Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:41¿Entonces, por qué le dieron dinero a un joven que no podría pagarles?
00:01:45Él es la escoria malapaga.
00:01:47¿Nos juzgas porque él nos debe?
00:01:50¡Qué pena que diera a luz esa escoria!
00:01:55¿Les compraste ropa interior roja a tus padres con todo ese dinero sucio?
00:01:59¿Se alegraron de recibir frutas que compraste con el dinero sucio?
00:02:03¡Ah, mierda!
00:02:06Señora, ¿qué está insinuando?
00:02:09Deberían avergonzarse de ganarse la vida dañando a otros.
00:02:13Claro.
00:02:14Ya que tú eres mejor, entonces, ¿por qué no pagas la deuda de tu hijo?
00:02:18Tienes razón, así debe ser.
00:02:20No tengo dinero, pero tengo mi cuerpo.
00:02:23Solo llévenme, llévenme y úsenme como necesiten.
00:02:27¡Ah, mierda!
00:02:28¿Pero cuál es su problema?
00:02:30Llévenme, solo quiero que me lleven.
00:02:32Es mi única opción para salir de esta casa.
00:02:34Así que llévenme ahora, solo llévenme ya, llévenme.
00:02:37¡Ah, mierda! ¡Esto tiene que ser una broma!
00:02:39Llévenme con usted.
00:02:40¿Qué le pasa?
00:02:42Qué mala suerte.
00:02:44Señora, yo voy a regresar.
00:02:48Así que hasta pronto.
00:03:04¡Es una broma, Pegaso! ¡No te tropieces ahí!
00:03:07¿Qué? ¿Acaso te desperté en medio de la carrera?
00:03:11¿Qué pasa?
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:16¿Qué pasa?
00:03:18¿Qué pasa?
00:03:20¿Qué pasa?
00:03:22¿Qué pasa?
00:03:24¿Qué pasa?
00:03:26¿Qué pasa?
00:03:28¿Qué pasa?
00:03:30¿Qué pasa?
00:03:32¿Qué pasa?
00:03:35Oye, ¿y de cuánto fue el préstamo que pediste?
00:03:38¿Qué? ¿Alguien vino?
00:03:40Sí, así es, esos hombres aterradores.
00:03:43Como 30 millones.
00:03:45Dios, apuestas mucho.
00:03:47¿Cuándo? ¿Antes de venir?
00:03:50Puede ser.
00:03:52¿Y lo que me debes?
00:03:54¿Y cuánto te debo?
00:03:59Primero te presté 600,000 guones, Kiwan.
00:04:02El primer mes pagaste a tiempo, pero luego dejaste de hacerlo.
00:04:06Contando los intereses, me debes 650,000.
00:04:09Ay, por favor.
00:04:11Ha estado lloviendo mucho y no he ido a trabajar.
00:04:14Qué raro, los paquetes llegan aunque llueva.
00:04:18Esos tipos que vinieron antes son jóvenes,
00:04:20así que seguirán viniendo a cobrarte.
00:04:22Primero salda tu deuda con esta anciana.
00:04:25¡Qué entrometida!
00:04:27¡De verdad estás empezando a molestarme!
00:04:30¡Ah!
00:04:32Te daré tus míseros 600,000.
00:04:34Así que piérdete.
00:04:36Lo sé, te gusta apostar.
00:04:38Lo que me debes es como una maldita propina.
00:04:41¿Cómo?
00:04:43Tienes una boca muy sucia.
00:04:45Y no es todo.
00:04:48También mato personas.
00:04:51¿Ves? Hasta uso guantes.
00:04:56A mí no me importa si me matas o no.
00:04:59Ven, ya puedes hacerlo.
00:05:01Supongo que tú no entiendes lo que pasa.
00:05:03¿De qué estás hablando?
00:05:14¿Cuál de estos debería usar hoy?
00:05:21¡No puede ser!
00:05:37No, no, no, Señor, no lo haga.
00:05:39No lo haga.
00:05:41¿Señora?
00:05:52Es todo lo que tengo.
00:05:54Digo la verdad.
00:05:56Ahora.
00:05:58No, no, ¿ahora qué? ¿Qué?
00:06:00¿Qué? ¿Qué hacen?
00:06:02Yo ya le di su dinero.
00:06:14Necesita sabor.
00:06:21Para.
00:06:23Oigan, ¿por qué están haciendo kimchi ahora?
00:06:26Y además lo hacen en mi casa.
00:06:28Si lo hacemos en casa, ¡le arderán los ojos a su esposo!
00:06:32¿Empacamos?
00:06:41Señora, ¿cuánto cuesta?
00:06:47Maldita vieja.
00:06:49¿Qué es esto? No puedo creerlo.
00:07:04Oye tú, ¿fue a propósito?
00:07:06No, es que arrojé el agua sin ver.
00:07:10Lo lamento.
00:07:19Ya nunca necesitarás mi dinero porque pagaste.
00:07:23Quizás hay gente que nunca haya pedido dinero,
00:07:26pero no hay nadie que pida solo una vez.
00:07:33Nos veremos muy pronto, cliente.
00:07:50Te faltó un día.
00:07:52Entonces mañana me deberás dos.
00:07:55Por algo son préstamos diarios.
00:08:02Hasta pronto.
00:08:04¡Ah!
00:08:06¡Anciana insufrible!
00:08:08¿Quieres morirte?
00:08:10¿Y por qué mejor no vas a un banco
00:08:12si quieres que te consientan?
00:08:14¿Quieres que le dé un trato de calidad a una deudora
00:08:17por no tener dinero?
00:08:19¡No espero eso! ¡Solo no me cobren!
00:08:21¡En horario laboral es humillante!
00:08:23¿Y para quién? ¿Para mí que soporto tu abuso
00:08:26o para ti que igual me pediste ayuda?
