00:47:41You aren't under the impression that
00:47:46you were the only victim of fate,
00:47:50are you?
00:47:54Well, who else is there?
00:48:20I love you.
00:48:50I love you.
00:49:08Young Ae.
00:49:11Just stop.
00:49:13Your sins are yours to carry alone.
00:49:16I'll carry my own sins.
00:49:19Spend the rest of your life in repentance.
00:49:25You know who the real victim is in all this?
00:49:29We don't even deserve to walk on the same ground as that child.
00:49:34Then,
00:49:36have I been forgiven?
00:49:41There it is.
00:49:43For someone to be abandoned by two daughters in a row,
00:49:46you'd have to be this shameless.
00:50:04You were the product of my greed.
00:50:09I was sick and tired
00:50:12of selling my smiles to men,
00:50:14most of them drunk.
00:50:18That's why I took someone else's place.
00:50:34I used to be called the lowly concubine
00:50:37but once I gave birth to you,
00:50:39you who carried the family bloodline,
00:50:41they offered me the main guest room.
00:50:53If you'd been a son,
00:50:54they would have offered me the room for the wives.
00:50:57But I was okay with what I got.
00:51:00All except for how you'd start crying randomly non-stop.
00:51:08Not hugging you once,
00:51:10or breastfeeding you once,
00:51:12that was also a result of my greed.
00:51:15I was afraid that
00:51:17you'd no longer see me as a woman and abandon me,
00:51:20if raising you ruined my looks.
00:51:30Although you were breastfed in the arms of a woman
00:51:33who wasn't related to you,
00:51:35I was amazed by how quickly you grew,
00:51:37like grass sprouting up after a rainy day.
00:51:43Telegram!
00:51:45Coming!
00:52:15While I held you in my arms,
00:52:18you smelled of sweet persimmon flowers.
00:52:27Oh, dear!
00:52:30I felt this urge for the first time.
00:52:33I felt the urge to become a mother.
00:52:38We'll be on our way.
00:52:40Be safe out there.
00:52:41Take care.
00:52:42You too.
00:52:46Be safe.
00:52:59I thought of how I'd put them on you once I returned.
00:53:03I also thought about taking you on a walk
00:53:05to the village fields while holding hands
00:53:08once I returned.
00:53:16No!
00:53:23Not my son!
00:53:26Once I returned.
00:53:31Once I returned again.
00:53:34Once I returned.
00:54:04Once I returned.
00:54:23My daughter.
00:54:25He slept...
00:54:35My daughter.
00:54:39I wanted to hug you
00:54:41and put you to sleep.
00:54:54As if that even mattered.
00:54:57Despite the way I treated you,
00:55:00you took me in.
00:55:05You fed me.
00:55:10We can't...
00:55:13stay together
00:55:15like this forever, can we?
00:55:25I wanted to fall asleep holding you like this
00:55:29for the rest of my life.
00:55:31Yes.
00:55:33That too was my greed.
00:55:36Don't forgive me.
00:55:39Don't ever forgive your mother.
00:56:03I love you.
00:56:33Mmm...
00:56:49Oh, you're awake.
00:56:52Oh, miss.
00:56:53I thought we'd have a picnic
00:56:56and have some gimbap, would you like?
00:56:58Sound good?
00:57:00Yeah.
00:57:03Okay.
00:57:09Sitting here like this,
00:57:11it's hard to even tell if we're dead or alive,
00:57:14don't you think?
00:57:17I don't know why it took me so long
00:57:20to think of coming with you
00:57:22to such a nice place like this.
00:57:25We should just be grateful we finally got to come.
00:57:29I felt bad
00:57:31always bringing you with me to do such rough work.
00:57:35Please don't.
00:57:37I did it because I wanted to.
00:57:40I've always just loved being by your side.
00:57:46Other than my husband,
00:57:48I couldn't stand living in the same house with anybody else.
00:57:53But weirdly enough,
00:57:55I never minded having you there.
00:57:58I don't know if you remember this,
00:58:00the first night you were with us,
00:58:02you hugged me in your sleep.
00:58:05I actually did that?
00:58:07I was surprised when a little hand snuck in.
00:58:11And even more shocked when I realized
00:58:14how coarse your little hand was even though you were young.
00:58:18They were so dry.
00:58:20You could have mistaken me for a construction worker.
00:58:23Despite your age, you were so loyal.
00:58:26Loyal?
00:58:28Despite knowing where your dad was staying when you first arrived,
00:58:32you insisted that you didn't know where he was
00:58:36because he was your dad.
00:58:40It wasn't that.
00:58:42The opposite, actually.
00:58:45I was worried that if he found out where he was,
00:58:49you'd tell him to take me back.
00:58:53I wasn't afraid of returning back to my dad in that house.
00:58:57It was that I couldn't handle the thought of parting with you.
00:59:02I didn't even treat you particularly well.
00:59:06That's not true.
00:59:08You took me in when you didn't have to.