00:08:30¡Tome!
00:08:33¡Ya pagué! ¡Váyanse!
00:08:35¡Me cansé de escoria sin corazón como ustedes!
00:08:37¿Qué carajo dijiste, hija de...?
00:08:40¡Te lo ganaste!
00:08:43¡Te abriré la cabeza como esa sandía!
00:08:47Sobran diez mil.
00:08:57¡No quiero eso! ¡Eso no va a compensar!
00:09:00¡El desastre que hicieron!
00:09:02Quiero comprar una sandía.
00:09:04Se ve que están maduras por la forma en que se abrió.
00:09:07Toma.
00:09:17Oiga, eso no quitará la mala energía.
00:09:20Las palabras tienen poder.
00:09:22Nos llevaremos esas cosas negativas
00:09:25cuando vayamos a ver a mi esposo.
00:09:48Ya estoy aquí.
00:09:50Y te traje kimchi fresco, tu favorito.
00:09:53La cena ya va a estar lista.
00:09:56No.
00:10:26¡Hola!
00:10:48Sí. En su punto.
00:10:50El tazón.
00:10:53Se ve rico.
00:10:56¡Ah! Olvido la cuchara.
00:10:59Vaya, son unos tórtolos.
00:11:01Ya lo ve todos los días.
00:11:03¿Tanto desea verlo otra vez?
00:11:05Para nada.
00:11:07Pero nadie se encargaría de ese pobre anciano
00:11:09si no fuera por mí.
00:11:11¡Amor!
00:11:13Ya voy a entrar.
00:11:17¿Volviste?
00:11:19Son tus favoritos.
00:11:21Fideos de frijoles y kimchi fresco.
00:11:24Vaya, esos platos no son difíciles.
00:11:27Me tardé un poco porque debía preparar la masa.
00:11:30¿Acaso te hice esperar mucho?
00:11:32No esperaba la comida.
00:11:34Yo te esperaba a ti.
00:11:36¿Eso por qué?
00:11:38¿Por qué más?
00:11:40Porque ya te extrañaba mucho.
00:11:42¡Ay! Elevaré la cama.
00:11:46Voy a subirla.
00:11:56Lo preparé como siempre,
00:11:58pero no sé si sabe bien.
00:12:04¡Lo sabía!
00:12:06Quería comprar aderezo fresco,
00:12:08pero no había así que usar.
00:12:10Esto está tan bueno
00:12:12que casi me levanto de la cama.
00:12:15Ya sabes que no me gustan esas bromas.
00:12:18Es verdad.
00:12:20Oye, ¿y si me levanto?
00:12:27No puedo, así que debería comer más.
00:12:30¿Acaso eres un niño?
00:12:32No.
00:12:34No puedo.
00:12:36Debería comer más.
00:12:38¿Acaso eres un niño?
00:12:41¿Y tu comida?
00:12:43Yo voy a comer junto a Yoné
00:12:45cuando tú ya hayas terminado.
00:12:49¡Come!
00:12:53¡Ay, por favor! ¡Me estás avergonzando!
00:12:55No es así.
00:12:56¿Qué tiene de malo que tu esposo te alimente?
00:12:59¡Toma!
00:13:00Creo que tienes razón.
00:13:06¡Ay, basta! ¡Ya detente!
00:13:09¡No lo haré! ¡Ya detente!
00:13:13¡No, basta!
00:13:15¡Jesú, que es muy tímida, abuela!
00:13:18Creo que esto nos servirá.
00:13:36Ya sé que no estás dormido.
00:13:41Oye, ¿por qué me haces esto ahora?
00:13:43Siempre has tomado esas medicinas.
00:13:47Durante toda mi vida.
00:13:50Lo hago porque ya quiero dejar de tomarlas.
00:13:54Esas medicinas no...
00:13:56van a lograr que yo pueda mover las piernas otra vez.
00:14:01Yo...
00:14:03tuve una buena vida.
00:14:06Siempre gracias a ti.
00:14:09Quitarte los gastos médicos será mi regalo.
00:14:12¿Crees que hago todo esto por tus piernas?
00:14:15Lo hago para no tener que cuidarte
00:14:17cuando te enfermes mucho más.
00:14:19Ya no te preocupes.
00:14:21Voy a estar...
00:14:23lo más sano que pueda.
00:14:25Te evitaré problemas.
00:14:28Y también me iré tranquilo,
00:14:30sin que se note.
00:14:32Cumple esa promesa,
00:14:34o te seguiré al más allá y te regañaré.
00:14:38Oye, no me seguirás.
00:14:41Una vez que...
00:14:43este anciano desaparezca...
00:14:46disfruta tu vida.
00:14:48Puedes ir a oler las flores.
00:14:53Tómate tu tiempo para alcanzarme.
00:14:58Pero qué tonterías.
00:15:03Soña...
00:15:06¿Oíste a mi esposo?
00:15:08Él habla de su muerte como si no fuera nada.
00:15:14Ya sé que solo bromea para molestarme.
00:15:18En el pasado también solía hacerme muchas bromas.
00:15:22Se ponía pasta picante en el dedo
00:15:25y fingía haberlo perdido.
00:15:28Pero un día me dijeron que había tenido un accidente.
00:15:32Sería más difícil si solo cuidara a un enfermo.
00:15:36¿Qué podría pasar?
00:15:39¿Cómo podría ser que no haya una madre?
00:15:42¿Qué podría pasar?
00:15:45¿Qué podría pasar a un niño de la misma edad
00:15:49que yo no conocía?
00:15:52Yo no conocía a mi abuelo.
00:15:55¿Qué podría pasar a un niño de la misma edad
00:15:59It's hard to take care of a sick person.
00:16:02But pretending to be acting and joking with me
00:16:05has helped me so far.
00:16:21You don't have to do this.
00:16:25Why not?
00:16:26I'm family.
00:16:37I'll take care of everything while Siga drinks.
00:16:41We're leaving.
00:16:43Be careful, both of you.
00:16:46It's likely to rain today, so bring umbrellas.
00:16:51Oh, I could have blocked that, without a doubt.
00:16:55Hey, boss, how do you know where they're from?
00:16:58It's not something to joke about.
00:17:01And it's not something I want to teach anyone.
00:17:05Let's go.
00:17:10Oh, please, you have to teach me.
00:17:13In the end, I'll be the one to block them.
00:17:16When you're too weak to block them,
00:17:18I'll be the one to block them.
00:17:28What?
00:17:29That old man is dead?
00:17:32Stay here.
00:17:34Why?
00:17:36You're going to go in there in that outfit.
00:17:41You're going in, boss?
00:17:42I have to.
00:17:44But he's dead.
00:17:46Dead or not, the debts go on.
00:17:49Oh, but he didn't go into debt to drink or bet.
00:17:54He asked for money to pay for his daughter's health.
00:17:58I feel sorry for him.
00:18:00And what about me?
00:18:02I have a husband who's paraplegic.
00:18:05I used his insurance money to get into this business.
00:18:08Don't you feel sorry that I'm humiliated every day
00:18:11in the market and that everyone always insults me?
00:18:15You win.
00:18:16Good.
00:18:36Your father asked me for a loan for daily installments.
00:18:40What?
00:18:42Did you come here to collect?
00:18:44All debtors must fulfill their debtors.
00:18:47Fulfill them?
00:18:49Then he'll make my father fulfill his debt.
00:18:51Is that why he came here as soon as he died?
00:18:54I lent your father a total of 370,000 won.
00:19:12I don't want your money! Take it away!
00:19:42He won't live forever.
00:19:44Do you think he'll be able to see my father in the future?
00:19:48I hope he goes to hell with all that money.
00:19:51I'll pray and ask heaven to put an end to hell!
00:19:55I mean it! I hope he rots!
00:19:59Ah!
00:20:10Do you think heaven really exists?
00:20:15Heaven?
00:20:16Yes, I suppose so.
00:20:19Don't you think heaven has a sweet smell like this?
00:20:22Right?
00:20:23It's true.
00:20:24It's real, isn't it?
00:20:26You know, it would be very unfair if it didn't.
00:20:28I'm a terrible idiot.
00:20:30And someone who was very good.
00:20:32They go to the same place.
00:20:34I'd get mad.
00:20:37But then hell would be real.
00:20:43There has to be hell.
00:20:45Those who did bad things without consequences
00:20:48must go to hell
00:20:50to get their eyes pulled out and their tongue cut off.
00:20:53What?
00:20:55I know something happened at the funeral.
00:20:57Those idiots!
00:20:59No, I just wanted to know what happens when we die.
00:21:05What happens?
00:21:07Are you afraid to go to hell?
00:21:10I'm not afraid to end up in hell.
00:21:14But my husband has had a good life.
00:21:19Are you afraid of not seeing him in heaven?
00:21:23That's not it.
00:21:25Hey, boss.
00:21:26You're going to heaven.
00:21:29Me?
00:21:30Yes.
00:21:31And why?
00:21:33I don't know how he'll treat other people.
00:21:37But he's very good to me.
00:21:41Yes, I'm going to hell.
00:21:45I'll forget your debt in exchange for your daughter.
00:21:48It's a contract for the agreement.
00:21:50Put your mark on it.
00:22:15I'm going to hell.
00:22:45My love!
00:22:46There's fire!
00:22:47No!
00:23:08Enough!
00:23:09My love!
00:23:16My love!
00:23:17My love!
00:23:18Oh!
00:23:19Oh!
00:23:21Oh!
00:23:23Oh!
00:23:31Oh!
00:23:32Oh!
00:23:35Oh!
00:23:36Oh!
00:23:38¿Estabas soñando?
00:23:41No es eso.
00:23:43Tranquila, seguro tuviste una pesadilla.
00:23:47No es eso.
00:23:48Ahora toma mi mano.
00:24:17¿Por qué salió de ese cuarto?
00:24:34¿Acaso ustedes...?
00:24:35¡Oh!
00:24:36Oye, ya te volviste loca.
00:24:38¿Y qué tendría de malo eso?
00:24:41Es verdad, son casados.
00:24:43¿Pero qué es lo que tiene en la cara?
00:24:47Su esposo aún tiene energía.
00:24:51¿Quiere ver?
00:24:53Está bien, a él le divierte mucho.
00:24:58¿Y quién es a esta hora?
00:25:00Cierto.
00:25:01¿Quién es?
00:25:03Eh, aquí vive la abuela cobradora.
00:25:08Por eso quise quitarme la vida y la de mis hijos.
00:25:13Pero luego decidí seguir luchando.
00:25:16Yoné, ve a buscar la botella de jugo que ella trajo.
00:25:22Y la caja.
00:25:23¿Mm?
00:25:27Por eso quiero entrar en este negocio.
00:25:31Cada vez que voy al mercado la veo trabajando mucho, señora.
00:25:36Siento mucho.
00:25:39No.
00:25:40Yo lo traje para usted.
00:25:42Dame la caja.
00:25:47Llévese esto y siga luchando.
00:25:50Pero es justo por eso que vine a verla.
00:25:52Si pudo traerme un regalo como éste, aún usted no lo ha hecho.
00:25:56Yoné.
00:25:57¿Qué?
00:25:58¿Qué?
00:25:59¿Qué?
00:26:00¿Qué?
00:26:01¿Qué?
00:26:02¿Qué?
00:26:03¿Qué?
00:26:04¿Qué?
00:26:05¿Qué?
00:26:06Si pudo traerme un regalo como éste, aún usted no está tan mal.