00:59:10A complete stranger to you.
00:59:13You raised me.
00:59:16And you treated me like your daughter.
00:59:22So what do you mean you didn't treat me well?
00:59:26I didn't do anything.
00:59:30I'm the sinner here.
00:59:33I did it too much for you.
00:59:36I've never, ever been able to do anything for you.
00:59:41Please don't say that.
00:59:45You should finally find some happiness.
00:59:49You need to meet some guy whose head overheals for you.
00:59:53At night, raise a child together.
00:59:56Even once, get your heart broken.
01:00:00Live your life as it was intended, like flowing water.
01:00:10Return down to earth and live a full life.
01:00:15You keep on living.
01:00:18When you're old and even opening your eyes becomes tiring,
01:00:23that's when we can meet again.
01:00:36And the next time around, can you promise to love me a lot, Mother?
01:00:48Mother.
01:01:04Mother. Mother. Mother.
01:01:19I can clearly see
01:01:23The rise, the fall
01:01:27The sweet and bitter
01:01:30All of those days
01:01:35Lost and found
01:01:49Miss Eong-ae?
01:01:53Can you hear me? Miss Eong-ae?
01:02:01You were unconscious for almost three months.
01:02:19Did I do well?
01:02:24So well that you couldn't have done any better.
01:02:29Did you come to check on me because you were worried?
01:02:37So you're telling me that Eong-ae was my birth mother,
01:02:40and Eong-ae's father who abandoned Eong-ae was my birth father?
01:02:45That's impossible. You expect me to believe that?
01:02:50Do you have something against me, President?
01:02:53It was the same with my mother-in-law.
01:02:56If it's as you say,
01:02:58how could I ever blame anyone that's ever wronged me?
01:03:02That would imply that all those people were related to me
01:03:06in one way or another in some place and time.
01:03:09Yes.
01:03:11That's right.
01:03:12Whether it be present-day happiness or past misfortune,
01:03:16their causes can all be found
01:03:18in the laws governing the bonds which eternally bind us.
01:03:23Do you feel wronged?
01:03:25Yes, I do.
01:03:28The child you took in was your birth parent
01:03:32who purposely abandoned you.
01:03:34Is that why you feel so wronged?
01:03:36Of course.
01:03:38I wouldn't have taken her in if I'd known.
01:03:41Then how were the times with Eong-ae
01:03:44after unknowingly taking her in?
01:03:46Were they filled with misery?
01:03:48Were they filled with pain?
01:03:54I looked back after hearing what you said,
01:03:58and I was the one who received more from her.
01:04:02We could dip the whole birthday cake in that.
01:04:06She was my friend at times.
01:04:08Is that a death wish, lady?
01:04:10When a fight broke out, she was my older sister.
01:04:15And when I was sick, she was my mother.
01:04:23I started to realize that I could understand her a little bit.
01:04:29I'm sure children expect certain things from their parents, don't they?
01:04:34They're older than them, and they gave birth to them as well.
01:04:39When I really think about it, though,
01:04:42it was my mother's first time living that life,
01:04:46and it was the first time she'd ever been a mother.
01:04:51So she was inexperienced and afraid of everything.
01:04:57I prayed so hard
01:05:00that I wouldn't continue to hate my mother but bless her,
01:05:05that I might be thankful instead.
01:05:10I know Eong-ae will find happiness for sure.
01:05:16Whatever you ask for in prayer,
01:05:20believe that you have received it.
01:05:23I saw an image of Eong-ae in my mind,
01:05:26happy and living her life.
01:05:29It brought me joy knowing my prayers were already answered
01:05:33and I expressed my gratitude.
01:05:37Dear Heavenly Father,
01:05:41I pray that at the end of pain awaits an epiphany
01:05:45commensurate with the weight of pain endured
01:05:49for how precious the little things are.
01:06:00I pray that at the end of pain
01:06:04awaits an epiphany commensurate with the weight of pain endured.
01:06:09For how I already have that which I dearly wished for.
01:06:40And for how my prayers have already been answered.
01:06:44For all these things, dear Lord,
01:06:47I am grateful.
01:07:09Mom.
01:07:15Mom.
01:07:25Eong-ae, my baby.
01:07:40Mom.
01:07:59Honey, there's something I really want to do.
01:08:02I want to do the Heaven Lottery.
01:08:04Where can I find the key to finally open up my heart?
01:08:08Is it over that way?
01:08:10I still don't know who I am, but I have a feeling that you know, don't you?
01:08:15It doesn't matter who you are.
01:08:17Don't ask Sugandhi a thing about this.
01:08:19It's a key, Pastor.
01:08:21You're so amazing.
01:08:22Wow, Pastor, thank you.
01:08:24I think that child, Eun-ho, was my son.
01:08:29What do you mean?
01:08:31Did your memories return?
01:08:33Open the door!
01:08:34Open it!
01:08:35Eun-ho.
01:08:36Eun-ho is my son!