00:26:10Este trabajo es la última opción cuando ya no pueda
00:26:14dar un regalo así.
00:26:22Entonces, ¿yo tampoco puedo hacerlo?
00:26:25¿Qué cosa?
00:26:27Este trabajo.
00:26:28Dijo que es la última opción cuando ya no pueda ni comprar un jugo.
00:26:32¿Tú quieres eso?
00:26:34¿A pesar de todo lo que has visto conmigo?
00:26:36Bueno, es lo único que sé.
00:26:39Es solo una excusa para convertirte en cobradora, ¿verdad?
00:26:43Mejor aprende otras habilidades.
00:26:47¿Usted comenzó cobrando un dinero que había prestado?
00:26:52Recibimos una suma pequeña por lo de mi esposo.
00:26:56Y alguien me pidió dinero para la cirugía que requería su hijo,
00:27:00que tuvo un accidente.
00:27:02Estábamos pasando por algo similar, así que no pude negarme.
00:27:06Pero no me pagaban.
00:27:08Siempre inventaban una excusa.
00:27:10Al principio fui su salvadora.
00:27:13Pero era una perra cuando iba a cobrar.
00:27:16Así tan solo hubiera estado en ese entonces.
00:27:18Era tan tímida que levantar la voz al hablar
00:27:21era suficiente para agitar mi corazón.
00:27:24Pero ahora pueden apuntarme con espadas y me daría igual.
00:27:29Hay algo.
00:27:31¿Quién es?
00:27:32Es mi esposo.
00:27:34El hecho de que él muera incluso un día después que yo,
00:27:38eso me aterra.
00:27:40¿Me tiene a mí?
00:27:42Y eso es lo que más me asusta.
00:27:51¿Dónde está la dueña de...?
00:27:54Sí, bienvenidas.
00:27:56Oye, ¿crees que estamos jugando?
00:27:58Oye, oye.
00:28:00¿Qué hoy, no?
00:28:01¿Cuál es el nombre de esta flor?
00:28:03Vignonia roja.
00:28:05Es bonita.
00:28:12Son muy bonitas.
00:28:14¿Verdad?
00:28:15Son tan lindas que las vi y llamaron mi atención.
00:28:20El reverso de esas flores...
00:28:23me recuerda mucho a ti.
00:28:26¿El reverso?
00:28:28¿Estás insinuando que mi nuca es más linda que mi cara?
00:28:32No es eso.
00:28:34Todos podemos...
00:28:36ver las caras de la gente...
00:28:39todas las veces...
00:28:41que hablamos con ellas.
00:28:43Así que es más fácil poder ver lo que es bonito.
00:28:46Pero el reverso...
00:28:48es diferente.
00:28:50Debe interesarte...
00:28:52emocionalmente...
00:28:54para prestarle atención a eso.
00:28:57Entonces, dímelo ahora.
00:28:59¿Qué piensas tú del mío?
00:29:01Al final, yo nunca voy a poder verlo por mí misma.
00:29:07Me lastima.
00:29:13Es bonito...
00:29:14porque es doloroso.
00:29:18¿Qué significa?
00:29:22En esa parte...
00:29:25yo puedo ver...
00:29:28esos 60 años de tu vida...
00:29:32que me cuidaste.
00:29:34Por eso es...
00:29:36tan doloroso...
00:29:39y hermoso.
00:29:41Solo escúchate diciéndole a una anciana que es hermosa y más cosas.
00:29:46La gente va a creer que estás senil.
00:29:50Que piensen lo que quieran.
00:29:53¿A quién le importa eso si quiero decirte que eres hermosa?
00:29:58Eras hermosa en tus 20...
00:30:01y también a los 40.
00:30:05Pero eres...
00:30:09mucho más bella...
00:30:11en el presente.
00:30:15Quizás te veo tan hermosa...
00:30:18porque mi amor crece cada día que te veo.
00:30:23Es por eso...
00:30:25que hoy te veo...
00:30:26más hermosa que nunca.
00:30:29De acuerdo.
00:30:31Y tú estás más guapo que nunca, amor.
00:30:54A mí no me importa dónde terminaré.
00:30:58Pero, por favor, deja que mi esposo vaya al cielo.
00:31:03Si no es mucho pedir, espero poder verlo ahí.
00:31:07No, no, mejor olvídalo. Yo no tengo por qué ir al cielo.
00:31:23¡Mi esposo, no, por favor! ¡Basta!
00:31:33¡Por favor, no!
00:31:53Por favor.
00:32:23¡Oh!
00:32:46¿Está bien que usemos una cruz, aunque ninguna sea creyente?
00:32:52El cielo es para los creyentes.
00:32:55Y Soña merece ir al cielo.
00:32:59¿Los animales también van al cielo?
00:33:02Espero que así sea.
00:33:05Soña...
00:33:07gracias por haber cuidado...
00:33:10a mi esposo.
00:33:21Soña...
00:33:35¡Detente ahí! ¡Bastardo!
00:33:37¡Mierda!
00:33:44¡Ven aquí, idiota!
00:33:52¿A dónde ibas?
00:34:05Padre Celestial...
00:34:08por favor haz...
00:34:10que Yan Ki-wan vaya al cielo cuando me pida.
00:34:15Por favor haz...
00:34:17que Yan Ki-wan vaya al cielo cuando me pague.
00:34:22Amén.
00:34:29Oye, ¿a dónde vamos?
00:34:32¡Yan Ki-wan, no!
00:34:43Ay, ya déjalo así.
00:34:45No, a esto le quedará una mancha si no lo quitamos ahora.
00:34:49Oiga jefa, ¿su paraguas tiene un agujero?
00:34:53Creo que mi final se acerca.
00:34:57Para ser sincera, por su físico parece que el dueño entrena.
00:35:01Y por las manchas de kinshi que dejó, ¡nos lanzó una curva!
00:35:07Compremos cebollín y almejas para unos panqueques.
00:35:12¿Vamos de compras?
00:35:28Oye, ¿por qué actúas así?
00:35:31Hoy tuve un día muy difícil.
00:35:33¡Ya basta, en serio!
00:35:35¿Qué pasa ahí?
00:35:38¿Vas a seguir causándome problemas?
00:35:42Jefa, ¿qué pasa?
00:35:44Nada.
00:35:45Él me está haciendo otra broma, después de todo lo que ya soporté hoy.
00:35:49Da igual si despiertas o no.
00:35:53Da igual si despiertas o no.
00:36:24¿Se fue?
00:36:27Sí.
00:36:32¿Se tardó?
00:36:35Sí.
00:36:38¿Se tardó?
00:36:41Sí.
00:36:44¿Se tardó?
00:36:47Sí.
00:36:51Se tardó.
00:36:55Él tardó mucho.
00:37:01Jefa.
00:37:20Chacao
00:37:24Sebeke do
00:37:28Pio
00:37:32Choro
00:37:36Yoko
00:37:45¿Tomó su medicina?
00:37:48Sí, la tomé.
00:37:51Dice eso, pero en realidad no lo hizo, ¿verdad?
00:37:54Me la tomo cuando debo. Puedes estar tranquila.
00:38:19¡Vaya! ¡Otra vez!
00:38:35Bienvenida. ¿En qué puedo ayudarla?
00:38:38¿La dueña está aquí?
00:38:40¿Habla de mi madre?
00:38:42Mi madre está en el hospital para una cirugía de rodilla.
00:38:45¿Así que tenía el dinero para una cirugía, pero no para pagarme?
00:38:55¿Qué haces?
00:38:58Tú.
00:39:00Pesan mucho.
00:39:04¿Me lastimé?
00:39:16Hola, señora.
00:39:29¿Te queda?
00:39:32Sí me queda, pero es muy extraño porque no uso ropa así.
00:39:36Te ves muy bonita.
00:39:38¿En serio?
00:39:41Vamos.
00:39:43¿Yo iré así?
00:39:45Sí, vamos.
00:39:51¿Qué estás haciendo?
00:39:53Esto es muy incómodo.
00:39:55Oye, camina con elegancia.
00:40:02Yo haré rondas en las otras tiendas.
00:40:04Entra ahí y tómate tu tiempo.
00:40:06¿Aquí?
00:40:08¿Por qué?
00:40:16¿Quiere que entre ahí?
00:40:18¿No quieres?
00:40:20Bueno, no es eso.
00:40:31¿Qué es esto? ¿Qué haces?
00:40:33¿Tienes que pagar lo que pediste prestado?
00:40:36¿Qué te pasa?
00:40:38¿Pediste dinero? ¿Por qué no pagas dinero?
00:40:40¡Mi dinero!
00:40:47¡Idiotas! ¡Ya dame mi dinero!
00:40:50Oye, ¿pero qué es lo que estás haciendo?
00:40:53¡Ya! ¡Ya vamos!
00:40:55¿Qué miran?
00:40:57¡Déjeme!
00:40:59¿Qué quiere ahora?
00:41:01¿Qué fue ese alboroto?
00:41:03¿A qué se refiere?
00:41:05Hice lo que siempre hago.
00:41:07¿Por qué hiciste algo que no te pedí?
00:41:09Entonces, ¿por qué usted me mintió, jefa?
00:41:12¿Cómo?
00:41:13Le dijo a ese hombre que olvidaría toda su deuda.
00:41:17También dijo que ayudaría a su tienda con todo lo que ha ahorrado.
00:41:21Eso es porque... porque tú...
00:41:23¿Cree yo que no lo sabría?
00:41:25Después que me dio este vestido y me hizo verlo en privado.
00:41:28Lo hice porque creí que él te gustaba.
00:41:30¡Sé que no es la razón real!
00:41:34¡Sé que está lista para abandonarme y seguir su camino!
00:41:39Todos nos iremos de ancianos.
00:41:42¿Cree que no lo sé?
00:41:44Me siento muy enojada.
00:41:47Ya sé que algún día se irá,
00:41:49pero al menos debería intentar resistir más.
00:41:53Estoy cansada de cuidar a otros.
00:41:56Ya quiero parar.
00:41:58Pero yo ya soy una adulta.
00:42:01¿Por qué tienen que cuidarme?
00:42:03Yo empezaré a cuidar de usted, jefa.
00:42:06No se preocupe más.
00:42:07No quiero eso.
00:42:09¡Ah!
00:42:10¡Ah!
00:42:11¡Ah!
00:42:12¡Ah!
00:42:13¡Ah!
00:42:14¡Ah!
00:42:15¡Ah!
00:42:16¡Ah!
00:42:17¡Ah!
00:42:18¡Ah!
00:42:19¡Ah!
00:42:20¡Ah!
00:42:21¡Ah!
00:42:22¡Ah!
00:42:23¡Ah!
00:42:24¡Ah!
00:42:25¡Ah!
00:42:26¡Ah!
00:42:27¡Ah!
00:42:28¡Ah!
00:42:29¡Ah!
00:42:30¡Ah!
00:42:31Al menos enséñeme cómo es que se usa un paraguas.
00:42:43Agua al frente.
00:42:45A la izquierda.
00:42:47¡Kimchi!
00:42:50A la derecha.
00:42:51¡Corvina!
00:42:54A las seis.
00:42:55¡Jurel!
00:42:58Así no te enfrentas al jurel.
00:43:01¿Es diferente?
00:43:02¡Por supuesto!
00:43:03El jurel es un tipo de pez azul y rebota más.
00:43:06Por eso rebotan justo así al golpear el paraguas.
00:43:10Y la corvina es un pescado blanco y por eso la corvina rebota menos.
00:43:14¡Ah!
00:43:15Entonces, ¿debo distinguirlos?
00:43:18Ya estás entendiendo.
00:43:28Ya lo haces mejor.
00:43:59¡Ah!
00:44:00¡Ah!
00:44:01¡Ah!
00:44:02¡Ah!
00:44:03¡Ah!
00:44:04¡Ah!
00:44:05¡Ah!
00:44:06¡Ah!
00:44:07¡Ah!
00:44:08¡Ah!
00:44:09¡Ah!
00:44:10¡Ah!
00:44:11¡Ah!
00:44:12¡Ah!
00:44:13¡Ah!
00:44:14¡Ah!
00:44:15¡Ah!
00:44:16¡Ah!
00:44:17¡Ah!
00:44:18¡Ah!
00:44:19¡Ah!
00:44:20¡Ah!
00:44:21¡Ah!
00:44:22¡Ah!
00:44:23¡Ah!
00:44:24¡Ah!
00:44:25¡Ah!
00:44:26¡Ah!
00:44:28Vino hasta aquí por la jefa, ¿no?
00:44:32Sí.
00:44:33La conocía desde hace mucho.
00:44:35Resulta que yo conozco a todos sus parientes, pero nunca antes lo había visto.
00:44:41No nos conocemos, pero yo la conocí mucho antes que tú.
00:44:45Oh.
00:44:46¿Entonces sabe quién soy?
00:44:48¡Ah!
00:44:52Lo sé.
00:44:57¿Y quién eres tú?
00:45:10¡Ijesuk!
00:45:12¡Ijesuk!
00:45:14¡Ijesuk!
00:45:16Oh, my God, I'm dead.
00:45:29Oh, what's happening to me?
00:45:31What's happening to me?
00:45:33Gravity no longer affects you.
00:45:35All the dead ask, understand?
00:45:38Yes.
00:45:40Well, this will solve it.
00:45:49Dying makes the body lighter?
00:45:52Forget it, I didn't say anything.
00:45:54Oh, better think before you ask.
00:45:56Well, it would be difficult to leave this life if your body is heavy.
00:46:00Oh, I don't feel any pain either.
00:46:03He was talking to me.
00:46:05Oh, if you're smart.
00:46:09When you die, you can't take anything with you.
00:46:12Not even sickness.
00:46:14What a relief.
00:46:15My husband left his pain behind.
00:46:17Do you know my husband?
00:46:20My husband died last year.
00:46:23With June.
00:46:25How do you know him?
00:46:28Him too.
00:46:29I accompanied him.
00:46:36Let's go.
00:46:39Oh!
00:46:40Hey, no!
00:46:41You know what will happen if you cut him off?
00:46:43You won't go any further, and you'll never see her again.
00:46:45Is that what you want?
00:46:50Will you come and look for my Jesus later?
00:46:57It's likely.
00:46:58This is my area.
00:47:00Then I ask that you tell my Jesus, when you see her again,
00:47:09that I left this place walking as before.
00:47:15Is that all?
00:47:16Then let's go.
00:47:17No, no, no, no.
00:47:18Wait.
00:47:19What's going on now?
00:47:20What?
00:47:21What?
00:47:22What's going on?
00:47:23Where will I go now?
00:47:24Well, you're already dead, so you'll go to heaven or hell.
00:47:29Hey, why are you talking to me like that?
00:47:32It's because you keep asking me questions.
00:47:35This is the first time I've died.
00:47:36Has anyone died twice?
00:47:38I have questions because it's my first time.
00:47:44You're right.
00:47:45I shouldn't have acted like that.
00:47:47It's true.
00:47:48All right.
00:47:49I chose between a taxi, a bus, a bike, a plane, or a train.
00:47:54It must be a test.
00:47:56Like, what would you take to a desert island?
00:47:59It's about the means of transport you prefer.
00:48:01Will you walk to heaven or fly to hell?
00:48:05How about a luxury taxi?
00:48:07I never got on one because they're expensive.
00:48:10Give me your hand.
00:48:11I'll take that off and you'll fly.
00:48:12No, no, no, no, no.
00:48:13Enough.
00:48:14I get dizzy in all of them, so I'd better take the train.
00:48:19I'll take the train.
00:48:22You can't change anymore.
00:48:24Yes.
00:48:30Let's see.
00:48:31It'll be here in three minutes.
00:48:41So you're the park?
00:48:43We used to use that name, but not anymore.
00:48:48Those were some good days.
00:48:51It's all automated now, and the park isn't necessary.
00:48:54We just make sure they don't float because of the loss of gravity.
00:48:58When I was a kid, I always imagined that the park would be more skeletal,
00:49:03like we see in movies and books.
00:49:10By the way, do heaven and hell really exist?
00:49:13Yes, they do.
00:49:14They're very real, and I think I made myself clear.
00:49:18My husband is in heaven, isn't he?
00:49:21I don't know.
00:49:23And I'm going to hell?
00:49:29I'm sorry, I'm just nervous.
00:49:34Sentences are made alone.
00:49:37You'll realize if you go to heaven or hell, your body will react.
00:49:41If your body moves in the infernal station, you go to hell,
00:49:44and if it doesn't, to heaven.
00:49:46Oh, here it comes.
00:50:14Thank you for everything.
00:50:16Do you know if there's a rating system?
00:50:20There isn't.
00:50:21What a shame.
00:50:44NUMBER OF DISASTERS IN THE STATE OF SAN LUCIANO
00:50:54FATHER, PROTECT US
00:50:57FATHER, PROTECT US
00:51:00FATHER, PROTECT US
00:51:03FATHER, PROTECT US
00:51:06FATHER, PROTECT US
00:51:09FATHER, PROTECT US
00:51:12This is the United States of America.
00:51:34Attention, dear passengers.
00:51:36This train will go beyond.
00:51:38We are passing the mountain Tachón
00:51:40and crossing the Sando River.
00:51:53Passengers, please remain calm and wait for further instructions.
00:51:56Thank you very much.
00:52:06This train will soon arrive at Infernal Station.
00:52:08Please make sure to return to your seats.
00:52:38We are now arriving at Infernal Station.
00:53:08What's happening to me? Why am I moving?
00:53:20That's enough! I've served the community! That's enough!
00:53:24No! No! No!
00:53:37Ma'am, don't let me go! Don't let me go, ma'am!
00:53:40Please, don't let me go!
00:53:42Please, don't let me go!
00:53:44Help me!
00:53:47What happened? Why did he hit me first?
00:53:54Help me!
00:54:24Me? Will I go to heaven? Is it right? Someone like me?
00:54:54This train will soon arrive at Infernal Station.
00:54:57We ask passengers to disembark.
00:55:24This train will soon arrive at Infernal Station.
00:55:45You can't take anything from here. Please leave your things.
00:55:49What is she talking about?
00:55:54Please leave your things.
00:56:09The line is very long.
00:56:11I can't leave this.
00:56:13If you don't leave it, you can't continue.
00:56:15This was my dog for 20 years.
00:56:19At last we will see each other.
00:56:21I have to see him, but without this.
00:56:23You can't leave it here. I assure you, you will see him.
00:56:27I'm afraid you must leave that.
00:56:29I sent my children to an orphanage because I had no money.
00:56:34I worked tirelessly for a long time to save money in case I saw my children again.
00:56:42But I ended up dying before I could give it to them.
00:56:50I will agree to leave this, but please.
00:56:55Please.
00:56:57Let my children have this.
00:57:00Yes.
00:57:02Please.
00:57:05I only ask that you free them from the life I had for being poor.
00:57:21This way, please.
00:57:26You must leave that oxygen mask.
00:57:30Please leave it.
00:57:32I can't.
00:57:36No! Not me! The girl! The girl!
00:57:46I'm on the stairs.
00:57:49I'm on the emergency stairs.
00:57:51The door is already sealed.
00:57:53I don't see anything.
00:57:55All the smoke.
00:57:57I'm with a civilian. It's a girl.
00:57:59I don't have much oxygen.
00:58:03Sir, let's go. Just wait there.
00:58:06You must resist.
00:58:08When we finish, let's eat and drink.
00:58:12Great idea.
00:58:15Listen, the other firefighters are close.
00:58:19Just resist, okay?
00:58:22I'll do anything to save you.
00:58:26Please.
00:58:44Tell me. I want to know what happened to the girl.
00:58:56No! It's you!
00:59:09I'm sorry.
00:59:11I didn't save you in the end.
00:59:14I'm sorry.
00:59:16Why are you apologizing, sir?
00:59:19Because I ruined everything.
00:59:22And you're here.
00:59:25They told me that from now on I must be alone without any of my parents.
00:59:30I still don't know how to sleep alone.
00:59:34Hey, sir.
00:59:36Don't you want to come with me?
00:59:39Will you take care of me like you used to?
00:59:56What do I have?
00:59:58Please, come in.
01:00:01Come.
01:00:05Heavens, what was that?
01:00:09You can go through the door.
01:00:19Why did you do that?
01:00:23Why didn't I have anything?
01:00:27Did I leave it behind?
01:00:30Did I forget it?
01:00:32Ma'am, you must go ahead, please.
01:00:36Ma'am, over there you will be offered an individual consultation.
01:00:41This will end once you have answered a few questions.
01:00:53Hello, welcome.
01:00:55You are Mrs. E.G. Suk, correct?
01:00:57Yes, that's right.
01:00:59All right, Mrs. E.G. Suk, sign the areas marked in yellow and slide to the sides, please.
01:01:03There are several pages.
01:01:05Yes, please sign.
01:01:09Now you must decide a few things to determine how you will live here in Heaven, Mrs. E.
01:01:14All you have to do is answer two questions that I will ask you.
01:01:18First, what is your name?
01:01:20My name is E.G. Suk.
01:01:22What is your name?
01:01:24My name is E.G. Suk.
01:01:26What is your name?
01:01:28My name is E.G. Suk.
01:01:30What is your name?
01:01:32My name is E.G. Suk.
01:01:34All right, Mrs. E.G. Suk, all you have to do is answer two questions that I will ask you.
01:01:39Are you done signing?
01:01:41Yes.
01:01:42All right.
01:01:43Now the first question.
01:01:45Ta-da!
01:01:46Welcome.
01:01:47You have just arrived in Heaven.
01:01:49With what person would you like to live here in Heaven?
01:01:52All right.
01:01:53When you decide, you will not be able to change your mind.
01:01:56You cannot choose someone who is not in Heaven.
01:01:59All right.
01:02:00And you cannot live with someone else without their consent.
01:02:04I...
01:02:05Where is Mr. Cunagyun?
01:02:08Did you say Cunagyun?
01:02:10One moment, please.
01:02:11Let's see.
01:02:12Mr. Cunagyun is in Heaven.
01:02:14What a relief.
01:02:16So...
01:02:17Cunagyun has decided...
01:02:22to live with you, so you can live together.
01:02:26All right.
01:02:27Now the second question.
01:02:28Ta-da!
01:02:29Welcome.
01:02:30You have just arrived in Heaven.
01:02:31With what person would you like to live here in Heaven?
01:02:34All right.
01:02:35When you decide, you will not be able to change your mind.
01:02:38I was at my best, I think, at 20 or 25.
01:02:43Maybe at 25, when I met my husband.
01:02:48Maybe I see you so beautiful because my love grows every day I see you.
01:02:54That's why I see you more beautiful than ever.
01:03:00I want to be 80.
01:03:03All right, 80.
01:03:05Did he say 80?
01:03:07Yes.
01:03:09Are you sure?
01:03:11Yes.
01:03:12Do you really want to be 80?
01:03:14Yes, I'm sure.
01:03:18I haven't had a case like this in a long time.
01:03:20Give me a minute.
01:03:22Uh...
01:03:26Here it is.
01:03:28Take it.
01:03:31What is this?
01:03:32It's a narration button for those who choose advanced ages.
01:03:36If you press it, it will speak for you and avoid discomfort.
01:03:40You know, the inner voice.
01:03:42The one that talks nonstop in people's minds,
01:03:45never leaves and causes a lot of trouble.
01:03:48Yes?
01:03:49Maybe for you it will be annoying to hear it out in the open,
01:03:53and not in your inner voice.
01:03:55Hey, but what would I need it for?
01:03:58Well, you could feel suffocated.
01:04:01And maybe you'll need it.
01:04:03The button will disappear naturally when your inner voice stops bothering you.
01:04:09Jesus' heart was very agitated.
01:04:12Jesus' heart.
01:04:13Jesus.
01:04:14Jesus.
01:04:15Jesus.
01:04:16Jesus.
01:04:17Jesus.
01:04:18Try again.
01:04:22Jesus' heart was very agitated.
01:04:26What will he do when he sees his husband again?
01:04:29Take him by the hand, observe his beautiful face,
01:04:32and then share an intimate kiss.
01:04:35Enough. Shut up. Shut up. Shut up.
01:04:40How does he want to leave?
01:04:42Well, we have fast travel, fast travel, and super fast travel.
01:04:47Jesus wanted to ask the maid for super fast travel to see her husband,
01:04:53but he was embarrassed.
01:04:55This heaven is crazy.
01:04:58Isn't it better if they talk for you?
01:05:00He only says things I don't think.
01:05:02It was the least I could do to pretend the opposite.
01:05:06She must miss her husband.
01:05:08Ah, the traditional methods of transportation are boats, planes, trains,
01:05:12but the sky is already huge.
01:05:14That could take days.
01:05:15Ah, or more than a month in the worst case.
01:05:18What about the fastest methods?
01:05:21Ah, it's not just very human, but it's also the fastest of all.
01:05:25Well, then I'm going to choose that one.
01:05:27Look, there are some risks.
01:05:29Would that be okay?
01:05:31Risks?
01:05:32Yes, such as extravagant deliveries or ending up living with the wrong person.
01:05:39It's all or nothing.
01:05:42Yes, I'm sure it is.
01:05:44Please wait here, ma'am.
01:06:32Why did she choose that age?
01:06:35And Jesus, please wake up!
01:06:41That's it.
01:06:47Jesus, please wake up!
01:06:50Jesus, please wake up!
01:06:53Jesus, please wake up!
01:06:56Jesus, please wake up!
01:07:00Jesus, you have arrived at your destination.
01:07:04I see you had an excellent magician.
01:07:06Getting the first one right is very difficult.
01:07:08Good.
01:07:09This is the Manual of Celestial Life.
01:07:12Enjoy the meeting with your husband.
01:07:15And don't forget to go to the community center.
01:07:17Have a nice day.
01:07:20Wait, sir.
01:07:21Yes?
01:07:22I don't know where my husband lives.
01:07:24Ah.
01:07:26You just have to look around you.
01:07:29And when you feel that your heart is beating fast,
01:07:34then you should go in that direction.
01:07:37It's easy, right?
01:07:41When it beats fast?
01:07:56Wow!
01:07:57It must be around here.
01:08:00Your heart beats like it did when you were 20.
01:08:03But your knees have no remedy.
01:08:10Hey, don't fail me right now.
01:08:13I beg you.
01:08:25I beg you.
01:08:43Do you remember that stone fence you mentioned?
01:08:48Let's build one like that on one side of the street.
01:08:52And let's plant some red magnolias.
01:08:55The ones you like so much.
01:08:57And they're beautiful.
01:08:59They will welcome you.
01:09:02Two houses in one.
01:09:04One Korean and one Western style.
01:09:11And we can also have a smaller garden there.
01:09:17And we'll plant lettuce and perilla leaves.
01:09:20The house was as her husband described it.
01:09:23Inside, her husband was already waiting for her.
01:09:30But at that moment, she began to doubt.
01:09:33Is he really waiting for me?
01:09:36Is it possible that he has forgotten about me?
01:09:40What if he left me behind at the gates of heaven?
01:09:43Like many, they did it earlier.
01:09:51Of course, he would never do that.
01:09:55He could never forget me.
01:10:08Who is it?
01:10:10It's him.
01:10:12It's that voice that his heart could never forget.
01:10:15But...
01:10:20I'm going to open the door.
01:10:50Amor?
01:10:52Yes?
01:10:56Jesus!
01:10:58What the hell?
01:11:20We're meant to be.
01:11:26We've come too far.
01:11:36Should we start over?
01:11:42Why only me?
01:11:44What kind of paradise is this?
01:11:46Everyone is having their second life
01:11:48and you're here like an old woman.
01:11:50What good is it if I'm old?
01:11:52He planned to start everything again when we were young.
01:11:55Amor, I have a surprise for you.
01:11:57Tell me what it is.
01:12:03Because heaven is not a prize.
01:12:06If you make a mistake, you still have time for hell.
01:12:11You said there are people who end up here by mistake.
01:12:13If there was a mistake, someone will come to arrest me.
01:12:16There he is.
01:12:18Where?
01:12:19He makes me nervous.
01:12:21Are you looking for someone?
01:12:23Conakyun?
01:12:24Conakyun!
01:12:26Listen, listen.
01:12:27I think hell would have been better than this, you idiot!